Gilgamesh fez uma longa e difícil jornada para descobrir como Utnapishtim adquiriu a vida eterna. Em resposta às suas perguntas, Utnapishtim conta a seguinte história. Era uma vez, os deuses destruíram a antiga cidade de Shuruppak em uma grande inundação. Mas Utnapishtim, avisado por Ea (=Enki), conseguiu sobreviver construindo um grande navio. Sua imortalidade foi um presente concedido pelos deuses arrependidos em reconhecimento à sua engenhosidade e fidelidade em reinstaurar o sacrifício.
Shurippak - uma cidade que tu conheces,
(E) que às margens do Eufrates está situada -
Essa cidade era antiga, (assim como) os deuses que nela habitavam,
Quando seus corações levaram os grandes deuses a provocar a inundação.
Lá estavam Anu, seu pai,
o Valente Enlil, seu conselheiro,
Ninurta, seu arauto,
Ennuge, seu irrigador.
Ninigiku-Ea também estava presente com eles;
Ele repete as palavras deles para a cabana de junco (a casa de Utnapishtim):
'Cabana de junco, cabana de junco! Muro! Muro!
Cabana de junco, ouça! Muro, reflita!
Homem de Shuruppak (Utnapishtim), filho de Ubar-Tutu,
derrube esta casa e construa um navio!
Abandone os bens materiais e busque a vida.
Despreze a propriedade e mantenha a alma viva.
A bordo do navio, leve a semente de todos os seres vivos.
O navio que você construir,
suas dimensões serão medidas.
Sua largura e seu comprimento serão iguais.
Como o Apsu (águas subterrâneas), você o cobrirá com um teto.'
Eu entendi e disse a Ea, meu senhor:
'Eis, meu senhor, o que você ordenou,
terei a honra de cumprir.
Mas o que responderei à cidade, ao povo e aos anciãos?'
Ea abriu a boca para falar,
dizendo-me, seu servo:
'Diga-lhes, então:
Soube que Enlil me é hostil,
de modo que não posso residir em sua cidade,
nem pôr os pés em seu território.
Descerei, portanto, às profundezas,
para me juntar ao meu senhor Ea.
Mas sobre vocês ele derramará abundância,
as aves mais belas, os peixes mais raros.
A terra se fartará de riquezas da colheita.
Aquele que ao entardecer ordena a colheita das espigas verdes, derramará sobre vocês uma chuva de trigo (...para enganar os habitantes de Shurrupak quanto à verdadeira intenção da chuva).'
Com o primeiro brilho da aurora,
a terra se reuniu ao meu redor.
[fragmentário demais para tradução]
Os pequenos carregavam betume,
enquanto os adultos traziam tudo o mais necessário.
No quinto dia, lancei sua estrutura.
Um acre (inteiro) era sua área construída,
Dez dúzias de côvados de altura em cada uma de suas paredes,
Doze côvados em cada borda do convés quadrado.
Tracei o formato de seus lados e a uni.
Providenciei seis conveses,
Dividindo-a (assim) em sete partes,
Seu piso dividi em nove partes.
Martelo tampões de água nela.
Cuidei das varas de remo e providenciei suprimentos.
Seis sar (medidas - cerca de 8 galões) de betume derramei na fornalha,
Três sar de asfalto também derramei lá dentro.
Três sar dos carregadores de cestos foram transferidos,
Além do sar de óleo que o calafetamento consumiu,
E os dois sar de óleo que o barqueiro guardou.
Abati bois para o povo,
E matei ovelhas todos os dias.
Mosto, vinho tinto, azeite e vinho branco
dei aos trabalhadores para beber, como se fosse água de rio,
Para que pudessem festejar como no Dia de Ano Novo...
No sétimo dia o navio estava concluído.
O lançamento foi muito difícil,
de modo que tiveram que mover as tábuas do piso para cima e para baixo,
até que dois terços da estrutura estivessem submersos.
Tudo o que eu tinha, carreguei nela;
tudo o que eu tinha de prata, carreguei nela;
tudo o que eu tinha de ouro, carreguei nela;
tudo o que eu tinha de todos os seres vivos, carreguei nela.
Toda a minha família e parentes, eu fiz embarcar no navio.
Os animais do campo, as criaturas selvagens do campo,
todos os artesãos, eu fiz embarcar.
Shamash havia marcado um horário para mim:
'Quando aquele que ordena a inquietação à noite
fizer chover uma chuva de praga,
embarque no navio e tranque o portão!'
Esse horário marcado havia chegado:
'Aquele que ordena a inquietação à noite faz chover uma chuva de praga.'
Observei a aparência do tempo.
O tempo estava terrível.
Embarquei no navio e tranquei o portão.
Para reforçar toda
a estrutura do navio, entreguei a Puzur-Amurri, o barqueiro, juntamente com seu conteúdo.
Com o primeiro brilho da aurora,
uma nuvem negra surgiu no horizonte.
Dentro dela, Adad (deus da tempestade e da chuva) trovejava,
enquanto Shallat e Hanish (arautos de Adad) iam à frente,
movendo-se como arautos sobre colinas e planícies.
Erragal (Nergal, o deus do submundo) arrancou os postes (da barragem);
Ninurta surgiu e fez com que os diques o seguissem.
Os Anunnaki ergueram as tochas,
incendiando a terra com seu brilho.
