De James H. Charlesworth, Os Pseudoepígrafos do Antigo Testamento (Doubleday & Co., Inc., Garden City, Nova Iorque, 1983)
E um espírito me arrebatou e me levou ao quinto céu. E vi anjos que são chamados "senhores". E o diadema foi colocado sobre eles pelo Espírito Santo, e o trono de cada um deles era sete vezes mais brilhante que a luz do sol nascente. (E habitavam nos templos da salvação e cantavam hinos ao Deus inefável.)
B 1 Vi uma alma que cinco mil anjos castigavam e guardavam. 2 Levaram-na para o Oriente e a trouxeram para o Ocidente. Bateram-lhe... deram-lhe cem... chicotadas por dia. 3 Tive medo e prostrei-me com o rosto em terra, de modo que as minhas juntas se desfizeram. 4 O anjo me ajudou e disse-me: “Sê forte, ó tu que triunfarás, e prevalecerás, para que triunfes sobre o acusador e subas do Hades”. 5 Depois que me levantei, perguntei: “Quem é este a quem estão castigando?” 6 Ele me disse: “Esta é uma alma que foi encontrada em transgressão da lei”. E antes que se arrependesse, foi visitada e retirada do seu corpo. 7 Em verdade, eu, Sofonias, vi estas coisas na minha visão.
8 E o anjo do Senhor ia comigo. Vi um grande lugar amplo, com milhares de milhares ao redor do lado esquerdo e miríades de miríades ao lado direito. Cada um tinha uma aparência diferente. 9 Seus cabelos eram soltos como os de mulheres. Seus dentes eram como os dentes de…
1 1 … morto. Nós o enterraremos como qualquer outro homem. 2 Quando ele morrer, nós o carregaremos tocando cítara diante dele e cantando salmos e odes sobre o seu corpo.
2 1 Então fui com o anjo do Senhor, e ele me levou sobre toda a minha cidade. Não havia nada diante dos meus olhos. 2 Vi dois homens caminhando juntos por uma estrada. Observei-os enquanto conversavam. 3 Vi também duas mulheres moendo juntas num moinho. Observei-as enquanto conversavam. 4 Vi também dois homens deitados numa cama, cada um cuidando do seu próprio corpo. 5 Vi todo o mundo habitado pendurado como uma gota d'água que fica suspensa num balde quando sobe de um poço. 6 Perguntei ao anjo do Senhor: "Então não há trevas nem noite neste lugar?" 7 Ele me disse: "Não, porque não há trevas no lugar onde estão os justos e os santos; antes, eles sempre existem na luz." 8 E vi todas as almas dos homens em seu castigo. 9 E clamei ao Senhor Todo-Poderoso: “Ó Deus, se permaneces com os santos, certamente tens compaixão do mundo e das almas que estão neste castigo.”
3 1 O anjo do Senhor me disse: “Vem, deixe-me mostrar-te o lugar da justiça”. 2 E ele me levou ao monte Seir e me mostrou três homens, enquanto dois anjos caminhavam com eles, regozijando-se e exultando sobre eles. 3 Eu disse ao anjo: “Quem são estes?” 4 Ele me disse: “Estes são os três filhos de Joatão, o sacerdote, que não guardaram os mandamentos de seu pai nem observaram os preceitos do Senhor”. 5 Então vi outros dois anjos chorando sobre os três filhos de Joatão, o sacerdote. 6 Eu disse: “Ó anjo, quem são estes?” Ele disse: “Estes são os anjos do Senhor Todo-Poderoso. Eles escrevem todas as boas obras dos justos em seus pergaminhos, enquanto vigiam à porta do céu”. 7 E eu os tomo de suas mãos e os levo perante o Senhor Todo-Poderoso; Ele escreve seus nomes no Livro da Vida. 8 Os anjos do acusador que está sobre a terra também escrevem todos os pecados dos homens em seus livros. 9 Eles se assentam à porta do céu e contam ao acusador, e ele os escreve em seu livro para acusá-los quando descerem do mundo.
4 1 Então eu andava com o anjo do Senhor. Olhei para a frente e vi um lugar ali. 2 Milhares de milhares e miríades de miríades de anjos entravam por ele. 3 Seus rostos eram como os de leopardos, e suas presas, como as de javalis, saíam para fora da boca. 4 Seus olhos estavam manchados de sangue. Seus cabelos eram soltos como os de mulheres, e em suas mãos havia açoites de fogo. 5 Quando os vi, fiquei com medo. Perguntei ao anjo que andava comigo: “Que tipo de seres são estes?” 6 Ele me respondeu: “Estes são os servos de toda a criação, que vêm às almas dos ímpios, os trazem e os deixam neste lugar. 7 Eles passam três dias circulando com eles no ar antes de os trazerem e lançá-los em seu castigo eterno.” 8 Eu disse: “Suplico-te, Senhor, que não lhes dês autoridade para virem a mim.” 9 O anjo disse: “Não temas. Não permitirei que se aproximem de ti, porque és puro diante do Senhor. Não permitirei que se aproximem de ti, porque o Senhor Todo-Poderoso me enviou a ti, porque és puro diante dele.” 10 Então, ele lhes fez sinal, e eles se retiraram e fugiram de mim.
