Os relatos a seguir encontramos no livro de José, o sumo sacerdote, chamado por alguns de Caifás: 2 Ele relata que Jesus falou ainda no berço e disse à sua mãe:
3 Maria, eu sou Jesus, o Filho de Deus, a palavra que tu anunciaste, conforme o anjo Gabriel te revelou. Meu Pai me enviou para a salvação do mundo. 4 No ano trezentos e nove da era de Alexandre, Augusto, publicou um decreto ordenando que todos fossem recenseados em suas próprias terras. 5 Então José se levantou e, com Maria, sua esposa, foi a Jerusalém e, em seguida, a Belém, para que ele e sua família fossem recenseados na cidade de seus pais. 6 Ao chegarem à gruta, Maria confessou a José que estava perto de dar à luz e que não podia ir à cidade. Então disse: "Vamos entrar nessa gruta". 7 Já estava quase se pondo. 8 José, porém, foi depressa buscar uma parteira para ela. Quando viu uma velha hebreia, natural de Jerusalém, disse-lhe: "Venha, boa mulher, e entre naquela gruta. Lá você verá uma mulher que está prestes a dar à luz". 9 Era depois do pôr do sol quando a velha e José, que estava com ela, chegaram à gruta e entraram. 10 E eis que estava toda iluminada, com uma luz maior do que a de lâmpadas e velas, e maior do que a do próprio sol. 11 O menino estava então envolto em panos e mamava nos seios de sua mãe, Santa Maria. 12 Quando ambos viram aquela luz, ficaram surpresos; a velha perguntou a Santa Maria: És tu a mãe deste menino? 13 Santa Maria respondeu: Sim. 14 Ao que a velha disse: És muito diferente de todas as outras mulheres. 15 Santa Maria respondeu: Assim como não há criança como meu filho, também não há mulher como sua mãe. 16 A velha respondeu e disse: Ó minha Senhora, vim aqui para obter uma recompensa eterna. 17 Então Nossa Senhora, Santa Maria, disse-lhe: Impõe tuas mãos sobre o menino; e, tendo feito isso, ficou curada. 18 E, saindo ela, disse: "Desde agora, todos os dias da minha vida, cuidarei deste menino e serei sua serva". 19 Depois disso, quando os pastores chegaram, acenderam uma fogueira e se alegraram muito, apareceu-lhes o exército celestial, louvando e adorando o Deus supremo. 20 E, enquanto os pastores faziam o mesmo, a gruta parecia, naquele tempo, um templo glorioso, porque as línguas dos anjos e dos homens se uniam para adorar e glorificar a Deus, por causa do nascimento do Senhor Cristo. 21 Mas, quando a velha hebreia viu todos esses sinais evidentes, deu graças a Deus e disse: "Eu te louvo, ó Deus, Deus de Israel, porque os meus olhos viram o nascimento do Salvador do mundo".
CAPÍTULO II
E, chegando o tempo da circuncisão, isto é, o oitavo dia, em que a lei ordenava que o menino fosse circuncidado, circuncidaram-no na gruta. 2 Então a velha hebreia tomou o prepúcio (outros dizem que tomou o cordão umbilical) e o guardou num vaso de alabastro com o antigo óleo de nardo. 3 Ela tinha um filho que era farmacêutico, a quem disse: "Cuidado para não vender este vaso de alabastro com o perfume de nardo, ainda que lhe ofereçam trezentos denários por ele". 4 Este é o vaso de alabastro que Maria, a pecadora, comprou e do qual derramou o perfume sobre a cabeça e os pés de nosso Senhor Jesus Cristo, e os enxugou com os cabelos da cabeça. 5 Dez dias depois, levaram-no para Jerusalém e, no quadragésimo dia do seu nascimento, apresentaram-no no templo, diante do Senhor, oferecendo-lhe as devidas ofertas, conforme o que estava previsto na lei de Moisés: que todo primogênito do sexo masculino seria consagrado a Deus. 6 Naquele tempo, o velho Simeão o viu brilhar como uma coluna de luz, quando a Virgem Maria, sua mãe, o carregava nos braços, e ficou extremamente feliz ao vê-lo. 7 Os anjos o rodeavam, adorando-o, como os guardas de um rei. 8 Então Simeão aproximou-se de Maria, estendeu as mãos para ela e disse ao Senhor: "Agora, ó meu Senhor, o teu servo pode partir em paz, segundo a tua palavra; 9 pois os meus olhos viram a tua misericórdia, que preparaste para a salvação de todas as nações; luz para todos os povos e glória do teu povo Israel." 10 A profetisa Ana também estava presente e, aproximando-se, deu graças a Deus e celebrou a felicidade de Maria.
CAPÍTULO III
E aconteceu que, quando o Senhor Jesus nasceu em Belém, cidade da Judeia, no tempo do rei Herodes, os magos vieram do Oriente a Jerusalém, segundo a profecia de Zoroastro, e trouxeram consigo ofertas: ouro, incenso e mirra; e o adoraram, e lhe ofereceram os seus dons. 2 Então Maria tomou uma das faixas em que o menino estava envolto e deu-a aos magos em lugar da bênção, que eles receberam dela como um nobre presente. 3 E, naquele mesmo instante, apareceu-lhes um anjo na forma daquela estrela que antes os guiara em sua jornada; a luz da qual seguiram até retornarem à sua terra.
4 Ao retornarem, seus reis e príncipes vieram até eles, perguntando o que tinham visto e feito, como havia sido sua viagem e retorno, e com quem estavam na estrada. 5 Eles, porém, mostraram-lhes o pano que Santa Maria lhes havia dado, em cuja ocasião haviam feito uma festa. 6 E, segundo o costume de sua terra, acenderam uma fogueira e a adoraram. 7 Lançando o pano no fogo, este o consumiu e o guardou. 8 Quando o fogo se apagou, eles retiraram o pano intacto, como se o fogo não o tivesse tocado. 9 Então começaram a beijá-lo, a colocá-lo sobre a cabeça e sobre os olhos, dizendo: "Esta é certamente uma verdade incontestável, e é realmente surpreendente que o fogo não o tenha queimado e consumido". 10 Em seguida, pegaram-no e, com o maior respeito, o guardaram entre seus tesouros.
CAPÍTULO IV
Ora, Herodes, percebendo que os magos estavam demorando e não retornavam, convocou os sacerdotes e os magos e disse: "Digam-me em que lugar o Cristo deve nascer?" 2 Quando eles responderam: "Em Belém, cidade da Judeia", ele começou a tramar em seu coração a morte do Senhor Jesus Cristo. 3 Mas um anjo do Senhor apareceu a José em seu sonho e disse: "Levante-se, tome o menino e sua mãe e vá para o Egito ao cantar do galo". Então ele se levantou e foi.
4 Enquanto Jesus refletia sobre a viagem, amanheceu. 5 No meio da jornada, as correias da sela se romperam. 6 Chegou então a uma grande cidade, onde havia um ídolo, ao qual o outro ídolo e os deuses do Egito traziam suas ofertas e promessas. 7 Junto a esse ídolo havia um sacerdote que o servia, o qual, sempre que Satanás falava por meio dele, relatava o que ele dizia aos habitantes do Egito e daqueles países. 8 Esse sacerdote tinha um filho de três anos, que estava possuído por uma grande multidão de demônios, os quais proferiam muitas coisas estranhas e, quando os demônios o dominavam, andava nu, com as roupas rasgadas, atirando pedras em todos que via. 9 Perto daquele ídolo ficava a hospedaria da cidade, onde José e Santa Maria entraram, e todos os habitantes da cidade ficaram admirados. 10 Então todos os magistrados e sacerdotes dos ídolos se reuniram diante daquele ídolo e perguntaram: "Que significa toda essa consternação e temor que se abateu sobre a nossa terra?" 11 O ídolo respondeu: "O Deus desconhecido chegou, que é verdadeiramente Deus; e não há outro além dele digno de adoração divina, pois ele é verdadeiramente o Filho de Deus. 12 Diante da sua fama, esta terra tremeu, e com a sua vinda está sob a atual comoção e consternação; e nós mesmos estamos aterrorizados com a grandeza do seu poder." 13 E naquele mesmo instante o ídolo caiu, e com a sua queda todos os habitantes do Egito, além de outros, correram para lá.
