De: Os Apócrifos e Pseudo-Grafos do Antigo Testamento
, editado por RH Charles, vol. II, Oxford Press
Prólogo.
1 Narrativa e revelação de Baruque, concernente às coisas inefáveis que ele viu por ordem de Deus. Bendito sejas, ó Senhor.
2 Revelação de Baruque, que estava em pé junto ao rio Gelo, chorando pelo cativeiro de 3 Jerusalém, quando Abimeleque também foi preservado pela mão de Deus, na fazenda de Agripa. E ele estava sentado assim junto aos portões Formosos, onde ficava o Santo dos Santos.
1. 1 Em verdade, eu, Baruque, chorava em meu coração e me entristecia por causa do povo, e porque 2 o rei Nabucodonosor tinha permissão de Deus para destruir a Sua cidade, dizendo: Senhor, por que incendiaste a tua vinha e a devastaste? Por que fizeste isso? E por que, Senhor, não nos retribuíste com outro castigo, mas nos entregaste a nações como estas, de modo que 3 nos insultam e dizem: Onde está o seu Deus? E eis que, enquanto eu chorava e dizia tais coisas, vi um anjo do Senhor vindo e me dizendo: Entende, ó homem muito amado, e não te preocupes tanto com a salvação de Jerusalém, pois assim diz o Senhor Deus, 4 o Todo-Poderoso. Porque Ele me enviou adiante de ti para te dar a conhecer e te mostrar todas as coisas de Deus. 5, 6 Pois a tua oração foi ouvida diante dEle e entrou nos ouvidos do Senhor Deus. E quando ele me disse essas coisas, eu me calei. E o anjo me disse: Deixa de provocar a Deus, e eu te mostrarei outros mistérios, maiores do que estes. E eu, Baruque, disse: Vive o Senhor Deus, se me mostrares, e eu ouvir uma palavra tua, não falarei mais. Deus acrescentará ao meu juízo no dia do juízo, se eu falar depois disso. E o anjo dos poderes me disse: Vem, e eu te mostrarei os mistérios de Deus.
O Primeiro Céu.
2. 1 E ele me levou e me conduziu aonde o firmamento estava fixo, e onde havia um rio que ninguém podia atravessar, nem qualquer brisa estranha dentre todas as que Deus criou. E ele me levou e me conduziu ao primeiro céu, e me mostrou uma porta de grande tamanho. E ele me disse: Vamos entrar por ela, 3 e entramos como que carregados por asas, uma distância de cerca de trinta dias de jornada. E ele me mostrou dentro do céu uma planície; e ali habitavam homens, com rostos de 4 bois, chifres de veados, pés de cabras e ancas de cordeiros. E eu, Baruque, perguntei ao anjo: Faze-me saber, por favor, qual é a espessura do céu em que viajamos, 5 ou qual é a sua extensão, ou qual é a planície, para que eu também possa contar aos filhos dos homens? E o anjo, cujo nome é Famael, disse-me: Esta porta que vês é a porta do céu, e tão grande quanto a distância da terra ao céu, tão grande também é a sua largura; e tão grande quanto a distância (do Norte ao Sul, tão grande) é o comprimento da planície que viste. E novamente o anjo dos poderes me disse: Vem, e eu te mostrarei mistérios maiores. Mas eu disse: Peço-te que me mostres quem são estes homens. E ele me disse: Estes são os que construíram a torre da contenda contra Deus, e o Senhor os expulsou.
O Segundo Céu.
3 1 E o anjo do Senhor me levou e me conduziu a um segundo céu. E ali me mostrou 2 também uma porta semelhante à primeira e disse: Vamos entrar por ela. E nós entramos, sendo levados por asas 3 por uma distância de cerca de sessenta dias de viagem. E ali me mostrou também uma planície, e estava cheia de 4 homens, cuja aparência era como a de cães, e cujos pés eram como os de cervos. E eu perguntei 5 ao anjo: Rogo-te, Senhor, que me digas quem são estes. E ele disse: Estes são os que aconselharam a construção da torre, pois aqueles que vês expulsaram multidões de homens e mulheres para fazer tijolos; entre os quais, uma mulher que fazia tijolos não foi liberada na hora do parto, mas deu à luz enquanto fazia tijolos, e carregou seu filho no avental, e 6 continuou a fazer tijolos. E o Senhor apareceu-lhes e confundiu-lhes a fala, quando 7 haviam construído a torre à altura de quatrocentos e sessenta e três côvados. E eles, tomando uma verruma, procuraram perfurar o céu, dizendo: Vejamos se o céu é feito de barro, ou de bronze, ou de ferro. Vendo Deus isso, não os permitiu, mas os feriu com cegueira e confusão de palavras, e lhes deu o que vias.
