Temos na História de Ahikar (Haiqar) uma das fontes mais antigas do pensamento e da sabedoria humana. Sua influência pode ser rastreada nas lendas de muitos povos, incluindo o Alcorão e o Antigo e o Novo Testamento.
Um amosaico encontrado em Tréveris, na Alemanha, retratava Ahikar entre os sábios do mundo. Eis aqui sua história fascinante.
A data desta história tem sido objeto de intenso debate. Os estudiosos finalmente a situaram por volta do século I, quando foram desmentidos pela descoberta da história original em um papiro aramaico de 500 a.C. entre as ruínas de Elefantina.
A história é obviamente ficcional e não histórica. De fato, o leitor pode conhecê-la nas páginas suplementares de As Mil e Uma Noites. É brilhantemente escrita, e a narrativa, repleta de ação, intriga e fugas por um triz, prende a atenção até o fim. A liberdade de imaginação é o bem mais precioso do escritor.
A obra divide-se em quatro fases: (1) A Narrativa; (2) O Ensinamento (uma notável série de Provérbios); (3) A Viagem ao Egito; (4) As Parábolas (com as quais Ahikar completa a educação de seu sobrinho desviado).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CAP. I.
Ahikar, Grão-Vizir da Assíria, tinha 60 esposas, mas estava fadado a não ter filhos. Por isso, adotou seu sobrinho e o encheu de sabedoria e conhecimento, mais do que de pão e água.
A história de Haiqar, o Sábio, Vizir do Rei Senaqueribe, e de Nadan, filho da irmã de Haiqar, o Sábio.
2 Nos dias do rei Senaqueribe, filho de Sar-Hadom, rei da Assíria e de Nínive, havia um vizir chamado Aiqar, um homem sábio que era vizir do rei Senaqueribe.
3 Ele tinha uma grande fortuna e muitos bens, e era habilidoso, sábio, um filósofo, em conhecimento, em opinião e em governo, e havia se casado com sessenta mulheres e construído um castelo para cada uma delas.
4 Mas, apesar de tudo isso, não teve nenhum filho com nenhuma dessas mulheres que pudesse ser seu herdeiro.
5E ele ficou muito triste por causa disso, e um dia reuniu os astrólogos, os homens sábios e
os feiticeiros e explicou-lhes a sua condição e a questão da sua esterilidade.
6E eles lhe disseram: 'Vai, oferece sacrifícios aos deuses e pede-lhes que, porventura, te concedam um filho.'
7E ele fez como lhe ordenaram, oferecendo sacrifícios aos ídolos, e suplicando-lhes, rogando-lhes com
pedidos e súplicas.
8E eles não lhe responderam uma só palavra. E ele retirou-se triste e abatido, partindo com dor no coração.
9E ele voltou, e suplicou ao Deus Altíssimo, e creu, rogando-lhe com ardência no coração, dizendo: Ó Deus Altíssimo, ó Criador dos céus e da terra, ó Criador de todas as coisas criadas!
10 Suplico-Te que me dês um filho, para que eu seja consolada por ele, para que ele esteja presente na minha morte, para que
ele feche os meus olhos e para que ele me sepulte.'
11 Então veio a ele uma voz que disse: 'Visto que confiaste primeiramente em imagens esculpidas e
lhes ofereceste sacrifícios, por isso permanecerás sem filhos por toda a tua vida.'
12 Mas toma Nadan, filho de tua irmã, e faze dele teu filho, e ensina-lhe a tua sabedoria e a tua boa educação; e, na tua morte, ele te sepultará.'
13 Então ele pegou Nadan, filho de sua irmã, que ainda era um bebê de colo, e o entregou a oito amas de leite para que o amamentassem e o criassem.
14 E criaram-no com boa comida, com educação gentil, com roupas de seda, e com púrpura e carmesim.
E ele se sentava em divãs de seda.
15 E quando Nadan cresceu e começou a andar, erguendo-se como um cedro alto, ensinou-lhe boas maneiras, escrita, ciência e filosofia.
16 E, depois de muitos dias, o rei Senaqueribe olhou para Aiqar e viu que ele havia envelhecido muito; e, além disso, disse-lhe:
17 '0 meu honrado amigo, o hábil, o confiável, o sábio, o governador, meu secretário, meu vizir, meu Chanceler e diretor; em verdade, tu envelheceste e estás pesado de anos; e tua partida deste
mundo deve estar próxima.
18 Diga-me quem terá um lugar no meu serviço depois de ti.' E Haiqar disse-lhe: 'Ó meu senhor, que a tua cabeça viva para sempre! Há Nadan, filho da minha irmã, a quem adotei como filho.
19 E eu o criei e lhe ensinei a minha sabedoria e o meu conhecimento.'
20 E o rei lhe disse: 'Ó Haiqar! Traga-o à minha presença, para que eu o veja, e se eu o achar adequado, coloque-o em seu lugar; e você poderá ir descansar e viver o resto da sua vida em doce repouso.'
21 Então Haiqar foi e apresentou Nadan, filho de sua irmã. E prestou-lhe homenagem e desejou-lhe poder e honra.
22 E ele olhou para ele, admirou-o e alegrou-se com ele, e disse a Aiqar: 'Este é teu filho, ó Aiqar? Rogo
a Deus que o preserve. E assim como tu me serviste e a meu pai Sarhadum, que este teu menino me sirva e cumpra os meus compromissos, as minhas necessidades e os meus negócios, para que eu o honre e o torne
poderoso por tua causa.'
23 E Haiqar prestou homenagem ao rei e disse-lhe: 'Que a tua cabeça viva para sempre, ó meu senhor, o rei! Peço-te que tenhas paciência com o meu filho Nadan e perdoes os seus erros para que ele te sirva como convém.'
24 Então o rei jurou-lhe que o tornaria o maior dos seus favoritos e o mais poderoso dos seus amigos, e que lhe seria oferecido toda a honra e respeito. E beijou-lhe as mãos e despediu-se dele.
25 E ele tomou consigo Nadan, filho de sua irmã, e o sentou numa sala, e começou a ensiná-lo noite e dia, até que o encheu de sabedoria e conhecimento, mais do que de pão e água.
CAP. II.
Um "Almanaque do Pobre Ricardo" dos tempos antigos. Preceitos imortais de conduta humana referentes a dinheiro, mulheres, vestimenta, negócios e amigos. Provérbios especialmente interessantes encontram-se nos versículos 12, 17, 23, 37, 45 e 47. Compare o versículo 63 com o cinismo dos dias de hoje.
Assim ele o ensinou, dizendo: 'Ó meu filho! Ouça minhas palavras, siga meus conselhos e lembre-se do que eu digo.
2 Ó meu filho! Se ouvires alguma palavra, deixa-a morrer no teu coração e não a reveles a outrem, para que não se torne uma brasa viva e queime a tua língua e cause dor no teu corpo, e não alcances opróbrio e sejas envergonhado diante de Deus e dos homens.
3 0 Meu filho! Se ouvires alguma notícia, não a divulgues; e se vires alguma coisa, não a contes.
4 0 meu filho! torna tua eloquência fácil para o ouvinte, e não te apresses em dar uma resposta.
5 0 Meu filho! Quando ouvires alguma coisa, não a escondas.
6 0 meu filho! não desfaça um nó selado, nem o desfaça, e não sele um nó frouxo.
7 0 meu filho! Não cobices a beleza exterior, pois ela desvanece e desaparece, mas uma lembrança honrosa dura para sempre.
8 0 meu filho! Não deixe que uma mulher tola te engane com suas palavras, para que não morras da pior das mortes e ela
te enrede na rede até que estejas preso.
9 0 Meu filho! Não desejes uma mulher adornada com roupas e perfumes, que seja desprezível e insensata de alma.
Ai de ti se lhe deres algo que é teu, ou lhe confiares o que está em tuas mãos, e ela
te seduzir ao pecado, e Deus se irará contigo.
10 0 Meu filho! Não sejas como a amendoeira, pois ela dá folhas antes de todas as árvores e frutos comestíveis depois de todas elas; mas sê como a amoreira, que dá frutos comestíveis antes de todas as árvores e folhas depois delas.
11 0 meu filho! Inclina a tua cabeça, acalma a tua voz, é cortês, anda pelo caminho reto
e não sejas insensato. E não levantes a tua voz quando rires, pois se fosse com voz alta que se construísse uma casa, o jumento construiria muitas casas todos os dias; e se fosse pela força que se movesse o arado, o arado nunca seria retirado debaixo dos ombros dos camelos.
12 0 meu filho! Remover pedras com um homem sábio é melhor do que beber vinho com um homem infeliz.
13 Ó meu filho! derrama teu vinho sobre os túmulos dos justos, e não bebas com gente ignorante e desprezível.
14 Ó meu filho! Apega-te aos sábios que temem a Deus e sê como eles, e não te aproximes dos ignorantes, para que não te tornes como eles e aprendas os seus caminhos.