14 Mas o filho do sacerdote, acometido por sua habitual indisposição, entrou na hospedaria e encontrou lá José e Santa Maria, que todos os outros haviam deixado para trás. 15 E quando Santa Maria lavou as faixas de Jesus e as estendeu para secar num poste, o menino endemoninhado pegou uma delas e a colocou sobre a cabeça. 16 E logo os demônios começaram a sair de sua boca e a voar em forma de corvos e serpentes. 17 Daquele momento em diante o menino foi curado pelo poder de Jesus e começou a cantar louvores e a dar graças ao Senhor que o havia curado. 18 Quando seu pai o viu restaurado à sua saúde anterior, disse: Meu filho, o que te aconteceu? Como foste curado? 19 O filho respondeu: "Quando os demônios me agarraram, entrei na hospedaria e encontrei uma mulher muito bonita com um menino, cujas faixas ela havia lavado e estendido num varal. 20 Peguei uma delas, coloquei sobre a minha cabeça e imediatamente os demônios me deixaram e fugiram." 21 Com isso, o pai se alegrou muito e disse: "Meu filho, talvez este menino seja o filho do Deus vivo, que fez os céus e a terra. 22 Pois, assim que ele veio para o nosso meio, o ídolo foi quebrado, todos os deuses caíram e foram destruídos por um poder maior. 23 Então se cumpriu a profecia que diz: 'Do Egito chamei o meu filho.'"
CAPÍTULO V
Ora, José e Maria, quando ouviram que o ídolo havia caído e sido destruído, ficaram tomados de medo e tremor, e disseram: "Quando estávamos na terra de Israel, Herodes, querendo matar Jesus, matou para esse fim todos os meninos em Belém e arredores. 2 E não há dúvida de que os egípcios, se vierem e souberem que este ídolo foi quebrado e caído, nos queimarão a fogo." 3 Então, foram para os esconderijos dos ladrões, que roubavam os carros e as roupas dos viajantes, levando-os amarrados. 4 Ao chegarem, esses ladrões ouviram um grande estrondo, como o de um rei com um grande exército e muitos cavalos, e o som das trombetas quando ele sai da cidade. Diante disso, ficaram tão assustados que deixaram para trás todos os seus despojos e fugiram às pressas. 5 Então os prisioneiros se levantaram, soltaram as correntes uns dos outros, e, tomando cada um a sua sacola, foram embora. Avistaram José e Maria vindo em sua direção e perguntaram: "Onde está o rei, cujo barulho os ladrões ouviram e nos deixaram escapar, de modo que agora estamos livres?" 6 José respondeu: "Ele virá atrás de nós.
CAPÍTULO VI
Então, foram para outra cidade onde havia uma mulher possuída por um demônio, na qual Satanás, aquele maldito rebelde, havia feito morada. 2 Certa noite, quando ela foi buscar água, não suportava mais ficar vestida nem entrar em casa alguma; mas sempre que a amarravam com correntes ou cordas, ela as rompia e saía para lugares desertos, e às vezes, parada em cruzamentos de estradas e em cemitérios, atirava pedras nos homens. 3 Quando Santa Maria viu essa mulher, teve compaixão dela; então, Satanás a deixou imediatamente e fugiu na forma de um jovem, dizendo: Ai de mim, por tua causa, Maria, e de teu filho. 4 Assim, a mulher foi libertada de seu tormento; mas, sentindo-se nua, corou e evitou ver qualquer homem, e, tendo vestido suas roupas, voltou para casa e contou seu caso a seu pai e parentes, que, por serem os melhores da cidade, receberam Santa Maria e José com o maior respeito. 5 Na manhã seguinte, tendo recebido provisões suficientes para a viagem, partiram e, ao cair da tarde, chegaram a outra cidade, onde um casamento estava prestes a ser celebrado; mas, pelas artes de Satanás e pelas práticas de alguns feiticeiros, a noiva havia ficado tão muda que não conseguia nem abrir a boca. 6 Quando a noiva muda viu a Virgem Maria entrando na cidade, trazendo o Senhor Jesus nos braços, estendeu as mãos para o Senhor Jesus, tomou-o nos braços e, abraçando-o com força, o beijou muitas vezes, movendo-o e apertando-o contra o seu corpo. 7 Imediatamente, a corda de sua língua se soltou, seus ouvidos se abriram e ela começou a cantar louvores a Deus, que a havia restaurado. 8 Houve, então, grande alegria entre os habitantes da cidade naquela noite, que pensaram que Deus e seus anjos haviam descido entre eles.
9 Nesse lugar permaneceram três dias, sendo recebidos com o maior respeito e a mais esplêndida hospitalidade. 10 E, tendo sido então providos pelas pessoas com mantimentos para a viagem, partiram e foram para outra cidade, na qual desejaram se hospedar, por ser um lugar famoso. 11 Havia nessa cidade uma nobre senhora que, ao descer um dia ao rio para banhar-se, viu o maldito Satanás saltar sobre ela na forma de uma serpente, 12 e se enrolar em sua barriga, e todas as noites deitava-se sobre ela. 13 Essa mulher, vendo a Virgem Maria e o Menino Jesus em seu colo, pediu à Virgem Maria que lhe desse a criança para beijar e carregar nos braços. 14 Quando ela consentiu, e assim que a mulher moveu a criança, Satanás a deixou e fugiu, e a mulher nunca mais o viu. 15 Então, todos os vizinhos louvaram o Deus Supremo, e a mulher os recompensou com ampla benevolência. 16 No dia seguinte, a mesma mulher trouxe água perfumada para lavar o Senhor Jesus; e, depois de o ter lavado, guardou a água. 17 Havia ali uma menina, cujo corpo estava branco de lepra; a qual, aspergida com essa água e lavada, ficou imediatamente curada da lepra. 18 Então, o povo disse: "Sem dúvida, José, Maria e aquele menino são deuses, pois não parecem mortais". 19 Quando se preparavam para partir, a menina, que fora afligida pela lepra, aproximou-se e pediu-lhes que a deixassem ir com eles; e eles concordaram, e a menina foi com eles até chegarem a uma cidade onde ficava o palácio de um grande rei, cuja casa não estava longe da hospedaria. 20 Ali ficaram, e um dia a menina foi ter com a esposa do príncipe e a encontrou triste e abatida; perguntou-lhe o motivo das suas lágrimas. 21 Ela respondeu: "Não se admire dos meus lamentos, pois estou passando por uma grande desgraça, da qual não ouso contar a ninguém." 22 Mas, disse a moça, "se você me confiar sua queixa particular, talvez eu possa encontrar uma solução para ela." 23 "Portanto", disse a esposa do príncipe, "guarde o segredo e não o revele a ninguém vivo! 24 Casei-me com este príncipe, que reina sobre vastos domínios, e vivi muito tempo com ele antes que ele tivesse um filho comigo. Finalmente, engravidei dele, mas, infelizmente, dei à luz um filho leproso; quando ele o viu, não o reconheceu como seu, mas disse-me: 26 "Ou você o mata, ou o envia para alguma ama em um lugar onde nunca mais se ouça falar dele; e agora, cuide-se; nunca mais a verei." 27 Assim, aqui estou eu, lamentando minha miséria e desgraça. Ai, meu filho! Ai, meu marido! Já te contei isso? 28 A jovem respondeu: “Encontrei a cura para a tua doença, a qual te prometo, pois eu também era leprosa, mas Deus, chamado Jesus, filho de Maria, me purificou”. 29 Perguntando a mulher onde estava esse Deus de quem ela falava,A jovem respondeu: "Ele está hospedado convosco aqui, nesta mesma casa." 30 "Como pode ser?", perguntou ela; "onde ele está?" "Eis", respondeu a jovem, "José e Maria; e o menino que está com eles chama-se Jesus; e foi ele quem me livrou da minha doença e do meu tormento." 31 "Mas como?", perguntou ela, "você foi curada da lepra? Não me dirás?" 32 "Por que não?", respondeu a jovem; "peguei a água com que ele foi lavado, derramei sobre mim, e a minha lepra desapareceu." 33 Então a esposa do príncipe se levantou e os recebeu, oferecendo um grande banquete a José na presença de muitos homens. 34 No dia seguinte, ela tomou água perfumada para lavar o Senhor Jesus e, depois, derramou a mesma água sobre o filho que trouxera consigo, e o menino ficou imediatamente curado da lepra. 36 Então ela cantou louvores e ações de graças a Deus, dizendo: "Bendita seja a mãe que te deu à luz, ó Jesus!" 36 Curas assim homens da mesma natureza que tu, com a água com que lavas o teu corpo? 37 Ela então ofereceu muitos presentes à Senhora Maria e a despediu com toda a reverência imaginável.
