1 E disse Deus: Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nossa semelhança. E criou Deus o homem à sua imagem. 2 E formou Deus o homem do pó da terra, e soprou em suas narinas o fôlego da vida, e o homem se tornou alma vivente dotada de fala. 3 E disse o Senhor: Não é bom que o homem esteja só; far-lhe-ei uma auxiliadora idônea. 4 E fez cair um sono profundo sobre Adão, e este adormeceu; e tomou-lhe uma das costelas, e sobre ela formou carne, e a trouxe a Adão; e Adão acordou do seu sono, e eis que diante dele estava uma mulher. 5 E disse Deus: Esta é uma das minhas costelas, e será chamada mulher, porque isto foi tomado do homem; e chamou Adão o nome de Eva, porque ela era a mãe de todos os viventes. 6 E Deus os abençoou, e chamou os seus nomes Adão e Eva, no dia em que os criou; e disse o Senhor Deus: Sede fecundos, multiplicai-vos, e enchei a terra. 7 Então o Senhor Deus tomou Adão e sua mulher e os colocou no jardim do Éden para cultivá-lo e guardá-lo; e ordenou-lhes, dizendo: De toda árvore do jardim podereis comer, mas da árvore do conhecimento do bem e do mal não comereis, porque no dia em que dela comerdes, certamente morrereis. 8 E, tendo Deus os abençoado e ordenado, retirou-se deles, e Adão e sua mulher habitaram no jardim, conforme o mandamento que o Senhor lhes havia ordenado. 9 E a serpente, que Deus havia criado com eles na terra, aproximou-se deles para os incitar a transgredir o mandamento de Deus, que lhes havia ordenado. 10 E a serpente seduziu e persuadiu a mulher a comer da árvore do conhecimento; e a mulher deu ouvidos à voz da serpente, e transgrediu a palavra de Deus, e tomou da árvore do conhecimento do bem e do mal, e comeu, e tomou dela e deu também a seu marido, e ele comeu. 11 Adão e sua mulher transgrediram o mandamento de Deus, que ele lhes havia ordenado; e Deus o sabia, e a sua ira se acendeu contra eles, e ele os amaldiçoou. 12 Naquele mesmo dia, o Senhor Deus os expulsou do jardim do Éden, para lavrarem a terra da qual tinham sido tirados; e foram habitar ao oriente do jardim do Éden; e Adão conheceu Eva, sua mulher, e ela lhe deu dois filhos e três filhas. 13 Ao primogênito chamou Caim, dizendo: "Consegui um homem do Senhor"; e ao outro chamou Abel, porque disse: "Em vão viemos à terra, e em vão seremos tirados dela". 14 Os meninos cresceram, e seu pai lhes deu uma herança na terra; Caim tornou-se lavrador, e Abel, pastor de ovelhas. 15 Passados alguns anos, trouxeram ao Senhor uma oferta semelhante. Caim trouxe dos frutos da terra, e Abel trouxe das primícias do seu rebanho, da gordura deste. Deus se voltou para Abel e para a sua oferta, e um fogo desceu do céu, enviado pelo Senhor, e a consumiu. 16 Mas o Senhor não se voltou para Caim e para a sua oferta, porque este havia trazido dos frutos inferiores da terra. Caim ficou com ciúmes de seu irmão Abel por causa disso e procurou um pretexto para matá-lo. 17 Algum tempo depois, Caim e seu irmão Abel foram ao campo para trabalhar. Enquanto estavam lá, Caim lavrava a terra e Abel cuidava do seu rebanho. O rebanho passou pela parte que Caim havia arado, o que entristeceu muito Caim. 18 Caim aproximou-se de seu irmão Abel, irado, e disse-lhe: "Que há entre mim e ti, para que venhas habitar e trazer teus rebanhos para pastar em minha terra?" 19 Abel respondeu a Caim: "Que há entre mim e ti, para que comas a carne do meu rebanho e te vistas com a lã deles? 20 Agora, pois, tira a lã das minhas ovelhas com que te vestiste e paga-me pelos frutos e pela carne que comeste. Depois disso, irei embora da tua terra, como prometeste." 21 Disse Caim a Abel: "Se eu te matar hoje, quem me pedirá o teu sangue?" 22 E Abel respondeu a Caim, dizendo: Certamente Deus, que nos fez na terra, vingará a minha causa e exigirá o meu sangue de ti, se me matares, porque o Senhor é o juiz e árbitro, e é ele quem retribuirá ao homem segundo a sua maldade, e ao ímpio segundo a maldade que praticar na terra. 23 Agora, pois, se me matares aqui, certamente Deus conhece os teus planos secretos e te julgará pelo mal que disseste que me farias hoje. 24 E, ouvindo Caim as palavras que Abel, seu irmão, dissera, eis que a ira de Caim se acendeu contra Abel, seu irmão, por ter dito isso. 25 Então Caim se apressou, levantou-se e pegou a parte de ferro do seu arado, com a qual golpeou repentinamente seu irmão, matando-o. Caim derramou o sangue de seu irmão Abel sobre a terra, e o sangue de Abel correu pela terra diante do rebanho. 26 Depois disso, Caim se arrependeu de ter matado seu irmão, ficou profundamente triste e chorou sobre ele, e isso o afligiu muito. 27 Então Caim se levantou, cavou uma cova no campo, onde colocou o corpo de seu irmão e cobriu-o com a terra. 28 O Senhor soube o que Caim fizera a seu irmão e apareceu a Caim, dizendo: "Onde está Abel, teu irmão, que estava contigo?" 29 Caim, então, dissimulou: "Não sei; sou eu o guarda do meu irmão?" O Senhor lhe disse: "Que fizeste? A voz do sangue do teu irmão clama a mim desde a terra onde o mataste. 30 Pois mataste teu irmão e dissimulaste diante de mim, pensando em teu coração que eu não te via nem conhecia todas as tuas obras. 31 Mas fizeste isso e mataste teu irmão em vão, porque ele te falou corretamente; agora, portanto, maldita sejas desde a terra que abriu a sua boca para receber da tua mão o sangue do teu irmão, e na qual o sepultaste." 32 E será que, quando a cultivares, ela não te dará mais a sua força como no princípio, porque a terra produzirá espinhos e cardos, e andarás errante pela terra até o dia da tua morte. 33 Naquele tempo, Caim saiu da presença do Senhor, do lugar onde estava, e andou errante pela terra para o oriente do Éden, ele e todos os seus. 34 E Caim conheceu sua mulher naqueles dias, e ela concebeu e deu à luz um filho, e chamou-o Enoque, dizendo: Naquele tempo, o Senhor começou a dar-lhe repouso e tranquilidade na terra. 35 E naquele tempo, Caim também começou a edificar uma cidade; e edificou a cidade e chamou à cidade o nome de Enoque, segundo o nome de seu filho; porque naqueles dias o Senhor lhe dera repouso na terra, e ele não andava errante como no princípio. 36 E Irade nasceu de Enoque, e Irade gerou Mecuiael, e Mecuiael gerou Matusalém.
1 No ano cento e trinta da vida de Adão na terra, ele voltou a conhecer Eva, sua mulher, e ela concebeu e deu à luz um filho à sua semelhança e imagem, e chamou-o de Sete, dizendo: "Porque Deus me designou outra descendência em lugar de Abel, pois Caim o matou". 2 Sete viveu cento e cinco anos e gerou um filho; e chamou o nome de seu filho Enos, dizendo: "Porque naquele tempo os filhos dos homens começaram a multiplicar-se e a afligir as suas almas e os seus corações, transgredindo e rebelando-se contra Deus". 3 Nos dias de Enos, os filhos dos homens continuaram a rebelar-se e a transgredir contra Deus, aumentando a ira do Senhor contra os filhos dos homens. 4 Os filhos dos homens foram e serviram a outros deuses, e esqueceram-se do Senhor que os havia criado na terra; e naqueles dias fizeram os filhos dos homens imagens de bronze e de ferro, de madeira e de pedra, e prostraram-se e as serviram. 5 Cada homem fez o seu deus e se prostraram diante deles; e os filhos dos homens abandonaram o Senhor durante todos os dias de Enos e de seus descendentes; e a ira do Senhor se acendeu por causa das suas obras e das abominações que praticaram na terra. 6 Então o Senhor fez com que as águas do rio Giom os submergissem, e os destruiu e consumiu, e destruiu a terça parte da terra; e, apesar disso, os filhos dos homens não se converteram dos seus maus caminhos, e as suas mãos permaneceram estendidas para fazer o mal aos olhos do Senhor. 7 Naqueles dias não houve semeadura nem colheita na terra; e não havia alimento para os filhos dos homens, e a fome foi muito grande naqueles dias. 8 E a semente que semearam naqueles dias na terra tornou-se em espinhos, cardos e sarças; pois desde os dias de Adão houve esta declaração concernente à terra, da maldição de Deus, que amaldiçoou a terra, por causa do pecado que Adão cometeu contra o Senhor. 9 E foi quando os homens continuaram a se rebelar e transgredir contra Deus, e a corromper os seus caminhos, que a terra também se corrompeu. 10 Enos viveu noventa anos e gerou Cainã; 11 Cainã cresceu e chegou aos quarenta anos, e tornou-se sábio, e adquiriu conhecimento e habilidade em toda a sabedoria, e reinou sobre todos os filhos dos homens, e os conduziu à sabedoria e ao conhecimento; pois Cainã era um homem muito sábio e tinha entendimento em toda a sabedoria, e com a sua sabedoria governava sobre espíritos e demônios; 12 E Cainã sabia, pela sua sabedoria, que Deus destruiria os filhos dos homens por terem pecado na terra, e que o Senhor, nos últimos dias, traria sobre eles as águas do dilúvio. 13 E naqueles dias Cainã escreveu em tábuas de pedra o que haveria de acontecer no futuro, e as guardou em seus tesouros. 14 E Cainã reinou sobre toda a terra e converteu alguns dos filhos dos homens ao serviço de Deus. 15 Quando Cainã completou setenta anos, gerou três filhos e duas filhas. 16 Estes são os nomes dos filhos de Cainã: o primogênito, Maalalel; o segundo, Enã; e o terceiro, Mered; e suas irmãs, Ada e Zilá; estes são os cinco filhos que Cainã lhe nasceu. 17 Lameque, filho de Matusalém, casou-se com Cainã e tomou suas duas filhas por mulheres. Ada concebeu e deu à luz um filho a Lameque, a quem chamou de Jabal. 18 Ela concebeu novamente e deu à luz um filho, a quem chamou de Jubal; Zilá, sua irmã, era estéril naqueles dias e não tinha filhos. 19 Pois naqueles dias os filhos dos homens começaram a transgredir contra Deus e a desobedecer aos mandamentos que ele havia dado a Adão: que fosse fecundo e se multiplicasse na terra. 20 Alguns filhos dos homens deram a suas mulheres uma bebida que as tornaria estéreis, para que conservassem a sua beleza e não perdessem o seu aspecto. 21 Quando os filhos dos homens deram a algumas de suas mulheres a bebida, Zila bebeu com eles. 22 As mulheres que davam à luz eram vistas com desgosto por seus maridos, como viúvas, enquanto seus maridos viviam, pois eram apegadas somente às estéreis. 23 No fim dos dias e dos anos, quando Zila envelheceu, o Senhor lhe abriu a madre. 24 Ela concebeu e deu à luz um filho, a quem chamou Tubal Caim, dizendo: "Depois de eu ter definhado, o recebi do Deus Todo-Poderoso". 25 Ela concebeu novamente e deu à luz uma filha, a quem chamou de Naamá, pois disse: "Depois de ter definhado, encontrei prazer e deleite". 26 Lameque era velho e de idade avançada, e seus olhos estavam tão fracos que ele não podia ver. Tubal Caim, seu filho, o guiava. Certo dia, Lameque foi ao campo acompanhado de Tubal Caim, e enquanto caminhavam, Caim, filho de Adão, aproximou-se deles. Lameque era muito velho e não enxergava muito, e Tubal Caim era muito jovem. 27 Tubal Caim disse a seu pai que preparasse o arco, e com as flechas atingiu Caim, que ainda estava longe, e o matou, pois lhe pareceu um animal. 28 As flechas penetraram o corpo de Caim, embora ele estivesse longe, e ele caiu por terra e morreu. 29 E o Senhor retribuiu a Caim a maldade que fizera a seu irmão Abel, conforme a palavra do Senhor que ele havia falado. 30 Depois da morte de Caim, Lameque e Tubal foram ver o animal que haviam abatido e viram que Caim, seu avô, estava caído morto no chão. 31 Lameque ficou muito triste por ter feito isso e, batendo palmas, golpeou seu filho, causando sua morte. 32 As mulheres de Lameque souberam o que ele havia feito e procuraram matá-lo. 33 Daquele dia em diante, as mulheres de Lameque o odiaram, porque ele matou Caim e Tubal. Elas se separaram dele e não lhe davam ouvidos. 34 Então Lameque voltou para suas mulheres e insistiu para que o ouvissem a respeito disso. 35 E ele disse às suas mulheres Ada e Zilá: Ouvi a minha voz, ó mulheres de Lameque, atentai para as minhas palavras, pois agora imaginastes e dissestes que matei um homem com os meus ferimentos e uma criança com os meus açoites, sem que tivessem cometido qualquer violência; mas sabei que sou velho e de cabelos brancos, e que os meus olhos estão pesados pela idade, e fiz isso sem saber. 36 E as mulheres de Lameque o ouviram neste assunto, e voltaram a ele com o conselho de seu pai Adão, mas não lhe deram filhos desde então, sabendo que a ira de Deus se intensificava naqueles dias contra os filhos dos homens, para os destruir com as águas do dilúvio por causa das suas más obras. 37 E Maalalel, filho de Cainã, viveu sessenta e cinco anos e gerou Jarede; e Jarede viveu sessenta e dois anos e gerou Enoque.
1 E Enoque viveu sessenta e cinco anos e gerou Matusalém; e Enoque andou com Deus depois de ter gerado Matusalém, e serviu ao Senhor, e desprezou os maus caminhos dos homens. 2 E a alma de Enoque estava absorta na instrução do Senhor, em conhecimento e em entendimento; e ele sabiamente se retirou dos filhos dos homens e se ocultou deles por muitos dias. 3 E foi que, ao término de muitos anos, enquanto ele servia ao Senhor e orava diante dele em sua casa, um anjo do Senhor o chamou do céu, e ele disse: Eis-me aqui. 4 E o anjo disse: Levanta-te, sai da tua casa e do lugar onde te escondes, e aparece aos filhos dos homens, para que lhes ensines o caminho que devem seguir e a obra que devem realizar para entrar nos caminhos de Deus. 5 E Enoque se levantou, conforme a palavra do Senhor, e saiu da sua casa, do seu lugar e do quarto em que estava escondido; E ele foi aos filhos dos homens e os ensinou os caminhos do Senhor, e naquele tempo reuniu os filhos dos homens e os apresentou à instrução do Senhor. 6 E ordenou que fosse proclamado em todos os lugares onde os filhos dos homens habitavam, dizendo: Onde está o homem que deseja conhecer os caminhos do Senhor e as boas obras? Que venha a Enoque. 7 E todos os filhos dos homens então se reuniram a ele, pois todos os que desejavam isso iam a Enoque, e Enoque reinou sobre os filhos dos homens segundo a palavra do Senhor, e eles vieram e se prostraram diante dele e ouviram a sua palavra. 8 E o espírito de Deus estava sobre Enoque, e ele ensinou a todos os seus homens a sabedoria de Deus e os seus caminhos, e os filhos dos homens serviram ao Senhor todos os dias de Enoque, e vieram para ouvir a sua sabedoria. 9 E todos os reis dos filhos dos homens, desde os primeiros até os últimos, juntamente com seus príncipes e juízes, vieram a Enoque quando ouviram falar de sua sabedoria, e se prostraram diante dele, e também pediram a Enoque que reinasse sobre eles, ao que ele consentiu. 10 E reuniram-se ao todo, cento e trinta reis e príncipes, e fizeram de Enoque rei sobre eles, e todos ficaram sob seu poder e comando. 11 E Enoque lhes ensinou sabedoria, conhecimento e os caminhos do Senhor; e fez paz entre eles, e paz reinou por toda a terra durante a vida de Enoque. 12 E Enoque reinou sobre os filhos dos homens duzentos e quarenta e três anos, e fez justiça e retidão com todo o seu povo, e os guiou nos caminhos do Senhor. 13 E estas são as gerações de Enoque, Matusalém, Eliseu e Elimeleque, três filhos; E suas irmãs eram Melca e Nahmah; e Matusalém viveu oitenta e sete anos e gerou Lameque. 14 No quinquagésimo sexto ano da vida de Lameque, Adão morreu; ele tinha novecentos e trinta anos quando morreu, e seus dois filhos, com Enoque e seu filho Matusalém, o sepultaram com grande pompa, como no sepultamento de reis, na caverna que Deus lhe havia indicado. 15 E naquele lugar todos os filhos dos homens fizeram grande luto e choraram por causa de Adão; por isso, tornou-se um costume entre os filhos dos homens até hoje. 16 E Adão morreu porque comeu da árvore do conhecimento; ele e seus filhos depois dele, como o Senhor Deus havia dito. 17 E foi no ano da morte de Adão, que foi o ducentésimo quadragésimo terceiro ano do reinado de Enoque, que Enoque resolveu separar-se dos filhos dos homens e ocultar-se como da primeira vez, a fim de servir ao Senhor. 18 E Enoque assim fez, mas não se ocultou completamente deles, mas manteve-se afastado dos filhos dos homens por três dias e depois voltou a eles por um dia. 19 E durante os três dias em que esteve em seus aposentos, orou e louvou o Senhor seu Deus; e no dia em que saiu e apareceu aos seus súditos, ensinou-lhes os caminhos do Senhor, e a tudo o que lhe perguntaram sobre o Senhor, ele respondeu. 20 E assim fez por muitos anos, e depois ocultou-se por seis dias, aparecendo ao seu povo um dia a cada sete; e depois disso, uma vez por mês, e depois uma vez por ano, até que todos os reis, príncipes e filhos dos homens o procuraram e desejaram ver novamente a face de Enoque e ouvir a sua palavra; mas não puderam, pois todos os filhos dos homens tinham grande temor de Enoque e temiam aproximar-se dele por causa do temor divino que emanava de seu semblante; portanto, ninguém podia olhar para ele, temendo ser punido e morrer. 21 E todos os reis e príncipes resolveram reunir os filhos dos homens e ir até Enoque, pensando que todos poderiam falar com ele no momento em que ele viesse ao encontro deles, e assim fizeram. 22 E chegou o dia em que Enoque saiu, e todos se reuniram e foram até ele, e Enoque falou-lhes as palavras do Senhor e ensinou-lhes sabedoria e conhecimento, e eles se prostraram diante dele e disseram: Viva o rei! Viva o rei! 23 E algum tempo depois, quando os reis, príncipes e filhos dos homens estavam falando com Enoque, e Enoque lhes ensinava os caminhos de Deus, eis que um anjo do Senhor chamou Enoque do céu e desejou levá-lo para o céu para que reinasse lá sobre os filhos de Deus, como havia reinado sobre os filhos dos homens na terra. 24 Quando Enoque ouviu isso, reuniu todos os habitantes da terra e lhes ensinou sabedoria e conhecimento, e lhes deu instruções divinas. E disse-lhes: "Fui incumbido de subir ao céu; portanto, não sei o dia da minha subida." 25 Portanto, agora vos ensinarei sabedoria e conhecimento, e vos darei instruções, antes de vos deixar, sobre como agir na terra para que possais viver; e assim fez. 26 E ensinou-lhes sabedoria e conhecimento, e deu-lhes instruções, e repreendeu-os, e apresentou-lhes estatutos e juízos para cumprirem na terra, e fez paz entre eles, e ensinou-lhes a vida eterna, e habitou com eles algum tempo, ensinando-lhes todas essas coisas. 27 E naquele tempo os filhos dos homens estavam com Enoque, e Enoque falava com eles, e eles levantaram os olhos, e a semelhança de um grande cavalo desceu do céu, e o cavalo andava no ar; 28 E contaram a Enoque o que tinham visto, e Enoque disse-lhes: Por minha causa este cavalo desce à terra; chegou o tempo em que devo partir de vós e não serei mais visto por vós. 29 E o cavalo desceu naquele tempo e parou diante de Enoque, e todos os filhos dos homens que estavam com Enoque o viram. 30 E Enoque, então, ordenou novamente que se proclamasse: "Onde está o homem que deseja conhecer os caminhos do Senhor seu Deus? Que ele venha hoje a Enoque, antes que seja tomado de nós." 31 E todos os filhos dos homens se reuniram e vieram a Enoque naquele dia; e todos os reis da terra, com seus príncipes e conselheiros, permaneceram com ele naquele dia; e Enoque, então, ensinou sabedoria e conhecimento aos filhos dos homens e lhes deu instrução divina; e os ordenou a servir ao Senhor e a andar em seus caminhos todos os dias de suas vidas, e continuou a fazer a paz entre eles. 32 E foi depois disso que ele se levantou e montou em seu cavalo; e partiu, e todos os filhos dos homens o seguiram, cerca de oitocentos mil homens; e caminharam com ele por um dia inteiro. 33 E no segundo dia ele lhes disse: "Voltem para suas tendas, por que vocês querem ir? Talvez vocês morram." E alguns deles o abandonaram, e os que permaneceram caminharam com ele por seis dias inteiros; E Enoque lhes dizia todos os dias: "Voltem para as suas tendas, para que não morram"; mas eles não quiseram voltar e foram com ele. 34 No sexto dia, alguns homens permaneceram e se agarraram a ele, dizendo: "Iremos contigo para onde fores; tão certo como vive o Senhor, só a morte nos separará". 35 E insistiram tanto para irem com ele, que ele parou de falar com eles; e eles foram atrás dele e não quiseram voltar. 36 Quando os reis voltaram, mandaram fazer um recenseamento para saber quantos homens ainda estavam com Enoque; e foi no sétimo dia que Enoque ascendeu ao céu num redemoinho, com cavalos e carros de fogo. 37 No oitavo dia, todos os reis que haviam estado com Enoque enviaram mensageiros para trazer de volta o número de homens que estavam com Enoque, naquele lugar de onde ele ascendeu ao céu. 38 E todos aqueles reis foram ao lugar e encontraram a terra coberta de neve, e sobre a neve havia grandes pedras de neve, e um disse ao outro: Vinde, vamos abrir caminho através da neve e ver, talvez os homens que ficaram com Enoque estejam mortos e agora estejam sob as pedras de neve, e procuraram, mas não o encontraram, pois ele havia ascendido ao céu.
1 E todos os dias que Enoque viveu na terra foram trezentos e sessenta e cinco anos. 2 Quando Enoque ascendeu ao céu, todos os reis da terra se levantaram, tomaram seu filho Matusalém, ungiram-no e o fizeram reinar sobre eles em lugar de seu pai. 3 Matusalém agiu retamente aos olhos de Deus, como seu pai Enoque o havia ensinado, e da mesma forma, durante toda a sua vida, ensinou aos filhos dos homens sabedoria, conhecimento e o temor de Deus, e não se desviou do bom caminho nem para a direita nem para a esquerda. 4 Mas, nos últimos dias de Matusalém, os filhos dos homens se afastaram do Senhor, corromperam a terra, roubaram e saquearam uns aos outros, rebelaram-se contra Deus, transgrediram e corromperam os seus caminhos, e não quiseram ouvir a voz de Matusalém, mas se rebelaram contra ele. 5 O Senhor ficou extremamente irado contra eles e continuou a destruir a semente naqueles dias, de modo que não havia semeadura nem colheita na terra. 6 Pois, quando semeavam a terra para obter alimento para o seu sustento, eis que brotavam espinhos e cardos que não haviam semeado. 7 E os filhos dos homens não se converteram dos seus maus caminhos, e as suas mãos continuaram estendidas para fazer o mal aos olhos de Deus, e provocaram o Senhor com as suas más ações; e o Senhor ficou muito irado e arrependeu-se de ter criado o homem. 8 E resolveu destruí-los e aniquilá-los, e assim o fez. 9 Naqueles dias, quando Lameque, filho de Matusalém, tinha cento e sessenta anos, Sete, filho de Adão, morreu. 10 E todos os dias que Sete viveu foram novecentos e doze anos, e ele morreu. 11 Lameque tinha cento e oitenta anos quando tomou Asma, filha de Eliseu, filho de Enoque, seu tio, e ela engravidou. 12 Naquele tempo, os homens semearam a terra e colheram pouco alimento; contudo, não se converteram dos seus maus caminhos, e transgrediram e se rebelaram contra Deus. 13 A mulher de Lameque engravidou e lhe deu um filho naquele tempo, na virada do ano. 14 Matusalém chamou-o de Noé, dizendo: "A terra estava em repouso nos seus dias e livre de corrupção". E Lameque, seu pai, chamou-o de Menaquê, dizendo: "Este nos consolará nas nossas obras e no nosso árduo trabalho na terra, que Deus amaldiçoou". 15 O menino cresceu, foi desmamado e seguiu os caminhos de seu pai Matusalém, íntegro e reto diante de Deus. 16 E todos os filhos dos homens se desviaram dos caminhos do Senhor naqueles dias, à medida que se multiplicavam sobre a face da terra, tendo filhos e filhas, e ensinavam uns aos outros as suas más práticas e continuavam a pecar contra o Senhor. 17 Cada homem fez para si um deus, e roubavam e saqueavam cada um o seu próximo e também o seu parente, e corromperam a terra, que se encheu de violência. 18 Os seus juízes e governantes se aproximaram das filhas dos homens e as tomaram à força, tirando-lhes as mulheres, segundo a sua escolha. E os filhos dos homens, naqueles dias, tomaram dos animais da terra, dos animais do campo e das aves do céu, e ensinaram a misturar animais de uma espécie com outra, para provocar a ira do Senhor. E Deus viu toda a terra, e estava corrompida, porque toda a humanidade havia corrompido os seus caminhos sobre a terra, tanto os homens como os animais. 19 Então disse o Senhor: Exterminarei da face da terra o homem que criei, e até às aves do céu, juntamente com os animais domésticos e os animais selvagens que estão no campo, porque me arrependo de os ter criado. 20 Todos os homens que andaram nos caminhos do Senhor morreram naqueles dias, antes que o Senhor trouxesse sobre o homem o mal que havia declarado; pois isso provinha do Senhor, para que não vissem o mal que o Senhor havia predito acerca dos filhos dos homens. 21 Noé, porém, achou graça aos olhos do Senhor; e o Senhor o escolheu, a ele e a seus descendentes, para suscitar descendência deles sobre a face de toda a terra.