5 1 Mas eu fui com o anjo do Senhor, e olhei para a frente e vi portas. 2 Quando me aproximei, descobri que eram portas de bronze. 3 O anjo as tocou e elas se abriram diante dele. Entrei com ele e vi toda a praça como uma bela cidade, e andei pelo meio dela. 4 Então o anjo do Senhor se transformou ao meu lado naquele lugar. 5 Olhei para elas e vi que eram portas de bronze, ferrolhos de bronze e trancas de ferro. 6 Então minha boca se fechou ali. Contemplei as portas de bronze diante de mim, enquanto fogo era lançado por cerca de cinquenta estádios.
6 1 Novamente me virei e caminhei, e vi um grande mar. 2 Mas pensei que fosse um mar de água. Descobri que era inteiramente um mar de chamas, como um lodo que lançava muitas chamas e cujas ondas queimavam enxofre e betume. 3 Eles começaram a se aproximar de mim. 4 Então pensei que o Senhor Todo-Poderoso tinha vindo me visitar. 5 Quando o vi, prostrei-me com o rosto em terra diante dele para adorá-lo. 6 Estava com muito medo e roguei-lhe que me livrasse desta angústia. 7 Clamei, dizendo: “Eloé, Senhor, Adonai, Sabaoth! Suplico-te que me livres desta angústia, pois me sobreveio!” 8 Naquele mesmo instante, levantei-me e vi um grande anjo diante de mim. Seus cabelos estavam espalhados como os de uma leoa. Seus dentes estavam para fora da boca como os de um urso. Seus cabelos estavam espalhados como os de uma mulher. Seu corpo era como o de uma serpente quando queria me engolir. 9 Quando o vi, fiquei com tanto medo que todas as minhas forças se contraíram e caí com o rosto em terra. 10 Não consegui ficar de pé e orei ao Senhor dos Exércitos: “Livra-me desta angústia! Tu livraste Israel das mãos de Faraó, rei do Egito. Livraste Susana das mãos dos anciãos injustos. Livraste os três santos Sadraque, Mesaque e Abednego da fornalha ardente. Suplico-te que me livras desta angústia!” 11 Então me levantei e vi um grande anjo em pé diante de mim. Seu rosto brilhava como os raios do sol em sua glória, pois seu rosto era como a perfeição em sua glória. 12 Ele estava cingido como se um cinto de ouro estivesse sobre o seu peito, e seus pés eram semelhantes ao bronze derretido no fogo. 13 Quando o vi, alegrei-me, pois pensei que o Senhor Todo-Poderoso viera me visitar. 14 Prostrei-me com o rosto em terra e o adorei. 15 Ele me disse: “Cuidado! Não me adore. Eu não sou o Senhor Todo-Poderoso, mas o grande anjo Eremiel, que está sobre o abismo e o Hades, onde todas as almas estão aprisionadas desde o fim do Dilúvio que veio sobre a terra até hoje”. 16 Então perguntei ao anjo: “Que lugar é este para onde cheguei?” Ele me disse: “É o Hades”. 17 Então lhe perguntei: “Quem é o grande anjo que está assim em pé, a quem vi?” Ele disse: “Este é aquele que acusa os homens na presença do Senhor”.
7 1 Então olhei e o vi com um rolo na mão. Ele começou a desenrolá-lo. 2 Depois que o desenrolou, li-o em minha língua. Descobri que todos os meus pecados, desde a minha juventude até aquele dia, estavam escritos nele. 3 Todos estavam escritos naquele meu rolo, sem uma só palavra falsa. 4 Se eu deixasse de visitar um doente ou uma viúva, encontrava isso anotado como uma falha no meu livro. 5 Se eu deixasse de visitar um órfão, encontrava isso anotado como uma falha no meu rolo. 6 O dia em que eu não jejuasse ou orasse no horário da oração, encontrava isso anotado como uma falha no meu rolo. 7 Num dia em que não me voltei para os filhos de Israel — pois isso é uma falha —, encontrei escrito no meu livro 8 de modo que me prostrei com o rosto em terra e orei ao Senhor Todo-Poderoso: “Que a tua misericórdia me alcance e que apague o meu livro, porque a tua misericórdia chegou a todos os lugares e os preencheu”. 9 Então me levantei e fiquei de pé, e vi um grande anjo diante de mim, que me disse: “Triunfa, prevalece, porque prevaleceste e triunfaste sobre o acusador, e subiste do Hades e do abismo. Agora atravessarás o principado”. 10 Ele trouxe outro livro, escrito à mão. 11 E começou a desenrolá-lo, e eu o li, e encontrei escrito na minha língua…
Faltam duas páginas (Nas páginas faltantes, o autor provavelmente discutiu o conteúdo do segundo pergaminho, que deveria ter registrado as boas ações do vidente. Se o material faltante for paralelo à seção anterior, a leitura do pergaminho seria seguida por uma oração — possivelmente uma oração de agradecimento — e uma declaração de triunfo por um grande anjo. Isso seria seguido pelos preparativos para atravessar o rio em uma jornada para fora do Hades. A seção que se segue começa após a chegada de um barco.) 8 … 1 Eles me ajudaram e me colocaram naquele barco. 2 Milhares de milhares e miríades de miríades de anjos me louvaram. 3 Eu mesmo vesti uma roupa angelical. Vi todos aqueles anjos orando. 4 Eu mesmo orei com eles. 5 Eu conhecia a língua deles, que eles falavam comigo. 6 Agora, além disso, meus filhos, esta é a provação, porque é necessário que o bem e o mal sejam pesados em uma balança.