CAPÍTULO VII
Depois, chegaram a outra cidade e decidiram pernoitar ali. 2 Então, foram à casa de um homem recém-casado que, por influência de feiticeiros, não conseguia desfrutar da companhia da esposa. 3 Mas, ao pernoitarem naquela noite, o homem se livrou do seu sofrimento. 4 Na manhã seguinte, quando se preparavam para prosseguir viagem, o recém-casado os deteve e lhes ofereceu uma recepção calorosa. 5 No dia seguinte, ao prosseguirem viagem, chegaram a outra cidade e viram três mulheres saindo de um túmulo, chorando muito. 6 Ao vê-las, Santa Maria disse à jovem que as acompanhava: “Vá e pergunte a elas o que aconteceu e qual o seu infortúnio”. 7 Quando a jovem perguntou, elas não responderam, mas perguntaram novamente: “Quem são vocês e para onde vão? Pois já é tarde e a noite se aproxima”. 8 “Somos viajantes”, respondeu a jovem, “e procuramos um lugar para nos hospedarmos”. 9 Elas responderam: “Vá conosco e fique conosco”. 10 Então, elas as seguiram e foram levadas para uma nova casa, bem mobiliada com todo tipo de móveis. 11 Era inverno, e a moça entrou na sala onde as mulheres estavam e as encontrou chorando e lamentando, como antes. 12 Perto delas estava uma mula coberta de seda, com uma coleira de ébano pendurada no pescoço, a qual elas beijavam e alimentavam. 13 Mas quando a moça disse: “Senhoras, como essa mula é bonita!”, elas responderam com lágrimas nos olhos: “Esta mula que você vê era nosso irmão, filho da mesma mãe que nós. 14 Pois quando nosso pai morreu e nos deixou uma grande herança, e só tínhamos este irmão, e nos esforçamos para encontrar uma esposa adequada para ele, pensando que ele deveria se casar como os outros homens, alguma mulher tonta e ciumenta o enfeitiçou sem que soubéssemos”. 15 Certa noite, pouco antes do amanhecer, estando todas as portas da casa bem fechadas, vimos nosso irmão transformado em uma mula, como vocês agora o veem. 16 E nós, na triste condição em que vocês nos veem, sem pai para nos consolar, recorremos a todos os sábios, magos e adivinhos do mundo, mas eles não nos ajudaram em nada. 17 Sempre que nos sentimos aflitos, levantamo-nos e vamos com nossa mãe ao túmulo de nosso pai, onde, depois de chorarmos bastante, voltamos para casa. 18 Quando a jovem ouviu isso, disse: “Coragem! Não tenham medo, pois a solução para os seus problemas está bem perto de vocês, no meio da sua casa. 19 Eu também era leprosa, mas quando vi esta mulher e o menino com ela, cujo nome é Jesus, aspergi o meu corpo com a água com que a mãe dele o lavara, e logo fiquei curada. 20 E estou certo de que ele também é capaz de vos socorrer em vossa aflição. Portanto, levanta-te, vai ter com minha senhora, Maria, e quando a trouxeres para a tua sala, revela-lhe o segredo,Ao mesmo tempo, suplicavam-lhe fervorosamente que tivesse compaixão de vocês. 21 Assim que as mulheres ouviram o que a jovem disse, apressaram-se a ir até Nossa Senhora, apresentaram-se a ela e, sentando-se diante dela, choraram. 22 E disseram: Ó Nossa Senhora, tenha piedade de suas servas, pois não temos chefe de família, ninguém mais velho do que nós; nenhum pai ou irmão que nos preceda. 23 Mas esta mula, que você vê, era nosso irmão, que alguma mulher, por meio de feitiçaria, trouxe a esta condição que você vê: por isso, suplicamos que tenha compaixão de nós. 24 Então, Santa Maria se comoveu com a situação delas e, tomando o Senhor Jesus, colocou-o sobre as costas da mula. 25 E disse a seu filho: Ó Jesus Cristo, restaure (ou cure) segundo o seu extraordinário poder esta mula e conceda-lhe que volte a ter a forma de um homem e uma criatura racional, como era antes. 26 Mal a Senhora de Nossa Senhora dissera isso, a mula imediatamente assumiu forma humana, tornando-se um jovem sem qualquer deformidade. 27 Então ele, sua mãe e as irmãs adoraram a Senhora de Nossa Senhora e, erguendo o menino sobre suas cabeças, beijaram-no e disseram: “Bendita seja tua mãe, ó Jesus, ó Salvador do mundo! Bem-aventurados os olhos que são tão felizes por te verem!” 28 Então as duas irmãs contaram à mãe: “De fato, nosso irmão foi restaurado à sua forma original pela ajuda do Senhor Jesus Cristo e pela bondade daquela moça que nos falou de Maria e seu filho. 29 E, como nosso irmão é solteiro, convém que o casemos com esta moça, sua serva.” 30 Depois de consultarem Maria sobre o assunto, e ela ter dado seu consentimento, fizeram um esplêndido casamento para a moça. 31 E assim, sua tristeza se transformou em alegria, e seu luto em júbilo, e elas começaram a se alegrar. e para se alegrarem e cantarem, estando vestidos com suas melhores roupas e adornados com braceletes. 32 Depois, glorificaram e louvaram a Deus, dizendo: Ó Jesus, Filho de Davi, que transformas a tristeza em alegria e o pranto em júbilo! 33 Depois disso, José e Maria permaneceram ali dez dias e partiram, tendo recebido grande consideração daquela multidão. 34 Quando se despediram deles e voltaram para casa, choraram, 33 especialmente a menina.Restaura (ou cura) segundo o teu extraordinário poder esta mula e concede-lhe que volte a ter a forma de um homem e a ser uma criatura racional, como antes. 26 Mal a Senhora Santa Maria terminou de falar, a mula imediatamente assumiu forma humana e tornou-se um jovem sem qualquer deformidade. 27 Então ele, sua mãe e as irmãs adoraram a Senhora Santa Maria e, erguendo a criança sobre suas cabeças, beijaram-na e disseram: Bendita seja tua mãe, ó Jesus, ó Salvador do mundo! Benditos sejam os olhos que são tão felizes por te verem. 28 Então as duas irmãs contaram à mãe: Em verdade, nosso irmão foi restaurado à sua forma anterior pela ajuda do Senhor Jesus Cristo e pela bondade daquela moça que nos falou de Maria e seu filho. 29 E, como nosso irmão é solteiro, convém que o casemos com esta moça, sua serva. 