1 No ano octogésimo quarto da vida de Noé, morreu Enoque, filho de Sete; ele tinha novecentos e cinco anos quando morreu. 2 No ano cento e setenta e nove da vida de Noé, morreu Cainã, filho de Enos; e todos os dias de Cainã foram novecentos e dez anos, e ele morreu. 3 No ano duzentos e trinta e quatro da vida de Noé, morreu Maalalel, filho de Cainã; e os dias de Maalalel foram oitocentos e noventa e cinco anos, e ele morreu. 4 Naqueles dias, morreu Jarede, filho de Maalalel, no ano trezentos e trinta e seis da vida de Noé; e todos os dias de Jarede foram novecentos e sessenta e dois anos, e ele morreu. 5 Todos os que seguiam o Senhor morreram naqueles dias, antes de verem o mal que Deus havia declarado fazer na terra. 6 Passados muitos anos, no ano quatrocentos e oitenta da vida de Noé, quando todos os homens que seguiam o Senhor haviam morrido dentre os filhos dos homens, restando apenas Matusalém, Deus disse a Noé e Matusalém: 7 “Falem e proclamem aos filhos dos homens, dizendo: Assim diz o Senhor: Convertam-se dos seus maus caminhos e abandonem as suas obras, e o Senhor se arrependerá do mal que prometeu fazer a vocês, de modo que não acontecerá. 8 Pois assim diz o Senhor: Eis que lhes dou um prazo de cento e vinte anos; se vocês se converterem a mim e abandonarem os seus maus caminhos, então eu também me afastarei do mal que lhes previ, e ele não existirá”, diz o Senhor. 9 E Noé e Matusalém anunciaram todas as palavras do Senhor aos filhos dos homens, dia após dia, falando-lhes continuamente. 10 Mas os filhos dos homens não lhes deram ouvidos, nem inclinaram os seus ouvidos às suas palavras, e foram obstinados. 11 Então o Senhor lhes concedeu um prazo de cento e vinte anos, dizendo: Se eles se converterem, então Deus se arrependerá do mal, para não destruir a terra. 12 Noé, filho de Lameque, absteve-se de tomar mulher naqueles dias, para gerar filhos, pois disse: Certamente agora Deus destruirá a terra; por que então eu geraria filhos? 13 Ora, Noé era um homem justo, íntegro em sua geração, e o Senhor o escolheu para fazer surgir descendentes de sua descendência sobre a face da terra. 14 E o Senhor disse a Noé: Toma para ti uma mulher e gera filhos, porque tenho visto que és justo diante de mim nesta geração. 15 E farás surgir descendentes contigo no meio da terra; Então Noé foi e tomou por mulher Naamá, filha de Enoque, que tinha quinhentos e oitenta anos. 16 Noé tinha quatrocentos e noventa e oito anos quando tomou Naamá por mulher. 17 Naamá concebeu e deu à luz um filho, a quem chamou Jafé, dizendo: “Deus me fez crescer na terra”. Depois, concebeu novamente e deu à luz outro filho, a quem chamou Sem, dizendo: “Deus me fez um remanescente para gerar descendência no meio da terra”. 18 Noé tinha quinhentos e dois anos quando Naamá deu à luz Sem. Os meninos cresceram e seguiram os caminhos do Senhor, aprendendo tudo o que Matusalém e Noé, seu pai, lhes haviam ensinado. 19 Naqueles dias, Lameque, pai de Noé, morreu, mas não seguiu de todo o coração os caminhos de seu pai. Ele morreu no ano cento e noventa e cinco da vida de Noé. 20 Lameque viveu setecentos e setenta anos, e morreu. 21 Naquele ano, todos os filhos dos homens que conheciam o Senhor morreram, antes que o Senhor lhes trouxesse o mal. Pois o Senhor quis que eles morressem, para que não vissem o mal que Deus traria sobre seus irmãos e parentes, como ele havia declarado. 22 Naquele tempo, o Senhor disse a Noé e Matusalém: “Levantem-se e anunciem aos filhos dos homens todas as palavras que eu lhes falei naqueles dias; talvez eles se convertam de seus maus caminhos, e então eu me arrependerei do mal e não o trarei”. 23 Então Noé e Matusalém se levantaram e disseram aos filhos dos homens tudo o que Deus havia falado a respeito deles. 24 Mas os filhos dos homens não quiseram ouvir, nem inclinaram os ouvidos a todas as suas declarações. 25 Depois disso, o Senhor disse a Noé: “O fim de toda a humanidade chegou diante de mim, por causa de suas más obras; eis que destruirei a terra. 26 Pegue madeira de cipreste, vá a um certo lugar e faça uma arca grande, e coloque-a naquele lugar. 27 Assim a farás: trezentos côvados de comprimento, cinquenta côvados de largura e trinta côvados de altura. 28 Farás também uma porta lateral, que terminará na parte superior, e a revestirás por dentro e por fora com betume. 29 Eis que trarei o dilúvio sobre a terra, e toda a carne será destruída; debaixo dos céus tudo o que há sobre a terra perecerá. 30 Irás, pois, tu e a tua casa, e recolherás dois casais de todos os animais, macho e fêmea, e os trarás para a arca, para que deles produza descendência sobre a terra. 31 Recolherás também todo o alimento que todos os animais comem, para que haja alimento para ti e para eles. 32 Escolherás para teus filhos três virgens, dentre as filhas dos homens, e elas serão por esposas para teus filhos. 33 Levantou-se, pois, Noé e fez a arca no lugar que Deus lhe ordenara; e Noé fez como Deus lhe ordenara. 34 No seu quinhentos e noventa e cinco anos, Noé começou a construir a arca, e a construiu em cinco anos, como o Senhor lhe havia ordenado. 35 Então Noé tomou as três filhas de Eliaquim, filho de Matusalém, para serem mulheres para seus filhos, como o Senhor lhe havia ordenado. 36 E foi nessa época que Matusalém, filho de Enoque, morreu; ele tinha novecentos e sessenta anos quando morreu.
1 Naquele tempo, depois da morte de Matusalém, o Senhor disse a Noé: "Entra na arca com a tua família; eis que reunirei para ti todos os animais da terra, os animais do campo e as aves do céu, e todos virão e rodearão a arca. 2 Tu irás e te sentarás junto às portas da arca; e todos os animais, os animais selvagens e as aves se reunirão e se colocarão diante de ti; e os que vierem e se prostrarem diante de ti, tu os tomarás e os entregarás nas mãos de teus filhos, que os levarão para a arca; e todos os que ficarem diante de ti, tu os deixarás na terra." 3 No dia seguinte, o Senhor fez isso, e animais, animais selvagens e aves vieram em grande número e rodearam a arca. 4 Então Noé foi e se sentou junto à porta da arca; de todos os animais que se prostraram diante dele, ele os trouxe para dentro da arca, e todos os que ficaram diante dele, ele os deixou na terra. 5 Então veio uma leoa com seus dois filhotes, macho e fêmea, e os três se agacharam diante de Noé. Os dois filhotes se levantaram contra a leoa, a atacaram e a fizeram fugir. Ela se retirou, e os filhotes voltaram para seus lugares e se agacharam no chão diante de Noé. 6 A leoa fugiu e ficou no lugar dos leões. 7 Noé viu isso e ficou muito admirado. Levantou-se, pegou os dois filhotes e os trouxe para dentro da arca. 8 Noé trouxe para dentro da arca animais de toda a terra, de modo que não restou nenhum que não tivesse sido trazido por ele. 9 Dois a dois entraram na arca, mas dos animais puros e das aves puras, Noé trouxe sete casais, como Deus lhe havia ordenado. 10 Todos os animais, feras e aves permaneceram ali, cercando a arca por todos os lados. Sete dias depois, não houve chuva. 11 Naquele dia, o Senhor fez tremer toda a terra, o sol escureceu, os alicerces do mundo se abalaram, toda a terra foi violentamente sacudida, houve relâmpagos, trovões estrondosos e todas as fontes da terra se romperam, como nunca antes visto pelos habitantes. Deus realizou este poderoso ato para aterrorizar os filhos dos homens, para que não houvesse mais mal na terra. 12 Mesmo assim, os filhos dos homens não se afastaram de seus maus caminhos e, naquele tempo, aumentaram a ira do Senhor, sem sequer se importarem com tudo isso. 13 Ao final de sete dias, no ano seiscentos da vida de Noé, as águas do dilúvio vieram sobre a terra. 14 Todas as fontes do abismo se romperam, as janelas do céu se abriram e a chuva caiu sobre a terra quarenta dias e quarenta noites. 15 Noé, sua família e todos os animais que estavam com ele entraram na arca por causa das águas do dilúvio, e o Senhor fechou a porta. 16 Todos os homens que restaram na terra ficaram exaustos por causa da chuva, pois as águas caíam com mais força sobre a terra, e os animais selvagens rodeavam a arca. 17 Então, os homens se reuniram, cerca de setecentos mil homens e mulheres, e foram até Noé, à arca. 18 Clamaram a Noé e disseram: “Abra a porta para nós, para que possamos entrar na arca. Por que morreríamos?” 19 Noé respondeu-lhes em alta voz da arca: “Vocês não se rebelaram todos contra o Senhor e disseram que ele não existe? Por isso o Senhor trouxe sobre vocês este mal, para destruí-los e exterminá-los da face da terra.” 20 Não foi isso que eu lhes disse cento e vinte anos atrás, e vocês não quiseram ouvir a voz do Senhor? E agora querem viver na terra? 21 Disseram a Noé: "Estamos prontos para voltar ao Senhor; abra-nos a porta para que possamos viver e não morrer". 22 Noé respondeu: "Agora que vocês veem a angústia de suas almas, querem voltar para o Senhor. Por que não voltaram durante estes cento e vinte anos que o Senhor lhes concedeu como prazo determinado? 23 Mas agora vocês vêm me dizer isso por causa da angústia de suas almas. Agora também o Senhor não os ouvirá, nem lhes dará ouvidos neste dia, de modo que vocês não terão sucesso em seus desejos". 24 Os homens se aproximaram para arrombar a arca e entrar por causa da chuva, pois não podiam suportá-la. 25 Então o Senhor enviou todos os animais selvagens que estavam ao redor da arca. E as feras os dominaram e os expulsaram daquele lugar, e cada um seguiu seu caminho e eles se espalharam novamente pela face da terra. 26 E a chuva continuava a cair sobre a terra, e caiu quarenta dias e quarenta noites, e as águas prevaleceram grandemente sobre a terra; e toda a carne que estava sobre a terra ou nas águas morreu, fossem homens, animais, feras, répteis ou aves do céu, e somente restaram Noé e os que estavam com ele na arca. 27 E as águas prevaleceram e aumentaram grandemente sobre a terra, e levantaram a arca, e ela foi erguida da terra. 28 E a arca flutuava sobre a face das águas, e era agitada nas águas, de modo que todos os seres viventes dentro dela se reviravam como ensopado em uma panela. 29 E grande angústia apoderou-se de todos os seres viventes que estavam na arca, e a arca estava prestes a se partir. 30 Todos os animais que estavam na arca ficaram aterrorizados; os leões rugiram, os bois mugiram, os lobos uivaram e cada animal na arca falava e lamentava em sua própria língua, de modo que suas vozes se estendiam a grande distância. Noé e seus filhos choravam e lamentavam-se em sua angústia, pois temiam ter chegado às portas da morte. 31 Noé orou ao Senhor e clamou a ele por causa disso, dizendo: "Ó Senhor, ajuda-nos, pois não temos forças para suportar este mal que nos cerca. As ondas do mar nos rodeiam, torrentes impetuosas nos aterrorizam, e as armadilhas da morte chegam até nós. Responde-nos, Senhor, responde-nos! Faze resplandecer o teu rosto sobre nós e tem misericórdia de nós; redime-nos e livra-nos." 32 O Senhor ouviu a voz de Noé e lembrou-se dele. 33 E um vento passou sobre a terra, e as águas se aquietaram, e a arca repousou. 34 E as fontes do abismo e as janelas do céu se fecharam, e a chuva do céu cessou. 35 E as águas diminuíram naqueles dias, e a arca repousou sobre os montes de Ararate. 36 Então Noé abriu as janelas da arca e clamou ao Senhor, dizendo: Ó Senhor, que formaste a terra, os céus e tudo o que neles há, liberta-nos deste confinamento e da prisão em que nos puseste, porque estou muito cansado de suspirar. 37 E o Senhor ouviu a voz de Noé e disse-lhe: Quando completares um ano, então sairás. 38 E, na virada do ano, quando se completou um ano na habitação de Noé na arca, as águas secaram sobre a terra, e Noé tirou a cobertura da arca. 39 Naquele tempo, no vigésimo sétimo dia do segundo mês, a terra estava seca, mas Noé, seus filhos e os que estavam com ele não saíram da arca até que o Senhor lhes ordenasse. 40 E chegou o dia em que o Senhor lhes ordenou que saíssem, e todos saíram da arca. 41 E foram e voltaram cada um para o seu caminho e para o seu lugar, e Noé e seus filhos habitaram na terra que Deus lhes havia indicado, e serviram ao Senhor todos os seus dias; e o Senhor abençoou Noé e seus filhos quando saíram da arca. 42 E disse-lhes: Frutificai e enchei toda a terra; fortalecei-vos e multiplicai-vos abundantemente na terra e multiplicai-vos nela.
1 Estes são os nomes dos filhos de Noé: Jafé, Cam e Sem; e nasceram-lhes filhos depois do dilúvio, porque antes do dilúvio haviam se casado. 2 Estes são os filhos de Jafé: Gômer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras, sete filhos. 3 Os filhos de Gômer foram Ascinaz, Refate e Tegarma. 4 Os filhos de Magogue foram Elicanafe e Lubal. 5 Os filhos de Madai foram Acom, Zeelo, Chazoni e Ló. 6 Os filhos de Javã foram Eliseu, Társis, Quitim e Dudonim. 7 Os filhos de Tubal foram Arifi, Quesede e Taari. 8 Os filhos de Meseque foram Dedom, Zarom e Sebasni. 9 Os filhos de Tiras foram Benibe, Gera, Lupirion e Gilac; Estes são os filhos de Jafé, segundo as suas famílias; e o seu número naqueles dias era de cerca de quatrocentos e sessenta homens. 10 Estes são os filhos de Cam: Cuxe, Egito, Pute e Canaã, quatro filhos; e os filhos de Cuxe foram Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Satecá; e os filhos de Raamá foram Sebá e Dedã. 11 Os filhos de Egito foram Lude, Anon, Patros, Chaslote e Chapor. 12 Os filhos de Pute foram Gebul, Hadã, Bená e Adã. 13 Os filhos de Canaã foram Sidom, Hete, Amori, Gergasi, Hivi, Arqueia, Seni, Arodi, Zimodi e Camote. 14 Estes são os filhos de Cam, segundo as suas famílias; e o seu número naqueles dias era de cerca de setecentos e trinta homens. 15 Estes são os filhos de Sem; Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arã, cinco filhos; e os filhos de Elão foram Susã, Macul e Harmon. 16 Os filhos de Asar foram Mirus e Mocil, e os filhos de Arfaxade foram Selaque, Anar e Ascol. 17 Os filhos de Lude foram Petor e Bizaim, e os filhos de Arã foram Uz, Qul, Gater e Mash. 18 Estes são os filhos de Sem, segundo as suas famílias; e o seu número naqueles dias era de cerca de trezentos homens. 19 Estas são as gerações de Sem: Sem gerou Arfaxade, e Arfaxade gerou Selaque, e Selaque gerou Éber, e a Éber nasceram dois filhos, cujo nome era Pelegue; porque nos seus dias se dividiram os filhos dos homens, e nos últimos dias se dividiu a terra. 20 O nome do segundo era Joctã, que significa que, em seus dias, a vida dos filhos dos homens foi diminuída e reduzida. 21 Estes são os filhos de Joctã: Almodá, Selafe, Chazarmote, Jerac, Hadurom, Ozel, Dicla, Obal, Abimael, Seba, Ofir, Havilá e Jobabe; todos estes são os filhos de Joctã. 22 Pelegue, seu irmão, gerou Jên; Jên gerou Serugue; Serugue gerou Naor; Naor gerou Terá; e Terá, com trinta e oito anos, gerou Harã e Naor. 23 Naqueles dias, Cuxe, filho de Cão, filho de Noé, casou-se com uma mulher, já em sua velhice, e ela lhe deu um filho, a quem chamaram de Ninrode, dizendo: "Naquele tempo, os filhos dos homens começaram novamente a se rebelar e a transgredir contra Deus. O menino cresceu, e seu pai o amou muito, pois era o filho de sua velhice." 24 As vestes de pele que Deus fizera para Adão e sua mulher, quando saíram do jardim, foram dadas a Cuxe. 25 Depois da morte de Adão e sua mulher, as vestes foram dadas a Enoque, filho de Jarede, e quando Enoque foi levado para junto de Deus, deu-as a Matusalém, seu filho. 26 Após a morte de Matusalém, Noé as tomou e as levou para a arca, onde permaneceram com ele até que saiu da arca. 27 Ao saírem, Cão roubou as vestes de Noé, seu pai, e as escondeu de seus irmãos. 28 Quando Cão gerou seu primogênito, Cuxe, deu-lhe as vestes em segredo, e elas permaneceram com Cuxe por muitos dias. 29 Cuxe também as escondeu de seus filhos e irmãos. Quando Cuxe gerou Ninrode, deu-lhe aquelas vestes por amor a ele. Ninrode cresceu e, aos vinte anos, vestiu aquelas vestes. 30 Ninrode se fortaleceu ao vestir as vestes, e Deus lhe deu força e vigor. Ele se tornou um poderoso caçador na terra, sim, um poderoso caçador no campo. Caçava animais, construía altares e oferecia os animais em sacrifício perante o Senhor. 31 Ninrode se fortaleceu e se destacou entre seus irmãos, lutando as batalhas de seus irmãos contra todos os seus inimigos ao redor. 32 O Senhor entregou todos os inimigos de seus irmãos em suas mãos, e Deus o fez prosperar em suas batalhas, e ele reinou sobre a terra. 33 Por isso, tornou-se comum naqueles dias, quando um homem apresentava aqueles que havia treinado para a batalha, ele lhes dizia: Assim como Deus fez com Ninrode, que era um poderoso caçador na terra e que triunfou nas batalhas contra seus irmãos, livrando-os das mãos de seus inimigos, que Deus nos fortaleça e nos livre hoje. 34 Quando Ninrode tinha quarenta anos, houve uma guerra entre seus irmãos e os filhos de Jafé, de modo que eles estavam sob o poder de seus inimigos. 35 E Ninrode saiu naquele tempo, e reuniu todos os filhos de Cuxe e suas famílias, cerca de quatrocentos e sessenta homens, e contratou também de alguns de seus amigos e conhecidos cerca de oitenta homens, e pagou-lhes o seu salário, e foi com eles para a batalha, e enquanto estava a caminho, Ninrode fortaleceu os corações do povo que ia com ele. 36 E ele lhes disse: Não temam, nem se assustem, pois todos os nossos inimigos serão entregues em nossas mãos, e vocês poderão fazer com eles o que quiserem. 37 E todos os homens que foram eram cerca de quinhentos, e lutaram contra seus inimigos, e os destruíram e os subjugaram, e Ninrode colocou oficiais permanentes sobre eles em seus respectivos lugares. 38 E tomou algumas de suas crianças como garantia, e todas elas foram servos de Ninrode e de seus irmãos, e Ninrode e todo o povo que estava com ele voltaram para casa. 39 E quando Ninrode retornou alegremente da batalha, depois de ter vencido seus inimigos, todos os seus irmãos, juntamente com aqueles que o conheciam antes, se reuniram para fazê-lo rei sobre eles, e colocaram a coroa real em sua cabeça. 40 E ele estabeleceu sobre seus súditos e povo príncipes, juízes e governantes, como é costume entre os reis. 41 E ele colocou Terá, filho de Naor, como príncipe do seu exército, e o dignificou e o elevou acima de todos os seus príncipes. 42 E enquanto reinava segundo o desejo do seu coração, depois de ter conquistado todos os seus inimigos ao redor, aconselhou seus conselheiros a construir uma cidade para o seu palácio, e eles assim fizeram. 43 E encontraram um grande vale em frente, a leste, e construíram para ele uma cidade grande e extensa, e Ninrode chamou à cidade que construiu Sinar, porque o Senhor havia abalado veementemente os seus inimigos e os destruído. 44 E Ninrode habitou em Sinar, e reinou em segurança, e lutou contra os seus inimigos e os subjugou, e prosperou em todas as suas batalhas, e o seu reino tornou-se muito grande. 45 Todas as nações e línguas ouviram falar da sua fama e se reuniram a ele, prostraram-se até o chão e lhe trouxeram ofertas. Ele se tornou seu senhor e rei, e todos habitaram com ele na cidade de Sinar. Ninrode reinou na terra sobre todos os filhos de Noé, e todos estavam sob o seu poder e conselho. 46 Toda a terra tinha uma só língua e palavras de união; porém Ninrode não seguiu os caminhos do Senhor e foi mais perverso do que todos os homens que o precederam, desde os dias do dilúvio até aqueles dias. 47 Fez deuses de madeira e pedra, prostrou-se diante deles e rebelou-se contra o Senhor, ensinando a todos os seus súditos e aos povos da terra os seus caminhos perversos. Mardom, seu filho, foi mais perverso do que seu pai. 48 Todos os que ouviam falar das obras de Mardom, filho de Ninrode, diziam a respeito dele: "Do ímpio procede a impiedade; Por isso, tornou-se um provérbio em toda a terra, dizendo: "Do ímpio procede a impiedade", e tem sido corrente nas palavras dos homens desde então até os dias de hoje. 49 Ora, Terá, filho de Naor, príncipe do exército de Ninrode, era naqueles dias muito importante aos olhos do rei e de seus súditos; e o rei e os príncipes o amavam e o exaltavam muito. 50 E Terá tomou uma mulher, cujo nome era Amtelo, filha de Cornebob; e a mulher de Terá concebeu e lhe deu um filho naqueles dias. 51 Terá tinha setenta anos quando o gerou, e chamou ao seu filho o nome de Abrão, porque o rei o havia criado naqueles dias e o dignificado acima de todos os seus príncipes que estavam com ele.
1 Na noite em que Abrão nasceu, todos os servos de Terá, os sábios de Ninrode e seus conjuradores vieram, comeram e beberam na casa de Terá e se alegraram com ele naquela noite. 2 Quando todos os sábios e conjuradores saíram da casa de Terá, ergueram os olhos para o céu naquela noite para observar as estrelas. E viram uma estrela muito grande que vinha do oriente e percorria os céus, e engoliu as quatro estrelas dos quatro lados do céu. 3 Todos os sábios do rei e seus conjuradores ficaram maravilhados com a visão, e os sábios compreenderam o que estava acontecendo e souberam o seu significado. 4 E disseram uns aos outros: Isto apenas indica o filho que nasceu a Terá esta noite, o qual crescerá, será fecundo, multiplicará-se e possuirá toda a terra, ele e seus filhos para sempre; ele e sua descendência matarão grandes reis e herdarão suas terras. 5 Naquela noite, os sábios e feiticeiros voltaram para casa, e pela manhã todos se levantaram cedo e se reuniram numa casa designada. 6 E falaram uns com os outros: Eis que a visão que tivemos ontem à noite está oculta ao rei; não lhe foi revelada. 7 E se isto vier a saber ao rei nos últimos dias, ele nos dirá: Por que me ocultastes isto? E então todos nós sofreremos a morte; portanto, vamos agora e contemos ao rei a visão que tivemos e a sua interpretação, e assim ficaremos livres de culpa. 8 E assim fizeram, e todos foram até o rei e se prostraram diante dele com o rosto em terra, e disseram: Viva o rei, viva o rei! 9 Ouvimos que um filho nasceu para Terá, filho de Naor, príncipe do teu exército, e ontem à noite fomos à sua casa, e comemos, bebemos e nos alegramos com ele naquela noite. 10 E quando teus servos saíram da casa de Terá, para irem para suas respectivas casas para passar a noite, levantamos os nossos olhos para o céu, e vimos uma grande estrela vindo do oriente, e a mesma estrela correu com grande velocidade e engoliu quatro grandes estrelas, dos quatro lados do céu. 11 E teus servos ficaram admirados com a visão que vimos, e ficaram grandemente aterrorizados, e nós fizemos nosso julgamento sobre a visão, e soubemos pela nossa sabedoria a interpretação correta dela, que esta coisa se refere à criança que nascerá de Terá, que crescerá e se multiplicará grandemente, e se tornará poderosa, e matará todos os reis da terra, e herdará todas as suas terras, ele e sua descendência para sempre. 12 E agora, nosso senhor e rei, eis que verdadeiramente te informamos sobre o que vimos a respeito desta criança. 13 Se o rei achar conveniente dar ao pai dele uma recompensa por esta criança, nós o mataremos antes que ele cresça e se multiplique na terra, e que sua maldade aumente contra nós, para que nós e nossos filhos pereçamos por causa de sua maldade. 14 O rei ouviu as palavras deles e achou-as boas; então mandou chamar Terá, que compareceu perante o rei. 15 O rei disse a Terá: "Disseram-me que um filho nasceu para ti ontem à noite, e que este foi o modo como os céus se observaram em seu nascimento. 16 Agora, pois, dá-me a criança, para que a matemos antes que sua maldade se alastre contra nós, e eu te darei, em troca, a tua casa cheia de prata e ouro." 17 Terá respondeu ao rei: "Meu senhor e rei, ouvi as tuas palavras, e o teu servo fará tudo o que o rei desejar." 18 Mas, meu senhor e rei, contarei a ti o que me aconteceu ontem à noite, para que eu veja qual conselho o rei dará ao seu servo, e então responderei ao rei sobre o que ele acabou de dizer; e o rei disse: Fala. 19 E Terá disse ao rei: Ayon, filho de Morde, veio a mim ontem à noite, dizendo: 20 Dá-me o grande e belo cavalo que o rei te deu, e eu te darei prata, ouro, palha e forragem pelo seu valor; e eu lhe disse: Espera até que eu veja o rei a respeito das tuas palavras, e eis que farei tudo o que o rei disser. 21 E agora, meu senhor e rei, eis que te revelei isto, e o conselho que o meu rei der ao seu servo, esse seguirei. 22 E o rei ouviu as palavras de Terá, e a sua ira se acendeu e ele o considerou um tolo. 23 Então o rei respondeu a Terá, dizendo: "Acaso és tão tolo, ignorante ou incapaz de entendimento a ponto de fazer isso, de dar teu belo cavalo por prata e ouro, ou mesmo por palha e forragem? 24 Será que te faltam prata e ouro, para que faças isso, por não conseguires palha e forragem para alimentar teu cavalo? E o que te importam a prata e o ouro, ou a palha e a forragem, para que dês esse belo cavalo que te dei, um animal como nenhum outro em toda a terra?" 25 E o rei parou de falar, e Terá respondeu ao rei, dizendo: "Assim falou o rei ao seu servo: 26 Eu te imploro, meu senhor e rei, o que é isso que me disseste, dizendo: 'Dá-me teu filho para que o matemos, e eu te darei prata e ouro pelo seu valor'? O que farei com a prata e o ouro depois da morte do meu filho? Quem me herdará?" Certamente, então, após minha morte, a prata e o ouro retornarão ao meu rei, que os concedeu. 27 Quando o rei ouviu as palavras de Terá e a parábola que ele contou a respeito do rei, ficou profundamente triste e irritado, e sua ira se acendeu dentro dele. 28 Terá viu que a ira do rei se acendera contra ele e respondeu: "Tudo o que tenho está nas mãos do rei; o que o rei quiser fazer ao seu servo, que faça; sim, até mesmo meu filho está nas mãos do rei, sem valor em troca, ele e seus dois irmãos mais velhos." 29 O rei disse a Terá: "Não, mas comprarei seu filho mais novo por um preço." 30 Terá respondeu ao rei: "Rogo-te, meu senhor e rei, que permitas que teu servo fale diante de ti, e que o rei ouça o que seu servo diz." E acrescentou: "Que meu rei me dê três dias para que eu reflita sobre o assunto e consulte minha família a respeito das palavras do meu rei; E ele insistiu muito com o rei para que concordasse com isso. 31 O rei deu ouvidos a Terá, e ele concordou, concedendo-lhe três dias. Terá saiu da presença do rei, voltou para casa e contou à sua família tudo o que o rei lhe havia dito; e o povo ficou muito amedrontado. 32 No terceiro dia, o rei mandou chamar Terá, dizendo: "Envia-me teu filho em troca de um preço, como te ordenei; se não o fizeres, mandarei matar todos os que tens em tua casa, de modo que não te restará nem um cão." 33 Terá apressou-se, pois o rei exigia isso com urgência, e tomou uma criança de um de seus servos, que sua serva lhe dera naquele dia, e a trouxe ao rei, recebendo o pagamento por ela. 34 O Senhor estava com Terá neste assunto, para que Ninrode não causasse a morte de Abrão. O rei, então, tomou o menino dos braços de Terá e, com toda a sua força, esmagou-lhe a cabeça contra o chão, pois pensou que fosse Abrão. Isso lhe foi ocultado daquele dia e foi esquecido pelo rei, pois era da vontade da Providência não permitir a morte de Abrão. 35 Terá levou Abrão, seu filho, secretamente, junto com sua mãe e sua ama, e os escondeu numa caverna, trazendo-lhes provisões mensalmente. 36 O Senhor estava com Abrão na caverna, e ele cresceu. Abrão permaneceu na caverna por dez anos, e o rei, seus príncipes, adivinhos e sábios pensaram que o rei havia matado Abrão.