15 0 meu filho! quando tiveres um camarada ou um amigo, põe-no à prova e depois faz dele um camarada e um amigo; e não o elogies sem prova; e não estragues a tua conversa com um homem que carece de sabedoria.
16 0 meu filho! enquanto um sapato permanecer em teu pé, caminha com ele sobre os espinhos, e faz um caminho para teu filho, e para tua casa e teus filhos, e torna teu barco firme antes que ele vá para o mar e suas ondas e afunde e não possa ser salvo.
17 0 Meu filho! Se o rico comer uma cobra, dirão: "Foi por causa da sua sabedoria", e se o pobre a comer, dirão: "Foi por causa da sua fome".
18 0 Meu filho! Contenta-te com o teu pão de cada dia e com os teus bens, e não cobices o que é dos outros.
19 Ó meu filho! Não sejas próximo do insensato, nem comas com ele, nem te alegres com as desgraças do teu próximo. (Salmos CXLI. 4) Se o teu inimigo te fizer mal, mostra-lhe bondade.
20 0 Meu filho! Homem que teme a Deus, tema-o e honre-o.
21 0 meu filho! O ignorante cai e tropeça, mas o sábio, mesmo que tropece, não se abala; mesmo que caia, levanta-se depressa; e se adoecer, pode cuidar da própria vida. Mas para o ignorante, o estúpido, não há remédio para a sua doença.
22 Ó meu filho! Se um homem inferior a ti se aproximar, avança ao seu encontro e permanece de pé; e se ele não puder te recompensar, seu Senhor te recompensará por ele.
23 0 meu filho! não tenhas piedade de bater em teu filho, pois a surra em teu filho é como adubo para o jardim, e como amarrar a boca de uma bolsa, e como prender animais, e como trancar a porta.
24 Ó meu filho! Impede teu filho da maldade e ensina-lhe bons modos antes que ele se rebele contra ti e te traga desprezo perante o povo, e tu abaixes a cabeça nas ruas e nas assembleias e sejas castigado pela maldade de seus atos perversos.
25 0 meu filho! arranja um boi gordo com prepúcio e um jumento grande com cascos grandes, e não arranjes um boi com chifres grandes, nem faças amizade com um homem astuto, nem tomes um escravo briguento, nem uma serva ladra, porque tudo o que lhes confiares, eles arruinarão.
26 Ó meu filho! Que teus pais não te amaldiçoem, e que o Senhor se agrade deles; pois foi dito: "Quem despreza seu pai ou sua mãe, que morra (quero dizer, a morte do pecado); mas quem honra seus pais prolongará os seus dias e a sua vida e verá todas as coisas boas."
27 0 Meu filho! Não andes pela estrada sem armas, pois não sabes quando o inimigo poderá te encontrar, para que estejas preparado para ele.
28 Ó meu filho! Não sejas como uma árvore nua e sem folhas que não cresce, mas sê como uma árvore coberta de folhas e
ramos; pois o homem que não tem esposa nem filhos é envergonhado no mundo e odiado por eles,
como uma árvore sem folhas e sem frutos.
29 0 Meu filho! Sê como uma árvore frutífera à beira do caminho, cujos frutos são comidos por todos os que passam, e as feras do deserto descansam à sua sombra e comem de suas folhas.
30 0 meu filho! Toda ovelha que se desvia do seu caminho e de suas companheiras se torna alimento para o lobo.
31 0 Meu filho! Não digas: "Meu senhor é um tolo e eu sou sábio", e não fales palavras de ignorância e insensatez, para que não
sejas desprezado por ele.
32 0 Meu filho! Não sejas um daqueles servos a quem seus senhores dizem: "Afasta-te de nós", mas sê um daqueles a quem eles dizem: "Aproxima-te e chega perto de nós".
33 Ó meu filho! Não acaricie teu escravo na presença de seu companheiro, pois tu não sabes qual deles te será de maior valor no final.
34 Ó meu filho! Não temas o teu Senhor que te criou, para que Ele não se cale para ti.
35 0 Meu filho! Torna a tua fala agradável e adoça a tua língua; e não permitas que o teu companheiro pise no teu
pé, para que ele não pise no teu peito noutra ocasião.
36 0 Meu filho! Se bateres num sábio com uma palavra de sabedoria, ela ficará latente em seu peito como um sutil sentimento de vergonha; mas se golpeares o ignorante com um bastão, ele não entenderá nem ouvirá,
37 0 Meu filho! Se enviares um sábio para atender às tuas necessidades, não lhe dês muitas ordens, pois ele fará o que desejas; e se enviares um tolo, não lhe dês ordens, mas vai tu mesmo e faz o teu negócio, pois se lhe deres ordens, ele não fará o que desejas. Se te enviarem em missão, apressa-te em cumpri-la depressa,
38 0 Meu filho! Não faças inimigo de um homem mais forte do que tu, pois ele te medirá
e se vingará de ti.
39 Ó meu filho! Ponha à prova o teu filho e o teu servo, antes de lhes confiares os teus bens, para que não
os roubem; porque aquele que tem a mão cheia é chamado sábio, ainda que seja estúpido e ignorante, e aquele que
tem a mão vazia é chamado pobre e ignorante, ainda que seja o príncipe dos sábios.
40 0 meu filho! Comi uma coloquíntida e engoli aloés, e nada encontrei mais amargo do que a pobreza e a escassez.
41 0 Meu filho! Ensina teu filho a frugalidade e a fome, para que ele se saia bem na administração de sua casa.
42 0 Meu filho! Não ensines ao ignorante a linguagem dos sábios, pois isso lhe será pesado.
43 0 Meu filho! Não mostres a tua condição ao teu amigo, para que ele não te despreze.
44 0 Meu filho! A cegueira do coração é mais grave do que a cegueira dos olhos, pois a cegueira dos olhos pode ser guiada pouco a pouco, mas a cegueira do coração não é guiada, e deixa o caminho reto, e segue por um caminho tortuoso.
45 0 meu filho! Melhor é o tropeço de um homem com o pé do que o tropeço de um homem com a língua.
46 0 meu filho! Um amigo que está perto é melhor do que um irmão mais excelente que está longe.
47 0 meu filho! a beleza desvanece, mas o conhecimento perdura, e o mundo definha e torna-se vão, mas um bom nome não se torna vão nem definha.
48 Ó meu filho! Ao homem que não tem descanso, melhor é a sua morte do que a sua vida; e o som do choro é melhor do que
o som do canto; porque a tristeza e o choro, se neles houver temor de Deus, são melhores do que o som do canto e da alegria.
49 0 Meu filho! A coxa de um sapo em tua mão é melhor do que um ganso na panela do teu vizinho; e uma ovelha perto de ti é melhor do que um boi longe; e um pardal em tua mão é melhor do que mil pardais voando; e
a pobreza que ajunta é melhor do que a dispersão de muita provisão; e uma raposa viva é melhor do que um leão morto;
e um quilo de lã é melhor do que um quilo de riqueza, quero dizer, de ouro e prata; pois o ouro e a prata estão
escondidos e cobertos na terra, e não são vistos; mas a lã permanece nos mercados e é vista,
e é uma beleza para quem a veste.
50, meu filho! Uma pequena fortuna é melhor do que uma fortuna dispersa.
51 0 meu filho! Um cachorro vivo é melhor do que um pobre homem morto.
52 0 meu filho! Um pobre que faz o bem é melhor do que um rico que está morto em pecados.
53 0 Meu filho! Guarda uma palavra no teu coração, e ela te será muito útil; e tem cuidado para não revelares o segredo do teu amigo.
54 Ó meu filho! Não saia da tua boca uma palavra sequer antes de consultares o teu coração. E não te ponhas entre
pessoas que estão contendendo, porque de uma palavra má vem a contenda, e da contenda vem a guerra, e da guerra vem a luta, e tu serás obrigado a testemunhar; mas foge dali e descansa.
55 0 Meu filho! Não resistas a um homem mais forte do que tu, mas adquires um espírito paciente, perseverança e uma
conduta reta, pois não há nada mais excelente do que isso.
56 0 meu filho! não odeie teu primeiro amigo, pois o segundo pode não durar.
57 Ó meu filho! Visita o pobre em sua aflição, e fala dele na presença do Sultão,
e faze o teu trabalho para salvá-lo da boca do leão.
58 0 Meu filho! Não te alegres com a morte do teu inimigo, pois daqui a pouco serás o seu próximo, e aquele
que te zomba, respeita-o, honra-o e saúda-o de imediato.
59 0 Meu filho! Se a água parasse no céu, e um corvo preto se tornasse branco, e a mirra se tornasse doce como o mel,
então os homens ignorantes e os tolos poderiam entender e se tornar sábios.
60 0 Meu filho! Se queres ser sábio, refreia a tua língua de mentir, a tua mão de roubar e os teus olhos
de contemplar o mal; então serás chamado sábio.
61 0 Meu filho! Que o sábio te castigue com a vara, mas que o tolo não te unja com óleo perfumado.