30 Depois de consultarem Maria sobre o assunto, e ela ter dado o seu consentimento, fizeram um casamento esplêndido para esta moça. 31 Assim, a tristeza deles se transformou em alegria, e o luto em júbilo; eles se alegraram, festejaram e cantaram, vestidos com suas melhores roupas e adornados com braceletes. 32 Depois, glorificaram e louvaram a Deus, dizendo: “Ó Jesus, Filho de Davi, que transformas a tristeza em alegria e o luto em júbilo!” 33 Depois disso, José e Maria permaneceram ali dez dias e partiram, tendo recebido grande consideração daquele povo. 34 Quando se despediram deles e voltaram para casa, choraram, 33 especialmente pela moça.Restaura (ou cura) segundo o teu extraordinário poder esta mula e concede-lhe que volte a ter a forma de um homem e a ser uma criatura racional, como antes. 26 Mal a Senhora Santa Maria terminou de falar, a mula imediatamente assumiu forma humana e tornou-se um jovem sem qualquer deformidade. 27 Então ele, sua mãe e as irmãs adoraram a Senhora Santa Maria e, erguendo a criança sobre suas cabeças, beijaram-na e disseram: Bendita seja tua mãe, ó Jesus, ó Salvador do mundo! Benditos sejam os olhos que são tão felizes por te verem. 28 Então as duas irmãs contaram à mãe: Em verdade, nosso irmão foi restaurado à sua forma anterior pela ajuda do Senhor Jesus Cristo e pela bondade daquela moça que nos falou de Maria e seu filho. 29 E, como nosso irmão é solteiro, convém que o casemos com esta moça, sua serva. 30 Depois de consultarem Maria sobre o assunto, e ela ter dado o seu consentimento, fizeram um casamento esplêndido para esta moça. 31 Assim, a tristeza deles se transformou em alegria, e o luto em júbilo; eles se alegraram, festejaram e cantaram, vestidos com suas melhores roupas e adornados com braceletes. 32 Depois, glorificaram e louvaram a Deus, dizendo: “Ó Jesus, Filho de Davi, que transformas a tristeza em alegria e o luto em júbilo!” 33 Depois disso, José e Maria permaneceram ali dez dias e partiram, tendo recebido grande consideração daquele povo. 34 Quando se despediram deles e voltaram para casa, choraram, 33 especialmente pela moça.33 Mas especialmente a menina.33 Mas especialmente a menina.
CAPÍTULO VIII
Em sua jornada, chegaram a uma região deserta, e disseram-lhes que era infestada de ladrões; então José e Santa Maria prepararam-se para atravessá-la à noite. 2 E enquanto caminhavam, eis que viram dois ladrões dormindo na estrada, e com eles um grande número de ladrões, que eram seus comparsas, também dormindo. 3 Os nomes desses dois eram Tito e Dumaco; e Tito disse a Dumaco: Rogo-te que deixes esses homens passarem em silêncio, para que nossa comitiva não perceba nada deles. 4 Mas Dumaco recusou, Tito disse novamente: Darei a ti quarenta groats, e como penhor, toma meu cinto, o que lhe deu antes que terminasse de falar, para que não abrisse a boca nem fizesse barulho. 5 Quando a Senhora Santa Maria viu a bondade que aquele ladrão lhes demonstrara, disse-lhe: O Senhor Deus te receberá à sua direita e te perdoará os teus pecados. 6 Então o Senhor Jesus respondeu e disse à sua mãe: "Quando se completarem trinta anos, ó mãe, os judeus me crucificarão em Jerusalém. 7 Estes dois ladrões estarão comigo na cruz: Tito à minha direita e Dumaco à minha esquerda. Desde então, Tito irá adiante de mim para o paraíso." 8 Ela disse: "Deus me livre que isso aconteça com você, meu filho!" Então foram para uma cidade onde havia vários ídolos, os quais, assim que se aproximaram, se transformaram em montes de areia. 9 Foram então para aquela figueira brava, que hoje se chama Mataré. 10 Em Mataré, o Senhor Jesus fez brotar uma fonte, na qual Santa Maria lavou o seu manto. 11 Naquela região, produz-se bálsamo, ou seja, cresce o óleo essencial que escorreu do suor do Senhor Jesus. 12 De lá, foram para Mênfis, viram o faraó e ficaram três anos no Egito. 13 E o Senhor Jesus fez muitos milagres no Egito, que não se encontram nem no Evangelho da Infância nem no Evangelho da Perfeição.
14 Passados três anos, José saiu do Egito e, ao se aproximar da Judeia, teve medo de entrar. 15 Pois, ao ouvir que Herodes havia morrido e que seu filho Arquelau reinava em seu lugar, teve medo. 16 Ao chegar à Judeia, um anjo de Deus lhe apareceu e disse: "Ó José, entra na cidade de Nazaré e fica lá. 17 É realmente estranho que aquele que é o Senhor de todas as nações seja levado assim de um lado para o outro por tantas nações."
CAPÍTULO IX
Quando chegaram à cidade de Belém, encontraram ali várias doenças terríveis, que causavam tanto sofrimento às crianças que a maioria delas morria. 2 Havia ali uma mulher que tinha um filho doente, a quem levou, quando ele estava à beira da morte, à Virgem Maria, que a viu lavando Jesus Cristo. 3 Então disse a mulher: "Ó minha Senhora Maria, olha para este meu filho, que está sofrendo dores terríveis". 4 Ouvindo-a, Santa Maria disse: "Toma um pouco da água com que lavei meu filho e asperge sobre ele". 5 Então ela pegou um pouco daquela água, como Santa Maria havia ordenado, e aspergiu sobre seu filho, que, cansado das fortes dores, adormeceu; e depois de dormir um pouco, acordou perfeitamente bem e se recuperou. 6 A mãe, muito feliz com esse sucesso, voltou a Santa Maria, e Santa Maria lhe disse: "Dá graças a Deus, que curou este teu filho". 7 Havia naquele mesmo lugar outra mulher, vizinha dela, cujo filho havia sido curado. 8 O filho dessa mulher sofria da mesma doença, e seus olhos estavam quase completamente fechados, e ela chorava por ele dia e noite. 9 A mãe do menino que fora curado disse à mulher: “Por que você não traz seu filho a Santa Maria, como eu trouxe o meu, quando ele estava à beira da morte, e ele foi curado pela água com que o corpo de seu filho Jesus foi lavado?” 10 Ao ouvir isso, a mulher foi e, tendo conseguido a mesma água, lavou seu filho com ela, e imediatamente seu corpo e seus olhos foram restaurados ao estado anterior. 11 Então, levando seu filho a Santa Maria e contando-lhe o caso, Maria ordenou que ela desse graças a Deus pela cura do filho e não contasse a ninguém o que havia acontecido.