1 Naqueles dias, Harã, filho de Terá, irmão mais velho de Abrão, casou-se com uma mulher. 2 Harã tinha trinta e nove anos quando a casou; e a mulher de Harã engravidou e deu à luz um filho, a quem chamou Ló. 3 Ela engravidou novamente e deu à luz uma filha, a quem chamou Milca; e engravidou mais uma vez e deu à luz outra filha, a quem chamou Sarai. 4 Harã tinha quarenta e dois anos quando gerou Sarai, no décimo ano da vida de Abrão; e naqueles dias Abrão, sua mãe e sua ama saíram da caverna, pois o rei e seus súditos haviam se esquecido do que havia acontecido com Abrão. 5 Quando Abrão saiu da caverna, foi ter com Noé e seu filho Sem, e ficou com eles para aprender a lei do Senhor e os seus caminhos; e ninguém sabia onde Abrão estava, e Abrão serviu a Noé e a seu filho Sem por muito tempo. 6 Abrão viveu trinta e nove anos na casa de Noé e conheceu o Senhor desde os três anos de idade. Ele seguiu os caminhos do Senhor até o dia da sua morte, conforme Noé e seu filho Sem lhe haviam ensinado. Naqueles dias, todos os filhos da terra transgrediram grandemente contra o Senhor e se rebelaram contra ele, servindo a outros deuses e esquecendo-se do Senhor que os havia criado na terra. Os habitantes da terra fizeram para si, naquele tempo, cada um o seu deus, deuses de madeira e de pedra que não podiam falar, nem ouvir, nem livrar. Os filhos dos homens os serviram e eles se tornaram os seus deuses. 7 O rei e todos os seus servos, e Terá com toda a sua casa, foram os primeiros a servir deuses de madeira e de pedra. 8 Terá tinha doze deuses grandes, feitos de madeira e de pedra, segundo os doze meses do ano, e a cada um deles servia mensalmente. Todo mês Terá trazia aos seus deuses a sua oferta de manjares e a sua oferta de bebida; assim fazia Terá todos os dias. 9 Toda aquela geração era má aos olhos do Senhor, e cada um fez do seu próprio deus o seu próprio homem, mas abandonaram o Senhor que os havia criado. 10 Naqueles dias, em toda a terra, não se achou ninguém que conhecesse o Senhor (pois cada um servia ao seu próprio deus), exceto Noé e a sua família; e todos os que estavam sob o seu conselho conheciam o Senhor naqueles dias. 11 Abrão, filho de Terá, prosperava naqueles dias na casa de Noé, e ninguém o sabia, embora o Senhor estivesse com ele. 12 O Senhor deu a Abrão um coração compreensivo, e ele reconheceu que todas as obras daquela geração eram vãs, e que todos os seus deuses eram vãos e inúteis. 13 Então Abrão viu o sol brilhando sobre a terra e disse consigo mesmo: "Agora sim, este sol que brilha sobre a terra é Deus, e a ele servirei." 14 Naquele dia, Abrão serviu ao sol e orou a ele. Ao cair da tarde, o sol se pôs, como de costume, e Abrão disse consigo mesmo: "Porventura este não é Deus?" 15 E Abrão continuou a falar consigo mesmo: "Quem é que fez os céus e a terra? Quem criou a terra? Onde está ele?" 16 A noite escureceu sobre ele, e ele levantou os olhos para o oeste, para o norte, para o sul e para o leste, e viu que o sol havia desaparecido da terra, e o dia escureceu. 17 Abrão viu as estrelas e a lua diante de si e disse: "Porventura este é o Deus que criou toda a terra e o homem, e eis que estes seus servos são deuses ao seu redor." E Abrão serviu à lua e orou a ela toda aquela noite. 18 De manhã, quando amanheceu e o sol brilhou sobre a terra, como de costume, Abrão viu todas as coisas que o Senhor Deus havia feito na terra. 19 Então Abrão disse consigo mesmo: Certamente estes não são deuses que fizeram a terra e toda a humanidade, mas sim servos de Deus. E Abrão permaneceu na casa de Noé e ali conheceu o Senhor e os seus caminhos; e serviu ao Senhor todos os dias da sua vida. Mas toda aquela geração se esqueceu do Senhor e serviu a outros deuses de madeira e de pedra, e se rebelou todos os seus dias. 20 E o rei Ninrode reinou com segurança, e toda a terra estava sob o seu domínio, e toda a terra tinha uma só língua e palavras de união. 21 E todos os príncipes de Ninrode e os seus grandes homens reuniram-se em conselho: Pute, Egito, Cuxe e Canaã, com as suas famílias, e disseram uns aos outros: Vinde, vamos construir para nós uma cidade e nela uma torre forte, cujo topo alcance o céu, e nos tornaremos famosos, para que possamos reinar sobre todo o mundo, a fim de que o mal dos nossos inimigos cesse de nós, para que possamos reinar poderosamente sobre eles e para que não sejamos dispersos pela terra por causa das suas guerras. 22 Todos compareceram perante o rei e lhe relataram essas palavras. O rei concordou com eles e assim o fez. 23 Então, todas as famílias, cerca de seiscentos mil homens, reuniram-se e foram procurar um terreno amplo para construir a cidade e a torre. Procuraram por toda a terra, mas não encontraram nada semelhante a um vale a leste da terra de Sinar, a cerca de dois dias de caminhada. Viajaram para lá e ali se estabeleceram. 24 Começaram a fazer tijolos e a acender fogueiras para construir a cidade e a torre que haviam planejado. 25 A construção da torre, porém, era para eles uma transgressão e um pecado. Enquanto a construíam, desafiavam o Senhor Deus dos céus e planejavam, em seus corações, guerrear contra ele e ascender aos céus. 26 E todo aquele povo e todas as famílias se dividiram em três partes. A primeira disse: Subiremos ao céu e lutaremos contra ele. A segunda disse: Subiremos ao céu, colocaremos lá os nossos deuses e os serviremos. E a terceira disse: Subiremos ao céu e o atacaremos com arcos e lanças. E Deus conhecia todas as suas obras e todos os seus maus pensamentos, e viu a cidade e a torre que estavam construindo. 27 E, enquanto construíam, edificaram para si uma grande cidade e uma torre muito alta e forte; e, por causa da sua altura, a argamassa e os tijolos não chegavam aos construtores na sua subida, até que os que subiam completassem um ano inteiro; e, depois disso, chegavam aos construtores e lhes davam a argamassa e os tijolos; e assim se fazia diariamente. 28 E eis que estes subiam e outros desciam o dia todo; e, se um tijolo caísse das suas mãos e se quebrasse, todos choravam por ele; e, se um homem caísse e morresse, nenhum deles olhava para ele. 29 O Senhor conhecia os seus pensamentos, e enquanto construíam a cidade, lançaram flechas para o céu, e todas as flechas caíram sobre eles, cheias de sangue. Quando as viram, disseram uns aos outros: "Certamente matamos todos os que estão no céu". 30 Pois isso veio do Senhor, para os fazer errar e para os destruir da face da terra. 31 E edificaram a torre e a cidade, e fizeram isso todos os dias, até que se passaram muitos dias e anos. 32 Então Deus disse aos setenta anjos que estavam à sua frente, aos que lhe eram próximos: "Venham, desçamos e confundamos as suas línguas, para que ninguém entenda a língua do seu próximo". E assim fizeram. 33 A partir daquele dia, cada um esqueceu a língua do seu próximo e não conseguiam se entender para falar em uma só língua. Quando o construtor recebia cal ou pedra das mãos do seu próximo, sem o seu consentimento, atirava-a sobre o outro, matando-o. 34 E fizeram isso por muitos dias, matando muitos deles dessa maneira. 35 O Senhor feriu os três grupos que ali estavam e os castigou segundo as suas obras e planos: aqueles que disseram: "Subiremos ao céu e serviremos aos nossos deuses", tornaram-se como macacos e elefantes; aqueles que disseram: "Feriremos o céu com flechas", o Senhor os matou, um por meio do seu próximo; e o terceiro grupo, daqueles que disseram: "Subiremos ao céu e lutaremos contra ele", o Senhor os espalhou por toda a terra. 36 Os que restaram, ao compreenderem o mal que lhes sobrevinha, abandonaram a construção e também foram espalhados por toda a terra. 37 E cessaram de edificar a cidade e a torre; por isso chamou aquele lugar Babel, porque ali o Senhor confundiu a língua de toda a terra; eis que ficava ao oriente da terra de Sinar. 38 E quanto à torre que os filhos dos homens edificavam, a terra abriu a sua boca e engoliu um terço dela; e também um fogo desceu do céu e queimou outro terço, e o outro terço permanece até hoje, e é da parte que estava no alto, e a sua circunferência é de três dias de caminhada. 39 E muitos filhos dos homens morreram naquela torre, um povo incontável.
1 Naqueles dias morreu Pelegue, filho de Éber, no quadragésimo oitavo ano da vida de Abrão, filho de Terá; e todos os dias de Pelegue foram duzentos e trinta e nove anos. 2 Quando o Senhor dispersou os filhos dos homens por causa do seu pecado na torre, eis que eles se espalharam em muitas divisões, e todos os filhos dos homens foram dispersos pelos quatro cantos da terra. 3 E todas as famílias se estabeleceram, cada uma segundo a sua língua, a sua terra ou a sua cidade. 4 E os filhos dos homens edificaram muitas cidades, segundo as suas famílias, em todos os lugares por onde foram e por toda a terra para onde o Senhor os havia dispersado. 5 E alguns deles edificaram cidades em lugares dos quais foram posteriormente expulsos, e chamaram essas cidades pelos seus próprios nomes, ou pelos nomes de seus filhos, ou de acordo com os seus acontecimentos específicos. 6 Os filhos de Jafé, filho de Noé, foram e construíram para si cidades nos lugares onde estavam dispersos, e chamaram todas as suas cidades pelos seus nomes. Assim, os filhos de Jafé se espalharam pela terra em muitas regiões e línguas. 7 Estes são os filhos de Jafé, segundo as suas famílias: Gômer, Magogue, Medai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras; estes são os filhos de Jafé, segundo as suas gerações. 8 Os filhos de Gômer, segundo as suas cidades, foram os Francum, que habitam na terra de Franza, junto ao rio Franza, junto ao rio Sena. 9 Os filhos de Refate são os Bartonim, que habitam na terra de Bartonia, junto ao rio Leda, que deságua no grande mar Giom, isto é, Oceano. 10 Os filhos de Tugarma são dez famílias, e estes são os seus nomes: Buzar, Parzunaque, Balgar, Elicanum, Ragbib, Tarki, Bid, Zebuque, Ongal e Tilmaz; todos estes se espalharam e se estabeleceram no norte e construíram para si cidades. 11 E chamaram suas cidades pelos seus próprios nomes; estes são os que habitam junto aos rios Hithlah e Italac até o dia de hoje. 12 Mas as famílias de Angoli, Balgar e Parzunaque habitam junto ao grande rio Dubnee; e os nomes de suas cidades também são segundo os seus próprios nomes. 13 Os filhos de Javã são os javaneses que habitam a terra de Macdônia, e os filhos de Medaiare são os orelum que habitam a terra de Cursom, e os filhos de Tubal são os que habitam a terra de Tuscana, junto ao rio Pasia. 14 Os filhos de Meseque são os sibasni, e os filhos de Tiras são Rushas, Cuxe e Ongolis; todos estes foram e construíram para si cidades; estas são as cidades que estão situadas junto ao mar Jabus, junto ao rio Cura, que deságua no rio Tragan. 15 Os filhos de Elisá são os alamitas, que também foram e construíram para si cidades; estas são as cidades situadas entre os montes de Jó e Sibatmo; e dentre eles estavam os lumbardi, que habitam em frente aos montes de Jó e Sibatmo, e conquistaram a terra de Itália e ali permaneceram até o dia de hoje. 16 Os filhos de Quitim são os romimitas, que habitam no vale de Canópia, junto ao rio Tibreu. 17 Os filhos de Dudonim são os que habitam nas cidades do mar Giom, na terra de Bordna. 18 Estas são as famílias dos filhos de Jafé, segundo as suas cidades e línguas, quando foram dispersos depois da construção da torre, e chamaram às suas cidades os seus nomes e as suas origens; e estes são os nomes de todas as suas cidades, segundo as suas famílias, que construíram naqueles dias depois da construção da torre. 19 Os filhos de Cão foram Cuxe, Egito, Pute e Canaã, segundo a sua geração e as suas cidades. 20 Todos estes foram e construíram para si cidades, conforme encontraram lugares adequados, e chamaram as suas cidades pelos nomes de seus pais: Cuxe, Egito, Pute e Canaã. 21 Os filhos de Egito foram os ludim, anamitas, leabitas, naftuquim, patrustas, casluquim e cafturim, sete famílias. 22 Todos estes habitavam junto ao rio Seor, que é o ribeiro do Egito, e construíram para si cidades e chamaram-nas pelos seus próprios nomes. 23 Os filhos de Patros e Casloque casaram-se entre si, e deles saíram os pelistim, os azatim, os gerarim, os gitem e os ecromitas, ao todo cinco famílias; estes também construíram para si cidades e chamaram as suas cidades pelos nomes de seus pais até o dia de hoje. 24 Os filhos de Canaã também construíram para si cidades e chamaram as suas cidades pelos seus nomes, onze cidades e outras inúmeras. 25 Quatro homens da família de Cão foram para a terra da planície; estes são os nomes dos quatro homens: Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim. 26 Estes homens construíram para si quatro cidades na terra da planície e deram às suas cidades os seus próprios nomes. 27 Eles, seus filhos e todos os seus familiares habitaram nessas cidades, e foram fecundos, multiplicaram-se muito e viveram em paz. 28 Seir, filho de Hur, filho de Hevi, filho de Canaã, foi e achou um vale defronte do monte Parã, e ali construiu uma cidade, e ali habitou ele, seus sete filhos e sua família, e chamou à cidade que construiu Seir, segundo o seu nome; esta é a terra de Seir até o dia de hoje. 29 Estas são as famílias dos filhos de Cão, segundo as suas línguas e cidades, quando foram dispersos pelas suas terras depois da torre. 30 Alguns dos filhos de Sem, filho de Noé, pai de todos os filhos de Éber, também foram e construíram cidades para si nos lugares onde estavam dispersos, e deram às suas cidades os seus nomes. 31 Os filhos de Sem foram Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arã; eles construíram cidades para si e deram a todas elas os seus nomes. 32 Então Assur, filho de Sem, e seus filhos e sua família saíram naquele tempo, um grande grupo deles, e foram para uma terra distante que encontraram. Lá encontraram um vale muito extenso e construíram para si quatro cidades, e deram a elas os seus nomes e nomes. 33 Estes são os nomes das cidades que os filhos de Assur construíram: Nínive, Resém, Calá e Reobote; e os filhos de Assur habitam ali até hoje. 34 Os filhos de Arã também foram e construíram para si uma cidade, e chamaram-na de Uz, em homenagem ao seu irmão mais velho, e ali habitaram; esta é a terra de Uz até hoje. 35 No segundo ano depois da construção da torre, um homem da casa de Assur, cujo nome era Bela, saiu da terra de Nínive para peregrinar com sua família onde quer que encontrasse lugar; e chegaram até as cidades da planície, em frente a Sodoma, e ali habitaram. 36 Então o homem se levantou e construiu ali uma pequena cidade, e chamou-a de Bela, em homenagem a si mesmo; esta é a terra de Zoar até hoje. 37 Estas são as famílias dos filhos de Sem, segundo a sua língua e as suas cidades, depois de terem sido espalhadas pela terra após a construção da torre. 38 Depois disso, cada reino, cidade e família das famílias dos filhos de Noé construiu para si muitas cidades. 39 E estabeleceram governos em todas as suas cidades, para serem governados por suas ordens; Assim também aconteceu com todas as famílias dos filhos de Noé, para sempre.
1 Ninrode, filho de Cuxe, ainda estava na terra de Sinear, onde reinava e habitava. Construiu cidades na terra de Sinear. 2 Estes são os nomes das quatro cidades que ele construiu, e deu-lhes nomes de acordo com os acontecimentos que ali ocorreram durante a construção da torre. 3 À primeira chamou Babel, dizendo: "Porque o Senhor confundiu ali a língua de toda a terra". À segunda chamou Ereque, porque dali Deus os dispersou. 4 À terceira chamou Eque, dizendo: "Houve ali uma grande batalha". À quarta chamou Calna, porque os seus príncipes e valentes foram ali destruídos, e afligiram o Senhor, rebelando-se e transgredindo contra ele. 5 Depois de construir essas cidades na terra de Sinear, Ninrode colocou nelas o restante do seu povo, os seus príncipes e valentes que restaram no seu reino. 6 Ninrode habitou em Babel e ali renovou seu domínio sobre o restante de seus súditos, reinando firmemente. Os súditos e príncipes de Ninrode o chamavam de Anrafel, dizendo que seus príncipes e homens haviam caído na torre por sua causa. 7 Apesar disso, Ninrode não se voltou para o Senhor e continuou na maldade, ensinando a maldade aos filhos dos homens. Mardom, seu filho, era pior que o pai e continuava a acrescentar às abominações paternas. 8 Ele levou os filhos dos homens a pecar; por isso se diz: "Do ímpio procede a impiedade". 9 Naquele tempo, houve guerra entre as famílias dos filhos de Cão, que habitavam nas cidades que haviam construído. 10 Quedorlaomer, rei de Elão, partiu das famílias dos filhos de Cão, lutou contra eles e os subjugou. Foi às cinco cidades da planície, lutou contra elas e as subjugou, e elas ficaram sob seu domínio. 11 Serviram-no por doze anos e lhe pagaram um tributo anual. 12 Naquele tempo morreu Naor, filho de Serugue, no quadragésimo nono ano da vida de Abrão, filho de Terá. 13 No quinquagésimo ano da vida de Abrão, filho de Terá, Abrão saiu da casa de Noé e voltou para a casa de seu pai. 14 Abrão conhecia o Senhor e seguia os seus caminhos e instruções, e o Senhor, seu Deus, estava com ele. 15 Naqueles dias, Terá, seu pai, ainda era capitão do exército do rei Ninrode e ainda seguia deuses estranhos. 16 E Abrão chegou à casa de seu pai e viu doze deuses em pé nos seus templos; e a ira de Abrão acendeu-se quando viu aquelas imagens na casa de seu pai. 17 Então Abrão disse: "Tão certo como vive o Senhor, estas imagens não ficarão na casa de meu pai; assim me fará o Senhor que me criou, se eu não as destruir a todas dentro de três dias." 18 E Abrão saiu dali, com a ira ardendo dentro de si. Apressou-se e saiu do quarto para o pátio externo de seu pai, e encontrou seu pai sentado no pátio, com todos os seus servos. Aproximou-se e sentou-se diante dele. 19 Então Abrão perguntou a seu pai: "Pai, diga-me onde está Deus, que criou os céus e a terra, e todos os filhos dos homens sobre a terra, e que criou a mim e a ti." E Terá respondeu a seu filho Abrão: "Eis que aqueles que nos criaram estão todos conosco em casa." 20 Disse Abrão a seu pai: "Meu senhor, mostre-me onde estão, por favor." E Terá levou Abrão para o quarto do pátio interno, e Abrão viu que todo o cômodo estava cheio de deuses de madeira e de pedra: doze grandes imagens e outras, menores do que elas, sem número. 21 Então Terá disse a seu filho: Eis que estes são os que fizeram tudo o que vês na terra, e que me criaram, a ti e a toda a humanidade. 22 E Terá prostrou-se diante dos seus deuses, e retirou-se deles, e Abrão, seu filho, retirou-se com ele. 23 E, tendo Abrão se retirado, foi ter com sua mãe, e sentou-se diante dela, e disse-lhe: Eis que meu pai me mostrou aqueles que fizeram o céu e a terra, e todos os filhos dos homens. 24 Agora, pois, apressa-te e traz um cabrito do rebanho, e prepara dele uma carne saborosa, para que eu a traga aos deuses de meu pai como oferta para que eles comam; talvez assim eu me torne aceitável a eles. 25 E sua mãe assim fez, e trouxe um cabrito, e preparou dele uma carne saborosa, e a trouxe a Abrão, e Abrão tomou a carne saborosa de sua mãe e a trouxe diante dos deuses de seu pai, e aproximou-se deles para que comessem; E Terá, seu pai, não sabia disso. 26 E Abrão viu, naquele dia, enquanto estava sentado entre eles, que não tinham voz, nem ouviam, nem se moviam, e nenhum deles podia estender a mão para comer. 27 Então Abrão zombou deles, dizendo: Certamente a saborosa carne que preparei não os agradou, ou talvez fosse pouca, e por isso não quiseram comer; portanto, amanhã prepararei carne fresca e saborosa, melhor e mais abundante do que esta, para que eu veja o resultado. 28 E foi no dia seguinte que Abrão instruiu sua mãe sobre a saborosa carne, e sua mãe se levantou, pegou três belos cabritos do rebanho, e fez com eles uma excelente carne saborosa, como seu filho gostava, e deu a seu filho Abrão; e Terá, seu pai, não sabia disso. 29 Então Abrão tomou a saborosa carne de sua mãe e a levou aos deuses de seu pai, na câmara; e aproximou-se deles para que comessem, e pôs a carne diante deles, e Abrão ficou sentado diante deles o dia todo, pensando que talvez comessem. 30 E Abrão os observou, e eis que não tinham voz nem ouviam, e nenhum deles estendeu a mão para comer a carne. 31 E, ao cair da tarde daquele dia, naquela casa, Abrão foi revestido do Espírito de Deus. 32 E clamou, dizendo: Ai de meu pai e desta geração perversa, cujos corações estão todos voltados para a vaidade, que servem a estes ídolos de madeira e pedra que não podem comer, nem cheirar, nem ouvir, nem falar, que têm bocas sem fala, olhos sem visão, ouvidos sem audição, mãos sem tato e pernas que não podem se mover; como eles são aqueles que os fizeram e que neles confiam. 33 Quando Abrão viu tudo isso, sua ira se acendeu contra seu pai; apressou-se, pegou um machado e foi até a câmara dos deuses, onde quebrou todos os ídolos de seu pai. 34 Depois de quebrar as imagens, colocou o machado na mão do grande deus que estava ali diante deles e saiu. Terá, seu pai, voltou para casa, pois ouvira o som do machado à porta; então, Terá entrou para ver o que estava acontecendo. 35 Ao ouvir o barulho do machado na câmara dos ídolos, Terá correu para lá e encontrou Abrão saindo. 36 Ao entrar na câmara, encontrou todos os ídolos caídos e quebrados, e o machado na mão do maior deles, que ainda estava intacto, e a comida saborosa que Abrão, seu filho, havia preparado, ainda estava diante deles. 37 Ao ver isso, sua ira se acendeu intensamente; apressou-se e saiu da câmara em direção a Abrão. 38 E encontrou Abrão, seu filho, ainda sentado em casa; e disse-lhe: Que obra é esta que fizeste aos meus deuses? 39 E Abrão respondeu a Terá, seu pai, que disse: Não, meu senhor, pois eu lhes trouxe comida saborosa, e quando me aproximei deles com a comida para que comessem, todos imediatamente estenderam as mãos para comer antes que o grande tivesse estendido a sua mão. 40 E o grande viu o que eles faziam diante dele, e a sua ira se acendeu violentamente contra eles; e foi, tomou o machado que estava em casa, e voltou para eles e os despedaçou a todos; e eis que o machado ainda está em sua mão, como vês. 41 E a ira de Terá se acendeu contra seu filho Abrão, quando este falou isso; e Terá disse a Abrão, seu filho, na sua ira: Que história é essa que me contaste? Tu me contaste mentiras. 42 Há nesses deuses espírito, alma ou poder para fazer tudo o que me disseste? Não são eles madeira e pedra, e não fui eu quem os fez? E podes proferir tais mentiras, dizendo que o grande deus que estava com eles os feriu? Fois tu quem colocou o machado em suas mãos, e depois dizes que ele os feriu a todos. 43 Então Abrão respondeu a seu pai e disse-lhe: Como podes, então, servir a esses ídolos, nos quais não há poder para fazer nada? Podem esses ídolos em que confias te livrar? Podem eles ouvir as tuas orações quando os invocas? Podem eles livrar-te das mãos dos teus inimigos, ou lutarão as tuas batalhas contra os teus inimigos, para que sirvas a madeira e pedra, que não podem falar nem ouvir? 44 Ora, certamente não é bom para ti nem para os filhos dos homens que estão contigo fazer essas coisas; sois tão tolos, tão insensatos ou tão pouco sábios que servireis a madeira e pedra e agireis dessa maneira? 45 E esquecei-vos do Senhor Deus, que fez o céu e a terra, e que vos criou na terra, e com isso atraís um grande mal sobre as vossas almas, servindo a pedra e madeira? 46 Não pecaram os nossos pais, nos tempos antigos, desta forma, e o Senhor Deus do universo não trouxe sobre eles as águas do dilúvio e destruiu toda a terra? 47 E como podeis continuar a fazer isto e servir a deuses de madeira e pedra, que não podem ouvir, nem falar, nem vos livrar da opressão, atraindo assim a ira do Deus do universo sobre vós? 48 Agora, pois, meu pai, abstém-te disto e não tragas mal sobre a tua alma e sobre as almas da tua casa. 49 E Abrão apressou-se e saltou da presença de seu pai, e tomou o machado do maior ídolo de seu pai, com o qual Abrão o quebrou e fugiu. 50 E Terá, vendo tudo o que Abrão fizera, apressou-se a sair de sua casa, e foi ter com o rei, e apresentou-se diante de Ninrode, e ficou em pé diante dele, e curvou-se diante do rei; E o rei disse: O que queres? 51 E ele disse: Suplico-te, meu senhor, que me ouças. Há cinquenta anos, nasceu-me um filho, e assim ele fez aos meus deuses e assim falou; e agora, portanto, meu senhor e rei, manda chamá-lo para que venha à tua presença e o julgues segundo a lei, para que sejamos libertados do seu mal. 52 Então o rei enviou três homens dos seus servos, e eles foram e trouxeram Abrão à presença do rei. E Ninrode e todos os seus príncipes e servos estavam sentados diante dele naquele dia, e Terá também se sentou diante deles. 53 E o rei disse a Abrão: Que é isto que fizeste ao teu pai e aos seus deuses? E Abrão respondeu ao rei com as palavras que falara a seu pai, e disse: O grande deus que estava com eles na casa fez-lhes o que ouviste. 54 Então o rei disse a Abrão: "Porventura, eles têm poder para falar, comer e fazer como disseste?" Abrão respondeu ao rei: "Se não há poder neles, por que os serves e levas os filhos dos homens a errar por tuas insensatez? 55 Imaginas que eles possam te livrar ou fazer algo, pequeno ou grande, que te faça servi-los? E por que não reconheces o Deus de todo o universo, que te criou e em cujo poder está matar e manter vivo? 56 Ó rei tolo, ingênuo e ignorante, ai de ti para sempre! 57 Eu pensei que ensinarias o caminho reto aos teus servos, mas não o fizeste; antes, encheste toda a terra com os teus pecados e os pecados do teu povo que seguiu os teus caminhos." 58 Porventura não sabes, ou não ouviste, que este mal que praticas, nossos antepassados pecaram nele nos tempos antigos, e o Deus eterno trouxe sobre eles as águas do dilúvio e os destruiu a todos, e também destruiu toda a terra por causa deles? E queres tu e teu povo levantar-te agora para fazer o mesmo, a fim de atrair a ira do Senhor Deus do universo e trazer o mal sobre ti e sobre toda a terra? 59 Agora, pois, abandona esta má obra que praticas e serve ao Deus do universo, pois tua alma está em Suas mãos, e então tudo te correrá bem. 60 E se teu coração perverso não der ouvidos às minhas palavras para te fazer abandonar teus maus caminhos e servir ao Deus eterno, então morrerás envergonhado nos últimos dias, tu, teu povo e todos os que estão ligados a ti, ouvindo tuas palavras ou andando em teus maus caminhos. 61 Quando Abrão terminou de falar diante do rei e dos príncipes, levantou os olhos para o céu e disse: "O Senhor vê todos os ímpios e os julgará.