Sê humilde na tua juventude e serás honrado na tua velhice.
62 0 Meu filho! Não resistas a um homem nos dias do seu poder, nem a um rio nos dias da sua cheia.
63 0 Meu filho! Não te apresses no casamento de uma esposa, pois se correr bem, ela dirá:
'Meu senhor, faça provisões para mim'; e se correr mal, ela culpará aquele que foi a causa disso.
64 0 meu filho! todo aquele que se veste com elegância, assim o é na fala; e aquele que
se veste com simplicidade, assim o é na fala.
65 0 Meu filho! Se cometestes um roubo, denuncia-o ao Sultão e dá-lhe uma parte do que foi roubado,
para que sejas libertado dele, pois do contrário sofrerás amargura.
66 0 meu filho! faça amizade com o homem cuja mão está satisfeita e cheia, e não faça amizade com
o homem cuja mão está fechada e faminta.
67 Há quatro coisas em que nem o rei nem o seu exército podem estar seguros:
a opressão do vizir, o mau governo, a perversão da vontade e a tirania sobre o súdito;
e quatro coisas que não podem ser escondidas:
o prudente, o tolo, o rico e o pobre.
CAP. III
Ahikar se retira da participação ativa nos assuntos de Estado. Ele entrega seus bens ao seu sobrinho traiçoeiro. Eis a incrível história de como um perdulário ingrato se torna falsificador. Uma trama astuta para incriminar Ahikar resulta em sua condenação à morte. Aparentemente, o fim de Ahikar.
Assim falou Haiqar, e quando terminou de lhe dar esses conselhos e provérbios a Nadan, filho de sua irmã,
Ele imaginava que ficaria com todos, sem saber que, em vez disso, estava demonstrando
cansaço, desprezo e escárnio.
2 Depois disso, Haiqar permaneceu sentado em sua casa e entregou a Nadan todos os seus bens, os escravos,
as servas, os cavalos, o gado e tudo o mais que possuía e havia adquirido;
e o poder de ordenar e de proibir permaneceu nas mãos de Nadan.
3 E Aiqar sentou-se em repouso em sua casa, e de vez em quando Aiqar ia e prestava suas homenagens
ao rei, e retornava para casa.
4 Quando Nadan percebeu que o poder de ordenar e proibir estava em suas próprias mãos,
desprezou a posição de Aiqar, zombou dele e passou a culpá-lo sempre que aparecia, dizendo:
'Meu tio Aiqar está senil e não sabe de nada agora.'
5 E começou a espancar os escravos e as servas, a vender os cavalos e os camelos e
a esbanjar tudo o que seu tio Aiqar possuía.
6 Quando Aiqar viu que ele não tinha compaixão de seus servos nem de sua casa,
levantou-se, expulsou-o de sua casa e enviou mensageiros para informar o rei de que ele havia espalhado
seus bens e seus mantimentos.
7 Então o rei se levantou, chamou Nadan e lhe disse:
'Enquanto Haiqar tiver saúde, ninguém terá domínio sobre seus bens, nem sobre sua casa, nem sobre suas posses.'
8 E a mão de Nadan foi retirada de seu tio Haiqar e de todos os seus bens, e, entretanto,
ele não entrou nem saiu, nem o cumprimentou.
9 Então Haiqar se arrependeu de seu trabalho com Nadan, filho de sua irmã, e continuou muito triste.
10 E Nadan tinha um irmão mais novo chamado Benuzardan, então Haiqar o tomou para si em lugar de Nadan,
e o criou e o honrou com a maior honra. E entregou-lhe tudo
o que possuía e o nomeou governador de sua casa.
11 Quando Nadan percebeu o que havia acontecido, foi tomado por inveja e ciúme, e começou
a reclamar a todos que o questionavam e a zombar de seu tio Aiqar, dizendo:
'Meu tio me expulsou de sua casa e preferiu meu irmão a mim;
mas se o Deus Altíssimo me der poder, trarei sobre ele a desgraça de ser morto.'
12 E Nadan continuou a meditar sobre o obstáculo que poderia criar para ele.
E depois de algum tempo, Nadan refletiu sobre isso e escreveu uma carta a Aquis, filho de Shah, o Sábio,
rei da Pérsia, dizendo o seguinte:
13 'Paz, saúde, força e honra da parte de Senaqueribe, rei da Assíria e de Nínive, e da parte
de seu vizir e de seu secretário Aiqar, para ti, ó grande rei! Que haja paz entre ti e eu.
14 Quando esta carta chegar às suas mãos, se você se levantar e for depressa à planície de Nisrim,
à Assíria e a Nínive, eu lhe entregarei o reino sem guerra e sem combate.
15 E escreveu também outra carta em nome de Aiqar a Faraó, rei do Egito:
'Que haja paz entre ti e eu, ó poderoso rei!'
16 Se, no momento em que esta carta chegar às suas mãos, você se levantar e for à Assíria e a Nínive, à planície de Nisrim,
eu lhe entregarei o reino sem guerra e sem luta.
17 E a escrita de Nadan era semelhante à escrita de seu tio Haiqar.
18 Então ele dobrou as duas cartas e as selou com o selo de seu tio Haiqar; elas permaneceram, no entanto, no palácio do rei.
19 Então ele foi e escreveu uma carta semelhante do rei para seu tio Haiqar: 'Paz e saúde ao meu vizir,
meu secretário, meu chanceler, Haiqar.
20 0 Haiqar, quando esta carta chegar a ti, reúne todos os soldados que estão contigo, e que estejam perfeitamente vestidos e em grande número, e traze-os a mim no quinto dia na planície de Nisrin.
21 Quando me vires aproximando-te, apressa-te e faze avançar o exército contra mim, como a um inimigo que queira lutar comigo, pois tenho comigo os embaixadores de Faraó, rei do Egito, para que vejam a força do nosso exército e nos temam, porque são nossos inimigos e nos odeiam.
22 Então ele selou a carta e a enviou a Aiqar por meio de um dos servos do rei. E pegou a outra carta que havia escrito, estendeu-a diante do rei, leu-a para ele e mostrou-lhe o selo.
23 E quando o rei ouviu o que estava escrito na carta, ficou perplexo com uma grande perplexidade e irado com uma grande e feroz ira, e disse: 'Ah, mostrei a minha sabedoria! Que fiz eu a Aiqar para que ele escrevesse estas cartas aos meus inimigos? É esta a minha recompensa por ele pelos benefícios que lhe fiz?'
24 E Nadan lhe disse: 'Não te aflijas, ó rei! Nem te irrites, mas vamos à planície de Nisrin e vejamos se a história é verdadeira ou não.'
25 Então Nadan se levantou no quinto dia, reuniu o rei, os soldados e o vizir, e foram para o deserto, para a planície de Nisrin. E o rei olhou, e eis que Aiqar e o exército estavam em formação.
26 E quando Haiqar viu que o rei estava ali, aproximou-se e fez sinal ao exército para avançar como em guerra e lutar em formação contra o rei, como estava escrito na carta, sem saber que armadilha Nadan lhe havia preparado.
27 Quando o rei viu o que Aiqar fez, ficou tomado de ansiedade, terror e perplexidade, e enfureceu-se profundamente.
28 E Nadan lhe disse: 'Viste, ó meu senhor, o rei, o que este miserável fez?
Não te irrites, nem te aflijas, nem te causem dor; mas vai para tua casa e senta-te no teu trono,
e eu trarei Aiqar a ti, acorrentado e preso, e expulsarei teu inimigo sem esforço.'
29 E o rei voltou ao seu trono, irritado com relação a Aiqar, e nada fez a respeito dele.
Então Nadan foi até Aiqar e lhe disse: 'L'allah, ó meu tio! O rei se alegra muito contigo
e te agradece por teres feito o que ele te ordenou.
30 E agora ele me enviou a ti para que dispenses os soldados aos seus postos e vás tu mesmo até
ele com as mãos amarradas atrás das costas e os pés acorrentados, para que os embaixadores de Faraó vejam isso,
e para que o rei seja temido por eles e pelo seu rei.'
31 Então Aiqar respondeu: 'Ouvir é obedecer.' E imediatamente se levantou, amarrou as mãos atrás das costas e acorrentou os pés.
32 E Nadan o levou e foi com ele ao rei. E quando Aiqar entrou na presença do rei, prostrou
-se diante dele no chão e pediu ao rei poder e vida perpétua.
33 Então disse o rei: 'Ó Haiqar, meu secretário, governador dos meus negócios, meu chanceler, governante do meu Estado,
diga-me que mal te fiz para que me recompenses com este ato vil.'
34 Então mostraram-lhe as letras, escritas por ele e com o seu selo. E quando Aiqar viu isso, seus membros tremeram e sua língua se prendeu imediatamente, e ele não conseguiu falar uma palavra de medo; mas baixou a cabeça para o chão e ficou mudo.