O Terceiro Céu.
4 1 E eu, Baruque, disse: Eis que, Senhor, me mostraste coisas grandes e maravilhosas; e agora, 2 mostra-me todas as coisas por amor ao Senhor. E o anjo me disse: Vem, vamos prosseguir. (E eu prossegui) com o anjo daquele lugar, por cerca de cento e oitenta e cinco dias de jornada. 3 E ele me mostrou uma planície e uma serpente, que parecia ter duzentos pletros de comprimento. 4 E ele me mostrou o Hades, e sua aparência era escura e abominável. E eu disse: 5 Quem é este dragão, e quem é este monstro ao seu redor? E o anjo disse: O dragão é aquele 6 que come os corpos daqueles que levam suas vidas perversamente, e é alimentado por eles. E este é o Hades, que também se assemelha muito a ele, pois também bebe cerca de um côvado do 7 mar, que não afunda de modo algum. Baruque disse: E como (isso acontece)? E o anjo disse: Escuta, o Senhor Deus fez trezentos e sessenta rios, dos quais os principais são o Áfias, o Abiro e o Gérico; e por causa deles o mar não se afunda. E eu disse: Peço-te que me mostres qual é a árvore que levou Adão ao erro. E o anjo me disse: É a videira que o anjo Samael plantou, e por causa dela o Senhor Deus se irou e o amaldiçoou, a ele e à sua planta, e por isso também não permitiu que Adão a tocasse, e por isso o diabo, sendo invejoso, o enganou por meio da videira. [E eu, Baruque, disse: Já que a videira também foi a causa de tanto mal, e está sob o julgamento da maldição de Deus, e foi a destruição da primeira criação, como é que agora ela é tão útil? E o anjo disse: Perguntaste corretamente. Quando Deus provocou o dilúvio sobre a terra, destruindo toda a carne e quatrocentos e nove mil gigantes, e a água subiu quinze côvados acima das montanhas mais altas, então a água entrou no paraíso e destruiu todas as flores; mas arrancou completamente para fora dos limites o rebento da videira e o lançou para fora. E quando a terra apareceu da água, e Noé saiu da arca, começou a plantar das plantas que encontrou. Mas encontrou também o rebento da videira; e o tomou, e estava raciocinando consigo mesmo: Que é isto, então? E eu vim e lhe falei sobre isso. E ele disse: Devo plantá-lo, ou o que devo fazer? Se Adão foi destruído por causa disso, que eu não seja também alvo da ira de Deus por causa disso. E dizendo estas coisas, orou para que Deus lhe revelasse o que devia fazer a respeito disso. E quando terminou a oração, que durou...Quarenta dias depois, e tendo suplicado muitas coisas e chorado, 15 disse: Senhor, eu te imploro que me reveles o que devo fazer com relação a esta planta. Mas Deus enviou seu anjo Sarasael, e disse-lhe: Levanta-te, Noé, e planta o rebento da videira, porque assim diz o Senhor: A sua amargura se transformará em doçura, e a sua maldição em bênção, e o que dela for produzido se tornará o sangue de Deus; e assim como por meio dela a raça humana obteve condenação, assim também por meio de Jesus Cristo, o Emanuel, receberão nEle 16 a vocação celestial e a entrada no paraíso]. Saiba, portanto, ó Baruque, que assim como Adão, por meio desta mesma árvore, obteve condenação e foi despojado da glória de Deus, assim também os homens que agora bebem insaciavelmente o vinho que dela se origina, transgridem pior do que Adão, e estão longe da 17 glória de Deus, e se entregam ao fogo eterno. Pois nenhum bem vem por meio dela. Pois aqueles que bebem em excesso fazem o seguinte: nem um irmão tem compaixão de seu irmão, nem um pai de seu filho, nem os filhos de seus pais; mas do beber vinho vêm todos os males, tais como homicídios, adultérios, fornicação, perjúrios, roubos e coisas semelhantes. E nada de bom se estabelece por meio dele.
5 1 E eu, Baruque, disse ao anjo: 2 Deixa-me perguntar-te uma coisa, Senhor. Já que me disseste 3 que o dragão bebe um côvado do mar, dize-me também, quão grande é o seu ventre? E o anjo disse: O seu ventre é o Hades; e tão longe quanto um prumo é lançado por trezentos homens, assim é o seu ventre. Vem, pois, para que eu te mostre também obras maiores do que estas.