1 Quando o rei ouviu as palavras de Abrão, ordenou que ele fosse preso, e Abrão ficou dez dias na prisão. 2 Ao fim daqueles dias, o rei ordenou que todos os reis, príncipes e governadores das diferentes províncias, bem como os sábios, comparecessem perante ele. Eles se sentaram diante dele, enquanto Abrão permanecia na prisão. 3 Então o rei disse aos príncipes e sábios: “Vocês ouviram o que Abrão, filho de Terá, fez a seu pai? Ele fez o seguinte: ordenei que fosse trazido à minha presença, e ele falou assim; seu coração não o enganou, nem se moveu na minha presença, e eis que agora está preso. 4 Portanto, decidam qual é o julgamento devido a este homem que insultou o rei, que falou e fez todas essas coisas que vocês ouviram.” 5 Todos responderam ao rei: “O homem que insulta o rei deve ser enforcado num madeiro; Mas, tendo feito tudo o que disse e desprezado os nossos deuses, ele deve, portanto, ser queimado vivo, pois esta é a lei neste caso. 6 Se o rei assim o desejar, que ordene aos seus servos que acendam fogo dia e noite na tua fornalha de tijolos, e então lançaremos este homem nela. E o rei assim fez, e ordenou aos seus servos que preparassem um fogo por três dias e três noites na fornalha real, que fica em Casdim; e ordenou-lhes que tirassem Abrão da prisão e o trouxessem para ser queimado. 7 E todos os servos do rei, príncipes, senhores, governadores e juízes, e todos os habitantes da terra, cerca de novecentos mil homens, estavam em frente à fornalha para ver Abrão. 8 E todas as mulheres e crianças se aglomeraram nos telhados e torres para ver o que estava acontecendo com Abrão, e todos ficaram juntos à distância; e não ficou um homem sequer que não tenha vindo naquele dia para contemplar a cena. 9 Quando Abrão chegou, os conjuradores do rei e os sábios o viram e gritaram ao rei: "Nosso soberano senhor, certamente este é o homem que sabemos ser o filho cujo nascimento foi marcado pela grande estrela que engoliu as quatro estrelas, conforme relatamos ao rei há cinquenta anos. 10 E eis que agora seu pai também transgrediu os teus mandamentos e zombou de ti, trazendo-te outro filho, o qual tu mataste." 11 Ao ouvir essas palavras, o rei ficou extremamente irado e ordenou que Terá fosse trazido à sua presença. 12 Então o rei disse: "Ouvistes o que os conjuradores disseram? Agora, dizei-me a verdade, como fizeste isso? Se disseres a verdade, serás absolvido." 13 Vendo a ira do rei, Terá disse: "Meu senhor e rei, ouviste a verdade, e o que os sábios disseram é correto." O rei perguntou: "Como pudeste fazer isso, transgredindo minhas ordens e me dando um filho que não geraste, e ainda por cima pedindo dinheiro por ele?" 14 Terá respondeu: "Porque meus sentimentos por meu filho estavam exaltados, e tomei um filho de minha serva e o trouxe ao rei." 15 O rei perguntou: "Quem te aconselhou a fazer isso? Diga-me, não me oculte nada, e não morrerás." 16 Terá ficou muito apavorado diante do rei e disse: "Foi Harã, meu filho mais velho, quem me aconselhou; Harã tinha trinta e dois anos quando Abrão nasceu." 17 Mas Harã não aconselhou seu pai a nada, pois Terá disse isso ao rei para livrar sua alma das garras do rei, pois este temia muito; e o rei disse a Terá: Harã, teu filho, que te aconselhou a isso, morrerá no fogo com Abrão; pois a sentença de morte está sobre ele por ter se rebelado contra o desejo do rei ao fazer isso. 18 E Harã, naquele tempo, sentiu-se inclinado a seguir os caminhos de Abrão, mas guardou isso para si. 19 E Harã disse em seu coração: Eis que o rei prendeu Abrão por causa dessas coisas que Abrão fez, e acontecerá que, se Abrão prevalecer sobre o rei, eu o seguirei, mas se o rei prevalecer, eu irei com o rei. 20 E quando Terá falou isso ao rei a respeito de Harã, seu filho, o rei ordenou que Harã fosse preso com Abrão. 21 E trouxeram os dois, Abrão e Harã, seu irmão, para lançá-los no fogo; E todos os habitantes da terra, e os servos do rei, e os príncipes, e todas as mulheres e crianças estavam ali, em pé naquele dia, observando-os. 22 Então os servos do rei tomaram Abrão e seu irmão, e os despiram de todas as suas roupas, exceto as vestes de baixo que estavam sobre eles. 23 E amarraram-lhes as mãos e os pés com cordas de linho, e os servos do rei os levantaram e os lançaram na fornalha. 24 O Senhor amou Abrão e teve compaixão dele; e o Senhor desceu e livrou Abrão do fogo, e ele não se queimou. 25 Mas todas as cordas com que o amarraram foram queimadas, enquanto Abrão permaneceu e andava no meio do fogo. 26 E Harã morreu quando o lançaram no fogo, e foi reduzido a cinzas, porque o seu coração não era perfeito para com o Senhor; e aos homens que o lançaram no fogo, a chama do fogo se alastrou sobre eles, e foram queimados, e morreram doze homens. 27 E Abrão andou no meio do fogo três dias e três noites; e todos os servos do rei o viram andando no fogo, e vieram e contaram ao rei, dizendo: Eis que vimos Abrão andando no meio do fogo, e até as vestes de baixo que ele vestia não se queimaram, mas a corda com que ele estava amarrado queimou. 28 E quando o rei ouviu essas palavras, seu coração desfaleceu e ele não quis acreditar; então enviou outros príncipes fiéis para ver o que havia acontecido, e eles foram, viram e contaram ao rei; e o rei se levantou para ir ver, e viu Abrão andando de um lado para o outro no meio do fogo, e viu o corpo de Harã queimado, e o rei ficou muito admirado. 29 E o rei ordenou que Abrão fosse tirado do fogo; e seus servos se aproximaram para tirá-lo, mas não puderam, porque o fogo os cercava e a chama subia em sua direção da fornalha. 30 Os servos do rei fugiram dali, e o rei os repreendeu, dizendo: “Apressem-se e tirem Abrão do fogo, para que vocês não morram!” 31 Os servos do rei voltaram a se aproximar para tirar Abrão de lá, mas as chamas os atingiram e queimaram seus rostos, de modo que oito deles morreram. 32 Quando o rei viu que seus servos não podiam se aproximar do fogo, com medo de serem queimados, chamou Abrão: “Servo do Deus que está nos céus, saia do meio do fogo e venha aqui à minha presença!” Abrão obedeceu à voz do rei, saiu do fogo, veio e se apresentou diante dele. 33 Quando Abrão saiu, o rei e todos os seus servos o viram vindo à presença do rei com as vestes inferiores ainda sobre ele, pois não haviam sido queimadas, mas a corda que o prendia havia se queimado. 34 Então o rei disse a Abrão: “Como é que você não se queimou no fogo?” 35 Então Abrão disse ao rei: "O Deus do céu e da terra, em quem confio e que tem todo o seu poder, me livrou do fogo no qual me lançaste". 36 Harã, irmão de Abrão, foi queimado até virar cinzas, e procuraram o seu corpo, mas o encontraram consumido. 37 Harã tinha oitenta e dois anos quando morreu no fogo de Casdim. O rei, os príncipes e os habitantes da terra, vendo que Abrão fora libertado do fogo, vieram e se prostraram diante dele. 38 Abrão lhes disse: "Não se prostrem diante de mim, mas prostrem-se diante do Deus deste mundo, que os criou, sirvam-no e sigam os seus caminhos, pois foi ele quem me livrou deste fogo, quem criou a alma e o espírito de todos os homens, quem formou o homem no ventre de sua mãe e o trouxe ao mundo, e quem livrará de toda a dor aqueles que nele confiam". 39 O rei e os príncipes ficaram maravilhados com o fato de Abrão ter sido salvo do fogo e Harã ter sido destruída pelo fogo. O rei deu a Abrão muitos presentes e lhe ofereceu seus dois principais servos da casa real: um chamava-se Oni e o outro, Eliézer. 40 Todos os reis, príncipes e servos deram a Abrão muitos presentes de prata, ouro e pérolas. O rei e os príncipes o despediram, e ele partiu em paz. 41 Abrão saiu da presença do rei em paz, seguido por muitos servos reais e cerca de trezentos homens. 42 Naquele mesmo dia, Abrão voltou para a casa de seu pai, ele e os homens que o acompanhavam. Abrão serviu ao Senhor, seu Deus, todos os dias da sua vida, andando nos seus caminhos e seguindo a sua lei. 43 Daquele dia em diante, Abrão inspirou os filhos dos homens a servirem ao Senhor. 44 Naquele tempo, Naor e Abrão tomaram para si mulheres, filhas de seu irmão Harã; a mulher de Naor chamava-se Milca, e a mulher de Abrão, Sarai. Sarai, mulher de Abrão, era estéril; não tinha filhos naqueles dias. 45 Passados dois anos desde que Abrão saiu da fornalha, isto é, no quinquagésimo segundo ano de sua vida, eis que o rei Ninrode estava sentado no trono em Babel, e adormeceu e sonhou que estava com suas tropas e exércitos num vale, em frente à fornalha real. 46 Levantou os olhos e viu um homem semelhante a Abrão saindo da fornalha, e aproximou-se e parou diante do rei com a espada desembainhada, e saltou sobre o rei com a espada, e o rei fugiu do homem, porque estava com medo; e enquanto fugia, o homem atirou um ovo sobre a cabeça do rei, e o ovo se transformou num grande rio. 47 E o rei sonhou que todas as suas tropas afundaram naquele rio e morreram, e o rei fugiu com três homens que estavam à sua frente e escapou. 48 E o rei olhou para esses homens e eles estavam vestidos com trajes principescos, como as vestes de reis, e tinham a aparência e a majestade de reis. 49 E enquanto eles corriam, o rio transformou-se novamente em um ovo diante do rei, e do ovo saiu um pássaro jovem que veio até o rei, voou em sua cabeça e arrancou-lhe o olho. 50 E o rei ficou aflito com a visão, e acordou de seu sono agitado; e sentiu um grande terror. 51 E pela manhã o rei levantou-se de seu leito com medo, e ordenou que todos os sábios e magos viessem à sua presença, quando o rei lhes contou seu sonho. 52 E um servo sábio do rei, cujo nome era Anuki, respondeu ao rei, dizendo: Isto nada mais é do que a maldade de Abrão e sua descendência, que se levantará contra meu Senhor e rei nos últimos dias. 53 E eis que virá o dia em que Abrão, sua descendência e os filhos de sua casa guerrearão contra meu rei e derrotarão todos os exércitos e tropas do rei. 54 E quanto ao que disseste a respeito dos três homens que viste semelhantes a ti, e que escaparam, isto significa que somente tu escaparás com três reis dentre os reis da terra que estarão contigo na batalha. 55 E aquilo que viste, do rio que se transformou em ovo como no princípio, e do passarinho que arrancou teu olho, isto nada mais significa do que a descendência de Abrão, que matará o rei nos últimos dias. 56 Este é o sonho do meu rei, e esta é a sua interpretação; o sonho é verdadeiro, e a interpretação que teu servo te deu é correta. 57 Agora, pois, meu rei, certamente sabes que já se passaram cinquenta e dois anos desde que teus sábios previram isso no nascimento de Abrão, e se meu rei permitir que Abrão viva na terra, será para prejuízo de meu senhor e rei, pois durante todos os dias que Abrão viver, nem tu nem teu reino serão estabelecidos, pois isso já era conhecido desde o seu nascimento; e por que meu rei não o mata, para que seu mal seja guardado de ti nos últimos dias? 58 E Ninrode ouviu a voz de Anuki, e enviou alguns de seus servos em segredo para irem e prenderem Abrão, e o levarem perante o rei para sofrer a morte. 59 E Eliézer, servo de Abrão que o rei lhe havia dado, estava naquele momento na presença do rei, e ouviu o que Anuki havia aconselhado ao rei, e o que o rei havia dito para causar a morte de Abrão. 60 E Eliézer disse a Abrão: "Apressa-te, levanta-te e salva a tua alma, para que não morras pelas mãos do rei, pois assim ele viu em sonho a teu respeito, e assim Anuki o interpretou, e assim também Anuki aconselhou o rei a teu respeito." 61 Abrão deu ouvidos à voz de Eliézer, e apressou-se a correr para a casa de Noé e de seu filho Sem, onde se escondeu e encontrou refúgio. Os servos do rei foram à casa de Abrão procurá-lo, mas não o encontraram. Procuraram por toda a região, e ele não foi encontrado. Foram e procuraram em todas as direções, e ele não foi encontrado. 62 Quando os servos do rei não encontraram Abrão, voltaram ao rei, mas a ira do rei contra Abrão se acalmou, pois não o encontraram, e o rei esqueceu-se daquele assunto a respeito de Abrão. 63 Abrão ficou escondido na casa de Noé durante um mês, até que o rei se esqueceu do assunto; mas Abrão ainda tinha medo do rei. Terá foi visitar seu filho Abrão secretamente na casa de Noé, e Terá era muito importante aos olhos do rei. 64 Então Abrão disse a seu pai: "Não sabes que o rei planeja me matar e apagar meu nome da face da terra, por conselho de seus conselheiros perversos? 65 Ora, quem tens aqui e o que tens nesta terra? Levanta-te, vamos juntos para a terra de Canaã, para que sejamos libertados de suas mãos, para que não pereças também por causa dele nos últimos dias. 66 Não sabes, ou não ouviste, que não é por amor que Ninrode te concede toda esta honra, mas apenas para seu próprio benefício que te concede todo este bem?" 67 E se ele te fizer um bem maior do que este, certamente estas são apenas vaidades do mundo, pois riquezas e bens materiais não valem de nada no dia da ira e da fúria. 68 Agora, pois, ouve a minha voz, e vamos nos levantar e ir para a terra de Canaã, fora do alcance do mal de Ninrode; e serve ao Senhor que te criou na terra, e tudo te correrá bem; e abandona todas as coisas vãs que persegues. 69 E Abrão parou de falar, quando Noé e seu filho Sem responderam a Terá, dizendo: Verdadeira é a palavra que Abrão te disse. 70 E Terá ouviu a voz de seu filho Abrão, e fez tudo o que Abrão disse, pois isto vinha do Senhor, para que o rei não causasse a morte de Abrão.
1 Então Terá tomou seu filho Abrão, seu neto Ló, filho de Harã, sua nora Sarai, esposa de seu filho Abrão, e todos os seus familiares, e partiu de Ur-Cadim para a terra de Canaã. Chegando à terra de Harã, ali permaneceram, pois era uma terra excelente para pastagem e de tamanho suficiente para os que os acompanhavam. 2 Os habitantes de Harã viram que Abrão era bom e reto para com Deus e os homens, e que o Senhor, seu Deus, estava com ele. Alguns dos habitantes de Harã vieram e se juntaram a Abrão, e ele os ensinou os ensinamentos do Senhor e os seus caminhos; esses homens permaneceram com Abrão em sua casa e permaneceram fiéis a ele. 3 Abrão permaneceu naquela terra três anos. Ao final dos três anos, o Senhor apareceu a Abrão e lhe disse: "Eu sou o Senhor que te tirei de Ur-Cadim e te livrei das mãos de todos os teus inimigos." 4 Agora, pois, se ouvires a minha voz e guardares os meus mandamentos, os meus estatutos e as minhas leis, farei com que os teus inimigos caiam diante de ti, e multiplicarei a tua descendência como as estrelas do céu, e enviarei a minha bênção sobre todas as obras das tuas mãos, e nada te faltará. 5 Levanta-te agora, toma a tua mulher e tudo o que te pertence, e vai para a terra de Canaã, e fica lá; ali serei o teu Deus e te abençoarei. Então Abrão se levantou, tomou a sua mulher e tudo o que lhe pertencia, e foi para a terra de Canaã, como o Senhor lhe tinha ordenado; e Abrão tinha cinquenta anos quando saiu de Harã. 6 E Abrão chegou à terra de Canaã, e habitou no meio da cidade, e armou ali a sua tenda entre os filhos de Canaã, habitantes da terra. 7 O Senhor apareceu a Abrão quando ele chegou à terra de Canaã e lhe disse: "Esta é a terra que eu te darei e à tua descendência depois de ti para sempre. Farei a tua descendência como as estrelas do céu e darei à tua descendência por herança todas as terras que vês". 8 Abrão construiu um altar no lugar onde Deus lhe havia falado e ali invocou o nome do Senhor. 9 Naquele tempo, completados os três anos da estadia de Abrão na terra de Canaã, Noé morreu naquele ano, que era o quinquagésimo oitavo ano da vida de Abrão. Nove viveu novecentos e cinquenta anos e morreu. 10 Abrão habitou na terra de Canaã, ele, sua mulher, todos os seus pertences e todos os que o acompanhavam, juntamente com os que se juntaram a ele dentre o povo daquela terra; Mas Naor, irmão de Abrão, e Terá, seu pai, e Ló, filho de Harã, e todos os seus parentes habitavam em Harã. 11 No quinto ano da estadia de Abrão na terra de Canaã, o povo de Sodoma e Gomorra e todas as cidades da planície se revoltaram contra o poder de Quedorlaomer, rei de Elão; pois todos os reis das cidades da planície haviam servido a Quedorlaomer por doze anos, pagando-lhe tributo anual, mas naqueles dias, no décimo terceiro ano, se rebelaram contra ele. 12 E no décimo ano da estadia de Abrão na terra de Canaã, houve guerra entre Ninrode, rei de Sinear, e Quedorlaomer, rei de Elão, e Ninrode veio lutar contra Quedorlaomer e subjugá-lo. 13 Pois Quedorlaomer era, naquela época, um dos príncipes dos exércitos de Ninrode, e quando todo o povo que estava na torre foi disperso e os que restaram também foram espalhados pela face da terra, Quedorlaomer foi para a terra de Elão, reinou sobre ela e se rebelou contra o seu senhor. 14 Naqueles dias, quando Ninrode viu que as cidades da planície se rebelaram, foi com orgulho e ira à guerra contra Quedorlaomer. Ninrode reuniu todos os seus príncipes e súditos, cerca de setecentos mil homens, e foi contra Quedorlaomer. Quedorlaomer saiu ao seu encontro com cinco mil homens, e prepararam-se para a batalha no vale de Babel, que fica entre Elão e Sinar. 15 Ali lutaram todos aqueles reis, e Ninrode e seu povo foram derrotados pelo povo de Quedorlaomer. Cerca de seiscentos mil homens de Ninrode morreram, e Mardom, filho do rei, também caiu entre eles. 16 Ninrode fugiu e voltou envergonhado e humilhado para a sua terra, e ficou sujeito a Quedorlaomer por muito tempo. Quedorlaomer voltou para a sua terra e enviou príncipes do seu exército aos reis que habitavam ao redor, a Arioque, rei de Elasar, e a Tidal, rei dos gentios, e fez uma aliança com eles, e todos obedeceram às suas ordens. 17 No décimo quinto ano da estadia de Abrão na terra de Canaã, que é o septuagésimo ano da vida de Abrão, o Senhor apareceu a Abrão naquele ano e lhe disse: "Eu sou o Senhor que te tirei de Ur-Cadim para te dar esta terra por herança. 18 Agora, pois, anda na minha presença, sê perfeito e guarda os meus mandamentos, porque a ti e à tua descendência darei esta terra por herança, desde o rio Egito até o grande rio Eufrates." 19 E virás a teus pais em paz e em boa idade; e a quarta geração voltará para esta terra e a herdará para sempre. 20 E Abrão edificou um altar, e invocou o nome do Senhor que lhe aparecera, e ofereceu sacrifícios sobre o altar ao Senhor. 20 Naquele tempo, Abrão voltou e foi a Harã para ver seu pai, e sua mãe, e a casa de seu pai; e Abrão, e sua mulher, e todos os seus pertences, voltaram a Harã, e Abrão habitou em Harã cinco anos. 21 Muitos dos habitantes de Harã, cerca de setenta e dois homens, seguiram Abrão. Abrão ensinou-lhes os ensinamentos do Senhor e os seus caminhos, e os ensinou a conhecer o Senhor. 22 Naqueles dias, o Senhor apareceu a Abrão em Harã e lhe disse: "Eis que te falei há vinte anos, dizendo: 23 Sai da tua terra, da tua parentela e da casa de teu pai, para a terra que te mostrei, para a dar a ti e aos teus filhos. Porque ali, naquela terra, te abençoarei, e te farei uma grande nação, e engrandecerei o teu nome, e em ti serão benditas as famílias da terra. 24 Agora, pois, levanta-te, sai deste lugar, tu, tua mulher e todos os teus, e também todos os nascidos em tua casa e todas as pessoas que fizeste em Harã, e tira-os daqui contigo, e volta para a terra de Canaã." 25 Então Abrão se levantou, tomou Sarai, sua mulher, e todos os seus bens, incluindo os filhos que teve em sua casa e os que haviam gerado em Harã, e partiram para a terra de Canaã. 26 Abrão foi e voltou para a terra de Canaã, conforme a palavra do Senhor. Ló, filho de seu irmão Harã, foi com ele. Abrão tinha setenta e cinco anos quando saiu de Harã para voltar à terra de Canaã. 27 Ele chegou à terra de Canaã, conforme a palavra do Senhor a Abrão, armou sua tenda e habitou no vale de Mamre. Com ele estavam Ló, filho de seu irmão, e todos os seus bens. 28 O Senhor apareceu novamente a Abrão e disse: "À tua descendência darei esta terra". Então Abrão construiu ali um altar ao Senhor que lhe aparecera, o qual ainda está até hoje nos vales de Mamre.