35 E quando o rei viu isso, teve certeza de que aquilo era obra dele, e imediatamente se levantou e
ordenou que matassem Aiqar e lhe cortassem o pescoço com a espada fora da cidade.
86 Então Nadan gritou e disse: 'Ó Haiqar, ó de rosto negro! De que te valem a tua meditação ou o teu poder para cometer
este ato contra o rei?'
37 Assim diz o narrador. E o nome do espadachim era Abu Samik. E o rei disse-lhe:
'Ó espadachim! Levanta-te, vai, corta o pescoço de Haiqar à porta da sua casa e atira a sua cabeça para longe do seu corpo
a cem côvados.'
38 Então Haiqar ajoelhou-se diante do rei e disse: 'Que meu senhor, o rei, viva para sempre! E se desejas matar-me,
que o teu desejo seja realizado; e eu sei que não sou culpado, mas o ímpio terá de prestar contas da sua maldade; não obstante, ó meu senhor, o rei! Eu te imploro, por tua amizade, que permitas ao espadachim entregar o meu corpo aos meus servos, para que me sepultem, e que o teu servo seja o teu sacrifício.'
39 O rei se levantou e ordenou ao espadachim que fizesse com ele conforme seu desejo.
40 E imediatamente ordenou aos seus servos que levassem Haiqar e o espadachim e fossem com ele nus para que
o matassem.
41 Quando Aiqar soube com certeza que seria morto, mandou chamar sua mulher e disse-lhe: 'Venha ao meu encontro e traga mil virgens e vista-as com roupas de púrpura e seda
para que chorem por mim antes da minha morte.
42 Preparem uma mesa para o espadachim e para os seus servos, e sirvam bastante vinho para que bebam.
43 E ela fez tudo o que ele lhe ordenou. E ela era muito sábia, inteligente e prudente. E ela reunia toda a
cortesia e conhecimento possíveis.
44 E quando o exército do rei e o espadachim chegaram, encontraram a mesa posta,
e o vinho e os pratos luxuosos, e começaram a comer e a beber até ficarem fartos e embriagados.
45 Então Haiqar levou o espadachim para um canto, longe dos demais, e disse: 'Ó Abu Samik, não sabes
que quando Sarhadum, o rei pai de Senaqueribe, quis matar-te, eu te peguei e te escondi em certo
lugar até que a ira do rei se acalmou e ele perguntou por ti?'
46 E quando te apresentei a ele, ele se alegrou contigo; e agora lembra-te da bondade que te fiz.
47 E eu sei que o rei se arrependerá a meu respeito e ficará irado com grande fúria por causa da minha morte.
48 Pois eu não sou culpado, e quando me apresentares diante dele em seu palácio, terás grande sorte e saberás que Nadan, filho de minha irmã, me enganou e cometeu este ato vil contra mim, e o rei se arrependerá de ter me matado; e agora tenho uma adega no jardim da minha casa, e ninguém sabe disso.
49 Esconda-me lá dentro sem o conhecimento de minha mulher. E tenho um escravo na prisão que merece ser morto.
50 Trazei-o para fora e vesti-o com as minhas roupas, e ordenai aos servos, quando estiverem bêbados, que o matem.
Eles não saberão quem estão matando.
51 E lança fora a sua cabeça cem côvados do seu corpo, e entrega o seu corpo aos meus servos para que o sepultem;
e terás acumulado um grande tesouro comigo.
52 Então o espadachim fez como Aiqar lhe ordenara, e foi até o rei e lhe disse:
'Que a tua cabeça viva para sempre!'
53 Então a mulher de Aiqar lhe enviava, no esconderijo, toda semana o que lhe bastava, e ninguém sabia disso, a não ser ela mesma.
54 E a história foi relatada, repetida e espalhada por todos os lugares, de como Haiqar, o sábio, havia sido morto e estava morto, e todo o povo daquela cidade o pranteou.
55 E eles choraram e disseram:
'Ai de ti, ó Aiqar! E da tua sabedoria e da tua cortesia! Quão triste é a tua situação e a do teu conhecimento!
Onde se poderá encontrar outro como tu? E onde poderá haver um homem tão inteligente, tão instruído, tão hábil em governar que se assemelhe a ti e ocupe o teu lugar?'
56 Mas o rei estava arrependido por causa de Aiqar, e seu arrependimento de nada lhe aproveitou.
57 Então ele chamou Nadan e disse-lhe: 'Vai, leva contigo os teus amigos e faze um luto e um pranto por teu tio Haiqar, e lamenta por ele como é costume, honrando a sua memória.'
58 Mas quando Nadan, o insensato, o ignorante, o de coração endurecido, foi à casa de seu tio, não chorou, nem
se lamentou, nem pranteou, mas reuniu pessoas desprovidas de coração e dissolutas e começou a comer e beber.
59 E Nadan começou a prender as servas e os escravos de Aiqar, e os amarrou, e os torturou, e os espancou violentamente.
60 E não respeitou a mulher de seu tio, que o havia criado como a si mesmo, mas queria que ela caísse
em pecado com ele.
61 Mas Aiqar fora lançado ao esconderijo, e ouviu o choro de seus servos e de seus vizinhos, e louvou o Deus Altíssimo, o Misericordioso, e deu graças, e sempre orava e suplicava ao Deus Altíssimo.
62 E o espadachim vinha de tempos em tempos a Aiqar enquanto este estava no meio do esconderijo; e Aiqar
vinha e suplicava-lhe. E o consolava e lhe desejava a libertação.
63 E quando se espalhou a notícia em outros países de que Haiqar, o sábio, havia sido morto, todos os reis ficaram tristes e desprezaram o rei Senaqueribe, e lamentaram a morte de Haiqar, o solucionador de enigmas.
CAP. IV.
"Os Enigmas da Esfinge." O que realmente aconteceu com Ahikar? Seu retorno.
E quando o rei do Egito se certificou de que Haiqar estava morto, levantou-se imediatamente e escreveu uma carta ao rei Senaqueribe, lembrando-o nela da paz, da saúde, do poder e da honra que desejamos especialmente para ti, meu amado irmão, rei Senaqueribe.
2 Tenho desejado construir um castelo entre o céu e a terra, e quero que me envies um homem sábio e inteligente da tua parte para construí-lo para mim, e para responder a todas as minhas perguntas, e que eu possa receber os impostos e as taxas alfandegárias da Assíria por três anos.'
3 Então ele selou a carta e a enviou a Senaqueribe.
4 Ele o pegou, leu-o e o entregou aos seus vizires e aos nobres do seu reino, e eles ficaram perplexos e envergonhados, e ele ficou furioso com uma grande ira e sem saber como deveria agir.
5 Então ele reuniu os anciãos, os sábios, os filósofos, os adivinhos
, os astrólogos e todos os que estavam em sua terra, leu-lhes a carta e disse-lhes: '
Quem dentre vocês irá ao faraó, rei do Egito, e responderá às suas perguntas?'
6 E eles lhe disseram: 'Ó nosso senhor, o rei! Saiba que não há ninguém em teu reino que esteja a par
dessas questões, exceto Aiqar, teu vizir e secretário.
7 Mas nós não temos habilidade nisso, a não ser que seja Nadan, filho de sua irmã, pois foi ele quem lhe ensinou toda a sua sabedoria,
conhecimento e instrução. Chama-o até ti, talvez ele possa desatar este nó difícil.'
8 Então o rei chamou Nadan e disse-lhe: 'Olha para esta carta e entende o que está escrito nela.' E quando Nadan a leu, disse: 'Ó meu senhor! Quem é capaz de construir um castelo entre o céu e a terra?'
9 E quando o rei ouviu as palavras de Nadan, ficou profundamente triste e pesaroso; e desceu do seu trono, e sentou-se nas cinzas, e começou a chorar e lamentar-se por Haiqar.
10 Dizendo: 'Ó minha dor! Ó Haiqar, que conhecias os segredos e os enigmas! Ai de mim por ti, ó Haiqar!
Ó mestre da minha pátria e governante do meu reino, onde encontrarei alguém como tu? Ó Haiqar, ó mestre da minha pátria,
a quem recorrerei por ti? Ai de mim por ti! Como te destruí! E ouvi a conversa de um menino estúpido e ignorante, sem conhecimento, sem religião, sem virilidade.
11 Ah! E novamente, ah por mim! Quem pode me dar a ti apenas uma vez, ou me trazer notícias de que Haiqar está vivo?
E eu lhe daria metade do meu reino.
12 De onde me vem isso? Ah, Haiqar! Que eu possa te ver ao menos uma vez, que eu possa me fartar de te contemplar
e me deleitar em ti.
13 Ah! Ó, minha dor por ti para sempre! Ó Haiqar, como te matei! E não demorei em teu caso até que visse o fim da questão.'
14 E o rei chorava noite e dia. Ora, quando o espadachim viu a ira do rei e sua
tristeza por Aiqar, seu coração se enterneceu para com ele, e aproximou-se e lhe disse:
15 'Ó meu senhor! Ordena aos teus servos que me cortem a cabeça.' Então o rei lhe disse: 'Ai de ti, Abu Samik,
'qual é a tua falta?'