6 1 E ele me levou e me conduziu para onde o sol nasce; 2 e me mostrou uma carruagem com quatro cavalos, debaixo da qual ardia um fogo, e na carruagem estava sentado um homem, usando uma coroa de fogo, (e) a carruagem (era) puxada por quarenta anjos. E eis que um pássaro circulava diante do sol, a cerca de nove 3 côvados de distância. E eu disse ao anjo: Que pássaro é este? E ele me disse: Este é o 4, 5 guardião da terra. E eu disse: Senhor, como ele é o guardião da terra? Ensina-me. E o anjo me disse: Este pássaro voa ao lado do sol, e abrindo suas asas recebe seus raios de fogo. 6 Pois se ele não os recebesse, a raça humana não seria preservada, nem qualquer outra 7 criatura vivente. Mas Deus designou este pássaro para isso. E ele abriu suas asas, e eu vi em sua asa direita letras muito grandes, tão grandes quanto o espaço de uma eira, do tamanho de cerca de quatro 8 mil modii; E as letras eram de ouro. E o anjo me disse: Leia-as. E eu li 9 e elas diziam assim: Nem a terra nem o céu me trazem à luz, mas asas de fogo me trazem à luz. E eu disse: Senhor, que ave é esta, e qual é o seu nome? E o anjo me disse: Seu nome é Fênix. (E eu disse): E o que ela come? E ele me disse: O maná do céu e o orvalho da terra. E eu disse: A ave defeca? E ele me disse: Ela defeca um verme, e o excremento do verme é canela, que reis e príncipes usam. Mas espere e verás a glória de Deus. E enquanto ele conversava comigo, houve um estrondo como de um trovão, e o lugar onde estávamos tremeu. E eu perguntei ao anjo: Meu Senhor, que som é este? E o anjo me disse: "Neste exato momento, os anjos estão abrindo os trezentos e sessenta e cinco portões do céu, e a luz está sendo separada das trevas." E uma voz disse: "Doutor da luz, dá ao mundo resplandecimento." E quando ouvi o canto do pássaro, disse: "Senhor, que ruído é este?" E ele disse: "Este é o pássaro que desperta do sono os galos na terra. Pois, assim como os homens falam com a boca, também o galo se comunica com os que estão no mundo, com a sua própria fala. Pois o sol é preparado pelos anjos, e o galo canta."
7 1 E eu disse: E onde começa o trabalho do sol, depois que o galo canta? 2 E o anjo me disse: Escuta, Baruque: Tudo o que te mostrei está no primeiro e no segundo céu, e no terceiro céu o sol passa e ilumina o mundo. Mas espera, e verás a glória de Deus. 3 E enquanto eu conversava com ele, vi o pássaro, e ele apareceu 4 à minha frente, e foi diminuindo cada vez mais, até que finalmente voltou ao seu tamanho normal. E atrás dele vi o sol brilhando, e os anjos que o conduzem, e uma coroa em sua cabeça, cuja visão não podíamos 5 contemplar. E assim que o sol brilhou, a Fênix também estendeu suas asas. Mas eu, ao contemplar tamanha glória, fui tomado por grande temor, e fugi e 6 me escondi nas asas do anjo. E o anjo me disse: Não temas, Baruque, mas espera e também verás o seu pôr.
8 1 E ele me levou e me conduziu para o oeste; e quando chegou a hora do pôr do sol, vi novamente o pássaro vindo à sua frente, e assim que chegou, vi os anjos, e eles levantaram a coroa 2,3 de sua cabeça. Mas o pássaro permaneceu exausto e com as asas contraídas. E vendo essas coisas, eu disse: Senhor, por que eles levantaram a coroa da cabeça do sol, e por que 4 o pássaro está tão exausto? E o anjo me disse: A coroa do sol, quando percorre o dia, quatro anjos a tomam e a levam para o céu, e a renovam, porque ela e seus raios foram contaminados na terra; além disso, ela é renovada a cada dia. E eu, Baruque, disse: Senhor, e por que 5 seus raios são contaminados na terra? E o anjo me disse: Porque contempla a iniquidade e a injustiça dos homens, a saber, fornicação, adultério, roubos, extorsões, idolatria, embriaguez, homicídios, contendas, ciúmes, calúnias, murmurações, sussurros, adivinhações e coisas semelhantes, que não agradam a Deus. Por causa dessas coisas, está contaminada e, portanto, é renovada. 6 Mas tu perguntas a respeito da ave, como ela se esgota. Porque, ao reter os raios do sol através do fogo e do calor intenso de todo o dia, ela se esgota. Pois, como dissemos antes, se suas asas não bloqueassem os raios do sol, nenhuma criatura viva se preservaria.