1 Naqueles dias, havia na terra de Sinar um homem sábio, que possuía entendimento em toda a sabedoria e era de bela aparência, porém pobre e necessitado; seu nome era Ricayon e ele tinha dificuldades para se sustentar. 2 Então, ele resolveu ir ao Egito, ter com Oswiris, filho de Anom, rei do Egito, para mostrar ao rei a sua sabedoria; pois talvez encontrasse graça aos seus olhos, para que o ajudasse a prosperar e lhe desse sustento; e Ricayon assim fez. 3 Quando Ricayon chegou ao Egito, perguntou aos habitantes do Egito a respeito do rei, e os habitantes do Egito lhe contaram o costume do rei do Egito, pois era costume do rei do Egito sair do seu palácio real e ser visto fora apenas um dia por ano, e depois disso o rei retornava ao seu palácio para lá permanecer. 4 E no dia em que o rei saiu, ele julgou a terra, e todos que tinham alguma queixa a apresentar compareciam perante o rei naquele dia para obter o que queriam. 5 Quando Ricayon ouviu falar dos costumes do Egito e que não podia comparecer perante o rei, ficou profundamente triste e pesaroso. 6 Ao anoitecer, Ricayon saiu e encontrou uma casa em ruínas, que outrora fora uma padaria no Egito, e ali passou a noite amargurado, faminto e sem sono. 7 Ricayon refletiu sobre o que faria na cidade até a chegada do rei e como poderia se sustentar ali. 8 Levantou-se pela manhã, caminhou pela cidade e encontrou alguns que vendiam legumes e sementes diversas, com os quais abasteciam os habitantes. 9 Ricayon quis fazer o mesmo para ganhar a vida na cidade, mas desconhecia os costumes do povo e era como um cego entre eles. 10 Foi, comprou legumes para vender e assim se sustentar, mas a multidão se reuniu ao seu redor, zombou dele, tomou-lhe os legumes e não lhe deixou nada. 11 E ele se levantou dali com amargura na alma, e foi suspirando até a padaria onde havia passado a noite anterior, e ali dormiu a segunda noite. 12 E naquela noite, novamente, refletiu sobre como poderia se salvar da fome, e arquitetou um plano para agir. 13 E levantou-se pela manhã e agiu engenhosamente, e foi e contratou trinta homens fortes da ralé, carregando suas armas de guerra nas mãos, e os levou até o topo do túmulo egípcio, e os colocou lá. 14 E ordenou-lhes, dizendo: Assim diz o rei: Fortaleçam-se e sejam homens valentes, e que ninguém seja enterrado aqui até que sejam dadas duzentas moedas de prata, e então poderá ser enterrado; e aqueles homens fizeram conforme a ordem de Rikayon ao povo do Egito durante todo aquele ano. 15 Oito meses depois, Ricayon e seus homens acumularam grandes riquezas de prata e ouro. Ricayon também adquiriu muitos cavalos e outros animais, contratou mais homens e lhes deu cavalos, que permaneceram com ele. 16 Quando chegou o ano, e o rei saiu para a cidade, todos os habitantes do Egito se reuniram para falar com ele a respeito do trabalho de Ricayon e seus homens. 17 No dia marcado, o rei saiu, e todos os egípcios vieram até ele e clamaram: 18 "Que o rei viva para sempre! Que coisa é essa que você faz na cidade com seus servos? Não permite que um morto seja sepultado até que lhe seja paga uma certa quantia em prata e ouro? Já houve algo semelhante em toda a Terra, desde os dias dos reis anteriores, sim, desde os dias de Adão, até hoje, que os mortos só pudessem ser sepultados mediante o pagamento de um preço determinado?" 19 Sabemos que é costume dos reis cobrar um imposto anual dos vivos, mas tu não só fazes isso, como também cobras um imposto diário dos mortos. 20 Agora, ó rei, não podemos mais suportar isso, pois toda a cidade está arruinada por causa disso, e tu não sabes? 21 Quando o rei ouviu tudo o que eles disseram, ficou muito irado, e sua ira se acendeu dentro dele por causa desse acontecimento, pois ele não sabia de nada. 22 E o rei disse: Quem e onde é que ousa fazer essa maldade em minha terra sem a minha ordem? Certamente vocês me dirão. 23 E eles lhe contaram todas as obras de Rikayon e seus homens, e a ira do rei se acendeu, e ele ordenou que Rikayon e seus homens fossem trazidos à sua presença. 24 Ricayon tomou cerca de mil crianças, filhos e filhas, e as vestiu com seda e bordados, e as colocou em cavalos e as enviou ao rei por meio de seus homens; e também levou uma grande quantidade de prata, ouro e pedras preciosas, e um cavalo forte e belo, como presente para o rei, com o qual compareceu perante o rei e prostrou-se com o rosto em terra diante dele; e o rei, seus servos e todos os habitantes do Egito se maravilharam com a obra de Ricayon, e viram suas riquezas e o presente que ele havia trazido ao rei. 25 E isso agradou muito ao rei e ele se maravilhou com isso; e quando Ricayon se sentou diante dele, o rei lhe perguntou sobre todas as suas obras, e Ricayon respondeu a todos com sabedoria diante do rei, de seus servos e de todos os habitantes do Egito. 26 E quando o rei ouviu as palavras de Rikayon e a sua sabedoria, Rikayon encontrou graça aos seus olhos, e recebeu graça e bondade de todos os servos do rei e de todos os habitantes do Egito, por causa da sua sabedoria e das suas excelentes palavras, e desde então o amaram muito. 27 O rei respondeu a Ricayon: "Teu nome não será mais Ricayon, mas Faraó, pois cobraste tributo dos mortos". E ele passou a chamar Ricayon de Faraó. 28 O rei e seus súditos amavam Ricayon por sua sabedoria e consultaram todos os habitantes do Egito para que o nomeassem prefeito sob a tutela do rei. 29 Todos os habitantes do Egito e seus sábios concordaram, e isso se tornou lei no Egito. 30 Nomearam Ricayon Faraó prefeito sob Oswiris, rei do Egito, e Ricayon Faraó governou o Egito, administrando justiça diariamente a toda a cidade. O rei Oswiris, porém, julgava o povo da terra um dia por ano, quando saía para comparecer. 31 Ricayon Faraó, astutamente, usurpou o governo do Egito e cobrou tributo de todos os habitantes do Egito. 32 E todos os habitantes do Egito amavam muito Rikayon Faraó, e fizeram um decreto para que todo rei que reinasse sobre eles e seus descendentes no Egito fosse chamado de Faraó. 33 Portanto, todos os reis que reinaram no Egito, desde então, foram chamados de Faraó até o dia de hoje.
1 Naquele ano, houve uma grande fome em toda a terra de Canaã, e os habitantes da terra não puderam permanecer por causa da fome, pois era muito severa. 2 Então Abrão e todos os seus companheiros se levantaram e desceram ao Egito por causa da fome. Quando chegaram ao ribeiro de Misericórdia, permaneceram ali algum tempo para descansar do cansaço da viagem. 3 Abrão e Sarai estavam caminhando à beira do ribeiro de Misericórdia, e Abrão viu que Sarai, sua mulher, era muito bonita. 4 Então Abrão disse a Sarai, sua mulher: "Já que Deus te criou com tão bela aparência, tenho medo dos egípcios, que me matem e te levem cativada, pois o temor de Deus não está nesses lugares. 5 Portanto, diga a todos que lhe perguntarem: 'Você é minha irmã', para que tudo me corra bem, para que vivamos e não sejamos mortos." 6 Abrão ordenou o mesmo a todos os que tinham ido com ele ao Egito por causa da fome; também ordenou a seu sobrinho Ló, dizendo: Se os egípcios te perguntarem a respeito de Sarai, dize que ela é irmã de Abrão. 7 Contudo, Abrão não confiou em todas essas ordens, mas tomou Sarai, colocou-a num baú e a escondeu entre os seus utensílios, pois Abrão estava muito preocupado com Sarai por causa da maldade dos egípcios. 8 Então Abrão e todos os seus companheiros partiram do ribeiro de Mitzraim e foram para o Egito; e mal tinham entrado pelos portões da cidade, os guardas se levantaram e disseram: Dai o dízimo ao rei de tudo o que tendes, e então podereis entrar na cidade; e Abrão e os seus companheiros fizeram assim. 9 Assim, Abrão e o povo que estava com ele foram para o Egito, e quando chegaram, trouxeram o baú onde Sarai estava escondida, e os egípcios viram o baú. 10 Então os servos do rei aproximaram-se de Abrão e disseram: "O que tens aqui neste cofre que não vimos? Abra-o e dê ao rei o dízimo de tudo o que há nele." 11 Abrão respondeu: "Não abrirei este cofre, mas darei tudo o que pedirem." Os oficiais do faraó disseram a Abrão: "É um cofre de pedras preciosas; dê-nos o dízimo." 12 Abrão disse: "Dar-lhe-ei tudo o que pedirem, mas não abram o cofre." 13 Então os oficiais do rei pressionaram Abrão, alcançaram o cofre e o abriram à força. Viram e encontraram uma bela mulher dentro dele. 14 Quando os oficiais do rei viram Sarai, ficaram maravilhados com a sua beleza. Todos os príncipes e servos de Faraó se reuniram para vê-la, pois ela era muito bela. Os oficiais do rei correram e contaram a Faraó tudo o que tinham visto e elogiaram Sarai perante o rei. Faraó ordenou que a trouxessem, e a mulher compareceu perante o rei. 15 Faraó contemplou Sarai e ficou extremamente encantado com a sua beleza. O rei alegrou-se muito por causa dela e ofereceu presentes àqueles que lhe trouxeram notícias a respeito dela. 16 Então, a mulher foi levada à casa de Faraó, e Abrão ficou triste por causa de sua esposa e orou ao Senhor para que a livrasse das mãos de Faraó. 17 E Sarai também orou naquele tempo e disse: Ó Senhor Deus, tu disseste ao meu senhor Abrão que saísse da sua terra e da casa de seu pai para a terra de Canaã, e prometeste fazer-lhe bem se ele cumprisse os teus mandamentos; agora eis que fizemos o que nos ordenaste, e deixamos a nossa terra e as nossas famílias, e fomos para uma terra estranha e para um povo que não conhecíamos. 18 E viemos para esta terra para escapar da fome, e este mal me sobreveio; agora, pois, ó Senhor Deus, livra-nos e salva-nos das mãos deste opressor, e faz-me bem por tua misericórdia. 19 E o Senhor ouviu a voz de Sarai, e enviou um anjo para livrar Sarai do poder de Faraó. 20 E o rei veio e sentou-se diante de Sarai, e eis que um anjo do Senhor estava em pé sobre eles, e apareceu a Sarai, e disse-lhe: Não temas, porque o Senhor ouviu a tua oração. 21 O rei aproximou-se de Sarai e perguntou-lhe: "Quem é este homem que te trouxe aqui?" Ela respondeu: "É meu irmão." 22 O rei disse: "É nosso dever engrandecê-lo, exaltá-lo e fazer-lhe todo o bem que nos ordenares." Naquele tempo, o rei enviou a Abrão prata, ouro e pedras preciosas em abundância, juntamente com gado, servos e servas. O rei ordenou que Abrão fosse trazido e se sentou no pátio do palácio real. Naquela noite, o rei o exaltou grandemente. 23 O rei aproximou-se para falar com Sarai e estendeu a mão para tocá-la, quando o anjo o feriu violentamente. Ele ficou aterrorizado e não a tocou. 24 Quando o rei se aproximou de Sarai, o anjo o derrubou no chão e continuou a afetá-lo durante toda a noite, e o rei ficou aterrorizado. 25 Naquela noite, o anjo feriu gravemente todos os servos do rei e toda a sua casa, por causa de Sarai; e houve grande lamentação naquela noite entre o povo da casa de Faraó. 26 Vendo o mal que lhe sobreviera, Faraó disse: "Certamente, por causa desta mulher, isto me aconteceu". E afastou-se dela, dirigindo-lhe palavras agradáveis. 27 Então o rei disse a Sarai: "Diga-me, por favor, a respeito do homem com quem você veio". Sarai respondeu: "Este homem é meu marido, e eu lhe disse que era meu irmão, pois tive medo de que o matasses por causa da minha maldade". 28 O rei se afastou de Sarai, e as pragas enviadas pelo anjo do Senhor cessaram sobre ele e sua casa. Faraó percebeu que fora ferido por causa de Sarai e ficou muito admirado com isso. 29 Na manhã seguinte, o rei chamou Abrão e lhe disse: "Que é isso que você me fez? Por que você disse: 'Ela é minha irmã', e por isso a tomei por esposa? E por isso esta terrível praga veio sobre mim e minha casa." 30 Agora, pois, aqui está tua mulher; toma-a e sai da nossa terra, para que não morramos todos por causa dela. E Faraó tomou mais gado, servos e servas, prata e ouro, para dar a Abrão, e este lhe devolveu Sarai, sua mulher. 31 E o rei tomou uma jovem que gerara com suas concubinas, e a deu a Sarai como serva. 32 E disse o rei à sua filha: Melhor é para ti, minha filha, ser serva na casa deste homem do que senhora na minha casa, depois de termos visto o mal que nos sobreveio por causa desta mulher. 33 E Abrão se levantou, e ele e todos os seus saíram do Egito; e Faraó ordenou a alguns dos seus homens que o acompanhassem, a ele e a todos os que iam. 34 E Abrão voltou à terra de Canaã, ao lugar onde fizera o altar, onde antes armara a sua tenda. 35 Ló, filho de Harã, irmão de Abrão, possuía um grande rebanho de gado, incluindo ovelhas, bois e tendas, pois o Senhor os havia abençoado abundantemente por causa de Abrão. 36 Quando Abrão habitava naquela terra, os pastores de Ló se desentenderam com os pastores de Abrão, porque seus bens eram tão grandes que não podiam permanecer juntos na terra, e a terra não os suportava por causa do gado. 37 Quando os pastores de Abrão iam apascentar seus rebanhos, não entravam nos campos do povo daquela terra, mas o gado dos pastores de Ló fazia diferente, pois era permitido que pastasse nos campos do povo daquela terra. 38 O povo daquela terra via isso acontecer diariamente e vinha a Abrão e se desentendeu com ele por causa dos pastores de Ló. 39 Então Abrão disse a Ló: "Que é isso que você está fazendo comigo, para me tornar desprezível aos habitantes desta terra, ordenando ao seu pastor que alimente o seu gado nos campos de outros povos? Você não sabe que sou um estrangeiro nesta terra, entre os filhos de Canaã? Por que você faz isso comigo?" 40 E Abrão discutia diariamente com Ló por causa disso; mas Ló não lhe dava ouvidos e continuava fazendo o mesmo. Os habitantes desta terra vieram e contaram a Abrão. 41 Então Abrão disse a Ló: "Até quando você será para mim uma pedra de tropeço entre os habitantes desta terra? Agora, rogo-te que não haja mais contendas entre nós, pois somos parentes. 42 Mas peço-te que te afastes de mim, vás e escolhas um lugar onde possas morar com o teu gado e tudo o que te pertence, mas mantém-te longe de mim, tu e a tua casa." 43 Não temas, pois, afastando-te de mim; porque, se alguém te fizer mal, avisa-me, e eu te vingarei; só não te esqueças de mim. 44 Depois de Abrão ter dito tudo isso a Ló, este se levantou e olhou para a planície do Jordão. 45 Viu que toda aquela região era bem irrigada e boa para o homem, além de oferecer pasto para o gado. 46 Ló partiu da presença de Abrão para aquele lugar, armou ali a sua tenda e habitou em Sodoma; e separaram-se um do outro. 47 Abrão, porém, habitou na planície de Mamre, que fica em Hebrom, armou ali a sua tenda e permaneceu naquele lugar por muitos anos.
1 Naquele tempo, Quedorlaomer, rei de Elão, enviou mensageiros a todos os reis vizinhos: a Ninrode, rei de Sinar, que estava sob seu domínio; a Tidal, rei dos gentios; e a Arioque, rei de Elasar, com os quais fez um pacto, dizendo: “Subam a mim e ajudem-me, para que destruamos todas as cidades de Sodoma e seus habitantes, pois eles se rebelaram contra mim durante treze anos”. 2 Então, esses quatro reis subiram com todos os seus acampamentos, cerca de oitocentos mil homens, e foram como estavam, e derrotaram todos os homens que encontraram pelo caminho. 3 Os cinco reis de Sodoma e Gomorra, Sinabe, rei de Admá, Semeber, rei de Zeboim, Bera, rei de Sodoma, Bersa, rei de Gomorra, e Bela, rei de Zoar, saíram ao encontro deles e se reuniram no vale de Sidim. 4 E esses nove reis guerrearam no vale de Sidim; E os reis de Sodoma e Gomorra foram derrotados pelos reis de Elão. 5 O vale de Sidim estava cheio de poços de calcário, e os reis de Elão perseguiram os reis de Sodoma. Os reis de Sodoma, com seus acampamentos, fugiram e caíram nos poços de calcário, e todos os que restaram refugiaram-se nas montanhas. Os cinco reis de Elão os perseguiram até os portões de Sodoma e tomaram tudo o que havia em Sodoma. 6 Saquearam todas as cidades de Sodoma e Gomorra, e levaram Ló, filho do irmão de Abrão, e seus bens, e apoderaram-se de todos os bens das cidades de Sodoma. Em seguida, foram embora. Unic, servo de Abrão, que estava na batalha, viu isso e contou a Abrão tudo o que os reis haviam feito às cidades de Sodoma e que Ló havia sido levado cativo. 7 Ao ouvir isso, Abrão se levantou com cerca de trezentos e dezoito homens que estavam com ele e, naquela noite, perseguiu esses reis e os derrotou. Todos caíram diante de Abrão e seus homens, e não restaram senão os quatro reis que fugiram, cada um seguindo seu próprio caminho. 8 Abrão recuperou todos os bens de Sodoma, e também Ló e seus bens, suas mulheres, seus filhos e tudo o que lhe pertencia, de modo que Ló não teve falta de nada. 9 Quando voltou de derrotar esses reis, ele e seus homens passaram pelo vale de Sidim, onde os reis haviam guerreado. 10 Bera, rei de Sodoma, e os demais homens que estavam com ele saíram dos poços de calcário onde haviam caído, ao encontro de Abrão e seus homens. 11 Adonizedeque, rei de Jerusalém, que era Sem, saiu com seus homens ao encontro de Abrão e seu povo, levando pão e vinho, e permaneceram juntos no vale de Meleque. 12 E Adonizedeque abençoou Abrão, e Abrão lhe deu o dízimo de tudo o que havia trazido dos despojos de seus inimigos, porque Adonizedeque era sacerdote diante de Deus. 13 Então todos os reis de Sodoma e Gomorra que ali estavam, com seus servos, aproximaram-se de Abrão e lhe suplicaram que lhes devolvesse os seus servos que havia feito cativos e que ficasse com todos os bens. 14 Abrão respondeu aos reis de Sodoma, dizendo: Vive o Senhor, que criou os céus e a terra, que livrou a minha alma de toda a aflição, que me livrou hoje dos meus inimigos e os entregou nas minhas mãos, que nada tomarei de vós, para que não vos glorieis amanhã, dizendo: Abrão enriqueceu com os bens que nos poupou. 15 Porque o Senhor, meu Deus, em quem confio, me disse: Nada te faltará, porque eu te abençoarei em todas as obras das tuas mãos. 16 Agora, pois, eis aqui tudo o que vos pertence; tomai-o e ide; Juro pelo Senhor que não tomarei de vocês nada, nem mesmo um cadarço ou um fio, exceto o custo da comida daqueles que foram comigo à batalha, bem como as porções dos homens que foram comigo, Anar, Ascol e Mamre; eles e seus homens, assim como aqueles que ficaram para guardar a bagagem, receberão a sua parte dos despojos. 17 Os reis de Sodoma deram a Abrão tudo o que ele havia dito e insistiram para que ele escolhesse o que quisesse, mas ele não quis. 18 Então Abrão despediu os reis de Sodoma e o restante de seus homens, dando-lhes ordens a respeito de Ló, e eles voltaram para seus respectivos lugares. 19 Abrão também despediu Ló, filho de seu irmão, com seus bens, e ele foi com eles. Ló voltou para sua casa, em Sodoma, e Abrão e seu povo voltaram para sua casa, nos campos de Mamre, que fica em Hebrom. 20 Naquele tempo, o Senhor apareceu novamente a Abrão em Hebrom e lhe disse: “Não tenha medo; a sua recompensa é muito grande diante de mim, pois não o deixarei até que eu o tenha multiplicado, o tenha abençoado e faça a sua descendência tão grande como as estrelas do céu, que não podem ser medidas nem contadas. 21 Darei à sua descendência todas estas terras que você vê com os seus olhos, por herança perpétua. Somente seja forte e não tenha medo; ande na minha presença e seja íntegro”. 22 No septuagésimo oitavo ano da vida de Abrão, morreu Reú, filho de Pelegue. Reú viveu duzentos e trinta e nove anos; depois disso, morreu. 23 Sarai, filha de Harã, mulher de Abrão, ainda era estéril naqueles dias; não lhe deu filhos nem filhas. 24 Quando Sarai percebeu que não tinha filhos, tomou sua serva Agar, que Faraó lhe havia dado, e a deu por mulher a Abrão, seu marido. 25 Pois Agar aprendeu todos os costumes de Sarai, conforme Sarai a ensinara, e em nada deixou de seguir os seus bons caminhos. 26 Então Sarai disse a Abrão: "Eis aqui minha serva Agar; deite-se com ela, para que ela dê à luz sobre os meus joelhos, e eu também tenha filhos por meio dela". 27 Ao final dos dez anos da estadia de Abrão na terra de Canaã, ou seja, no ano de oitenta e cinco da vida de Abrão, Sarai lhe deu Agar. 28 Abrão atendeu ao conselho de sua mulher Sarai, tomou sua serva Agar e, aproximando-se dela, Agar concebeu. 29 Quando Agar viu que havia concebido, alegrou-se muito; sua senhora foi desprezada aos seus olhos e disse consigo mesma: "Só posso ser melhor diante de Deus do que Sarai, minha senhora, pois em todos os dias que minha senhora esteve com meu senhor, ela não concebeu, mas a mim o Senhor me fez conceber em tão pouco tempo por meio dele". 30 Quando Sarai viu que Agar havia concebido de Abrão, ficou com ciúmes de sua serva e disse consigo mesma: "Ela certamente é melhor do que eu". 31 Então Sarai disse a Abrão: "Que a minha injustiça recaia sobre ti! Quando oraste ao Senhor pedindo filhos, por que não oraste por mim, para que o Senhor me desse descendência de ti? 32 E quando falo com Agar na tua presença, ela despreza as minhas palavras, porque já está grávida, e tu não lhe dizes nada. Que o Senhor julgue entre mim e ti pelo que me fizeste!" 33 Disse Abrão a Sarai: "Tua serva está em tuas mãos; faze com ela o que te parecer bem". E Sarai a afligiu, e Agar fugiu para o deserto. 34 Um anjo do Senhor a encontrou no lugar para onde ela havia fugido, junto a um poço, e lhe disse: “Não tenha medo, pois multiplicarei a sua descendência; você dará à luz um filho e lhe chamará Ismael. Agora, volte para Sarai, sua senhora, e submeta-se ao seu domínio”. 35 Agar chamou aquele lugar do poço de Beer-Laai-Roi, que fica entre Cades e o deserto de Berede. 36 Naquele tempo, Agar voltou para a casa de seu senhor e, ao fim de alguns dias, deu à luz um filho a Abrão, a quem Abrão chamou de Ismael. Abrão tinha oitenta e seis anos quando o gerou.
1 Naqueles dias, no nonagésimo primeiro ano da vida de Abrão, os filhos de Quitim guerrearam contra os filhos de Tubal, pois quando o Senhor dispersou os filhos dos homens sobre a face da terra, os filhos de Quitim foram e se estabeleceram na planície de Canópia, onde construíram cidades e habitaram junto ao rio Tibre. 2 Os filhos de Tubal habitaram em Toscana, e seus limites chegavam até o rio Tibre. Os filhos de Tubal construíram uma cidade em Toscana, a quem chamaram de Sabina, em homenagem a Sabina, filho de Tubal, seu pai, e ali habitaram até o dia de hoje. 3 Naquele tempo, os filhos de Quitim guerrearam contra os filhos de Tubal, e os filhos de Tubal foram derrotados pelos filhos de Quitim, e os filhos de Quitim fizeram cair trezentos e setenta homens dos filhos de Tubal. 4 Naquele tempo, os filhos de Tubal juraram aos filhos de Quitim, dizendo: “Não vos casareis com mulheres entre nós, e nenhum homem dará sua filha a nenhum dos filhos de Quitim”. 5 Pois todas as filhas de Tubal eram, naqueles dias, formosas; não havia então mulher em toda a terra tão formosa quanto as filhas de Tubal. 6 E todos os que se deleitavam com a beleza das mulheres iam até as filhas de Tubal e tomavam esposas delas; e os filhos dos homens, reis e príncipes, que se deleitavam muito com a beleza das mulheres, tomavam esposas, naqueles dias, das filhas de Tubal. 7 E, ao fim de três anos, depois de os filhos de Tubal terem jurado aos filhos de Quitim que não lhes dariam suas filhas por esposas, cerca de vinte homens dos filhos de Quitim foram tomar algumas das filhas de Tubal, mas não encontraram nenhuma. 8 Pois os filhos de Tubal cumpriram seus juramentos de não se casarem com elas e não quiseram quebrar seus juramentos. 9 Nos dias da colheita, os filhos de Tubal foram aos seus campos para colher a sua safra. Os jovens de Quitim se reuniram e foram à cidade de Sabina, e cada um deles levou consigo uma jovem dentre as filhas de Tubal, e voltaram para as suas cidades. 10 Os filhos de Tubal souberam disso e foram guerrear contra eles, mas não conseguiram vencê-los, porque a montanha era muito alta para eles. Quando viram que não podiam vencê-los, voltaram para a sua terra. 11 Na virada do ano, os filhos de Tubal foram e contrataram cerca de dez mil homens das cidades vizinhas, e foram guerrear contra os filhos de Quitim. 12 Os filhos de Tubal foram à guerra contra os filhos de Quitim, para destruir suas terras e causar-lhes aflição. No entanto, os filhos de Tubal venceram os filhos de Quitim, e estes, vendo-os em grande aflição, ergueram os filhos que tiveram com as filhas de Tubal sobre o muro que havia sido construído, para que ficassem à vista dos filhos de Tubal. 13 Os filhos de Quitim disseram-lhes: "Viestes guerrear contra teus próprios filhos e filhas? Não somos considerados teus irmãos desde aquela época até agora?" 14 Ao ouvirem isso, os filhos de Tubal cessaram a guerra contra os filhos de Quitim e se retiraram. 15 Retornaram às suas cidades, e os filhos de Quitim, naquele tempo, reuniram-se e construíram duas cidades à beira-mar. Chamaram uma de Purtu e a outra de Ariza. 16 Abrão, filho de Terá, tinha então noventa e nove anos. 17 Naquele tempo, o Senhor apareceu a ele e lhe disse: "Farei uma aliança entre mim e ti, e multiplicarei grandemente a tua descendência. Esta é a aliança que farei entre mim e ti: que todo menino seja circuncidado, tanto tu como os teus descendentes depois de ti. 18 Aos oito dias de idade, ele será circuncidado; esta aliança ficará no teu corpo como aliança perpétua. 19 Portanto, já não te chamarás Abrão, mas Abraão, e a tua mulher já não se chamará Sarai, mas Sara. 20 Porque eu vos abençoarei a ambos, e multiplicarei a vossa descendência depois de vós, de modo que vos tornareis uma grande nação, e reis sairão de vós."
