O Apocalipse Copta de Daniel, Revue de l'Histoire des Religions 33 (1896) pp.165-176.
Existem pelo menos nove textos que se autodenominam "Apocalipse de Daniel". Este texto, escrito em copta, data do período das cruzadas, um pouco depois de 1187 d.C., e está preservado no manuscrito Paris, BNF copte. 58. Foi publicado por Woide, Appendix ad editionem NT graeci e codici Alexandrino , Oxford, 1799, e traduzido para o francês por Frédéric Macler em 1896. O periódico está disponível online aqui , embora usuários fora dos EUA precisem usar um anonimizador para acessá-lo.
No manuscrito que nos transmite o texto, aparece o livro de Daniel, dividido em treze "visões". Em seguida, vem este texto, chamado de "Décima Quarta Visão".
A tradução que se segue não tem valor acadêmico; trata-se de uma tradução da versão francesa de Macler, com uma breve seleção de suas notas. Mas espero que torne este texto mais acessível.
Roger Pearse,
Ipswich
, abril de 2009
[Traduzido por Frédéric Macler]
1. No terceiro ano de Ciro, o Persa, que conquistou a Babilônia, uma palavra foi revelada a Daniel, cujo nome é Baltazar . 1 Esta palavra é verdadeira. Eu, Daniel, jejuei vinte e um dias até a tarde; não comi carne, não bebi vinho, não me ungi com óleo.
2. Aconteceu que, estando eu na margem do Tigre, isto me foi revelado; olhei; e os quatro ventos do céu sopravam em direção ao grande mar.
3. Eu vi quatro animais muito assustadores emergindo do rio.
4. O primeiro animal se assemelhava a um urso, com asas como as de uma águia. Enquanto esperava, vi que ele voava com suas asas; um coração humano lhe foi dado e ele se pôs de pé.
5. O segundo animal assemelhava-se à carne humana; extremamente horripilante, permanecia de lado. Observei até que três quartos de seu rosto estivessem quebrados e o quarto quarto permanecesse intacto. Continuei olhando até que seus dentes fossem arrancados de sua boca.
6. O terceiro animal assemelhava-se a uma pantera; tinha asas, quatro cabeças, devorava com rapidez e espalhava o que sobrava.
7. O quarto animal que vi assemelhava-se a um leão, um animal muito mais terrível do que todos os animais que o precederam. Ele possuía grande poder e força; suas mãos eram de ferro, suas unhas de bronze; devorava, mastigava e esmagava com os pés o que restava. Vi dez chifres que saíam de sua cabeça; vi também outro chifre menor, que saía ao lado desses dez chifres. E grande poder e uma forma notável lhe foram dados. Vi quatro chifres diferentes que surgiam à sua esquerda, e depois outros quatro que surgiam após todos esses; cada um deles era diferente dos outros, e, juntos, formavam dezenove chifres. 2
8. E ouvi uma voz que me disse: "Daniel, você entende o que viu?" Mas eu disse: "Como posso entender, se ninguém me guia?"
9. Olhei e vi um anjo de Deus em pé à minha direita. Suas asas eram extremamente brilhantes. Fiquei com medo e caí por terra. O anjo me segurou, me fez levantar e me disse: "Levante-se, para que eu possa anunciar a você o que acontecerá nos últimos dias.
10. Os quatro animais que você viu são quatro reinos. O animal que você viu, semelhante a um urso, é o rei da Pérsia. Ele possuirá a terra por quinhentos e cinquenta e cinco (555) anos. Depois, perecerá com o seu reino; ele não será poderoso para sempre. 3
11. O segundo animal que você viu, semelhante à carne humana, é o rei dos romanos: ele tomará posse da terra como que com ferro; estenderá o seu domínio sobre ela; dominará com os seus exércitos até à terra dos etíopes, e reinará sobre ela durante novecentos e onze anos. Mas não tomará posse da capital do reino até que muitos dias se completem. 4
12. O terceiro animal que você viu, semelhante a uma pantera, é o rei dos gregos. Ele reinará sobre ela por mil anos e trinta dias; mas o seu reinado não durará. 5
13. O quarto animal que você viu, semelhante a um leão, é o rei dos filhos de Ismael. Ele reinará por muito tempo sobre a terra e será muito poderoso durante muitos dias. Este reino será da linhagem de Abraão e da serva de Sara, esposa de Abraão. Todas as cidades dos persas, dos romanos e dos gregos serão destruídas; dezenove reis desta linhagem, dentre os filhos de Ismael, reinarão sobre a terra; eles reinarão até o tempo do seu fim .