9 1 E, tendo eles se retirado, a noite também caiu, e ao mesmo tempo veio a carruagem da lua, junto com as estrelas. 2 E eu, Baruque, disse: Senhor, mostra-me também, eu te imploro, como 3 ela sai, de onde parte e em que forma se move. E o anjo disse: Espera, e logo a verás também. E no dia seguinte eu a vi também na forma de uma mulher, sentada em uma carruagem com rodas. E havia diante dela bois e cordeiros na carruagem, e uma multidão de 4 anjos da mesma maneira. E eu disse: Senhor, o que são os bois e os cordeiros? E ele me disse: 5 Eles também são anjos. E novamente perguntei: Por que ela aumenta em um momento, mas diminui em outro 6 momento? E (ele me disse): Escuta, ó Baruque: Isto que vês foi escrito 7 por Deus, belo como nenhum outro. E na transgressão do primeiro Adão, estava perto de Samael quando ele tomou a serpente como uma vestimenta. E ela não se escondeu, mas se multiplicou, e Deus se irou contra ela, e a afligiu, e abreviou os seus dias. E eu disse: E como é que ela não brilha sempre, mas apenas à noite? E o anjo disse: Escuta: assim como na presença de um rei os cortesãos não podem falar livremente, assim a lua e as estrelas não podem brilhar na presença do sol; pois as estrelas estão sempre suspensas, mas são protegidas pelo sol, e a lua, embora não seja ferida, é consumida pelo calor do sol.
O Quarto Céu.
10 1 E quando aprendi todas essas coisas com o arcanjo, ele me levou a um quarto céu. 2 3 E vi uma planície monótona, e no meio dela um lago. E havia nele multidões de pássaros de todos os tipos, mas não como os daqui da terra. Mas vi um grou tão grande quanto 4 bois grandes; e todos os pássaros eram maiores do que os do mundo. E perguntei ao anjo: 5 O que é a planície, e o que é o lago, e o que são as multidões de pássaros ao redor dele? E o anjo disse: Escuta, Baruque: A planície que contém o lago e outras maravilhas é o lugar onde as 6 almas dos justos vêm, quando conversam, vivendo juntas em coros. Mas a água é 7 aquilo que as nuvens recebem e fazem chover sobre a terra, e os frutos aumentam. E eu disse novamente ao anjo do Senhor: Mas (o que) são esses pássaros? E ele me disse: São aqueles que 8 continuamente cantam louvores ao Senhor. E eu disse: Senhor, como dizem os homens que a água que cai em chuva vem do mar? E o anjo disse: A água que cai em chuva também vem do mar e das águas da terra; mas aquela que estimula os frutos vem (somente) desta última fonte. Saiba, portanto, que desta fonte provém o que se chama orvalho do céu.
O Quinto Céu.
11 1 E o anjo me levou e me conduziu dali a um quinto céu. E o portão estava fechado. E eu disse: Senhor, este portão não está aberto para que possamos entrar? E o anjo me disse: Não podemos entrar até que Miguel venha, que detém as chaves do Reino dos Céus; mas espere e verás 3 a glória de Deus. E houve um grande som, como um trovão. E eu disse: Senhor, que som é este? 4 E ele me disse: Neste momento, Miguel, o comandante dos anjos, desce para receber as 5 orações dos homens. E eis que uma voz disse: Abram-se os portões. E eles os abriram, e 6 houve um estrondo como de trovão. E Miguel veio, e o anjo que estava comigo veio face a face com 7 ele e disse: Salve, meu comandante, e de toda a nossa ordem. E o comandante Miguel disse: Salve também tu, nosso irmão, e intérprete das revelações aos que percorrem a vida 8 virtuosamente. E, tendo-se saudado assim, permaneceram imóveis. E eu vi o comandante Miguel dizer: Salve também tu, nosso irmão, e intérprete das revelações àqueles que percorrem a vida virtuosamente. E, tendo-se saudado assim, permaneceram imóveis. E eu vi o comandante Miguel, segurando um vaso extremamente grande; sua profundidade era tão grande quanto a distância do céu até a Terra.A terra, e sua largura tão grande quanto a distância de norte a sul. E eu disse: Senhor, o que é isso que o arcanjo Miguel está segurando? E ele me disse: Aqui entram os méritos dos justos, e as boas obras que eles praticam, que são levadas à presença do Deus celestial.