CAPÍTULO X
Naquela mesma cidade havia duas mulheres de um mesmo homem, cada uma com um filho doente. Uma delas chamava-se Maria, e o nome do seu filho era Calebe. 2 Ela se levantou, tomou o filho e foi até Nossa Senhora, mãe de Jesus, e ofereceu-lhe um belo tapete, dizendo: “Ó Senhora Maria, aceita este tapete e, em vez dele, dá-me um pano pequeno”. 3 Maria concordou e, quando a mãe de Calebe saiu, fez uma túnica para o filho com o pano, vestiu-o e a doença dele foi curada; mas o filho da outra mulher morreu.
4 Surgiu então uma disputa entre elas sobre a administração das tarefas domésticas, cada uma cuidando da sua semana. 5 Quando chegou a vez de Maria, mãe de Calebe, enquanto aquecia o forno para fazer pão, e saiu para buscar a farinha, deixou seu filho Calebe perto do forno. 6 A outra esposa, sua rival, vendo que estava sozinha, pegou Calebe e o jogou dentro do forno, que estava muito quente, e saiu. 7 Ao retornar, Maria viu seu filho Calebe deitado no meio do forno, rindo, e o forno completamente frio, como se não tivesse sido aquecido antes. Ela então percebeu que sua rival, a outra esposa, o havia jogado no fogo. 8 Ao tirá-lo de lá, levou-o à Senhora Maria e contou-lhe o ocorrido. Maria respondeu: "Cale-se, estou preocupada que você não divulgue isso". 9 Depois disso, sua rival, a outra esposa, enquanto tirava água do poço, viu Calebe brincando perto do poço, e como não havia ninguém por perto, pegou-o e o jogou dentro do poço. 10 Quando alguns homens vieram buscar água no poço, viram o menino sentado na beira da água, puxaram-no para fora com cordas e ficaram extremamente surpresos com a criança, louvando a Deus. 11 Então a mãe veio, pegou-o e o levou até Nossa Senhora, lamentando-se e dizendo: “Ó minha Senhora, veja o que minha rival fez ao meu filho, como o jogou no poço! Não tenho dúvidas de que, mais cedo ou mais tarde, ela será a causa de sua morte.” 12 Santa Maria respondeu: “Deus vindicará sua injustiça.” 13 Alguns dias depois, quando a outra mulher foi ao poço buscar água, seu pé ficou preso na corda, de modo que ela caiu de cabeça no poço, e aqueles que correram para ajudá-la encontraram seu crânio quebrado e ossos esmagados. 14 Assim, ela teve um fim trágico, e nela se cumpriu o ditado do autor: “Cavaram um poço e o fizeram fundo, mas caíram na cova que prepararam.”
CAPÍTULO XI
Outra mulher naquela cidade também tinha dois filhos doentes. 2 E quando um morreu, o outro, que jazia à beira da morte, ela tomou nos braços e dirigiu-se a Nossa Senhora, Santa Maria, e em meio a um dilúvio de lágrimas, dizendo: 3 Ó minha Senhora, socorre-me e alivia-me; pois eu tinha dois filhos, um que acabei de sepultar, o outro vejo que está à beira da morte; eis como imploro a Deus e oro a Ele. 4 Então ela disse: Ó Senhor, tu és gracioso, misericordioso e bondoso; tu me deste dois filhos; um deles tu tomaste para ti, ó, poupa-me este outro. 5 Santa Maria, percebendo então a grandeza de sua dor, compadeceu-se dela e disse: Coloca teu filho no leito do meu filho e cobre-o com suas roupas. 6 E quando o colocou no leito em que Cristo jazia, no momento em que seus olhos se fecharam pela morte; Assim que o cheiro das vestes do Senhor Jesus Cristo chegou ao menino, seus olhos se abriram e, chamando em alta voz sua mãe, pediu pão e, tendo-o recebido, chupou-o. 7 Então sua mãe disse: “Ó Senhora Maria, agora tenho certeza de que os poderes de Deus habitam em ti, de modo que teu filho pode curar crianças como ele, assim que tocam em suas vestes”. 8 Este menino que foi assim curado é o mesmo que no Evangelho é chamado Bartolomeu.
CAPÍTULO XII
Novamente, uma mulher leprosa foi até Nossa Senhora, a mãe de Jesus, e disse: "Ó Senhora, socorre-me!" 2 Santa Maria respondeu: "Que ajuda desejas? Ouro ou prata, ou que teu corpo seja curado da lepra?" 3 "Quem?", perguntou a mulher, "pode me conceder isso?" 4 Santa Maria respondeu: "Espera um pouco, até que eu lave meu filho Jesus e o deite." 5 A mulher esperou, como lhe fora ordenado; e Maria, depois de deitar Jesus, dando-lhe a água com que o lavara, disse: "Toma dessa água e derrama sobre o teu corpo." 6 Assim que ela fez isso, imediatamente ficou limpa, louvou a Deus e lhe deu graças.
7 Depois de ter ficado com ela três dias, ela partiu. 8 Ao entrar na cidade, viu um certo príncipe que se casara com a filha de outro príncipe. 9 Quando ele a visitou, percebeu nos olhos dela sinais de lepra, como uma estrela, e declarou o casamento nulo. 10 Ao ver aqueles homens naquela condição, extremamente tristes e derramando muitas lágrimas, a mulher perguntou-lhes o motivo do choro. 11 Eles responderam: “Não pergunte sobre as nossas circunstâncias, pois não podemos contar a ninguém o que nos acontece”. 12 Mas ela insistiu, pedindo-lhes que lhe contassem o ocorrido, sugerindo que talvez pudesse indicar-lhes uma solução. 13 Então, quando mostraram à jovem e aos sinais da lepra que apareciam entre os seus olhos, 14 ela disse: “Eu também, que vocês veem aqui, sofri da mesma doença e, indo a Belém para tratar de alguns negócios, entrei numa gruta e vi uma mulher chamada Maria, que tinha um filho chamado Jesus. 16 Ela, vendo-me leprosa, compadeceu-se de mim e deu-me da água com que lavara o corpo de seu filho; com ela me aspergi e fiquei limpa”. 16 Disseram então aquelas mulheres: “Senhora, queira ir conosco e nos mostrar a Nossa Senhora”. 17 Ao que ela concordou, elas se levantaram e foram até Nossa Senhora, levando consigo presentes muito valiosos. 18 E, entrando e oferecendo-lhe os presentes, mostraram à jovem leprosa o que haviam trazido. 19 Então disse Nossa Senhora: “A misericórdia do Senhor Jesus Cristo esteja sobre você; 20 E, dando-lhes um pouco da água com que lavara o corpo de Jesus Cristo, ordenou que lavassem com ela a enferma; e, tendo-o feito, ela ficou imediatamente curada. 21 Então, eles e todos os presentes louvaram a Deus; e, cheios de alegria, voltaram para a sua cidade e deram graças a Deus por isso. 22 Ouvindo o príncipe que sua mulher estava curada, levou-a para casa e casou-se novamente, dando graças a Deus pela recuperação da saúde de sua esposa.