16 E o espadachim disse-lhe: Ó meu senhor! Todo escravo que age contrariamente à palavra do seu senhor é morto, e eu agi contrariamente à tua ordem.
17 Então o rei lhe disse: 'Ai de ti, Abu Samik! Em que agiste contrariamente à minha ordem?'
18 E o espadachim disse-lhe: 'Ó meu senhor! Tu me ordenaste que matasse Haiqar, e eu sabia que
te arrependerias a respeito dele, e que ele havia sido injustiçado, e eu o escondi em certo lugar,
e matei um de seus escravos, e ele agora está a salvo na cisterna, e se me ordenares, eu o trarei a ti.'
19 E o rei disse-lhe: 'Ai de ti, Abu Samik! Zombaste de mim, e eu sou teu senhor.'
20 E o espadachim disse-lhe: 'Não, mas pela tua vida, ó meu senhor! Haiqar
está vivo e a salvo.'
21 E quando o rei ouviu isso, teve certeza do que estava acontecendo, e sua cabeça girou, e ele desmaiou de alegria,
e ordenou que trouxessem Aiqar.
22 E disse ao espadachim: 'Ó servo fiel! Se as tuas palavras forem verdadeiras, eu gostaria de te enriquecer e exaltar a tua
dignidade acima da de todos os teus amigos.'
23 E o espadachim prosseguiu alegremente até chegar à casa de Aiqar. Abriu a porta do esconderijo, desceu e encontrou Aiqar sentado, louvando a Deus e agradecendo-lhe.
24 E ele gritou para ele, dizendo: 'Ó Haiqar, eu trago a maior alegria, felicidade e deleite!'
25 E Haiqar lhe disse: 'Quais são as notícias, ó Abu Samik?' E ele lhe contou tudo sobre Faraó, do
começo ao fim. Então, Abu o levou e foi até o rei.
26 E quando o rei olhou para ele, viu-o em estado de miséria, e que o seu cabelo tinha crescido comprido como o dos
animais selvagens e as suas unhas como as garras de uma águia, e que o seu corpo estava sujo de pó, e a cor do seu
rosto tinha mudado e desvanecido, e agora era como cinzas.
27 Quando o rei o viu, ficou profundamente triste e, levantando-se imediatamente, o abraçou, o beijou,
chorou sobre ele e disse: 'Louvado seja Deus, que te trouxe de volta para mim!'
28 Então ele o consolou e o confortou. E tirou seu manto, e o vestiu no espadachim, e foi muito generoso com ele, e lhe deu muitas riquezas, e fez Haiqar descansar.
29 Então Aiqar disse ao rei: 'Que meu senhor, o rei, viva para sempre! Estas são as ações dos filhos do mundo.
Eu ergui uma palmeira para me apoiar nela, e ela se curvou para o lado e me derrubou.
30 Mas, ó meu senhor! já que compareci perante ti, não deixes que a preocupação te oprima.' E o rei lhe disse:
'Bendito seja Deus, que te mostrou misericórdia, e soube que foste injustiçado, e te salvou e
te livrou da morte.
31 Mas vai ao banho quente, e rapa a tua cabeça, e corta as tuas unhas, e troca de roupa e diverte-te
durante quarenta dias, para que faças bem a ti mesmo, e melhores a tua condição, e a cor do teu
rosto te volte.
32 Então o rei tirou seu manto caro e o vestiu em Aiqar, e Aiqar agradeceu a Deus, prostrou-se
diante do rei e voltou para sua morada alegre e feliz, louvando o Deus Altíssimo.
33 E os da sua casa se alegraram com ele,
e os seus amigos e todos os que ouviram que ele estava vivo também se alegraram.
CAPÍTULO V.
A carta dos "enigmas" é mostrada a Ahikar. Os meninos nas águias. O primeiro voo de "avião". Rumo ao Egito. Ahikar, sendo um homem sábio, também tem senso de humor. (Verso 27).
E ele fez como o rei lhe ordenou e descansou por quarenta dias.
2 Então ele se vestiu com suas roupas mais vistosas e foi a cavalo até o rei, com seus servos atrás e à sua frente, alegres e satisfeitos.
3 Mas quando Nadan, filho de sua irmã, percebeu o que estava acontecendo, o medo e o terror o dominaram, e ele ficou perplexo, sem saber o que fazer.
4 Quando Aiqar viu isso, entrou na presença do rei, cumprimentou-o e este retribuiu a saudação,
fazendo-o sentar-se ao seu lado e dizendo: 'Ó meu querido Aiqar! Veja estas cartas que o rei do Egito
nos enviou, depois de ter ouvido que foste morto.
5 Eles nos provocaram e nos venceram, e muitos do povo do nosso país fugiram para o Egito por medo dos
impostos que o rei do Egito mandou cobrar de nós.'
6 Então Haiqar pegou a carta, leu-a e compreendeu todo o seu conteúdo.
7 Então ele disse ao rei: Não te irrites, ó meu senhor! Irei ao Egito, e levarei as respostas a Faraó,
e mostrar-lhe-ei esta carta, e responderei-lhe a respeito dos impostos, e mandarei de volta todos os que
fugiram; e envergonharei os teus inimigos com a ajuda do Deus Altíssimo, e para a
felicidade do teu reino.'
8 E quando o rei ouviu estas palavras de Aiqar, alegrou-se muito, e o seu coração se encheu de orgulho
, e mostrou-lhe favor.
9 E Haiqar disse ao rei: 'Conceda-me um prazo de quarenta dias para que eu possa considerar esta questão e resolvê-la.'
E o rei permitiu.
10 E Aiqar foi para a sua tenda, e ordenou aos caçadores que lhe capturassem dois filhotes de águia;
e eles os capturaram e lhe trouxeram; e ordenou aos tecelões de cordas que
lhe tecessem dois cabos de algodão, cada um com dois mil côvados de comprimento; e mandou chamar os carpinteiros e ordenou-lhes que fizessem duas grandes caixas, e eles assim fizeram.
11 Então, ele pegou dois meninos e passou todos os dias sacrificando cordeiros e alimentando as águias e os meninos,
fazendo os meninos montarem nas costas das águias. Ele os amarrou com um nó firme e prendeu a corda aos
pés das águias, deixando-as subir aos poucos, dia após dia, até uma distância de dez côvados, até que se
acostumassem e aprendessem a voar. Assim, elas subiram por toda a extensão da corda até alcançarem o céu, com
os meninos em suas costas. Então, ele as puxou para perto de si.
12 E quando Aiqar viu que seu desejo fora realizado, ordenou aos meninos que, ao serem levados para o céu, gritassem:
13 Trazei-nos barro e pedra para que possamos construir um castelo para o rei Faraó, pois estamos ociosos.
14 E Haiqar nunca parou de treiná-los e exercitá-los até que eles atingissem o ponto máximo possível (de habilidade).
15 Então, deixando-os, foi até o rei e lhe disse: 'Ó meu senhor! A obra está concluída conforme o teu desejo.
Levanta-te comigo para que eu te mostre a maravilha.'
16 Então o rei se levantou de um salto, sentou-se com Aiqar, foi para um lugar amplo e mandou trazer as águias e os meninos.
Aiqar os amarrou e os soltou no ar, ao longo de toda a extensão das cordas, e eles começaram a gritar como ele os havia ensinado. Depois, ele os puxou para perto de si e os colocou em seus lugares.
17 E o rei e os que estavam com ele ficaram maravilhados com grande espanto; e o rei beijou Aiaque entre os olhos e disse-lhe: Vai em paz, ó meu amado! Ó orgulho do meu reino! Vai ao Egito, responde às perguntas de Faraó e vence-o pela força do Deus Altíssimo.
18 Então, despediu-se dele, e tomou as suas tropas, o seu exército, os jovens e as águias, e foi
em direção às moradas do Egito; e, tendo chegado, voltou-se para a terra do rei.
19 Quando o povo do Egito soube que Senaqueribe havia enviado um homem de seu Conselho Privado para falar com Faraó
e responder às suas perguntas, eles levaram a notícia ao rei Faraó, e ele enviou um grupo de seus Conselheiros Privados para
trazê-lo à sua presença.
20 E ele foi e entrou na presença de Faraó, e prestou-lhe homenagem como convém fazer aos reis.
21 E ele lhe disse: 'Ó meu senhor, o rei! O rei Senaqueribe te saúda com muita paz, poder e honra.
22 E ele me enviou, eu que sou um de seus servos, para que eu responda às tuas perguntas e satisfaça todos os teus desejos; pois enviaste mensageiros a meu senhor, o rei, para pedir um homem que te construa um castelo entre o céu e a terra.
23 E eu, com a ajuda do Deus Altíssimo, da tua nobre graça e do poder do meu senhor, o rei, o construirei para
ti como desejas.