1 Abraão se levantou e fez tudo o que Deus lhe havia ordenado. Tomou os homens de sua casa e os que havia comprado com dinheiro e os circuncidou, como o Senhor lhe ordenara. 2 Não ficou nenhum que ele não circuncidasse; Abraão e seu filho Ismael foram circuncidados na carne do prepúcio. Ismael tinha treze anos quando foi circuncidado na carne do prepúcio. 3 Ao terceiro dia, Abraão saiu da sua tenda e sentou-se à porta para desfrutar do calor do sol, apesar das dores da sua carne. 4 O Senhor lhe apareceu no vale de Mamre e enviou três dos seus anjos para visitá-lo. Abraão estava sentado à porta da tenda, levantou os olhos e viu três homens que vinham de longe. Levantou-se, correu ao encontro deles, prostrou-se diante deles e os levou para dentro de sua casa. 5 E ele lhes disse: Se agora encontrei graça aos vossos olhos, entrai e comei um pedaço de pão. E insistiu com eles, e eles entraram; e ele lhes deu água, e eles lavaram os pés, e os colocou debaixo de uma árvore, à entrada da tenda. 6 Então Abraão correu e tomou um bezerro, tenro e bom, e apressou-se a matá-lo, e o deu a seu servo Eliezer para que o preparasse. 7 Depois, Abraão voltou à tenda onde estava Sara e disse-lhe: Depressa, prepara três medidas de farinha fina, amassa-a e faz pães para cobrir a panela com a carne. E ela assim fez. 8 Então Abraão apressou-se e trouxe-lhes manteiga e leite, carne de boi e de carneiro, e serviu-lhes para comerem antes que a carne do bezerro estivesse suficientemente cozida, e eles comeram. 9 E, quando terminaram de comer, um deles disse-lhe: Voltarei a ti por tempo suficiente, e Sara, tua mulher, terá um filho. 10 Depois disso, os homens partiram e seguiram para os lugares para onde foram enviados. 11 Naqueles dias, todo o povo de Sodoma e Gomorra, e de todas as cinco cidades, era extremamente perverso e pecador contra o Senhor, e o provocava com suas abominações. Eles se fortaleceram, envelhecendo em abominação e desprezo diante do Senhor, e sua perversidade e seus crimes se multiplicaram naqueles dias diante do Senhor. 12 Havia em sua terra um vale muito extenso, de cerca de meio dia de caminhada, com fontes de água e muita vegetação ao redor. 13 Todo o povo de Sodoma e Gomorra ia para lá quatro vezes por ano, com suas mulheres, filhos e todos os seus pertences, e ali se alegravam com tamborins e danças. 14 E, no tempo da alegria, todos se levantavam e agarravam as mulheres do seu próximo, e alguns, as filhas virgens do seu próximo, e tinham relações com elas; e cada homem via sua mulher e filha nas mãos do seu próximo e não dizia uma palavra. 15 E assim faziam, da manhã à noite, e depois voltavam para casa, cada homem para a sua casa e cada mulher para a sua tenda; assim faziam sempre quatro vezes por ano. 16 Também, quando um estrangeiro entrava nas suas cidades e trazia mercadorias que havia comprado para ali vender, o povo dessas cidades se reunia, homens, mulheres e crianças, jovens e velhos, e iam até o homem e tomavam à força as suas mercadorias, dando um pouco a cada um, até que acabassem todas as mercadorias que o dono havia trazido para a terra. 17 E se o dono das mercadorias reclamasse com eles, dizendo: Que é isto que me fizestes?, então eles se aproximavam dele um por um, e cada um lhe mostrava o pouco que havia tomado e o insultava, dizendo: Só tomei o pouco que me deste; e quando ele ouvia isso de todos eles, levantava-se e saía dali triste e amargurado, e todos se levantavam, iam atrás dele e o expulsavam da cidade com grande alarido e tumulto. 18 Havia um homem da terra de Elão que viajava tranquilamente pela estrada, montado em seu jumento, que carregava um belo manto de várias cores, e o manto estava preso ao jumento por uma corda. 19 O homem estava passando pela rua principal de Sodoma quando o sol se pôs, e ele ficou ali para passar a noite, mas ninguém o deixou entrar em sua casa; e havia naquele tempo em Sodoma um homem perverso e maligno, hábil em fazer o mal, e seu nome era Hedad. 20 E ele, levantando os olhos, viu o viajante na rua principal da cidade, e aproximou-se dele e disse: De onde vens e para onde vais? 21 E o homem lhe disse: Estou viajando de Hebrom para Elão, de onde venho, e ao passar, o sol se pôs e ninguém me deixou entrar em sua casa, embora eu tivesse pão e água e também palha e forragem para o meu jumento, e não me faltasse nada. 22 E Hedad respondeu e disse-lhe: Tudo o que precisares, eu te darei, mas não passarás a noite na rua. 23 E Hedad o levou para sua casa, e tirou a capa do jumento com a corda, e os trouxe para sua casa, e deu ao jumento palha e forragem enquanto o viajante comia e bebia na casa de Hedad, e ali passou a noite. 24 E pela manhã o viajante levantou-se cedo para continuar sua jornada, quando Hedad lhe disse: Espera, consola teu coração com um pedaço de pão e depois vai, e o homem assim fez; e Hedad permaneceu com ele, e ambos comeram e beberam juntos durante o dia, até que o homem se levantou para partir. 25 E Hedad disse-lhe: Eis que o dia já declina; é melhor que fiques aqui esta noite para que o teu coração se console. E insistiu com ele, de modo que ficou ali a noite toda. No segundo dia, levantou-se cedo para partir, mas Hedad insistiu ainda mais, dizendo: Conforta o teu coração com um pedaço de pão e depois vai. E ele ficou e comeu com Hedad também no segundo dia, e então o homem se levantou para continuar a sua viagem. 26 E Hedad disse-lhe: Eis que o dia já declina; fica comigo para que o teu coração se console e, pela manhã, levanta-te cedo e vai. 27 Mas o homem não quis ficar, mas levantou-se e selou o seu jumento. E enquanto selava o jumento, a mulher de Hedad disse ao marido: Eis que este homem ficou connosco dois dias a comer e a beber e não nos deu nada; e agora vai embora sem nos dar nada? E Hedad disse-lhe: Cala-te. 28 Então o homem selou seu jumento para ir, e pediu a Hedad que lhe desse a corda e o manto para amarrá-los no jumento. 29 E Hedad lhe disse: Que dizes? E ele lhe disse: Que tu, meu senhor, me dês a corda e o manto de diversas cores que guardaste em tua casa para que eu os guardasse. 30 E Hedad respondeu ao homem, dizendo: Esta é a interpretação do teu sonho: a corda que viste significa que a tua vida se prolongará como uma corda, e ter visto o manto colorido com todos os tipos de cores significa que terás uma vinha na qual plantarás árvores de todos os frutos. 31 E o viajante respondeu, dizendo: Não é assim, meu senhor, pois eu estava acordado quando te dei a corda e também o manto tecido com diferentes cores, que tiraste do jumento para guardar para mim; E Hedad respondeu e disse: Certamente eu te revelei a interpretação do teu sonho, e é um bom sonho, e esta é a sua interpretação. 32 Agora, os filhos dos homens me dão quatro moedas de prata, que é o meu pagamento pela interpretação de sonhos, e de ti somente peço três moedas de prata. 33 E o homem se irritou com as palavras de Hedad, e chorou amargamente, e levou Hedad a Serak, juiz de Sodoma. 34 E o homem apresentou sua causa a Serak, o juiz, quando Hedad respondeu, dizendo: Não é assim, mas assim é a situação; e o juiz disse ao viajante: Este homem, Hedad, te diz a verdade, pois ele é famoso nas cidades pela interpretação precisa dos sonhos. 35 E o homem chorou com a palavra do juiz, e disse: Não é assim, meu senhor, pois foi no dia em que lhe dei a corda e o manto que estavam sobre o jumento, para que os guardasse em sua casa; E ambos discutiram perante o juiz, um dizendo: Assim foi a questão, e o outro declarando o contrário. 36 E Hedad disse ao homem: Dá-me as quatro moedas de prata que cobro pelas minhas interpretações de sonhos; não te darei qualquer compensação; e paga-me também as despesas das quatro refeições que comeste na minha casa. 37 E o homem disse a Hedad: Certamente te pagarei pelo que comi na tua casa, só me dá a corda e o manto que escondeste na tua casa. 38 E Hedad respondeu perante o juiz e disse ao homem: Não te revelei eu a interpretação do teu sonho? A corda significa que os teus dias serão prolongados como uma corda, e o manto, que terás uma vinha onde plantarás todo o tipo de árvores de fruto. 39 Esta é a interpretação correta do teu sonho; agora dá-me as quatro moedas de prata que peço como pagamento, pois não te darei qualquer compensação. 40 E o homem chorou ao ouvir as palavras de Hedad, e ambos discutiram perante o juiz, e o juiz ordenou aos seus servos, que os expulsaram apressadamente da casa. 41 E eles se retiraram contendendo com o juiz, quando o povo de Sodoma os ouviu, e se reuniram ao redor deles, e gritaram contra o estrangeiro, e o expulsaram precipitadamente da cidade. 42 E o homem continuou sua jornada em seu jumento, com amargura de alma, lamentando-se e chorando. 43 E enquanto caminhava, chorava pelo que lhe havia acontecido na cidade corrupta de Sodoma.
1 As cidades de Sodoma tinham quatro juízes, cada um com seus nomes: Seraque em Sodoma, Sharkad em Gomorra, Zabnac em Admá e Menom em Zeboim. 2 Eliézer, servo de Abraão, deu-lhes outros nomes: Seraque virou Sacra, Sharkad virou Sacrura, Zebnac virou Quezobim e Menom virou Matzlodim. 3 Por ordem dos quatro juízes, os habitantes de Sodoma e Gomorra mandaram construir camas nas ruas das cidades. Quando alguém chegava a esses lugares, eles o agarravam e o levavam para uma dessas camas, obrigando-o a deitar-se à força. 4 Assim que ele se deitava, três homens ficavam em pé à sua cabeceira e três aos seus pés, e o mediam pelo comprimento da cama. Se o homem fosse menor que a cama, esses seis homens o esticavam em cada extremidade, e quando ele gritava, eles não lhe respondiam. 5 Se ele fosse mais comprido que a cama, juntavam as duas laterais da cama em cada extremidade, até que o homem chegasse aos portões da morte. 6 E se ele continuasse a gritar, eles lhe respondiam: “Assim se fará a um homem que entra em nossa terra”. 7 Quando os homens ouviram todas essas coisas que os habitantes das cidades de Sodoma faziam, deixaram de ir para lá. 8 Quando um pobre chegava à terra deles, davam-lhe prata e ouro e faziam proclamar em toda a cidade que não lhe dessem nem um pedaço de pão para comer. Se o estrangeiro permanecesse ali alguns dias e morresse de fome, por não ter conseguido obter um pedaço de pão, então, na sua morte, todo o povo da cidade vinha e tomava de volta a prata e o ouro que lhe haviam dado. 9 E aqueles que reconheciam a prata ou o ouro que lhe haviam dado os tomavam de volta. Na sua morte, também o despojavam de suas roupas e brigavam por elas, e quem vencesse o seu vizinho as tomava. 10 Depois disso, carregavam o corpo e o sepultavam debaixo de alguns arbustos no deserto; assim faziam todos os dias com qualquer um que viesse até eles e morresse em suas terras. 11 Passado algum tempo, Sara enviou Eliézer a Sodoma para ver Ló e saber como ele estava. 12 Eliézer foi a Sodoma e encontrou um homem de Sodoma brigando com um estrangeiro. O homem de Sodoma despiu o pobre homem de todas as suas roupas e fugiu. 13 O pobre homem clamou a Eliézer e implorou por sua misericórdia por causa do que o homem de Sodoma lhe havia feito. 14 Eliézer lhe disse: "Por que fazes isso com o pobre homem que veio à tua terra?" 15 O homem de Sodoma respondeu a Eliézer: "Este homem é teu irmão? Ou o povo de Sodoma te nomeou juiz hoje, para que fales contra ele?" 16 Eliezer discutiu com o homem de Sodoma por causa do pobre. Quando Eliezer se aproximou para recuperar as roupas do pobre, o homem de Sodoma se apressou e, com uma pedra, feriu Eliezer na testa. 17 O sangue jorrou abundantemente da testa de Eliezer, e quando o homem viu o sangue, agarrou Eliezer, dizendo: "Dê-me o meu pagamento por ter livrado você deste sangue ruim que estava em sua testa, pois este é o costume e a lei em nossa terra". 18 Eliezer respondeu: "Você me feriu e exige que eu lhe pague o seu pagamento"; e Eliezer não deu ouvidos às palavras do homem de Sodoma. 19 Então o homem agarrou Eliezer e o levou a Sacra, juiz de Sodoma, para ser julgado. 20 Então o homem falou ao juiz, dizendo: "Rogo-te, meu senhor, que este homem tenha feito o seguinte: eu o feri com uma pedra, e o sangue lhe correu pela testa; e ele se recusa a me pagar o meu salário." 21 O juiz disse a Eliézer: "Este homem está falando a verdade; paga-lhe o seu salário, pois este é o costume em nossa terra." Eliézer ouviu as palavras do juiz, pegou uma pedra e o feriu na testa, e o sangue jorrou abundantemente. Eliézer disse: "Se este é o costume em tua terra, dá a este homem o que eu lhe deveria ter dado, pois esta foi a tua decisão, tu a decretaste." 22 E Eliézer deixou o homem de Sodoma com o juiz e se retirou. 23 Quando os reis de Elão guerrearam contra os reis de Sodoma, os reis de Elão tomaram posse de todos os bens de Sodoma e levaram Ló cativo, com seus bens. Quando isso foi relatado a Abraão, ele foi e guerreou contra os reis de Elão e recuperou todos os bens de Ló, bem como os bens de Sodoma. 24 Naquela época, a mulher de Ló lhe deu uma filha, e ele lhe chamou Palite, dizendo: "Porque Deus o livrou, a ele e a toda a sua família, dos reis de Elão". Palite, filha de Ló, cresceu, e um dos homens de Sodoma a tomou por esposa. 25 Certo homem pobre entrou na cidade em busca de sustento e ficou alguns dias lá. Então, todo o povo de Sodoma proclamou o seu costume de não dar a esse homem nem um pedaço de pão para comer, até que caísse morto no chão, e assim fizeram. 26 Palite, filha de Ló, viu este homem deitado nas ruas, faminto, sem que ninguém lhe desse nada para o manter vivo, e ele estava à beira da morte. 27 E, comovida de compaixão por ele, alimentou-o secretamente com pão durante muitos dias, e a alma deste homem reviveu. 28 Pois, quando saía para buscar água, colocava o pão no cântaro e, quando chegava ao lugar onde o pobre estava, tirava o pão do cântaro e dava-lhe de comer; e assim fez por muitos dias. 29 E todo o povo de Sodoma e Gomorra se admirava de como aquele homem podia suportar a fome por tantos dias. 30 E diziam uns aos outros: Só pode ser que ele coma e beba, pois nenhum homem pode suportar a fome por tantos dias ou viver como este homem, sem que seu semblante se altere; e três homens se esconderam no lugar onde o pobre estava, para descobrir quem lhe trazia pão para comer. 31 E Palite, filha de Ló, saiu naquele dia para buscar água, e colocou pão no seu cântaro, e foi tirar água junto ao lugar do pobre, e tirou o pão do cântaro, e deu-o ao pobre, e ele o comeu. 32 Os três homens viram o que Paltith fez ao pobre e disseram-lhe: "Foi tu quem o sustentou, e por isso ele não morreu de fome, nem mudou de aparência, nem morreu como os outros". 33 Então, os três homens saíram do lugar onde estavam escondidos, agarraram Paltith e o pão que estava na mão do pobre. 34 Levaram Paltith perante os seus juízes, que lhes disseram: "Assim ela fez, e foi ela quem deu pão ao pobre, por isso ele não morreu até agora. Agora, declarem-nos o castigo devido a esta mulher por ter transgredido a nossa lei". 35 Então, o povo de Sodoma e Gomorra se reuniu, acendeu uma fogueira na rua principal da cidade, pegou a mulher, lançou-a no fogo e ela foi reduzida a cinzas. 36 E na cidade de Admá havia uma mulher a quem fizeram o mesmo. 37 Certo viajante chegou à cidade de Admá para passar a noite ali, com a intenção de voltar para casa pela manhã. Sentou-se em frente à porta da casa do pai da jovem, para ali permanecer, pois o sol já havia se posto quando chegou. A jovem o viu sentado à porta da casa. 38 Ele lhe pediu água para beber, e ela lhe perguntou: "Quem és tu?" Ele respondeu: "Estava viajando hoje e cheguei aqui ao pôr do sol. Passarei a noite aqui e, pela manhã, levantarei cedo para continuar minha viagem." 39 A jovem entrou na casa e trouxe ao homem pão e água para comer e beber. 40 O ocorrido chegou ao conhecimento do povo de Admá, que se reuniu e levou a jovem perante os juízes para que a julgassem por esse ato. 41 O juiz disse: "Esta mulher deve ser condenada à morte por ter transgredido a nossa lei. Portanto, esta é a sua decisão." 42 Então, os habitantes daquelas cidades se reuniram, trouxeram a jovem e a ungiram com mel da cabeça aos pés, conforme o juiz havia ordenado. Colocaram-na diante de um enxame de abelhas que estavam em suas colmeias, e as abelhas voaram sobre ela e a picaram, de modo que todo o seu corpo inchou. 43 A jovem gritou por causa das abelhas, mas ninguém lhe deu atenção nem teve compaixão; seus gritos subiram até o céu. 44 O Senhor se indignou com isso e com todas as obras das cidades de Sodoma, pois tinham fartura de pão e viviam em paz, mas não ajudavam os pobres e necessitados. Naqueles dias, suas más ações e pecados se tornaram grandes diante do Senhor. 45 Então, o Senhor enviou dois anjos que haviam estado na casa de Abraão para destruir Sodoma e suas cidades. 46 Depois de terem comido e bebido, os anjos saíram da porta da tenda de Abraão e chegaram a Sodoma ao entardecer. Ló estava sentado à porta de Sodoma quando os viu e se levantou para recebê-los, prostrando-se com o rosto em terra. 47 Abraçou-os com força e os levou para sua casa, onde lhes deu comida e eles comeram. Passaram a noite em sua casa. 48 Então os anjos disseram a Ló: "Levanta-te e sai deste lugar, tu e todos os teus, para que não pereças na maldade desta cidade, pois o Senhor destruirá este lugar". 49 Os anjos agarraram a mão de Ló, a mão de sua mulher, a mão de seus filhos e todos os seus pertences, e o levaram para fora da cidade. 50 Disseram a Ló: "Fuja para salvar a sua vida!" E ele fugiu com todos os seus pertences. 51 Então o Senhor fez chover enxofre e fogo sobre Sodoma, Gomorra e todas essas cidades, vindo do Senhor desde os céus. 52 E destruiu essas cidades, toda a planície e todos os habitantes das cidades, e tudo o que crescia na terra; e Adô, mulher de Ló, olhou para trás para ver a destruição das cidades, porque sua compaixão foi movida por causa de suas filhas que ficaram em Sodoma, pois não foram com ela. 53 E, olhando para trás, transformou-se numa estátua de sal, que permanece naquele lugar até hoje. 54 E os bois que ali ficavam lambiam diariamente o sal até a ponta dos pés, e de manhã ele brotava novamente, e eles o lambiam até hoje. 55 E Ló e duas de suas filhas que ficaram com ele fugiram e escaparam para a caverna de Adulão, e ficaram lá por algum tempo. 56 E Abraão levantou-se de manhã cedo para ver o que havia acontecido às cidades de Sodoma; E ele olhou e viu a fumaça das cidades subindo como a fumaça de uma fornalha. 57 Ló e suas duas filhas permaneceram na caverna, e deram vinho ao pai, e deitaram-se com ele, pois diziam que não havia homem na terra que pudesse gerar descendência delas, porque pensavam que toda a terra estava destruída. 58 E ambas deitaram-se com o pai, e conceberam e deram à luz filhos, e a primogênita chamou o nome de seu filho Moabe, dizendo: De meu pai o concebi; ele é o pai dos moabitas até hoje. 59 E a mais nova chamou seu filho Benami; ele é o pai dos filhos de Amom até hoje. 60 E depois disso, Ló e suas duas filhas partiram dali, e ele habitou do outro lado do Jordão com suas duas filhas e seus filhos, e os filhos de Ló cresceram, e foram e tomaram para si mulheres da terra de Canaã, e geraram filhos, e foram fecundos e multiplicaram-se.
1 Naquele tempo, Abraão partiu da planície de Mamre e foi para a terra dos filisteus, e habitou em Gerar. Era o vigésimo quinto ano de Abraão na terra de Canaã, e o centésimo ano de sua vida, quando chegou a Gerar, na terra dos filisteus. 2 Quando entraram na terra, ele disse a Sara, sua mulher: "Diga a todos que lhe perguntarem que você é minha irmã, para que possamos escapar do mal dos habitantes desta terra". 3 Enquanto Abraão habitava na terra dos filisteus, os servos de Abimeleque, rei dos filisteus, viram que Sara era extremamente bela e perguntaram a Abraão a respeito dela. Ele respondeu: "Ela é minha irmã". 4 Então os servos de Abimeleque foram até ele e disseram: "Um homem da terra de Canaã veio habitar nesta terra, e tem uma irmã muito bela. 5 Abimeleque ouviu as palavras de seus servos, que elogiaram Sara, e enviou seus oficiais, que a trouxeram ao rei. 6 Sara chegou à casa de Abimeleque, e o rei viu que ela era formosa e ficou extremamente encantado. 7 Aproximou-se dela e perguntou: "Quem te importa esse homem com quem vieste à nossa terra?" Sara respondeu: "Ele é meu irmão, e viemos da terra de Canaã para morar onde encontrássemos lugar." 8 Abimeleque disse a Sara: "Eis que minha terra está diante de ti; coloca teu irmão em qualquer lugar desta terra que te agrade, e será nosso dever exaltá-lo e elevá-lo acima de todo o povo da terra, pois ele é teu irmão." 9 Então Abimeleque mandou chamar Abraão, e Abraão veio à sua presença. 10 Abimeleque disse a Abraão: "Eis que ordenei que sejas honrado como desejas por causa de tua irmã Sara." 11 Abraão saiu da presença do rei, seguido pelos presentes do rei. 12 Ao cair da tarde, antes que os homens se deitem para descansar, o rei estava sentado em seu trono, e um sono profundo o envolveu, e ele permaneceu deitado no trono até o amanhecer. 13 Então, ele sonhou que um anjo do Senhor lhe apareceu com uma espada desembainhada na mão, e o anjo parou sobre Abimeleque, querendo matá-lo à espada. O rei ficou aterrorizado em seu sonho e disse ao anjo: "Em que pequei contra ti, para que venhas me matar com a tua espada?" 14 O anjo respondeu a Abimeleque: "Eis que morrerás por causa da mulher que trouxeste à tua casa esta noite, pois ela é casada, esposa de Abraão, que veio à tua casa. Agora, pois, devolve-lhe a sua esposa, pois ela é sua esposa; e, se não a devolveres, sabe que certamente morrerás, tu e tudo o que te pertence." 15 Naquela noite, houve grande alvoroço na terra dos filisteus, e os habitantes da terra viram a figura de um homem em pé, com uma espada desembainhada na mão, e ele feriu os habitantes da terra com a espada, e continuou a feri-los. 16 E o anjo do Senhor feriu toda a terra dos filisteus naquela noite, e houve grande confusão naquela noite e na manhã seguinte. 17 E toda a madre se fechou, e todo o seu fluxo, e a mão do Senhor estava sobre eles por causa de Sara, mulher de Abraão, que Abimeleque havia tomado. 18 E pela manhã Abimeleque se levantou com terror, confusão e grande pavor, e mandou chamar os seus servos, e contou-lhes o seu sonho, e o povo ficou com muito medo. 19 Então um dos servos do rei respondeu ao rei: “Ó rei, devolve esta mulher ao seu marido, pois ele é o marido dela, porque o mesmo aconteceu ao rei do Egito quando este homem chegou ao Egito. 20 E ele disse a respeito de sua esposa: ‘Ela é minha irmã’, pois esse é o costume dele quando vem habitar em terra estrangeira”. 21 Então Faraó mandou buscá-la e a tomou por esposa, e o Senhor enviou sobre ele pragas terríveis até que ele a devolveu ao marido. 22 Agora, pois, ó rei, sabe o que aconteceu ontem à noite em toda a terra, pois houve grande consternação, muita dor e lamentação, e sabemos que foi por causa da mulher que tomaste. 23 Agora, pois, devolve esta mulher ao seu marido, para que não nos aconteça o mesmo que aconteceu a Faraó, rei do Egito, e aos seus súditos, e para que não morramos; Abimeleque apressou-se, mandou chamar Sara, e ela compareceu perante ele; depois mandou chamar Abraão, e este compareceu perante ele. 24 Então Abimeleque lhes disse: "Que é isso que vocês andam fazendo, dizendo que são irmão e irmã, e eu tomei esta mulher por esposa?" 25 Abraão respondeu: "Porque eu pensava que ia morrer por causa da minha mulher." Então Abimeleque tomou rebanhos e bois, servos e servas, e mil peças de prata, e os deu a Abraão, que lhe devolveu Sara. 26 Disse mais Abimeleque a Abraão: "Eis que toda a terra está diante de ti; habita nela onde quiseres." 27 Assim, Abraão e Sara, sua mulher, saíram da presença do rei com honra e respeito, e habitaram naquela terra, em Gerar. 28 E todos os habitantes da terra dos filisteus e os servos do rei ainda sofriam de dores por causa da praga que o anjo lhes infligira durante toda a noite por causa de Sara. 29 Então Abimeleque mandou chamar Abraão, dizendo: Ora agora ao Senhor teu Deus pelos teus servos, para que ele afaste de nós esta mortalidade. 30 Abraão orou por Abimeleque e pelos seus servos; e o Senhor ouviu a oração de Abraão e curou Abimeleque e todos os seus servos.