CAPÍTULO XIII
Havia também uma jovem que era atormentada por Satanás; 2 pois aquele espírito maldito aparecia frequentemente a ela na forma de um dragão, e tinha a inclinação de devorá-la, e havia sugado todo o seu sangue, de modo que ela ficou parecendo um cadáver. 3 Sempre que recobrava os sentidos, com as mãos apertadas em volta da cabeça, gritava e dizia: Ai de mim! Não há ninguém que possa me livrar desse dragão ímpio! 4 Seu pai, sua mãe e todos os que estavam ao redor dela e a viam, lamentavam-se e choravam por ela; 5 e todos os presentes ficavam especialmente tristes e em lágrimas, ao ouvi-la lamentar-se e dizer: Meus irmãos e amigos, não há ninguém que possa me livrar deste assassino? 6 Então a filha do príncipe, que fora curada da lepra, ouvindo a queixa da menina, subiu ao terraço do seu castelo e a viu com a mão torcida em volta da cabeça, derramando um dilúvio de lágrimas, e todo o povo ao seu redor em luto. 7 Então ela perguntou ao marido da leprosa se a mãe de sua esposa estava viva. Ele respondeu que o pai e a mãe dela estavam vivos. 8 Então ela ordenou que sua mãe fosse enviada a ela. Ao vê-la chegar, perguntou: "Esta menina leprosa é tua filha?" Ela, gemendo e lamentando, respondeu: "Sim, senhora, eu a dei à luz." 9 A filha do príncipe respondeu: "Revele-me o segredo do caso dela, pois confesso que eu era leprosa, mas a Virgem Maria, mãe de Jesus Cristo, me curou. 10 Se desejas que tua filha seja restaurada ao seu estado anterior, leva-a a Belém e pergunta por Maria, mãe de Jesus. Não duvides que tua filha será curada; Pois não duvido que você voltará para casa com grande alegria ao ver a recuperação de sua filha. 11 Assim que terminou de falar, levantou-se e foi com sua filha ao lugar combinado, e foi até Maria, e contou-lhe o caso de sua filha. 12 Quando Santa Maria ouviu o relato, deu-lhe um pouco da água com que lavara o corpo de seu filho Jesus e ordenou que a derramasse sobre o corpo de sua filha. 13 Deu-lhe também um dos panos que envolveram o Senhor Jesus e disse: "Tome este pano e mostre-o ao seu inimigo todas as vezes que o vir". E as despediu em paz. 14 Depois que saíram daquela cidade e voltaram para casa, e chegou a hora em que Satanás costumava atacá-la, naquele mesmo instante o espírito maligno apareceu a ela na forma de um enorme dragão, e a menina, vendo-o, ficou com medo. 15 A mãe lhe disse: "Não tenha medo, filha; deixe-o ir até que ele se aproxime mais de você!" Então mostre-lhe o pano que a Senhora Maria nos deu, e veremos o que acontecerá. 16 Então Satanás veio como um dragão terrível, e o corpo da menina estremeceu de medo. 17 Mas assim que ela colocou o pano sobre a cabeça e sobre os olhos, e o mostrou a ele,Imediatamente, do pano que envolvia o bebê saíram chamas e brasas ardentes, e caíram sobre o dragão. 18 Oh! Quão grande foi este milagre que aconteceu! Assim que o dragão viu o pano que envolvia o Senhor Jesus, fogo saiu de lá e se espalhou sobre a sua cabeça e os seus olhos; de modo que ele gritou em alta voz: "Que tenho eu contigo, Jesus, Filho de Maria? Para onde fugirei de ti?" 19 Então, muito assustado, recuou e deixou a menina. 20 E ela foi libertada daquele tormento, e cantava louvores e graças a Deus, e com ela todos os que estavam presentes quando o milagre aconteceu.
CAPÍTULO XIV
Outra mulher também morava ali, cujo filho estava possuído por Satanás. 2 Este menino, chamado Judas, sempre que Satanás o dominava, tendia a morder todos os que estavam presentes; e, se não encontrasse ninguém por perto, mordia as próprias mãos e outras partes do corpo. 3 Mas a mãe deste menino miserável, ouvindo falar de Santa Maria e de seu filho Jesus, levantou-se imediatamente e, tomando o filho nos braços, levou-o à Virgem Maria. 4 Enquanto isso, Tiago e José haviam levado o menino Jesus para brincar com outras crianças em tempo oportuno; e, quando saíram, sentaram-se com Jesus. 5 Então Judas, que estava possuído, aproximou-se e sentou-se à direita de Jesus. 6 Quando Satanás o dominava, como de costume, tentou morder Jesus. 7 E, como não conseguiu, deu um tapa em Jesus do lado direito, de modo que ele gritou. 8 E, naquele mesmo instante, Satanás saiu do menino e fugiu como um cão raivoso. 9 Esse mesmo menino que feriu Jesus, e de quem Satanás saiu em forma de cão, era Judas Iscariotes, que o traiu e entregou-o aos judeus. 10 E naquele mesmo lado em que Judas o feriu, os judeus o traspassaram com uma lança.
CAPÍTULO XV
Certo dia, quando o Senhor Jesus tinha sete anos, estava com outros meninos, seus companheiros, da mesma idade. 2 Enquanto brincavam, faziam de barro várias figuras: jumentos, bois, pássaros e outras figuras. 3 Cada um se vangloriava de sua obra e procurava fazer a sua melhor. 4 Então o Senhor Jesus disse aos meninos: "Darei ordem a estas figuras que fiz: andem". 5 Imediatamente elas se moveram e, quando ele lhes ordenou que voltassem, elas voltaram. 6 Ele também havia feito figuras de pássaros e pardais, os quais, quando ele lhes ordenou que voassem, voaram; e, quando lhes ordenou que parassem, pararam; e, se ele lhes deu comida e bebida, eles comeram e beberam. 7 Quando os meninos se afastaram e contaram tudo isso aos seus pais, estes lhes disseram: "Filhos, tomem cuidado com a companhia dele, pois ele é um feiticeiro. Afastem-se dele e nunca mais brinquem com ele".
8 Certo dia, enquanto o Senhor Jesus brincava e corria com os meninos, passou pela tinturaria de um homem chamado Salém. 9 Havia na tinturaria muitos tecidos pertencentes aos moradores daquela cidade, que pretendiam tingir de várias cores. 10 Então o Senhor Jesus entrou na tinturaria, pegou todos os tecidos e os lançou no forno. 11 Quando Salém voltou para casa e viu os tecidos estragados, começou a reclamar muito e a repreender o Senhor Jesus, dizendo: 12 “Que fizeste comigo, Filho de Maria? Prejudicaste a mim e aos meus vizinhos; todos queriam seus tecidos de uma cor adequada, mas tu vieste e os estragaste a todos.” 13 O Senhor Jesus respondeu: “Mudarei a cor de cada tecido para a cor que tu desejares.” 14 E logo começou a tirar os tecidos do forno, e todos foram tingidos com as cores que o tintureiro havia escolhido. 15 E quando os judeus viram esse milagre surpreendente, louvaram a Deus.
CAPÍTULO XVI
José, aonde quer que fosse na cidade, levava consigo o Senhor Jesus, para onde quer que fosse enviado para trabalhar na construção de portões, cântaros, peneiras ou cestos; o Senhor Jesus estava com ele por onde quer que fosse. 2 E sempre que José tinha alguma coisa para fazer em seu trabalho, seja alongando, encurtando, alargando ou estreitando, o Senhor Jesus estendia a mão para ajudá-lo. 3 E logo a obra ficava como José queria. 4 De modo que ele não precisava mais terminar nada com as próprias mãos, pois não era muito habilidoso no ofício de carpinteiro.