12 1, E enquanto eu conversava com eles, eis que vieram anjos trazendo cestos cheios de flores. E 2 eles os entregaram a Miguel. E eu perguntei ao anjo: Senhor, quem são estes, e o que são estas coisas 3 que trouxeram de perto deles? E ele me disse: Estes são anjos que estão sobre os 4, 5 justos. E o arcanjo pegou os cestos e os lançou no vaso. E o anjo 6 me disse: Estas flores são os méritos dos justos. E vi outros anjos carregando cestos que não estavam nem vazios nem cheios. E começaram a lamentar-se, e não ousaram aproximar-se, 7 porque não tinham os prêmios completos. E Miguel clamou e disse: Vinde também vós, 8 anjos, trazei o que trouxestes. E Miguel ficou extremamente triste, e o anjo que estava comigo, porque não encheram o vaso.
13 1 E então vieram, da mesma forma, outros anjos, chorando e lamentando-se, e dizendo com temor: Eis como estamos envoltos em trevas, ó Senhor, pois fomos entregues a homens maus, e desejamos afastar-nos deles. 2 E Miguel disse: Não podeis afastar-vos deles, para que o inimigo não prevaleça até o fim; mas dizei-me o que vos pedis. E eles disseram: Rogamos-te, Miguel, nosso comandante, livra-nos deles, pois não podemos permanecer com homens ímpios e insensatos, porque não há neles nada de bom, 4 senão toda sorte de injustiça e ganância. Pois não os vemos entrar [na Igreja, nem entre os pais espirituais, nem] em qualquer boa obra. Mas onde há assassinato, aí estão eles no meio; e onde há imoralidade sexual, adultério, roubo, calúnia, perjúrio, ciúmes, bebedeiras, contendas, inveja, murmurações, sussurros, idolatria, adivinhação e coisas semelhantes, 5 aí estão eles praticantes dessas obras e de outras piores. Portanto, rogamos que nos afastemos deles. E Miguel disse aos anjos: Esperai até que eu saiba do Senhor o que há de acontecer.
14 1 E naquela mesma hora Miguel partiu, e as portas se fecharam. E houve um som como de 2 trovão. E eu perguntei ao anjo: Que som é esse? E ele me disse: Miguel está agora mesmo apresentando os méritos dos homens a Deus.
15 1 Naquela mesma hora, Miguel desceu, e o portão foi aberto; e ele trouxe azeite. 2 E quanto aos anjos que traziam cestos cheios , ele os encheu de azeite, dizendo: Tomai-o, recompensai nossos amigos cem vezes mais, e aqueles que laboriosamente praticaram boas obras. 3 Pois aqueles que semearam virtuosamente, também colherão virtuosamente. E disse também aos que traziam cestos meio vazios: Vinde vós também; tomai a recompensa segundo o que trouxestes, e 4 entregai- a aos filhos dos homens. [Então disse também aos que traziam cestos cheios e aos que traziam cestos meio vazios: Ide e abençoai nossos amigos, e dizei-lhes que assim diz o Senhor: Vós sois fiéis no pouco, sobre o muito vos colocarei; entrai na alegria do vosso Senhor.]
16 1 E, voltando-se, disse também aos que nada trouxeram: Assim diz o Senhor: Não vos entristeçais 2 nem choreis, nem deixeis os filhos dos homens sozinhos. Mas, visto que me irritaram com as suas obras, vai e provoca-lhes inveja, ira e indignação contra um povo que não é povo, 3 um povo sem entendimento. Além disso, envia a lagarta, o gafanhoto sem asas, o fungo e o gafanhoto comum, e saraiva com relâmpagos e ira, e 4 castiga-os severamente com a espada e com a morte, e os seus filhos com demônios. Porque não deram ouvidos à minha voz, nem observaram os meus mandamentos, nem os cumpriram, mas desprezaram os meus mandamentos e foram insolentes para com os sacerdotes que lhes anunciavam as minhas palavras.
17 1 E, enquanto ele ainda falava, a porta foi fechada, e nós nos retiramos. 2 E o anjo me levou e 3 me restituiu ao lugar onde eu estava no princípio. E, voltando a mim, dei glória 4 a Deus, que me considerou digno de tal honra. Portanto, vós também, irmãos, que recebestes tal revelação, glorificai a Deus, para que ele também vos glorifique, agora e sempre, e por toda a eternidade. Amém.