24 Mas, ó meu senhor, o rei! o que disseste sobre os impostos do Egito por três anos - ora, a estabilidade
de um reino é a estrita justiça, e se tu venceres e eu não tiver habilidade em te responder,
então meu senhor, o rei, te enviará os impostos que mencionaste.
25 E, se eu te tiver respondido às tuas perguntas, basta que envies
ao meu senhor, o rei, tudo o que mencionaste.
26 E quando Faraó ouviu aquele discurso, admirou-se e ficou perplexo com a eloquência e a
doçura das palavras daquele homem.
27 E o rei Faraó lhe disse: 'Ó homem! Qual é o teu nome?' E ele respondeu: 'Teu servo é Abiqam, e eu sou uma pequena formiga
dentre as formigas do rei Senaqueribe.'
28 E Faraó lhe disse: 'Não tinha teu senhor ninguém mais importante do que tu, que me enviou uma formiguinha
para me responder e conversar comigo?'
29 E Haiqar disse-lhe: Ó meu senhor, o rei! Eu desejaria a Deus Altíssimo que eu pudesse realizar o que está em teu coração,
Pois Deus está com os fracos para confundir os fortes.
30 Então Faraó ordenou que preparassem uma habitação para Abiqam e lhe fornecessem provisões,
carne, bebida e tudo o que ele precisasse.
31 E, quando tudo terminou, três dias depois Faraó vestiu-se de púrpura e vermelho e sentou-se no seu trono, e todos os seus vizires e os magnatas do seu reino estavam de pé com as mãos cruzadas, os pés juntos e as cabeças inclinadas.
32 E Faraó mandou buscar Abiqã, e quando este lhe foi apresentado, prostrou-se diante dele
e beijou o chão à sua frente.
33 Então o rei Faraó lhe disse: 'Ó Abiqam, a quem me assemelho? E os nobres do meu reino, a quem se assemelham?'
34 E Aiqar disse-lhe: Ó meu senhor, o rei! Tu és como o ídolo Bel, e os nobres do teu
reino são como os seus servos.
35 Ele lhe disse: 'Vá e volte aqui amanhã.' Então Aiqar foi, como o rei Faraó lhe havia ordenado.
36 No dia seguinte, Aiqar entrou na presença de Faraó, prestou-lhe homenagem e ficou diante do rei.
Faraó estava vestido de vermelho, e os nobres, de branco.
37 E Faraó lhe disse: 'Ó Abiqam, a quem me assemelho? E aos nobres do meu reino, a quem se assemelham?'
35 E Abiqam disse-lhe: 'Ó meu senhor! Tu és como o sol, e os teus servos são como os seus raios.' E Faraó disse
-lhe: 'Vai para a tua tenda e volta aqui amanhã.'
39 Então Faraó ordenou à sua corte que se vestisse de branco puro, e Faraó vestiu-se como eles e sentou-se em
seu trono e ordenou que trouxessem Aiqar. E ele entrou e sentou-se diante dele.
40 E Faraó lhe disse: 'Ó Abiqam, a quem me assemelho? E aos meus nobres, a quem se assemelham?'
41 E Abiqam disse-lhe: 'Ó meu senhor! Tu és como a lua, e os teus nobres são como os planetas e as estrelas.'
E Faraó disse-lhe: 'Vai, e amanhã estejas aqui.'
42 Então Faraó ordenou aos seus servos que vestissem túnicas de várias cores, e Faraó vestiu uma túnica de veludo vermelho, sentou-se no seu trono e ordenou-lhes que trouxessem Abiqam. E ele entrou e prestou-lhe homenagem.
43 E ele disse: 'Ó Abiqam, a quem me assemelho? E os meus exércitos, a quem se assemelham?' E ele disse: 'Ó meu senhor!
Tu és como o mês de abril, e os teus exércitos são como as suas flores.'
44 E quando o rei ouviu isso, alegrou-se muito e disse: 'Ó Abiqam! Pela primeira vez me comparaste ao ídolo Bel, e os meus nobres aos seus servos.
45 E na segunda vez me comparaste ao sol, e aos meus nobres aos raios de sol'.
46 E pela terceira vez me comparaste à lua, e os meus nobres aos planetas e às estrelas.
47 E pela quarta vez me comparaste ao mês de abril, e meus nobres às suas flores.
Mas agora, ó Abiqam! Dize-me, teu senhor, o rei Senaqueribe, a quem ele se assemelha? E seus nobres, a quem se assemelham?'
48 E Aiqar gritou em alta voz e disse: 'Que eu não mencione
meu senhor, o rei, e tu, sentado em teu trono. Mas levanta-te para que eu te diga a quem meu senhor, o
rei, se assemelha e a quem se assemelham seus nobres.'
49 E Faraó ficou perplexo com a liberdade de sua língua e sua ousadia em responder. Então Faraó se levantou
do seu trono, e parou diante de Aiqar, e disse-lhe: 'Diga-me agora, para que eu possa perceber a quem teu senhor, o rei, se assemelha, e a quem seus nobres se assemelham.'
50 E Haiqar disse-lhe:
'Meu senhor é o Deus do céu, e os seus nobres são os relâmpagos e os trovões, e quando ele quer, os ventos sopram e a chuva cai.
51 E ele comanda o trovão, e há relâmpagos e chuva; e ele segura o sol, e este não dá a sua luz; e a lua e as estrelas, e elas não giram.
52 E ele ordena à tempestade, e ela sopra, e a chuva cai, e
pisoteia abril, e destrói as suas flores e as suas casas.'
53 Quando Faraó ouviu isso, ficou muito perplexo e irado, e disse-lhe: 'Ó homem! Diga-me a verdade e revele-me quem realmente és.'
54 E ele lhe disse a verdade: 'Eu sou Haiqar, o escriba, o maior dos Conselheiros Privados do rei Senaqueribe,
E eu sou seu vizir, governador de seu reino e seu chanceler.
55 E ele lhe disse: 'Tu disseste a verdade neste relato. Mas ouvimos falar de Aiqar, que o rei
Senaqueribe o matou, contudo tu pareces estar vivo e bem.'
56 E Aiqar disse-lhe: 'Sim, assim foi, mas louvado seja Deus, que conhece o oculto, pois o meu senhor, o rei,
ordenou que eu fosse morto, e acreditou na palavra de homens dissolutos, mas o Senhor me livrou,
e bem-aventurado aquele que nele confia.'
57 E Faraó disse a Aiacar: Vai, e amanhã esteja aqui, e diga-me uma palavra que eu nunca
ouvi dos meus nobres, nem do povo do meu reino e do meu país.
CAPÍTULO VI.
O estratagema funciona. Ahikar responde a todas as perguntas do Faraó. Os meninos nas águias são o ponto alto do dia. A sagacidade, tão rara nas Escrituras antigas, é revelada nos versículos 34 e 35.
A ND Haiqar foi para sua casa e escreveu uma carta, dizendo nela o seguinte:
2 'Desde Senaqueribe, rei da Assíria e de Nínive, até Faraó, rei do Egito.
3 'A paz esteja contigo, ó meu irmão! E o que te queremos dizer com isto é que um irmão precisa de seu irmão, e os reis uns dos outros, e a minha esperança é que me emprestes novecentos talentos de ouro, pois preciso deles para alimentar alguns dos soldados, para que eu possa gastá-los com eles. E depois de um pouco de tempo, eu os enviarei a ti.'
4 Então ele dobrou a carta e a apresentou no dia seguinte a Faraó.
5 E quando ele viu isso, ficou perplexo e disse-lhe: 'Na verdade, nunca ouvi de ninguém uma língua como esta.'
6 Então Haiqar disse a ele: 'Na verdade, esta é uma dívida que deves ao meu senhor, o rei.'
7 E Faraó aceitou isso, dizendo: 'Ó Haiqar, são como tu os que são honestos no serviço dos reis.
8 Bendito seja Deus que te aperfeiçoou em sabedoria e te adornou com filosofia e conhecimento.
9 E agora, ó Haiqar, resta-nos o que desejamos de ti: que nos construas um castelo entre o céu e a terra.'
10 Então disse Haiqar: 'Ouvir é obedecer. Construirei para ti um castelo conforme o teu desejo e escolha; mas,
ó meu senhor! prepara-nos cal, pedra, barro e trabalhadores, e eu tenho construtores habilidosos que construirão para ti como desejas.'
11 E o rei preparou tudo isso para ele, e eles foram para um lugar amplo; e Aiqar e seus meninos chegaram lá, e
ele levou as águias e os jovens consigo; e o rei e todos os seus nobres foram e toda a cidade se reuniu, para ver o que Aiqar faria.
12 Então Aiqar soltou as águias das caixas, amarrou os jovens em suas costas, prendeu cordas nos pés das águias e as soltou no ar. E elas voaram alto, até ficarem entre o céu e a terra.
13 E os meninos começaram a gritar, dizendo: 'Tragam tijolos, tragam barro, para que possamos construir o castelo do rei, pois estamos ociosos!'