5 Certo dia, o rei de Jerusalém mandou chamá-lo e disse: “Quero que me faças um trono com as mesmas dimensões do lugar em que costumo me sentar”. 6 José obedeceu e começou imediatamente a obra, que durou dois anos no palácio do rei, até que a terminou. 7 Quando voltou para colocá-la em seu lugar, percebeu que faltavam dois palmos de cada lado da medida determinada. 8 Ao ver isso, o rei ficou muito irado com José. 9 Com medo da ira do rei, José foi dormir sem jantar, sem comer nada. 10 Então o Senhor Jesus lhe perguntou: “Do que você tem medo?” 11 José respondeu: “Porque perdi o fruto do meu trabalho nesta obra em que estive envolvido nestes dois anos”. 12 Jesus lhe disse: “Não tenha medo, nem se desanime. 13 Segure-se por um lado do trono, e eu segurarei pelo outro, e o ajustaremos às suas dimensões exatas”. 14 E quando José fez como o Senhor Jesus tinha ordenado, e cada um deles, com força, puxou o seu lado, o trono obedeceu e foi ajustado às dimensões adequadas do lugar. 15 Ao verem esse milagre, os que ali estavam ficaram maravilhados e louvaram a Deus. 16 O trono era feito da mesma madeira que existia nos dias de Salomão, ou seja, madeira adornada com várias formas e figuras.
CAPÍTULO XVII
Em outro dia, o Senhor Jesus saiu à rua e viu alguns meninos que estavam brincando. Juntou-se a eles; 2 mas, quando o viram, esconderam-se e o deixaram ir procurá-los. 3 O Senhor Jesus chegou à porta de uma casa e perguntou a algumas mulheres que ali estavam: "Onde foram parar os meninos?" 4 Elas responderam que não havia ninguém lá. Então o Senhor Jesus perguntou: "Quem são aqueles que vocês veem na fornalha?" 5 Elas responderam: "São cabritos de três anos". 6 Então Jesus clamou em alta voz: "Saiam, cabritos, para o seu pastor!" 7 Imediatamente os meninos saíram como cabritos e começaram a pular ao redor dele. Quando as mulheres viram isso, ficaram muito admiradas e tremeram. 8 Então, imediatamente adoraram o Senhor Jesus e lhe suplicaram: "Ó Senhor Jesus, Filho de Maria, tu és verdadeiramente o bom pastor de Israel! Tem misericórdia das tuas servas, que estão diante de ti, que não duvidam que tu, Senhor, vieste para salvar e não para destruir. 9 Depois disso, quando o Senhor Jesus disse: “Os filhos de Israel são como os etíopes entre o povo”, as mulheres disseram: “Tu, Senhor, sabes todas as coisas, e nada te é oculto; agora, porém, nós te suplicamos e imploramos a tua misericórdia para que faças com que aqueles meninos voltem ao seu estado anterior”. 10 Então Jesus disse: “Venham, meninos, para que possamos ir brincar”. E imediatamente, diante daquelas mulheres, os cabritos se transformaram e voltaram à forma de meninos.
CAPÍTULO XVIII
No mês de Adar, Jesus reuniu os meninos e os organizou como se fosse rei. 2 Eles estenderam suas vestes no chão para que ele se sentasse; fizeram uma coroa de flores e a colocaram em sua cabeça, ficando à sua direita e à sua esquerda como guardas do rei. 3 Se alguém passasse por ali, eles o agarravam à força e diziam: “Venha, adore o rei e tenha uma viagem tranquila”.
4 Enquanto isso acontecia, chegaram alguns homens carregando um menino numa maca. 5 O menino tinha ido com seus companheiros ao monte para apanhar lenha e, tendo ali encontrado um ninho de perdiz, pôs a mão para tirar os ovos e foi picado por uma serpente venenosa, que saltou do ninho. O menino gritou por socorro aos seus companheiros, que, ao chegarem, o encontraram estendido no chão como morto. 6 Então, seus vizinhos vieram e o levaram de volta para a cidade. 7 Mas, quando chegaram ao lugar onde o Senhor Jesus estava assentado como rei, e os outros meninos estavam ao redor dele como seus ministros, os meninos correram ao seu encontro. Jesus, que fora mordido pela serpente, disse aos seus vizinhos: “Venham e prestem homenagem ao rei”. 8 Como eles, por causa da tristeza, recusaram-se a vir, os meninos os puxaram e os obrigaram a ir. 9 Quando chegaram ao Senhor Jesus, ele perguntou: "Por que trouxeram aquele menino?" 10 Eles responderam que uma serpente o havia mordido. Então o Senhor Jesus disse aos meninos: "Vamos matar a serpente". 11 Os pais do menino pediram desculpa, porque o filho estava à beira da morte. Os meninos responderam: "Vocês não ouviram o que o rei disse? Vamos matar a serpente! Vocês não vão obedecer?" 12 Então, trouxeram a maca de volta, quer quisessem ou não. 13 Quando chegaram ao ninho, o Senhor Jesus perguntou aos meninos: "É aqui que a serpente se esconde?" Eles responderam: "Sim". 14 Então o Senhor Jesus chamou a serpente, e ela saiu e se submeteu a ele. Jesus disse: "Vá e chupe todo o veneno que você colocou no menino". 15 A serpente se aproximou do menino e chupou todo o veneno. 16 Então o Senhor Jesus amaldiçoou a serpente, e ela imediatamente se despedaçou e morreu. 17 E tocou no menino com a mão para lhe restaurar a saúde; 18 e, quando ele começou a chorar, eu, o Senhor Jesus, disse: Não chore mais, porque de agora em diante serás meu discípulo. 19 Este é Simão, o cananeu, mencionado no Evangelho.
CAPÍTULO XIX
Em outro dia, José enviou seu filho Tiago para apanhar lenha, e o Senhor Jesus foi com ele. 2 Quando chegaram ao lugar onde estava a lenha, e Tiago começou a apanhá-la, eis que uma víbora venenosa o picou, de modo que ele começou a gritar e a fazer barulho. 3 Vendo-o assim, o Senhor Jesus aproximou-se dele e soprou no lugar onde a víbora o havia picado, e imediatamente ele ficou curado.
4 Certo dia, o Senhor Jesus estava com alguns meninos que brincavam no terraço, e um dos meninos caiu e morreu na hora. 5 Então, todos os outros meninos fugiram correndo, e o Senhor Jesus ficou sozinho no terraço. 6 Os parentes do menino vieram até o Senhor Jesus e disseram: "Tu jogaste o nosso filho do terraço!" 7 Mas ele negou. Eles gritaram: "Nosso filho está morto, e este foi quem o matou!" 8 O Senhor Jesus respondeu: "Não me acusem de um crime que vocês não podem comprovar. Vamos perguntar ao próprio menino, que revelará a verdade." 9 Então o Senhor Jesus desceu, parou sobre a cabeça do menino morto e disse em alta voz: "Zenuno, Zeenuno, quem te jogou do terraço?" 10 O menino morto respondeu: "Não foste tu que me jogaste lá de cima, mas sim alguém como ele." 11 E quando o Senhor Jesus ordenou aos que ali estavam que prestassem atenção às suas palavras, todos os presentes louvaram a Deus por causa daquele milagre.
12 Certo dia, a Virgem Maria ordenou ao Senhor Jesus que lhe trouxesse água do poço; 13 e, quando ele foi buscar a água, o cântaro, ao ser enchido, quebrou-se. 14 Mas Jesus, estendendo a sua capa, recolheu a água e a trouxe para sua mãe. 15 Esta, maravilhada com este milagre, guardou-o na memória, assim como tudo o que vira.