14. O décimo dos seus reis será como um profeta; o número do seu nome é 399. Ele praticará a justiça, dará pão aos famintos e roupas aos nus. Libertará os escravos. A sua misericórdia se estenderá por toda a terra, e a sua justiça, até o céu. 7
15. O décimo primeiro dos seus reis praticará a iniquidade em toda a terra; arruinará as obras antigas. Perseguirá os que estiverem na terra, de modo que ninguém se encontrará que ali habite ou permaneça. Todos gemerão durante quarenta e dois meses. Se o Deus do céu lhe conceder indulgência, o seu reinado durará quarenta meses. 8
16. O reinado do décimo segundo rei será, consequentemente, fortalecido pelos julgamentos de sua boca. Ele praticará atos maliciosos na terra, de modo que os homens ficarão admirados com o que ele fez. Haverá muitas guerras durante o seu reinado. Ao final desse período, um rei perturbará completamente o reino dos ismaelitas por cento e quarenta e sete anos. No centésimo décimo ano de seu reinado, ele entrará em guerra com os etíopes. Os ismaelitas dominarão o reino até que o saqueiem, conquistando a cidade de Souban. Enviarão mensageiros para pedir a paz; os ismaelitas lhes darão dinheiro e ouro em grande quantidade, e um tributo lhes será pago na Etiópia .
17. O décimo terceiro deles não habitará neste reino, nem o temerão; seu reinado durará poucos dias. 10
18. O décimo quarto rei receberá ouro e dinheiro em grande quantidade e governará a terra com equidade. Ele entrará em guerra com o Baixo Egito, de modo que o Egito estará em luto e lamentando. Os etíopes não se submeterão a ele, não lhe pagarão tributo. Naqueles dias haverá guerra na terra dos romanos. Os etíopes guerrearão contra as regiões mais ao sul do Egito; saquearão os burgos e todas as cidades do Baixo Egito, até chegarem à cidade que Cleópatra construiu no Alto Egito, chamada Schmoun. Depois disso, o rei da Síria saberá e temerá o fim, pois a guerra se aproxima. Por fim, seu reinado será estabelecido e ele desfrutará de uma existência feliz. 11
19. Então, um menino se levantará entre os israelitas; este será o décimo quinto dos seus reis. No seu coração, ele será duro como ferro; estenderá a sua espada contra os romanos; a sua mão direita estará sobre os etíopes. O seu rosto será duplo (=enganoso) e a sua língua será dupla (=astuta). Durante os dias do seu reinado, haverá grande desordem em toda a terra, e a sua palavra será violenta como fogo. Os etíopes lhe trarão presentes de ouro, de prata e de pérolas, e ele imporá a sua obra a todos. Fará cativo várias nações para as recrutar à força; durante todo o seu reinado, faltará pão; não haverá paz enquanto ele reinar, e no seu tempo haverá frequentes mortes. 12
20. Quanto ao décimo sexto dos seus reis, não haverá guerra no seu reino, e ele próprio não lutará com ninguém, e lhe será concedido um longo período (que ele passará) em paz, e o seu reinado transcorrerá com retidão. 13
21. Quanto ao décimo sétimo de seus reis, uma guerra se travará entre ele e sua nação; é ele cujo nome forma o número 666. Ele escolherá dentre sua nação um homem que lutará por ele; este o perseguirá até o Egito com as riquezas de seu reino. Ele negligenciará sua nação e seu grande povo e espalhará riquezas em praças públicas e estradas. Enquanto se desloca pelo Baixo Egito com suas riquezas, ele entrará no Alto Egito pelo lado do Norte, com a intenção de saquear Suban, a cidade dos etíopes, com o restante de suas riquezas. Mas um homem de sua própria nação o matará nas regiões mais ao sul do Baixo Egito e tomará o que lhe restar de suas riquezas. 14
22. O décimo oitavo de seus reis, no início de seu reinado, fará grandes males, por mil duzentos e sessenta dias. Ele fará guerra nos países ocidentais e obterá a vitória até o dia de sua morte . 15
23. Então, no meio deles, surgirá uma criança, que será seu filho. Este será o décimo nono de seus reis. Ele será filho de uma dupla raça, porque seu pai é israelita e sua mãe é romana . 16 Haverá guerra no Egito e na Síria por vinte e um meses. Suas espadas cairão sobre eles mesmos nessa guerra. Este é o rei cujo nome forma o número 666; ele será chamado por estes três nomes: Mametios, Khalle e Sarapidos. Sendo uma criança, ele reinará para fazer muito mal. Ele ordenará que todos os judeus que estão em todos os lugares se reúnam em Jerusalém.