14 E a multidão ficou admirada e perplexa, e maravilhada. E o rei e os seus nobres também ficaram admirados.
15 Então Aiqar e seus servos começaram a bater nos trabalhadores e gritaram para as tropas do rei, dizendo-lhes:
'Tragam aos trabalhadores habilidosos o que eles querem e não os impeçam de trabalhar.'
16 E o rei lhe disse: 'Tu estás louco; quem pode trazer alguma coisa a essa distância?'
17 E Haiqar disse-lhe: 'Ó meu senhor! Como construiremos um castelo no ar? Se o meu senhor, o rei, estivesse aqui,
teria construído vários castelos num só dia.'
18 E Faraó lhe disse:
'Vai, ó Haiqar, para a tua habitação e descansa, porque já desistimos de reconstruir a fortaleza; e amanhã vem ter comigo.'
19 Então Aiqar voltou para sua casa e, no dia seguinte, apresentou-se a Faraó. E Faraó disse:
'Ó Aiqar, que notícias há do cavalo do teu senhor? Pois quando ele relincha na terra da Assíria e de Nínive,
e as nossas éguas ouvem a sua voz, elas abortam.'
20 E quando Aiqar ouviu isso, foi, pegou uma gata, amarrou-a e começou a açoitá-la violentamente,
até que os egípcios ouviram e foram contar ao rei.
21 Então Faraó mandou chamar Aiacar e lhe disse: 'Aiacar, por que açoitas e bates assim nesse animal mudo?'
22 E Haiqar disse-lhe: 'Ó meu senhor, o rei! Em verdade, ela cometeu um ato vil contra mim e mereceu esta
surra e açoite, pois meu senhor, o rei Senaqueribe, me deu um belo galo, que tinha uma voz forte e verdadeira e
conhecia as horas do dia e da noite.
23 E a gata levantou-se esta mesma noite, cortou-lhe a cabeça e fugiu; e por causa disso eu a castiguei desta forma.'
24 E Faraó lhe disse: 'Ó Haiqar, vejo por tudo isso que estás envelhecendo e já estás debilitado,
pois entre o Egito e Nínive há sessenta e oito parasangas, e como foi que ela foi esta noite e cortou a
cabeça do teu galo e voltou?'
25 E Haiqar disse-lhe: 'Ó meu senhor! Se houvesse tal distância entre o Egito e Nínive, como poderiam
as tuas éguas ouvir o relincho do cavalo do meu senhor, o rei, e parir?
E como poderia o som do cavalo chegar ao Egito?'
26 E quando Faraó ouviu isso, soube que Aiqar havia respondido às suas perguntas.
27 E Faraó disse: 'Ó Haiqar, quero que me faças cordas de areia do mar.'
28 E Haiqar disse-lhe: 'Ó meu senhor, o rei! Ordene que me tragam uma corda do tesouro para que eu
faça uma igual a esta.'
29 Então Haiqar foi para os fundos da casa, fez buracos na praia áspera do mar
e pegou um punhado de areia na mão, areia do mar, e quando o sol nasceu e penetrou nos buracos,
espalhou a areia ao sol até que ela se tornou como se estivesse tecida como cordas.
30 E Aiqar disse: 'Ordena aos teus servos que tomem estas cordas, e sempre que quiseres, tecerei
outras semelhantes a estas para ti.'
31 E Faraó disse: 'Ó Haiqar, temos aqui uma mó de moinho que está quebrada, e quero que a costures.'
32 Então Haiqar olhou para ela e encontrou outra pedra.
33 E ele disse a Faraó: 'Ó meu senhor! Sou estrangeiro e não tenho instrumento de costura.
34 Mas quero que ordenes aos teus fiéis sapateiros que talhem sovelas desta pedra, para que eu possa costurar aquela mó.'
35 Então Faraó e todos os seus nobres riram. E ele disse: 'Bendito seja o Deus Altíssimo,
que te deu esta inteligência e conhecimento.'
36 Quando Faraó viu que Aiqar o havia vencido e lhe respondeu, ficou imediatamente furioso
e ordenou que lhe cobrassem impostos referentes a três anos e os levassem a Aiqar.
37 Então ele tirou suas vestes e as vestiu sobre Aiqar, seus soldados e seus servos, e lhe deu
as despesas de sua viagem.
38 E ele lhe disse: 'Vai em paz, ó força do seu senhor e orgulho dos seus médicos! Há algum sultão como tu?
Transmite as minhas saudações ao teu senhor, o rei Senaqueribe, e dize-lhe que lhe enviámos presentes, pois os reis contentam-se com pouco.'
39 Então Haiqar se levantou, beijou as mãos do rei Faraó e beijou o chão à sua frente, desejando-lhe força, continuidade e abundância em seu tesouro, e disse-lhe: 'Ó meu senhor! Eu te peço que nenhum dos nossos compatriotas permaneça no Egito.'
40 Então Faraó se levantou e enviou arautos para proclamar nas ruas do Egito que nenhum dos assírios
ou nínives permanecesse na terra do Egito, mas que fossem com Aiacar.
41 Então Haiqar se despediu do rei Faraó e partiu em busca da terra da Assíria e de Nínive;
e levava consigo alguns tesouros e muita riqueza.
42 Quando a notícia chegou ao rei Senaqueribe de que Aiqar estava chegando, ele saiu ao seu encontro e se alegrou muito com ele, o abraçou e o beijou, dizendo: 'Bem-vindo de volta, ó parente! Meu irmão Aiqar, a força do meu reino e o orgulho do meu domínio.
43 Pede-me o que quiseres, mesmo que desejes metade do meu reino e dos meus bens.
44 Então Haiqar disse a ele: 'Ó meu senhor, o rei, viva para sempre! Mostre favor, ó meu senhor, o rei!, a Abu Samik
em meu lugar, pois minha vida estava nas mãos de Deus e nas dele.'
45 Então disse o rei Senaqueribe: 'Honra a ti, ó meu amado Haiqar! Farei com que a posição de Abu Samik,
o espadachim, seja mais alta do que a de todos os meus conselheiros privados e meus favoritos.'
46 Então o rei começou a perguntar-lhe como tinha sido o seu relacionamento com o faraó desde a sua chegada até à sua partida, como tinha respondido a todas as suas perguntas, como tinha recebido dele os impostos, as roupas e os presentes.
47 E o rei Senaqueribe alegrou-se muito e disse a Aiqar: Toma o que quiseres deste tributo, pois está tudo ao teu alcance.
48 E Haiqar disse: 'Que o rei viva para sempre! Nada desejo senão a segurança do meu senhor, o rei, e a continuidade da sua grandeza.
49 Ó meu senhor! Que poderei eu fazer com riquezas e coisas semelhantes? Mas se me concederes favor, dá-me Nadan, filho da minha irmã, para que eu o recompense pelo que me fez, e concede-me o seu sangue e me absolve de culpa.'
50 E o rei Senaqueribe disse: 'Toma-o, eu o entreguei a ti'. Então Aiqar tomou Nadan,
filho de sua irmã, e amarrou-lhe as mãos com correntes de ferro, e levou-o para sua morada, e pôs um pesado
grilhão em seus pés, e o amarrou com um nó apertado, e depois de o amarrar assim, lançou-o em um quarto escuro,
ao lado do lugar de descanso, e nomeou Nabucodonosor como sentinela sobre ele e ordenou-lhe que lhe desse um
pão e um pouco de água todos os dias.
CAPÍTULO VII,
As parábolas de Ahikar, nas quais
ele completa a educação de seu sobrinho.
Comparações marcantes. Ahikar chama o menino
por nomes pitorescos. Aqui termina a história de Ahikar.
E sempre que Haiqar entrava ou saía, repreendia Nadan, filho de sua irmã, dizendo-lhe sabiamente:
2 0 Nadan, meu rapaz! Eu fiz a ti tudo o que é bom e gentil, e tu
me recompensaste por isso com o que é feio e mau, e com a morte.
3 'Ó meu filho! Está escrito nos provérbios: Quem não ouve com os ouvidos, ouvirão com
a nuca.'
4 E Nadan disse: 'Por que estás irado comigo?'
5 E Aiqar disse-lhe: 'Porque eu te criei, e te eduquei, e te honrei e te respeitei, e
te engrandeci, e te eduquei com a melhor educação, e te coloquei no meu lugar para que fosses
meu herdeiro no mundo, e tu me trataste com morte e me retribuíste com a minha ruína.
6 Mas o Senhor sabia que eu estava injustiçado e me livrou da armadilha que tu
me preparaste, pois o Senhor cura os corações quebrantados e impede os invejosos e os soberbos.
7 0 meu rapaz! tu tens sido para mim como o escorpião que, quando ataca o bronze, o perfura.
8 0 meu menino! tu és como a gazela que comia as raízes da ruiva, e esta lhe disse:
"Come de mim hoje e sacia-te, e amanhã curtirão a tua pele nas minhas raízes."