16 Em outro dia, o Senhor Jesus estava com alguns meninos junto a um rio. Eles tiravam água do rio por pequenos canais e faziam pequenos tanques para peixes. 17 O Senhor Jesus havia feito doze pardais e os colocou ao redor do tanque, três de cada lado. 18 Era sábado, e o filho de Hanani, um judeu, passou por ali e os viu fazendo essas coisas. Disse: “Vocês estão fazendo figuras de barro assim no sábado?” E correu até eles e destruiu os tanques de peixes. 19 Quando o Senhor Jesus bateu palmas sobre os pardais que havia feito, eles fugiram piando. 20 Por fim, o filho de Hanani foi até o tanque de peixes de Jesus para destruí-lo, e a água secou. Então o Senhor Jesus lhe disse: 21 “Assim como esta água secou, assim também se acabará a tua vida”. E logo o menino morreu.
22 Em outra ocasião, quando o Senhor Jesus voltava para casa à noite com José, encontrou um menino que correu com tanta força contra ele que o derrubou. 23 Ao que o Senhor Jesus disse: "Assim como me derrubaste, assim cairás e jamais te levantarás". 24 E naquele instante o menino caiu e morreu.
CAPÍTULO XX
Havia também em Jerusalém um homem chamado Zaqueu, que era professor. 2 Ele disse a José: "José, por que não envias Jesus a mim, para que ele aprenda as letras?" 3 José concordou e contou a Santa Maria. 4 Então, levaram-no ao professor, que, assim que o viu, escreveu-lhe um alfabeto. 5 O professor ordenou que Jesus dissesse "Alef". Quando Jesus disse "Alef", o professor ordenou que ele pronunciasse "Bet". 6 Então o Senhor Jesus lhe disse: "Diga-me primeiro o significado da letra Alef, e então eu pronunciarei 'Bet'". 7 Quando o professor ameaçou açoitá-lo, o Senhor Jesus explicou-lhe o significado das letras Alef e Bet; 8 explicou-lhe também quais eram os traços retos, quais os oblíquos, quais tinham traços duplos, quais tinham pontas e quais não, por que uma letra vinha antes da outra e muitas outras coisas que o próprio professor nunca tinha ouvido falar nem lido em livro algum. 9 Disse ainda o Senhor Jesus ao mestre: Presta atenção em como te falo; e começou a dizer claramente e distintamente Aleph, Beth, Gimel, Daleth, e assim sucessivamente até ao fim do alfabeto. 10 Ao ouvir isso, o mestre ficou tão admirado que disse: Creio que este menino nasceu antes de Noé! 11 E, voltando-se para José, disse: Trouxeste para ser ensinado um menino que é mais sábio do que qualquer mestre. 12 Disse também a Santa Maria: Este teu filho não precisa de aprender nada.
13 Então o levaram a um mestre mais instruído, o qual, ao vê-lo, disse: Diga Aleph. 14 E quando ele disse Aleph, o mestre ordenou-lhe que pronunciasse Bet; ao que o Senhor Jesus respondeu: Diga-me primeiro o significado da letra Aleph, e então eu pronunciarei Bet. 15 Mas este mestre, levantando a mão para açoitá-lo, teve a mão imediatamente ressecada, e ele morreu. 16 Então José disse a Santa Maria: Doravante, não o deixaremos sair de casa, pois todo aquele que o desagradar será morto.
CAPÍTULO XXI
Quando ele completou doze anos, levaram-no a Jerusalém para a festa; e, terminada a festa, voltaram. 2 O Senhor Jesus, porém, permaneceu no templo, entre os doutores, os anciãos e os sábios de Israel, aos quais propôs várias questões de conhecimento e lhes respondeu. 3 Pois lhes perguntou: “De quem é o Messias?” Responderam: “Do filho de Davi”. 4 Então, perguntou Jesus: “Por que ele, em espírito, o chama de Senhor? Quando diz: ‘O Senhor disse ao meu Senhor: Senta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés’”. 5 Certo rabino lhe perguntou: “Tens lido os livros?” 6 Jesus respondeu que havia lido os livros e tudo o que neles havia. 7 E explicou-lhes os livros da lei, os preceitos e os estatutos, e os mistérios contidos nos livros dos profetas, coisas que nenhuma criatura poderia compreender. 8 Disse, então, aquele rabino: “Nunca vi nem ouvi falar de tal conhecimento!” O que você acha que esse menino será?
9 Certo astrônomo que estava presente perguntou ao Senhor Jesus se ele havia estudado astronomia. 10 O Senhor Jesus respondeu e lhe contou o número das esferas e dos corpos celestes, bem como seus aspectos triangulares, quadrados e sextil; seu movimento progressivo e retrógrado; seu tamanho e várias previsões; e outras coisas que a razão humana jamais havia descoberto.
11 Havia entre eles também um filósofo versado em física e filosofia natural, que perguntou ao Senhor Jesus se ele havia estudado física. 12 Ele respondeu e explicou-lhe física e metafísica. 13 Também as coisas que estavam acima e abaixo do poder da natureza; 14 As faculdades do corpo, seus humores e seus efeitos. 15 Também o número de seus membros, ossos, veias, artérias e nervos; 16 As diferentes constituições do corpo, quente e seco, frio e úmido, e suas tendências; 17 Como a alma opera sobre o corpo; 18 Quais são suas várias sensações e faculdades; 19 A faculdade de falar, a ira, o desejo; 20 E, por fim, a maneira como é composta e dissolvida; e outras coisas que o entendimento de nenhuma criatura jamais alcançou. 21 Então aquele filósofo se levantou, adorou o Senhor Jesus e disse: Ó Senhor Jesus, de agora em diante serei teu discípulo e servo.
22 Enquanto discutiam sobre esses e outros assuntos semelhantes, chegou Nossa Senhora, depois de ter caminhado três dias com José, procurando-o. 23 Quando o viu sentado entre os doutores, fazendo-lhes perguntas e respondendo-lhes, disse-lhe: "Meu filho, por que fizeste isso conosco? Eis que eu e teu pai nos esforçamos muito para te encontrar." 24 Ele respondeu: "Por que me procuravam? Não sabiam que eu devia estar na casa de meu Pai?" 25 Mas eles não entenderam o que ele lhes disse. 26 Então os doutores perguntaram a Maria: "Este é o seu filho?" E quando ela respondeu: "Sim", disseram: "Ó Maria, feliz por ter dado à luz um filho tão belo!" 27 Então ele voltou com eles para Nazaré e lhes obedecia em tudo. 28 Sua mãe guardava todas essas coisas em sua mente. 29 E o Senhor Jesus crescia em estatura, sabedoria e graça diante de Deus e dos homens.
CAPÍTULO XXII
A partir desse momento, Jesus começou a ocultar os seus milagres e os seus feitos secretos. 2 Dedicou-se ao estudo da lei até completar trinta anos. 3 Naquela época, o Pai o reconheceu publicamente no Jordão, enviando esta voz dos céus: “Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo”. 4 Estando também presente o Espírito Santo em forma de pomba. 5 É a ele que adoramos com todo o temor, porque nos deu a vida e o ser, e nos tirou do ventre de nossa mãe. 6 Ele, por nossa causa, assumiu a forma humana e nos resgatou, para nos abraçar com eterna misericórdia e demonstrar a sua ampla e generosa graça. 7 A ele sejam a glória, o louvor, o poder e o domínio, desde agora e para sempre. Amém.
O fim de todo o Evangelho da Infância, com a ajuda do Deus Supremo, segundo o que encontramos no original.