1 Naquele tempo, ao final de um ano e quatro meses da estadia de Abraão na terra dos filisteus, em Gerar, Deus visitou Sara, e o Senhor se lembrou dela, e ela concebeu e deu à luz um filho a Abraão. 2 Abraão chamou o filho que Sara lhe dera de Isaque. 3 Abraão circuncidou seu filho Isaque ao oitavo dia de vida, como Deus lhe havia ordenado que fizesse com seus descendentes; Abraão tinha cem anos e Sara noventa anos quando Isaque lhes nasceu. 4 O menino cresceu e foi desmamado, e Abraão fez um grande banquete no dia em que Isaque foi desmamado. 5 Sem, Éber, todos os grandes da terra, Abimeleque, rei dos filisteus, e seus servos, e Ficol, o comandante do seu exército, vieram comer, beber e se alegrar com o banquete que Abraão fez no dia em que seu filho Isaque foi desmamado. 6 Terá, pai de Abraão, e Naor, seu irmão, vieram de Harã, eles e todos os seus familiares, pois se alegraram muito ao saber que Sara tinha nascido um filho. 7 Foram ter com Abraão e comeram e beberam na festa que Abraão ofereceu no dia em que Isaque foi desmamado. 8 Terá e Naor se alegraram com Abraão e permaneceram com ele muitos dias na terra dos filisteus. 9 Naquele tempo, Serugue, filho de Reú, morreu, no primeiro ano do nascimento de Isaque, filho de Abraão. 10 E Serugue viveu duzentos e trinta e nove anos, e morreu. 11 Ismael, filho de Abraão, já era adulto; tinha catorze anos quando Sara deu à luz Isaque a Abraão. 12 Deus estava com Ismael, filho de Abraão, e ele cresceu, aprendeu a usar o arco e tornou-se um arqueiro. 13 Quando Isaque tinha cinco anos, estava sentado com Ismael à entrada da tenda. 14 Ismael aproximou-se de Isaque, sentou-se em frente a ele, pegou o arco, armou-o, colocou a flecha e planejou matar Isaque. 15 Sara viu o que Ismael planejava fazer a seu filho Isaque e ficou profundamente triste por causa dele. Então, mandou chamar Abraão e disse-lhe: "Expulsa esta serva e seu filho, pois ele não será herdeiro com meu filho, porque foi isso que Ismael planejou fazer com ele hoje." 16 Abraão deu ouvidos à voz de Sara, levantou-se de manhã cedo, tomou doze pães e um odre de água, que deu a Agar, e a despediu com seu filho. Agar foi com seu filho para o deserto e ficaram no deserto de Parã com os habitantes do deserto. Ismael era arqueiro e viveu ali por muito tempo. 17 Depois disso, Ismael e sua mãe foram para o Egito e lá se estabeleceram. Agar tomou uma esposa egípcia para seu filho, cujo nome era Meribá. 18 A mulher de Ismael concebeu e deu à luz quatro filhos e duas filhas. Ismael, sua mãe, sua esposa e seus filhos voltaram para o deserto. 19 Fizeram para si tendas no deserto, onde habitaram, e viajavam e descansavam mensalmente e anualmente. 20 Deus deu a Ismael rebanhos, gado e tendas, por amor a Abraão, seu pai, e o homem aumentou seu rebanho. 21 Ismael viveu em desertos e em tendas, viajando e descansando por muito tempo, e não viu seu pai. 22 Algum tempo depois, Abraão disse a Sara, sua mulher: "Vou visitar meu filho Ismael, pois tenho muita vontade de vê-lo, já que faz muito tempo que não o vejo." 23 Abraão montou em um de seus camelos e foi para o deserto procurar seu filho Ismael, pois ouvira dizer que ele estava acampado no deserto com todos os seus pertences. 24 Abraão foi para o deserto e chegou à tenda de Ismael por volta do meio-dia. Perguntou por Ismael e encontrou a mulher de Ismael sentada na tenda com seus filhos; Ismael, seu marido, e sua mãe não estavam com eles. 25 Abraão perguntou à mulher de Ismael: "Onde foi Ismael?" Ela respondeu: "Ele foi caçar no campo". Abraão ainda estava montado no camelo, pois não queria descer, como havia jurado a sua esposa Sara que não desceria do animal. 26 Então Abraão disse à mulher de Ismael: "Minha filha, dê-me um pouco de água para beber, pois estou cansado da viagem." 27 A mulher de Ismael respondeu a Abraão: "Não temos água nem pão". E continuou sentada na tenda, sem notar a presença de Abraão, nem lhe perguntar quem ele era. 28 Ela batia nos filhos dentro da tenda, amaldiçoava-os e também amaldiçoava seu marido Ismael, insultando-o. Abraão ouviu as palavras da mulher de Ismael para os filhos e ficou muito irado e indignado. 29 Abraão chamou a mulher para fora da tenda, e ela veio e ficou em frente a Abraão, pois ele ainda estava montado no camelo. 30 Então Abraão disse à mulher de Ismael: "Quando teu marido Ismael voltar para casa, diga-lhe estas palavras: 31 Um homem muito idoso, da terra dos filisteus, veio aqui procurar-te; e esta era a sua aparência e porte. Não lhe perguntei quem era, mas, vendo que não estavas aqui, ele falou comigo e disse: Quando Ismael, teu marido, voltar, dize-lhe o seguinte: Quando voltares para casa, tira este prego da tenda que aqui puseste e coloca outro no lugar. 32 E Abraão terminou de dar as instruções à mulher, e voltou para casa montado no camelo. 33 Depois disso, Ismael voltou da caçada com sua mãe e retornou à tenda, e sua mulher lhe disse estas palavras: 34 Um homem muito idoso, da terra dos filisteus, veio procurar-te; e esta era a sua aparência e porte; Não lhe perguntei quem era, e vendo que não estavas em casa, ele me disse: Quando teu marido voltar, dize-lhe o velho: Tira este prego da tenda que aqui puseste e põe outro no lugar. 35 E Ismael ouviu as palavras de sua mulher e soube que era seu pai e que sua mulher não o honrava. 36 E Ismael compreendeu as palavras que seu pai dissera à sua mulher, e Ismael obedeceu à voz de seu pai, e Ismael repudiou aquela mulher, e ela se foi. 37 E Ismael foi depois para a terra de Canaã, e tomou outra mulher e a trouxe para a sua tenda, no lugar onde então habitava. 38 E, passados três anos, disse Abraão: Voltarei para ver meu filho Ismael, pois faz muito tempo que não o vejo. 39 Então Abraão montou em seu camelo e foi para o deserto, chegando à tenda de Ismael por volta do meio-dia. 40 Perguntou por Ismael, e sua mulher saiu da tenda e disse: "Ele não está aqui, meu senhor, pois foi caçar nos campos e cuidar dos camelos". Então a mulher disse a Abraão: "Entre na tenda, meu senhor, e coma um pedaço de pão, pois a tua alma deve estar cansada da viagem". 41 Abraão respondeu: "Não quero parar, pois tenho pressa para continuar minha jornada, mas dê-me um pouco de água para beber, pois estou com sede". A mulher correu para a tenda, trouxe água e pão a Abraão, colocou-os diante dele e o convidou a comer. Ele comeu e bebeu, e seu coração se confortou. Então abençoou seu filho Ismael. 42 E, terminando a sua refeição, louvou o Senhor e disse à mulher de Ismael: Quando Ismael voltar para casa, diga-lhe estas palavras: 43 Um homem muito idoso da terra dos filisteus veio aqui e perguntou por ti, e tu não estavas aqui; então eu lhe trouxe pão e água, e ele comeu e bebeu, e o seu coração se consolou. 44 E ele me disse estas palavras: Quando Ismael, teu marido, voltar para casa, dize-lhe: O prego da tenda que tens é muito bom; não o retires da tenda. 45 E Abraão terminou de dar estas instruções à mulher, e partiu para a sua casa, na terra dos filisteus; e quando Ismael chegou à sua tenda, sua mulher saiu ao seu encontro com alegria e bom ânimo. 46 E ela lhe disse: Um ancião veio aqui da terra dos filisteus, e esta era a sua aparência; e perguntou por ti, e não estavas aqui; então trouxe pão e água, e ele comeu e bebeu, e o seu coração se consolou. 47 E ele me disse estas palavras: Quando Ismael, teu marido, voltar para casa, dize-lhe: O prego da tenda que tens é muito bom; não o retires da tenda. 48 E Ismael reconheceu que era seu pai, e que sua mulher o havia honrado; e o Senhor abençoou Ismael.
1 Então Ismael se levantou, tomou sua mulher, seus filhos, seus rebanhos e tudo o que lhe pertencia, e partiu dali para a casa de seu pai, na terra dos filisteus. 2 Abraão contou a seu filho Ismael tudo o que Ismael fizera com sua primeira esposa. 3 Ismael e seus filhos viveram com Abraão naquela terra por muitos dias, e Abraão permaneceu na terra dos filisteus por muito tempo. 4 Passaram-se vinte e seis anos, e depois disso Abraão, com seus servos e tudo o que lhe pertencia, partiu da terra dos filisteus e foi para um lugar distante. Chegaram perto de Hebrom e ali ficaram. Os servos de Abraão cavaram poços de água, e Abraão e tudo o que lhe pertencia habitaram junto às águas. Os servos de Abimeleque, rei dos filisteus, ouviram dizer que os servos de Abraão haviam cavado poços de água nos confins da terra. 5 Então vieram e se envolveram em contenda com os servos de Abraão, e roubaram-lhes o grande poço que haviam cavado. 6 Abimeleque, rei dos filisteus, ao saber disso, foi ter com Ficol, o comandante do seu exército, e vinte dos seus homens. Abimeleque falou com Abraão a respeito dos seus servos, e Abraão repreendeu Abimeleque por causa do poço que seus servos lhe haviam roubado. 7 Então Abimeleque disse a Abraão: "Tão certo como vive o Senhor, que criou toda a terra, eu não soube até hoje do que os meus servos fizeram aos teus servos". 8 E Abraão tomou sete cordeirinhas e as deu a Abimeleque, dizendo: "Peço-te que as aceites das minhas mãos, para que sirvam de testemunho de que fui eu quem cavou este poço". 9 Abimeleque tomou as sete cordeirinhas que Abraão lhe havia dado, pois também lhe dera gado e rebanhos em abundância. Abimeleque jurou a Abraão a respeito do poço; por isso, chamou aquele poço de Berseba, pois ali ambos juraram a respeito dele. 10 E fizeram um pacto em Berseba. Então Abimeleque se levantou com Ficol, o comandante do seu exército, e todos os seus homens, e voltaram para a terra dos filisteus. Abraão e todos os seus companheiros habitaram em Berseba e permaneceram naquela terra por muito tempo. 11 Abraão plantou um grande bosque em Berseba e fez nele quatro portas, uma para cada lado da terra. Ali plantou uma vinha, de modo que, se um viajante viesse a Abraão, entrava por qualquer porta que estivesse no caminho, permanecia ali, comia, bebia, se fartava e depois partia. 12 Pois a casa de Abraão estava sempre aberta aos filhos dos homens que ali passavam, os quais vinham diariamente para comer e beber na casa de Abraão. 13 E qualquer homem que tivesse fome e viesse à casa de Abraão, Abraão lhe dava pão para que comesse e bebesse até se fartar; e a qualquer um que viesse nu à sua casa, ele o vestia com as roupas que quisesse, dava-lhe prata e ouro e lhe fazia conhecer o Senhor que o havia criado na terra; assim fez Abraão toda a sua vida. 14 E Abraão, e seus filhos, e todos os seus parentes, habitaram em Berseba, e armou a sua tenda até Hebrom. 15 E Naor, irmão de Abraão, e seu pai, e todos os seus parentes, habitaram em Harã, pois não tinham ido com Abraão à terra de Canaã. 16 E nasceram a Naor filhos que Milca, filha de Harã e irmã de Sara, mulher de Abraão, lhe deu. 17 Estes são os nomes dos seus filhos: Uz, Buz, Queruel, Quesede, Chazo, Pildas, Tidlafe e Betuel, oito filhos; estes são os filhos de Milca, que ela deu a Naor, irmão de Abraão. 18 Naor teve uma concubina chamada Reumá, que lhe deu Zebaque, Gacás, Tacás e Maacá, quatro filhos. 19 Os filhos de Naor, além de suas filhas, foram doze filhos; eles também tiveram filhos em Harã. 20 Os filhos de Uz, o primogênito de Naor, foram Abi, Querefe, Gadim, Melus e Débora, sua irmã. 21 Os filhos de Buz foram Beraquel, Naamate, Seva e Madonu. 22 Os filhos de Queruel foram Arã e Recobe. 23 Os filhos de Quesede foram Anamleque, Mesai, Benom e Ifi; e os filhos de Azo foram Pildas, Mequi e Ofer. 24 Os filhos de Pildas foram Arude, Camum, Merede e Moloque. 25 Os filhos de Tidlafe foram Musã, Cusã e Mutzi. 26 Os filhos de Betuel foram Secar, Labão e sua irmã Rebeca. 27 Estas são as famílias dos filhos de Naor, que lhes nasceram em Harã. Arã, filho de Queruel, e Recobe, seu irmão, saíram de Harã e encontraram um vale na terra, junto ao rio Eufrates. 28 Ali construíram uma cidade e chamaram-na pelo nome de Petor, filho de Arã, que é Arã-Na-Heraim, nome que permanece até hoje. 29 Os filhos de Quesede também foram habitar onde pudessem encontrar um lugar; foram e encontraram um vale em frente à terra de Sinar, e ali habitaram. 30 Ali construíram para si uma cidade, e chamaram a cidade de Quesede, em homenagem a seu pai; esta terra é o nome de Caldeus, até o dia de hoje. Os Caldeus habitaram naquela terra, e foram fecundos e se multiplicaram grandemente. 31 E Terá, pai de Naor e Abraão, tomou outra mulher na sua velhice, cujo nome era Pelila; e ela concebeu e lhe deu um filho, a quem ele chamou Zobá. 32 E Terá viveu vinte e cinco anos depois de gerar Zoba. 33 E Terá morreu naquele ano, isto é, no trigésimo quinto ano do nascimento de Isaque, filho de Abraão. 34 E os dias de Terá foram duzentos e cinco anos, e ele foi sepultado em Harã. 35 E Zoba, filho de Terá, viveu trinta anos e gerou Arã, Aquiles e Merique. 36 E Arã, filho de Zoba, filho de Terá, teve três mulheres e gerou doze filhos e três filhas; e o Senhor deu a Arã, filho de Zoba, riquezas e bens, e abundância de gado, rebanhos e manadas, e o homem prosperou muito. 37 E Arã, filho de Zoba, e seu irmão e toda a sua casa partiram de Harã e foram habitar onde pudessem encontrar um lugar, porque os seus bens eram demasiado grandes para permanecerem em Harã; pois não podiam ficar em Harã com seus irmãos, os filhos de Naor. 38 E Arã, filho de Zoba, foi com seus irmãos, e encontraram um vale, distante, para a terra do oriente, e ali habitaram. 39 E edificaram ali uma cidade, e chamaram-na de Arã, em homenagem ao seu irmão mais velho; isto é, Arã-Zobá, até o dia de hoje. 40 E Isaque, filho de Abraão, crescia naqueles dias, e Abraão, seu pai, lhe ensinava o caminho do Senhor para que o conhecesse, e o Senhor estava com ele. 41 E quando Isaque tinha trinta e sete anos, Ismael, seu irmão, andava com ele na tenda. 42 E Ismael se gabou diante de Isaque, dizendo: Eu tinha treze anos quando o Senhor falou a meu pai para nos circuncidar, e eu fiz conforme a palavra do Senhor que ele falou a meu pai, e entreguei a minha alma ao Senhor, e não transgredi a sua palavra que ele ordenou a meu pai. 43 Então Isaque respondeu a Ismael, dizendo: Por que te vanglorias disso para mim, por causa de um pedacinho da tua carne que tiraste do teu corpo, conforme o Senhor te ordenou? 44 Juro pelo Senhor, Deus de meu pai Abraão, que se o Senhor dissesse a meu pai: Toma agora teu filho Isaque e traze-o como oferta perante mim, eu não hesitaria, mas alegremente o faria. 45 O Senhor ouviu o que Isaque dissera a Ismael, e pareceu-lhe bem; e resolveu pôr Abraão à prova. 46 Chegou o dia em que os filhos de Deus vieram e se apresentaram diante do Senhor, e Satanás também veio com os filhos de Deus diante do Senhor. 47 Então o Senhor disse a Satanás: De onde vens? E Satanás respondeu ao Senhor: De percorrer a terra e de andar por ela. 48 Então o Senhor disse a Satanás: Que me dizes acerca de todos os filhos da terra? E Satanás respondeu ao Senhor: Tenho visto todos os filhos da terra que te servem e se lembram de ti quando te pedem alguma coisa. 49 Mas, quando lhes dás o que te pedem, sentam-se à vontade, e te abandonam, e já não se lembram de ti. 50 Viste Abraão, filho de Terá, que no princípio não tinha filhos, e te servia, e erguia altares a ti por onde passava, e trazia sobre eles ofertas, e anunciava continuamente o teu nome a todos os filhos da terra. 51 Agora, pois, que seu filho Isaque lhe nasceu, ele te abandonou, fez um grande banquete para todos os habitantes da terra, e esqueceu-se do Senhor. 52 Pois, em meio a tudo o que fez, não te trouxe nenhuma oferta; 53 Desde o nascimento de seu filho até agora, trinta e sete anos, ele não construiu altar diante de ti, nem trouxe oferta alguma, pois viu que tu lhe deste o que ele pediu, e por isso te abandonou. 54 Então o Senhor disse a Satanás: "Observaste assim o meu servo Abraão? Não há ninguém na terra como ele, homem íntegro e reto diante de mim, temente a Deus e que se desvia do mal. Juro pela minha vida que, se eu lhe dissesse: 'Traz-me Isaque, teu filho', ele não o negaria; quanto mais se eu lhe dissesse que me trouxesse um holocausto do seu rebanho ou do seu gado." 55 Satanás respondeu ao Senhor: "Fala agora a Abraão como disseste, e verás se ele não transgredirá hoje e rejeitará as tuas palavras."
1 Naquele tempo, a palavra do Senhor veio a Abraão, e ele lhe disse: "Abraão!" Ele respondeu: "Eis-me aqui." 2 Então o Senhor lhe disse: "Toma agora teu filho, teu único filho, a quem amas, Isaque, e vai à região de Moriá, e oferece-o ali em holocausto sobre um dos montes que te serão mostrados; ali verás uma nuvem e a glória do Senhor." 3 Então Abraão disse consigo mesmo: "Como separarei meu filho Isaque de Sara, sua mãe, para apresentá-lo em holocausto perante o Senhor?" 4 Abraão entrou na tenda e sentou-se diante de Sara, sua mulher, e disse-lhe: 5 "Meu filho Isaque já é adulto e há algum tempo não se dedica ao serviço de seu Deus. Amanhã irei levá-lo a Sem e a Éber, seu filho, para que ele aprenda os caminhos do Senhor. Eles o ensinarão a conhecer o Senhor e a saber que, quando orar continuamente diante dele, o Senhor lhe responderá. Ali, ele aprenderá a servir ao Senhor, seu Deus." 6 Sara respondeu: "Falaste bem. Vai, meu senhor, e faze-lhe como disseste, mas não o leves para muito longe de mim, nem o deixes lá por muito tempo, pois minha alma está ligada à dele." 7 Abraão disse a Sara: "Minha filha, vamos orar ao Senhor, nosso Deus, para que nos faça o bem." 8 Sara levou seu filho Isaque, e ele passou a noite toda com ela. Ela o beijou, o abraçou e o instruiu até o amanhecer. 9 E ela lhe disse: Ó meu filho, como pode a minha alma separar-se de ti? E continuou a beijá-lo e a abraçá-lo, e deu instruções a Abraão a respeito dele. 10 Então Sara disse a Abraão: Ó meu senhor, peço-te que cuides do teu filho e ponhas os teus olhos sobre ele, pois não tenho outro filho nem filha além dele. 11 Não o abandones. Se ele tiver fome, dá-lhe pão; se tiver sede, dá-lhe água para beber; não o deixes andar a pé, nem se sentar ao sol. 12 Não o deixes andar sozinho pelo caminho, nem o forces a fazer o que ele quiser, mas faze-lhe como ele te disser. 13 E Sara chorou amargamente a noite toda por causa de Isaque, e deu-lhe instruções até de manhã. 14 E de manhã Sara escolheu uma roupa muito fina e bonita dentre as roupas que tinha em casa, que Abimeleque lhe havia dado. 15 E ela vestiu seu filho Isaque com aquilo, e pôs um turbante em sua cabeça, e colocou uma pedra preciosa na ponta do turbante, e deu-lhes provisões para a viagem, e eles partiram, e Isaque foi com seu pai Abraão, e alguns de seus servos os acompanharam para se despedirem deles na estrada. 16 Sara saiu com eles e os acompanhou pelo caminho para se despedir. Disseram-lhe então: "Volta para a tenda". 17 Ao ouvir as palavras de seu filho Isaque, Sara chorou amargamente; Abraão, seu marido, chorou com ela, e seu filho também chorou muito; todos os que os acompanhavam também choraram muito. 18 Sara abraçou seu filho Isaque e chorou com ele, dizendo: "Quem sabe se depois de hoje te verei novamente?" 19 E continuaram a chorar juntos: Abraão, Sara e Isaque, e todos os que os acompanhavam pelo caminho choraram com eles. Depois, Sara se afastou de seu filho, chorando amargamente, e todos os seus servos e servas voltaram com ela para a tenda. 20 Abraão foi com seu filho Isaque para apresentá-lo como oferta perante o Senhor, como ele lhe havia ordenado. 21 Abraão levou consigo dois de seus servos, Ismael, filho de Agar, e Eliézer, seu servo, e foram juntos. Enquanto caminhavam pela estrada, os jovens disseram entre si: 22 Ismael disse a Eliézer: "Meu pai Abraão está indo com Isaque para apresentá-lo em holocausto ao Senhor, como ele lhe ordenou. 23 Quando ele voltar, me dará tudo o que possui, para que eu o herde depois dele, pois sou seu primogênito." 24 Eliézer respondeu a Ismael: "Porventura Abraão te rejeitou com tua mãe e jurou que não herdarias nada de seus bens? A quem ele dará tudo o que tem, com todos os seus tesouros, senão a mim, seu servo, que tenho sido fiel em sua casa, que o tenho servido noite e dia e que tenho feito tudo o que ele me pediu? A mim me deixará, na sua morte, tudo o que possui." 25 Enquanto Abraão caminhava com seu filho Isaque pela estrada, Satanás apareceu a Abraão na forma de um homem muito idoso, humilde e contrito. Aproximou-se de Abraão e disse: "Porventura és insensato ou insensato, que hoje farás isso ao teu único filho? 26 Pois Deus te deu um filho nos teus últimos dias, na tua velhice, e queres matá-lo hoje, só porque não cometeu violência alguma, e exterminarás da terra a alma do teu único filho? 27 Não sabes nem compreendes que isto não pode vir do Senhor? Porque o Senhor não pode fazer ao homem tal mal na terra, como dizer-lhe: 'Vai matar o teu filho'". 28 Abraão ouviu isso e soube que era a palavra de Satanás, que procurava desviá-lo do caminho do Senhor. Mas Abraão não deu ouvidos à voz de Satanás e o repreendeu, de modo que ele se retirou. 29 E Satanás voltou e veio a Isaque; e apareceu a Isaque na figura de um jovem formoso e de boa aparência. 30 E aproximou-se de Isaque e disse-lhe: Não sabes nem compreendes que teu velho e insensato pai te traz hoje à matança em vão? 31 Agora, pois, meu filho, não lhe dês ouvidos nem lhe atendas, porque ele é um velho insensato, e não deixes que tua preciosa alma e tua bela aparência se percam da terra. 32 E Isaque ouviu isso e disse a Abraão: Ouviste, meu pai, o que este homem disse? Ele disse exatamente isto. 33 E Abraão respondeu a seu filho Isaque, e disse-lhe: Guarda-te dele e não lhe dês ouvidos às suas palavras, nem lhe atendas, porque ele é Satanás, que hoje procura desviar-nos dos mandamentos de Deus. 34 E Abraão repreendeu Satanás novamente, e Satanás se retirou deles; e, vendo que não podia prevalecer sobre eles, escondeu-se deles, e passou adiante deles pelo caminho; E ele se transformou num grande ribeiro no caminho, e Abraão, Isaque e seus dois servos chegaram àquele lugar e viram um ribeiro grande e caudaloso como as águas poderosas. 35 Entraram no ribeiro e o atravessaram, e a água, a princípio, chegava aos seus pés. 36 E foram mais fundo no ribeiro, e a água chegou aos seus pescoços, e todos ficaram aterrorizados por causa da água; e enquanto atravessavam o ribeiro, Abraão reconheceu aquele lugar e soube que antes não havia água ali. 37 Então Abraão disse a seu filho Isaque: Conheço este lugar onde antes não havia ribeiro nem água; agora, pois, é este Satanás que está fazendo tudo isso conosco, para nos desviar hoje dos mandamentos de Deus. 38 E Abraão o repreendeu, dizendo-lhe: O Senhor te repreenda, ó Satanás! Afasta-te de nós, pois andamos segundo os mandamentos de Deus. 39 E Satanás ficou aterrorizado com a voz de Abraão, e afastou-se deles; e o lugar tornou-se novamente terra seca, como era antes. 40 E Abraão foi com Isaque para o lugar que Deus lhe havia indicado. 41 E, ao terceiro dia, Abraão levantou os olhos e viu ao longe o lugar que Deus lhe havia mostrado. 42 E apareceu-lhe uma coluna de fogo que ia da terra até ao céu, e uma nuvem de glória sobre o monte, e a glória do Senhor se via na nuvem. 43 E disse Abraão a Isaque: Filho meu, vês tu naquele monte, que avistamos ao longe, o que eu vejo sobre ele? 44 E respondeu Isaque a seu pai: Vejo, e eis que uma coluna de fogo e uma nuvem, e a glória do Senhor se vê na nuvem. 45 E soube Abraão que seu filho Isaque fora aceito diante do Senhor como holocausto. 46 Então Abraão disse a Eliézer e a Ismael, seu filho: "Vocês também veem o que nós vemos no monte que está ao longe?" 47 Eles responderam: "Não vemos nada além dos outros montes da terra." Abraão, percebendo que eles não eram aceitos pelo Senhor para acompanhá-lo, disse-lhes: "Fiquem aqui com o jumento enquanto eu e Isaque, meu filho, iremos até aquele monte, adoraremos ali ao Senhor e depois voltaremos para vocês." 48 Eliézer e Ismael permaneceram naquele lugar, como Abraão havia ordenado. 49 Abraão pegou lenha para o holocausto e a colocou sobre Isaque, seu filho; ele pegou o fogo e a faca, e ambos foram para aquele lugar. 50 Enquanto caminhavam, Isaque disse a seu pai: "Vejo aqui o fogo e a lenha, mas onde está o cordeiro que será oferecido em holocausto ao Senhor?" 