Toda a terra será perturbada durante o seu reinado, até que qualquer homem possa ser vendido por um único dinar. Ele é desprovido de decência e esquecerá o temor de Deus. Não se lembrará da lei de Ismael, seu pai, nem da de sua mãe, que é romana; será arrogante, continuamente embriagado; fará com que muitos dos que comem à sua mesa morram por bebidas envenenadas, e nesses dias haverá grandes devastações. Libertará a Síria e o território dos judeus, e atormentará o Oriente e o Egito. Estabelecerá mensageiros no Egito. Duas ou três vezes em apenas um ano, o Oriente se voltará contra si mesmo neste reinado, que será o décimo nono. Não buscará justiça nem verdade, mas buscará ouro o tempo todo. Estabelecerá administradores nas regiões da África e um grande número de soldados. A guerra irromperá entre ele e eles; eles destruirão a multidão que está com ele; ele se estabelecerá nas regiões da África, com o que restar de suas tropas, por vários anos, e não a conquistará (a África). Então uma nação estrangeira se levantará contra ele; chama-se Pitourgos (o Turco); fará guerra contra ele. Sarapidos dominará muitos romanos, sobre Pentápolis 17 , sobre os medos; de todos eles receberá tributo, comandará suas cidades e saqueará a cidade que construiu e as regiões que seu pai havia reunido. 18 .
O turco se preparará para a guerra a fim de tomar o reino das mãos de Sarápido; até então Sarápido permanecia em casa. Ele buscava despojos, pois Sarápido tinha grandes riquezas diante de seus olhos: ouro, prata, toda sorte de pedras preciosas e utensílios desejáveis de todos os tipos. Mas lhe será anunciado que o turco se autoproclamou senhor de toda a Síria e suas fronteiras, e ele partirá em grande desordem com todas as suas tropas; deixará para trás todos os odres, não levará nada consigo; mas terá um coração de animal, refletindo e sem saber o que fazer. Então, quando ele fugir, subindo o Egito, o turco o precederá com suas tropas. Ambos desembarcarão com suas tropas e lutarão até que o sangue corra em torrentes. O turco é de linhagem romana. Haverá guerra em Esquimó, a cidade, até que a água do rio se transforme em sangue devido à grande quantidade de feridos até a morte. Ninguém poderá mais beber da água. Muitos homens morrerão pela espada, incontáveis. Os que restarem saquearão a própria terra de onde partiram. O turco fará com que Serápido pereça, para lhe tomar o reino, pois teme que não consiga o reino dos ismaelitas; mas aqui termina a sua existência.
24. Então o rei dos romanos se levantará contra eles e os destruirá ao fio da espada no meio dos ismaelitas, no território de seus pais, no deserto. Os ismaelitas serão governados para sempre pelos romanos, e os romanos dominarão o Egito por quarenta anos. 19
25. Então se levantarão duas nações, chamadas Gogue e Magogue; elas farão a terra tremer por vários dias; o seu número é tão grande quanto os grãos de areia. 20
26. Então aparecerá o Anticristo, que enganará muitos deles. Quando estiver fortalecido, seduzirá até os escolhidos. Matará os dois profetas, Enoque e Elias, de modo que por três dias e meio ficarão mortos nas praças públicas da grande cidade de Jerusalém.
27. Então o Ancião de Dias os ressuscitará. É Ele quem eu vejo vindo do céu com as nuvens, semelhante a um filho do homem. Seu poder é eterno, e seu reinado não terá fim. Ele matará o Anticristo e toda a multidão que está com ele. Haverá, então, verdadeira desgraça para toda alma que viver naquele tempo em toda a terra, porque haverá iniquidade, grande aflição e gemidos; mas a salvação do homem está nas mãos de Deus no céu. Este é o fim do discurso.
28. O anjo me disse: "Daniel, Daniel, guarde em segredo estas palavras e sele-as até o tempo em que se cumprirem, pois esse é o fim de tudo." Eu, Daniel, me levantei, selei as palavras e as selei. Glorificarei a Deus, o Pai de todas as coisas e o Senhor do universo, Aquele que conhece os tempos e as datas. A Ele seja a glória e o poder para sempre. Amém.