9 1 Então um grande anjo saiu, trazendo na mão uma trombeta de ouro, e tocou-a três vezes sobre a minha cabeça, dizendo: “Sê corajoso! Ó tu que triunfaste! Prevalece! Ó tu que prevaleceste! Pois tu triunfaste sobre o acusador e escapaste do abismo e do Hades. 2 Agora atravessarás o principado, porque o teu nome está escrito no Livro da Vida.” 3 Eu quis abraçá-lo, mas não pude, porque a sua glória é imensa. 4 Então ele correu até todos os justos: Abraão, Isaque, Jacó, Enoque, Elias e Davi. 5 E falou com eles como a amigo, falando uns com os outros.
10 1 Então o grande anjo veio a mim com a trombeta de ouro na mão e a tocou até o céu. 2 O céu se abriu, desde o nascente até o poente, do norte ao sul. 3 Vi o mar que eu tinha visto no fundo do Hades. Suas ondas chegavam até as nuvens. 4 Vi todas as almas afundando nele. Vi alguns com as mãos amarradas ao pescoço, e com as mãos e os pés acorrentados. 5 Perguntei: “Quem são estes?” Ele me respondeu: “Estes são os que foram subornados e receberam ouro e prata, até que as almas dos homens foram enganadas.” 6 Vi também outros cobertos com esteiras de fogo. 7 Perguntei: “Quem são estes?” Ele me respondeu: “Estes são os que dão dinheiro a juros e recebem juros sobre juros.” 8 Vi também alguns cegos gritando. E fiquei admirado ao ver todas essas obras de Deus. 9 Perguntei: “Quem são estes?” Ele me disse: “Estes são catecúmenos que ouviram a palavra de Deus, mas não foram aperfeiçoados na obra que ouviram”. 10 Então eu lhe perguntei: “Não há arrependimento aqui?” Ele respondeu: “Sim”. 11 Perguntei: “Até quando?” Ele me disse: “Até o dia em que o Senhor julgar”. 12 Vi também outros com cabelos. 13 Perguntei: “Há cabelos e corpos neste lugar?” 14 Ele respondeu: “Sim, o Senhor lhes dá corpo e cabelos como lhe apraz”.
11 1 E vi também multidões. Ele as trouxe para fora. 2 Enquanto contemplavam todos os tormentos, clamavam, orando ao Senhor Todo-Poderoso, dizendo: “Nós te suplicamos por aqueles que estão em todos esses tormentos, para que tenhas misericórdia de todos eles”. 3 E quando os vi, perguntei ao anjo que falava comigo: “Quem são estes?” 4 Ele respondeu: “Estes que suplicam ao Senhor são Abraão, Isaque e Jacó. 5 Então, em certa hora, diariamente, eles saem com o grande anjo. Ele faz soar uma trombeta no céu e outra na terra. 6 Todos os justos ouvem o som. Eles vêm correndo, orando diariamente ao Senhor Todo-Poderoso em favor daqueles que estão em todos esses tormentos”.
12 1 E novamente o grande anjo saiu com a trombeta de ouro na mão, soprando sobre a terra. 2 Ouviram-na desde o nascente até o poente, e desde as regiões do sul até as regiões do norte. 3 E novamente a tocou para o céu, e o seu som foi ouvido. 4 Eu disse: “Ó Senhor, por que não me deixaste até que eu os visse a todos?” 5 Ele me disse: “Não tenho autoridade para mostrá-los a ti até que o Senhor Todo-Poderoso se levante em sua ira para destruir a terra e os céus. 6 Eles verão e ficarão perturbados, e todos clamarão, dizendo: ‘Toda a carne que te pertence, nós te daremos no dia do Senhor.’” 7 Quem poderá permanecer diante dele quando ele se levantar em sua ira para destruir a terra e os céus? 8 Toda árvore que cresce sobre a terra será arrancada pela raiz e cairá. E toda torre alta e todas as aves que voam cairão...