A consternação com Adad chegou aos céus.
Tudo o que antes era luz se transformou em escuridão.
A vasta terra foi despedaçada como um vaso!
Por um dia, a tempestade do sul soprou,
ganhando velocidade à medida que soprava, submergindo as montanhas,
atingindo o povo como uma batalha.
Ninguém conseguia ver seu semelhante,
nem o povo podia ser reconhecido do céu.
Os deuses, assustados com o dilúvio,
recuaram e ascenderam ao céu de Anu.
Os deuses se encolheram como cães,
agachados contra a muralha externa.
Ishtar gritou como uma mulher em trabalho de parto,
a doce senhora dos deuses gemeu em voz alta:
'Os tempos antigos, ai de mim, se transformaram em pó,
porque proferi o mal na Assembleia dos deuses.
Como pude proferir o mal na Assembleia dos deuses,
ordenando batalha para a destruição do meu povo,
quando sou eu mesma quem dá à luz meu povo!
Como a desova dos peixes, eles enchem o mar!'
Os deuses Anunnaki choraram com ela,
seus lábios cerrados... todos eles.
Seis dias e seis noites
sopraram o vento da enchente, enquanto a tempestade do sul varria a terra.
Quando chegou o sétimo dia,
a tempestade do sul, carregando a enchente, acalmou-se na batalha
que travara como um exército.
O mar se aquietou, a tempestade cessou, a enchente parou.
Observei o tempo: a quietude havia se instalado,
e toda a humanidade retornara ao barro.
A paisagem estava tão plana quanto um telhado.
Abri uma escotilha e a luz caiu sobre meu rosto.
Inclinando-me profundamente, sentei-me e chorei,
lágrimas escorrendo pelo meu rosto.
Observei as linhas costeiras na imensidão do mar:
em cada uma das quatorze regiões,
emergia uma região (montanha).
No Monte Nisir, o navio parou.
O Monte Nisir segurou o navio firmemente,
não permitindo nenhum movimento.
(Indecifrável ou ausente)
[Por seis dias, o navio é mantido firme pelo Monte Nisir.]
Quando chegou o sétimo dia,
enviei e soltei uma pomba.
A pomba partiu, mas voltou;
Não havia lugar para pousar e ela deu meia-volta.
Então, soltei uma andorinha.
A andorinha saiu, mas voltou;
não havia lugar para pousar e ela deu meia-volta.
Então, soltei um corvo.
O corvo saiu e, vendo que as águas tinham diminuído,
comeu, circulou, grasnou e não deu meia-volta.
Então, soltei (tudo) aos quatro ventos
e ofereci um sacrifício.
Derramei uma libação no topo da montanha.
Sete e sete vasos de culto eu ergui,
sobre seus suportes empilhados com cana, cedro e murta.
Os deuses sentiram o aroma,
os deuses sentiram o doce aroma,
os deuses se aglomeraram como moscas ao redor do sacrificador.
Assim que a grande deusa (Ishtar = Ninhurti) chegou,
ela ergueu as grandes joias que Anu havia moldado a seu gosto:
'Ó deuses aqui, tão certo quanto este lápis-lazúli
em meu pescoço eu não esquecerei,
lembrarei destes dias, jamais os esquecendo.
Que os deuses venham à oferenda:
(Mas) que Enlil não venha à oferenda,
pois ele, irracional, trouxe o dilúvio
e condenou meu povo à destruição.'
Assim que Enlil chegou
e viu o navio, Enlil ficou irado,
ele se encheu da ira contra os deuses Igigi (deuses celestiais):
'Alguma alma viva escapou?
Nenhum homem sobreviverá à destruição!'
Ninurta abriu a boca para falar,
dizendo ao valente Enlil:
'Quem além de Ea pode conceber planos?
Só Ea conhece todos os assuntos.'
Ea abriu a boca para falar,
dizendo ao valente Enlil:
'Tu, o mais sábio dos deuses, tu, herói,
como pudeste, irracionalmente, provocar o dilúvio?
Ao pecador impõe seu pecado,
ao transgressor impõe sua transgressão!
(Contudo) sê indulgente, para que ele não seja exterminado,
sê paciente, para que ele não seja desalojado!
Em vez de provocarem o dilúvio,
quem dera que um leão tivesse surgido para dizimar a humanidade!
Em vez de provocares o dilúvio,
quem dera que um lobo tivesse surgido para dizimar a humanidade!
Em vez de provocares o dilúvio,
quem dera que a pestilência tivesse surgido para aniquilar a humanidade!
Não fui eu quem revelou o segredo dos grandes deuses.'
Deixei Atrahasis ('Extremamente sábio', um epíteto de Utnapishtim) ter um sonho,
e ele percebeu o segredo dos deuses.
Agora, então, consultem-no!
Então, Enlil embarcou no navio.
Segurando-me pela mão, ele me levou a bordo.
Levou minha esposa a bordo e a fez ajoelhar-se ao meu lado.
De pé entre nós, tocou nossas testas para nos abençoar:
'Até agora, Utnapishtim não passava de um humano.
Doravante, Utnapishtim e sua esposa serão como nós, deuses.
Utnapishtim residirá longe, na foz dos rios!'
Assim, eles me levaram e me fizeram residir longe,
na foz dos rios.