9 Ó meu rapaz! Tu foste para mim como um homem que viu seu camarada nu no frio do inverno; e ele pegou água fria e a derramou sobre ele.
10 0 Meu filho! Tu foste para mim como um homem que pegou uma pedra e a atirou para o céu para apedrejar seu Senhor.
E a pedra não atingiu o alvo, nem chegou alto o suficiente, mas tornou-se a causa da culpa e do pecado.
11 0 meu rapaz! se me tivesses honrado, respeitado e escutado as minhas palavras, terias sido meu herdeiro e reinarias sobre os meus domínios.
12 0 Meu filho! Saiba que, se a cauda do cão ou do porco tivesse dez côvados de comprimento, não se aproximaria do valor da cauda do cavalo, mesmo que fosse de seda.
13 0 Meu filho! Eu pensei que você seria meu herdeiro após minha morte; e você, por sua inveja
e insolência, desejou me matar. Mas o Senhor me livrou da sua astúcia.
14 Ó meu filho! Tu tens sido para mim como uma armadilha armada num monte de esterco, e veio um pardal e encontrou a armadilha armada. E o pardal disse à armadilha: "O que fazes aqui?" Respondeu a armadilha: "Estou orando aqui a Deus."
15 E a cotovia também lhe perguntou: "Que pedaço de madeira é este que tens em mãos?" Respondeu a cotovia: "É um jovem carvalho no qual me apoio na hora da oração.
16 Disse a cotovia: "E o que é isso que tens na boca?" Disse a cotovia: "É pão e comida que trago para
todos os famintos e pobres que se aproximam de mim."
17 Disse a cotovia: "Então posso me aproximar e comer, pois estou com fome?" E a armadilha disse-lhe: "Aproxime-se." E a cotovia aproximou-se para comer.
18 Mas a armadilha se fechou e agarrou a cotovia pelo pescoço.
19 E a cotovia respondeu à armadilha: "Se este é o teu pão para o faminto, Deus não aceita as tuas esmolas nem as tuas boas ações.
20 E se esse for o teu jejum e as tuas orações, Deus não aceitará de ti nem o teu jejum nem a tua oração, e Deus não aperfeiçoará o que é bom para ti.
21 0 meu menino? tu foste para mim (como) um leão que fez amizade com um jumento, e o jumento andou na frente do leão por um tempo; e um dia o leão saltou sobre o jumento e o devorou.
22 0 Meu menino! Tu tens sido para mim como um gorgulho no trigo, pois não traz benefício algum, mas estraga o trigo e o rói.
23 Ó meu menino! Tu foste como um homem que semeou dez medidas de trigo, e quando chegou a época da colheita, ele se levantou e o ceifou, e o recolheu, e o debulhou, e trabalhou nele ao máximo, e acabou sendo dez medidas, e seu dono lhe disse: "Ó preguiçoso! Tu não cresceste nem encolheste."
24 0 meu menino! tu foste para mim como a perdiz que foi lançada na rede, e ela não pôde se salvar, mas chamou as perdizes, para que pudesse lançá-las consigo na rede.
25 0 meu filho! Tu foste para mim como o cão que estava com frio e entrou na casa do oleiro para se aquecer.
26 E, quando se esquentou, começou a latir para eles, e eles a expulsaram e a bateram, para que não os mordesse.
27 0 meu filho! Tu foste para mim como o porco que entrou no banho quente com pessoas nobres, e
quando saiu do banho quente, viu um buraco imundo e desceu e se revoltou nele.
28 Ó meu filho! Tu foste para mim como o bode que se juntou aos seus companheiros no caminho para o sacrifício, e não pôde salvar-se.
29 0 meu garoto! o cachorro que não é alimentado com o que caça se torna comida de moscas.
30 0 meu filho! a mão que não trabalha e não ara, e que é gananciosa e astuta, será cortada do seu ombro.
31 0 meu filho! o olho em que a luz não se vê, os corvos o bicarão e o arrancarão.
32 Ó meu menino! Tu foste para mim como uma árvore cujos ramos estavam sendo cortados, e ela
lhes disse: "Se algo de mim não estivesse em suas mãos, certamente vocês não seriam capazes de me cortar."
33 0 meu rapaz! tu és como o gato a quem disseram:
"Pare de roubar até que façamos para ti uma corrente de ouro e te alimentemos com açúcar e amêndoas."
34 E ela disse: "Não me esqueço do ofício de meu pai e de minha mãe."
35 Ó meu filho! Tu foste como a serpente que cavalgava sobre um espinheiro no meio de um rio, e um lobo os viu e disse: "Maldade sobre maldade, e que aquele que for mais maldoso do que eles dirija ambos."
36 E a serpente disse ao lobo: "Os cordeiros, os cabritos e as ovelhas que tu comeste durante toda a tua vida, devolvê-los-ás a seus pais ou não?"
37 Disse o lobo: "Não". E a serpente lhe disse: "Acho que, depois de mim, tu és o pior de nós".
38 0 meu menino! Eu te alimentei com boa comida e tu não me alimentaste com pão seco.
39 0 meu menino! Eu te dei água açucarada para beber e um bom xarope, e tu não me deste água do
poço para beber.
40 0 meu menino! Eu te ensinei, e te criei, e tu cavaste um esconderijo para mim e me ocultaste.
41 0 meu menino! Eu te criei com a melhor educação e te treinei como um cedro alto; e tu me torceste
e me dobraste.
42 0 Meu menino! Eu tinha esperança de que você construísse para mim um castelo fortificado, para que eu pudesse me
esconder dos meus inimigos nele, mas você se tornou para mim como alguém que se enterra nas profundezas da terra;
porém o Senhor teve compaixão de mim e me livrou da sua astúcia.
43 0 Meu rapaz! Eu te desejei o bem, e tu me recompensaste com maldade e ódio, e agora eu desejaria arrancar teus olhos, e te dar de alimento aos cães, e cortar tua língua, e te decepar a cabeça com o fio da espada, e te recompensar por teus atos abomináveis.'
44 E quando Nadan ouviu este discurso de seu tio Haiqar, disse: 'Ó meu tio! Trata-me segundo o teu conhecimento e perdoa-me os meus pecados, pois quem há que tenha pecado como eu, ou quem há que perdoe como tu?'
45 Aceita-me, ó meu tio! Agora servirei na tua casa, cuidarei dos teus cavalos, varrerei o esterco
do teu gado e apascentarei as tuas ovelhas, porque eu sou o ímpio e tu és o justo; eu o culpado e tu o que perdoa.
46 E Aiqar disse-lhe: 'Ó meu filho! Tu és como a árvore que estava infrutífera junto à água, e o seu
dono quis cortá-la, e ela lhe disse: "Transporta-me para outro lugar, e se eu não der fruto,
corta-me."
47 E o seu senhor lhe disse: "Estando junto à água, não deste fruto; como darás fruto,
estando em outro lugar?"
48 0 meu rapaz! A velhice da águia é melhor do que a juventude do corvo.
49 0 Meu rapaz! disseram ao lobo: "Fique longe das ovelhas, para que o pó delas não lhe faça mal."
E o lobo disse: "A borra do leite das ovelhas é boa para os meus olhos."
50 0 meu rapaz! Fizeram o lobo ir à escola para que aprendesse a ler, e disseram-lhe: "Diga A, B."
Ele disse: "Cordeiro e cabrito na minha barriga."
51 0 meu rapaz! Colocaram o burro na mesa e ele caiu e começou a rolar na poeira, e alguém disse:
"Deixe-o rolar, pois é da sua natureza, ele não vai mudar."
52 0 meu rapaz! confirmou-se o ditado que diz: "Se gerares um menino, chama-o de teu filho,
e se criares um menino, chama-o de teu escravo."
53 0 Meu filho! Quem faz o bem receberá o bem, e quem faz o mal receberá o mal, pois o Senhor
retribui a cada um segundo a medida de suas obras.
54 0 Meu filho! Que mais te direi além destas palavras? Pois o Senhor sabe o que está oculto e conhece os mistérios e os segredos.
55 Ele te retribuirá, julgará entre mim e ti e te recompensará segundo o teu merecimento.
56 E quando Nadan ouviu aquele discurso de seu tio Haiqar, inchou imediatamente e
ficou como uma bexiga cheia.
57 E os seus membros incharam, e as suas pernas, e os seus pés, e o seu lado; e foi dilacerado, e o seu ventre se abriu,
e as suas entranhas se espalharam; e pereceu, e morreu.
58 O seu fim foi a destruição, e ele foi para o inferno. Porque quem cava uma cova para seu irmão nela cairá; e quem arma ciladas nelas será apanhado.
59 Isto é o que aconteceu e o que descobrimos sobre a história de Haiqar, e louvado seja Deus para sempre.
Amém, e paz.
60 Esta crônica foi concluída com a ajuda de Deus, exaltado seja Ele:
Amém, amém, amém.