51 Abraão respondeu a seu filho Isaque: "O Senhor te escolheu, meu filho, para seres holocausto perfeito em lugar do cordeiro". 52 Isaque disse a seu pai: "Farei tudo o que o Senhor te ordenou com alegria e bom ânimo". 53 Abraão perguntou novamente a Isaque: "Há em teu coração algum pensamento ou conselho impróprio a respeito disso? Conta-me, meu filho, peço-te, não me ocultes". 54 Isaque respondeu a seu pai Abraão: "Meu pai, tão certo como vive o Senhor e como vive a tua alma, não há nada em meu coração que me faça desviar-me, nem para a direita nem para a esquerda, da palavra que ele te ordenou. 55 Nem um membro do meu corpo se moveu, nem um músculo se mexeu, nem há em meu coração qualquer pensamento ou mau conselho a respeito disso. 56 Mas estou de coração alegre e contente neste assunto, e digo: Bendito seja o Senhor que hoje me escolheu para ser holocausto diante dele". 57 Abraão alegrou-se muito com as palavras de Isaque e, juntos, foram ao lugar que o Senhor havia indicado. 58 Abraão aproximou-se para construir o altar naquele lugar, e chorava. Isaque, então, pegou pedras e argamassa até que terminaram a construção. 59 Abraão pegou a lenha e a colocou em ordem sobre o altar que havia construído. 60 Tomou seu filho Isaque e o amarrou para colocá-lo sobre a lenha que estava sobre o altar, a fim de imolá-lo em holocausto perante o Senhor. 61 Disse Isaque a seu pai: Amarre-me bem e coloque-me sobre o altar, para que eu não me vire e me desloque, e a faca não se solte da minha carne, profanando assim o holocausto. E Abraão assim fez. 62 E Isaque disse ainda a seu pai: Ó meu pai, quando me imolares e me queimares em sacrifício, leva contigo as cinzas que restarem e as oferece a Sara, minha mãe, e dize-lhe: Este é o aroma agradável de Isaque; mas não lhe digas isso se ela se sentar perto de um poço ou em algum lugar alto, para que não me persiga e morra. 63 E Abraão ouviu as palavras de Isaque, e levantou a voz e chorou quando Isaque falou estas palavras; e as lágrimas de Abraão correram sobre Isaque, seu filho, e Isaque chorou amargamente, e disse a seu pai: Apressa-te, ó meu pai, e faze comigo a vontade do Senhor nosso Deus, como ele te ordenou. 64 E o coração de Abraão e de Isaque se alegrou com isto que o Senhor lhes ordenara; mas os olhos choraram amargamente, enquanto o coração se alegrou. 65 Abraão amarrou seu filho Isaque e o colocou sobre o altar, em cima da lenha. Isaque estendeu o pescoço sobre o altar diante de seu pai, e Abraão estendeu a mão para pegar a faca e imolar seu filho em holocausto perante o Senhor. 66 Naquele tempo, os anjos da misericórdia vieram à presença do Senhor e lhe falaram a respeito de Isaque, dizendo: 67 Ó Senhor, tu és um Rei misericordioso e compassivo sobre tudo o que criaste nos céus e na terra, e tu sustentas a todos; concede, portanto, resgate e redenção em favor do teu servo Isaque, e tem piedade e compaixão de Abraão e de seu filho Isaque, que hoje cumprem os teus mandamentos. 68 Viste, ó Senhor, como Isaque, filho de Abraão, teu servo, está amarrado ao matadouro como um animal? Agora, pois, desperta a tua compaixão por eles, ó Senhor. 69 Naquele tempo, o Senhor apareceu a Abraão, chamou-o do céu e disse-lhe: "Não estenda a mão sobre o rapaz, nem lhe faça nada, pois agora sei que você teme a Deus ao realizar este ato e ao não me negar seu filho, seu único filho." 70 Abraão levantou os olhos e viu um carneiro preso pelos chifres num arbusto; era o carneiro que o Senhor Deus havia criado na terra no dia em que fez a terra e o céu. 71 Pois o Senhor havia preparado aquele carneiro desde aquele dia para ser oferecido em holocausto em lugar de Isaque. 72 E aquele carneiro avançava em direção a Abraão, quando Satanás o agarrou e prendeu seus chifres no arbusto, para que não chegasse até Abraão, a fim de que Abraão pudesse imolar seu filho. 73 E Abraão, vendo o carneiro avançando em sua direção e Satanás o impedindo, buscou-o e o trouxe diante do altar; e desfez as amarras de seu filho Isaque, e pôs o carneiro em seu lugar; e Abraão imolou o carneiro sobre o altar, e o trouxe como oferta em lugar de seu filho Isaque. 74 Abraão aspergiu um pouco do sangue do carneiro sobre o altar e exclamou: "Isto é em lugar de meu filho; seja hoje considerado como o sangue de meu filho perante o Senhor!" 75 Tudo o que Abraão fazia junto ao altar, ele exclamava: "Isto é em lugar de meu filho; seja hoje considerado perante o Senhor em lugar de meu filho!" Assim, Abraão terminou todo o serviço junto ao altar, e o serviço foi aceito perante o Senhor e considerado como se tivesse sido realizado por Isaque; e o Senhor abençoou Abraão e sua descendência naquele dia. 76 Satanás foi até Sara e apareceu a ela na forma de um ancião muito humilde e manso, enquanto Abraão ainda realizava o holocausto perante o Senhor. 77 Ele lhe disse: "Você não sabe toda a obra que Abraão fez hoje com seu único filho?" pois ele tomou Isaque, construiu um altar, o matou e o trouxe como sacrifício sobre o altar. Isaque chorou e lamentou diante de seu pai, mas este não olhou para ele, nem teve compaixão. 78 E Satanás repetiu essas palavras e se afastou dela. Sara ouviu todas as palavras de Satanás e imaginou que ele fosse um ancião dentre os filhos dos homens que haviam estado com seu filho e que viera lhe contar essas coisas. 79 Então Sara levantou a voz, chorou e lamentou amargamente por causa de seu filho; prostrou-se no chão, lançou pó sobre a cabeça e disse: "Ó meu filho, Isaque, meu filho! Quem dera eu tivesse morrido hoje em teu lugar!" E continuou a chorar, dizendo: "Dói-me por ti, ó meu filho, meu filho Isaque! Quem dera eu tivesse morrido hoje em teu lugar!" 80 E continuou a chorar, dizendo: "Dói-me por ti, depois de te ter criado e educado; Agora a minha alegria se transformou em luto por ti, eu que ansiava por ti, e clamei e orei a Deus até te dar à luz aos noventa anos; e agora, neste dia, serviste de oferta pela faca e pelo fogo. 81 Mas eu me consolo contigo, meu filho, por ser esta a palavra do Senhor, pois cumpriste o mandamento do teu Deus; pois quem pode transgredir a palavra do nosso Deus, em cujas mãos está a alma de toda criatura vivente? 82 Tu és justo, ó Senhor nosso Deus, pois todas as tuas obras são boas e retas; pois eu também me alegro com a tua palavra que ordenaste, e enquanto os meus olhos choram amargamente, o meu coração se alegra. 83 E Sara repousou a cabeça no colo de uma de suas servas, e ficou imóvel como uma pedra. 84 Depois disso, ela se levantou e saiu fazendo perguntas até chegar a Hebrom, e perguntou a todos os que encontrava caminhando pela estrada, e ninguém pôde lhe dizer o que havia acontecido com seu filho. 85 Sara foi com suas servas e servos a Quirate-Arba, que é Hebrom, e perguntou a respeito de seu filho. Ela permaneceu ali enquanto enviava alguns de seus servos para procurar onde Abraão tinha ido com Isaque. Eles foram procurá-lo na casa de Sem e Éber, mas não o encontraram. Procuraram por toda a terra, mas ele não estava lá. 86 Eis que Satanás veio a Sara na forma de um ancião, aproximou-se e parou diante dela, dizendo: "Eu te enganei, pois Abraão não matou seu filho, e ele não morreu". Ao ouvir isso, a alegria de Sara foi tão grande por causa de seu filho que sua alma se encheu de júbilo; ela morreu e foi reunida ao seu povo. 87 Quando Abraão terminou seu serviço, voltou com seu filho Isaque para seus servos. Juntos, partiram para Berseba e voltaram para casa. 88 Abraão procurou Sara, mas não a encontrou. Fez perguntas a respeito dela, e disseram-lhe: "Ela foi até Hebrom para procurar vocês dois, onde quer que estivessem, pois assim lhe disseram". 89 Abraão e Isaque foram a Hebrom para encontrá-la e, quando a encontraram morta, choraram amargamente. Isaque prostrou-se sobre o rosto de sua mãe e chorou sobre ela, dizendo: "Minha mãe, minha mãe, como me deixaste? Para onde foste? Como, como me deixaste!" 90 Abraão e Isaque choraram muito, e todos os seus servos choraram com eles por causa de Sara, e fizeram um grande e pesado luto por ela.
1 Sara viveu cento e vinte e sete anos; depois morreu, e Abraão se levantou de diante de seus mortos para procurar um lugar para sepultar sua mulher Sara. Foi e falou aos filhos de Hete, habitantes daquela terra, dizendo: 2 "Sou estrangeiro e peregrino entre vocês nesta terra; deem-me um lugar para sepultar em sua terra, para que eu possa sepultar meu morto ali." 3 Os filhos de Hete disseram a Abraão: "Eis que a terra está diante de ti; escolhe um dos nossos túmulos; sepulta o teu morto, pois ninguém te impedirá de sepultá-lo." 4 Abraão respondeu: "Se concordardes com isso, ide e intercedei por mim junto a Efrom, filho de Zocar, pedindo-lhe que me dê a caverna de Macpela, que fica no extremo do seu campo, e eu a comprarei dele pelo preço que ele pedir." 5 Efrom habitava entre os filhos de Hete, e eles foram chamá-lo, e ele compareceu perante Abraão. Efrom disse a Abraão: "Eis que o teu servo fará tudo o que lhe pedires". Mas Abraão respondeu: "Não, mas comprarei a caverna e o campo que tens por um preço justo, para que sejam um lugar de sepultura perpétua". 6 Efrom disse: "Eis que o campo e a caverna estão diante de ti; dá-me o que quiseres". Abraão disse: "Só os comprarei de ti, e dos que entram pela porta da tua cidade, e da tua descendência para sempre, pelo preço justo". 7 Efrom e todos os seus irmãos ouviram isso, e Abraão pesou quatrocentos siclos de prata para Efrom, nas mãos de Efrom e de todos os seus irmãos; e Abraão registrou este negócio, e o escreveu e o testemunhou com quatro testemunhas. 8 Estes são os nomes das testemunhas: Amigal, filho de Abishna, o hitita; Adichorom, filho de Asunach, o heveu; Abdom, filho de Aquirão, o gomerita; e Badil, filho de Abudis, o sidonita. 9 Abraão tomou o livro da compra e o guardou em seus tesouros. Estas são as palavras que Abraão escreveu no livro: 10 Que a caverna e o campo que Abraão comprou de Efrom, o hitita, e de sua descendência, e dos que saem da sua cidade, e de sua descendência para sempre, serão uma aquisição para Abraão, para sua descendência e para os que saem de seus lombos, em possessão e lugar de sepultura para sempre. E pôs um selo no livro e o confirmou com testemunhas. 11 O campo e a caverna que nele havia, e todo aquele lugar, foram dados como certos a Abraão e à sua descendência depois dele, desde os filhos de Hete; eis que fica diante de Manre, em Hebrom, que está na terra de Canaã. 12 Depois disso, Abraão sepultou ali sua mulher Sara; e aquele lugar e todos os seus limites tornaram-se propriedade de Abraão e de sua descendência, como possessão e local de sepultamento. 13 Abraão sepultou Sara com grande pompa, como se costuma fazer nos sepultamentos de reis, e ela foi sepultada com vestes muito finas e belas. 14 Junto ao seu esquife estavam Sem, seus filhos Éber e Abimeleque, juntamente com Anar, Ascol e Mamre, e todos os nobres da terra acompanharam o seu esquife. 15 Sara viveu cento e vinte e sete anos, e morreu. Abraão fez grande e pesado luto e realizou os ritos de luto durante sete dias. 16 Todos os habitantes da terra consolaram Abraão e seu filho Isaque por causa de Sara. 17 Passados os dias de luto, Abraão enviou seu filho Isaque à casa de Sem e Éber para aprender os caminhos do Senhor e os seus ensinamentos. Abraão permaneceu ali três anos. 18 Depois disso, Abraão se levantou com todos os seus servos e voltaram para Berseba, onde ficaram com todos os seus servos. 19 E na virada do ano, Abimeleque, rei dos filisteus, morreu naquele ano; ele tinha cento e noventa e três anos quando morreu; e Abraão foi com seu povo para a terra dos filisteus, e eles consolaram toda a sua família e todos os seus servos, e então ele voltou para casa. 20 E foi depois da morte de Abimeleque que o povo de Gerar tomou Benmalique, seu filho, que tinha apenas doze anos, e o fizeram repousar no lugar de seu pai. 21 E chamaram-lhe Abimeleque, em homenagem ao nome de seu pai, porque assim era o costume em Gerar, e Abimeleque reinou em lugar de Abimeleque, seu pai, e sentou-se em seu trono. 22 E Ló, filho de Harã, também morreu naqueles dias, no trigésimo nono ano da vida de Isaque; e todos os dias que Ló viveu foram cento e quarenta anos, e ele morreu. 23 Estes são os filhos de Ló, que lhe nasceram de suas filhas: o nome do primogênito foi Moabe, e o nome do segundo, Benami. 24 Os dois filhos de Ló foram e tomaram para si mulheres da terra de Canaã, e tiveram filhos com elas. Os filhos de Moabe foram Ed, Maiom, Tarso e Canvil, quatro filhos; estes são os pais dos filhos de Moabe até o dia de hoje. 25 Todas as famílias dos filhos de Ló foram habitar onde quer que encontrassem, pois eram fecundas e se multiplicavam abundantemente. 26 Foram e construíram para si cidades na terra onde habitaram, e deram às cidades que construíram os seus próprios nomes. 27 Naqueles dias morreu Naor, filho de Terá, irmão de Abraão, no quadragésimo ano da vida de Isaque. Os dias de Naor foram cento e setenta e dois anos; ele morreu e foi sepultado em Harã. 28 Quando Abraão soube da morte de seu irmão, ficou profundamente triste e lamentou por ele durante muitos dias. 29 Então Abraão chamou Eliézer, seu servo principal, para lhe dar instruções a respeito de sua casa. Eliézer veio e se apresentou diante dele. 30 Abraão lhe disse: "Eis que estou velho; não sei o dia da minha morte, pois já estou avançado em dias. Agora, pois, levanta-te, sai e não escolhas para meu filho uma esposa deste lugar e desta terra, dentre as filhas dos cananeus, entre os quais habitamos. 31 Mas vai à minha terra e à minha nascente, e escolhe de lá uma esposa para meu filho. Que o Senhor Deus dos céus e da terra, que me tirou da casa de meu pai e me trouxe a este lugar, e me disse: 'À tua descendência darei esta terra por herança para sempre', envie o seu anjo adiante de ti e te proteja no caminho, para que encontres uma esposa para meu filho dentre a minha família e a casa de meu pai." 32 Então o servo respondeu a seu senhor Abraão: "Eis que vou à tua terra natal e à casa de teu pai, e tomarei de lá uma esposa para teu filho; mas, se a mulher não quiser seguir-me a esta terra, levarei teu filho de volta à terra natal de ti?" 33 Abraão respondeu: "Cuidado para não trazer meu filho de volta aqui, pois o Senhor, perante quem tenho andado, enviará o seu anjo adiante de ti e te fará prosperar o caminho." 34 Eliezer fez como Abraão lhe ordenara e jurou a Abraão, seu senhor, sobre este assunto. Então Eliezer se levantou, tomou dez camelos dos camelos de seu senhor e dez homens dentre os servos de seu senhor, e partiram para Harã, a cidade de Abraão e Naor, a fim de buscar uma esposa para Isaque, filho de Abraão. Enquanto estavam fora, Abraão enviou mensageiros à casa de Sem e Éber, e eles trouxeram de lá seu filho Isaque. 35 Isaque voltou para a casa de seu pai, em Berseba, enquanto Eliézer e seus homens foram para Harã. Pararam na cidade, junto ao bebedouro, e Eliézer fez seus camelos se ajoelharem junto à água, onde permaneceram. 36 Eliézer, servo de Abraão, orou e disse: "Ó Deus de Abraão, meu senhor, envia-me hoje e mostra-me misericórdia para com meu senhor, para que hoje mesmo encontres uma esposa para o filho dele, dentre os seus parentes". 37 O Senhor ouviu a voz de Eliézer, por amor a Abraão, seu servo, e ele encontrou-se com a filha de Betuel, filho de Milca, mulher de Naor, irmão de Abraão, e foi à casa dela. 38 Eliézer contou-lhes tudo o que havia acontecido e que era servo de Abraão, e eles se alegraram muito com ele. 39 E todos bendisseram ao Senhor que realizou isto, e deram-lhe Rebeca, filha de Betuel, por mulher para Isaque. 40 A jovem era de ótima aparência, virgem, e Rebeca tinha dez anos naquela época. 41 Naquela noite, Betuel, Labão e seus filhos fizeram um banquete, e Eliézer e seus homens vieram, comeram, beberam e se alegraram ali. 42 De manhã, Eliézer se levantou com os homens que estavam com ele e chamou toda a família de Betuel, dizendo: "Deixem-me ir para o meu senhor". Então, eles se levantaram e despediram Rebeca e sua ama, Débora, filha de Uz, dando-lhe prata e ouro, servos e servas, e a abençoaram. 43 Despediram Eliézer e seus homens; os servos levaram Rebeca, e ele voltou para o seu senhor, na terra de Canaã. 44 Isaque tomou Rebeca por esposa e a levou para a tenda. 45 Isaque tinha quarenta anos quando tomou Rebeca, filha de seu tio Betuel, por esposa.
1 Naquela época, Abraão, já em sua velhice, casou-se novamente com uma mulher cananeia chamada Quetura, originária da terra de Canaã. 2 Ela lhe deu à luz seis filhos: Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Suá. Os filhos de Zinrã foram Abiém, Molique e Narim. 3 Os filhos de Jocsã foram Seba e Dedã; os filhos de Medã foram Amidá, Joabe, Goqui, Eliseu e Notaque; os filhos de Midiã foram Efa, Éfer, Enoque, Abida e Eldaá. 4 Os filhos de Isbaque foram Mairo, Beiodua e Tator. 5 Os filhos de Suá foram Bildade, Mamdade, Munã e Mebã. Todas essas são as famílias dos filhos de Quetura, a mulher cananeia, que ela deu a Abraão, o hebreu. 6 Abraão despediu todos estes, dando-lhes presentes, e eles partiram da presença de seu filho Isaque, para habitarem onde encontrassem lugar. 7 Todos eles foram para a região montanhosa a leste e construíram para si seis cidades, nas quais habitaram até o dia de hoje. 8 Os filhos de Seba, os filhos de Dedã e os filhos de Jocsã, com seus filhos, não habitaram com seus irmãos em suas cidades; viajaram e acamparam pelos campos e desertos até o dia de hoje. 9 Os filhos de Midiã, filho de Abraão, foram para o leste da terra de Cuxe e ali encontraram um grande vale na região leste. Ali permaneceram, construíram uma cidade e habitaram nela; esta é a terra de Midiã até o dia de hoje. 10 Midiã habitou na cidade que construiu, ele, seus cinco filhos e todos os seus pertences. 11 Estes são os nomes dos filhos de Midiã, segundo os seus nomes nas suas cidades: Efa, Éfer, Enoque, Abida e Eldaá. 12 Os filhos de Efa foram Metáque, Mesar, Avi e Tzanua; os filhos de Éfer foram Efrom, Zur, Alirun e Medim; e os filhos de Enoque foram Reuel, Recém, Azi, Aliosube e Alade. 13 Os filhos de Abida foram Chur, Melude, Queruri e Moloque; e os filhos de Eldaá foram Micer, Reba, Malquias e Gabol. Estes são os nomes dos midianitas, segundo as suas famílias. Depois disso, as famílias de Midiã se espalharam por toda a terra de Midiã. 14 Esta é a história da descendência de Ismael, filho de Abraão, que Agar, serva de Sara, lhe deu. 15 Ismael tomou uma mulher da terra do Egito, cujo nome era Riba, também conhecida como Meribá. 16 Riba deu à luz a Ismael Nebaiote, Quedar, Adbel, Mibsão e sua irmã Bosmate. 17 E Ismael repudiou Riba, sua mulher, e ela se retirou dele e voltou para o Egito, para a casa de seu pai, e ali habitou, porque tinha sido muito má aos olhos de Ismael e aos olhos de seu pai Abraão. 18 Depois disso, Ismael tomou uma mulher da terra de Canaã, cujo nome era Malcute; ela lhe deu à luz Nismá, Dumá, Masa, Chadad, Tema, Yetur, Nafis e Quedma. 19 Estes são os filhos de Ismael, e estes são os seus nomes, sendo doze príncipes, segundo as suas nações. As famílias de Ismael se espalharam, e Ismael tomou seus filhos e todos os bens que havia adquirido, juntamente com os membros de sua família e tudo o que lhe pertencia, e foram habitar onde encontrassem um lugar. 20 Foram e habitaram perto do deserto de Parã; sua morada ia de Havilá até Sur, isto é, em frente ao Egito, indo para a Assíria. 21 Ismael e seus filhos habitaram naquela terra, e tiveram filhos, que se multiplicaram abundantemente. 22 Estes são os nomes dos filhos de Nebaiote, primogênito de Ismael: Mende, Send e Mayom; e os filhos de Quedar foram Aliom, Quezem, Chamade e Eli. 23 Os filhos de Adbeel foram Chamade e Jabim; e os filhos de Mibsã foram Obadias, Ebede-Meleque e Jeús; estas são as famílias dos filhos de Riba, mulher de Ismael. 24 Os filhos de Misma, filho de Ismael, foram Samua, Zecarião e Obede; e os filhos de Dumá foram Quezed, Eli, Macmade e Amed. 25 Os filhos de Masa foram Melom, Mula e Ebidadom; e os filhos de Chadade foram Azur, Minzar e Ebede-Meleque; e os filhos de Tema foram Seir, Sadom e Jacol. 26 Os filhos de Yetur foram Merite, Jaís, Alio e Pacote; Os filhos de Nafis foram Ebede-Tamed, Abiasafe e Mir; e os filhos de Quedma foram Calipe, Tacti e Omir; estes foram os filhos de Malcute, mulher de Ismael, segundo as suas famílias. 27 Todas estas são as famílias de Ismael, segundo as suas gerações, e habitaram naquelas terras onde construíram cidades para si até o dia de hoje. 28 Rebeca, filha de Betuel, mulher de Isaque, filho de Abraão, era estéril naqueles dias; não tinha filhos; e Isaque habitava com seu pai na terra de Canaã; e o Senhor estava com Isaque; e Arfaxade, filho de Sem, filho de Noé, morreu naqueles dias, no quadragésimo oitavo ano da vida de Isaque; e todos os dias que Arfaxade viveu foram quatrocentos e trinta e oito anos, e ele morreu.
1 No quinquagésimo nono ano da vida de Isaque, filho de Abraão, Rebeca, sua esposa, ainda era estéril. 2 Rebeca disse a Isaque: "Eu ouvi dizer, meu senhor, que Sara, tua mãe, era estéril até que meu senhor Abraão, teu pai, orou por ela e ela concebeu. 3 Agora, pois, levanta-te e ora a Deus, e ele ouvirá a tua oração e se lembrará de nós em sua misericórdia." 4 Isaque respondeu a Rebeca, sua esposa: "Abraão já orou a Deus por mim para que multiplicasse a sua descendência; agora, portanto, esta esterilidade deve passar para nós por ti." 5 Rebeca disse-lhe: "Mas levanta-te também tu e ora, para que o Senhor ouça a tua oração e me conceda filhos." Isaque atendeu ao conselho de sua esposa, e Isaque e sua esposa se levantaram e foram para a terra de Moriá para orar e buscar o Senhor. Chegando lá, Isaque se levantou e orou ao Senhor por causa de sua esposa, porque ela era estéril. 6 E Isaque disse: Ó Senhor Deus do céu e da terra, cuja bondade e misericórdia enchem a terra, tu que tiraste meu pai da casa de seu pai e de seu lugar de nascimento, e o trouxeste a esta terra, e lhe disseste: À tua descendência darei a terra, e lhe prometeste e lhe declaraste: Multiplicarei a tua descendência como as estrelas do céu e como a areia do mar, que agora se confirmem as tuas palavras que falaste a meu pai. 7 Pois tu és o Senhor nosso Deus, os nossos olhos estão voltados para ti, para que nos dês descendência humana, como nos prometeste, pois tu és o Senhor nosso Deus e os nossos olhos estão voltados somente para ti. 8 E o Senhor ouviu a oração de Isaque, filho de Abraão, e o Senhor se comoveu com ele, e Rebeca, sua mulher, concebeu. 9 Cerca de sete meses depois, os filhos começaram a se debater em seu ventre, e ela sentia muita dor e cansaço por causa deles. Então, ela perguntou a todas as mulheres daquela terra: "Aconteceu a vocês o mesmo que aconteceu comigo?" E elas responderam: "Não". 10 Ela então lhes disse: "Por que estou sozinha nessa situação entre todas as mulheres da terra?" E foi para a terra de Moriá buscar o Senhor por causa disso. Foi também até Sem e Éber, seu filho, para interrogá-los a respeito e pedir que buscassem o Senhor a seu respeito. 11 Ela pediu ainda a Abraão que buscasse e consultasse o Senhor sobre tudo o que lhe havia acontecido. 12 Todos consultaram o Senhor a respeito disso, e trouxeram a palavra do Senhor, dizendo: "Dois filhos estão em teu ventre, e deles se levantarão duas nações; uma nação será mais forte do que a outra, e a maior servirá à menor." 13 Quando se completaram os dias para dar à luz, ela se ajoelhou, e eis que havia gêmeos em seu ventre, como o Senhor lhe havia dito. 14 O primeiro nasceu ruivo, como uma veste de pelos; e todo o povo da terra lhe chamou Esaú, dizendo: Este foi o menino perfeito desde o ventre materno. 15 Depois nasceu seu irmão, e este agarrou o calcanhar de Esaú; por isso lhe chamaram Jacó. 16 Isaque, filho de Abraão, tinha sessenta anos quando os gerou. 17 Os meninos cresceram até completarem quinze anos e foram morar com os homens. Esaú era um homem astuto e enganador, e um caçador experiente no campo; já Jacó era um homem íntegro e sábio, que vivia em tendas, apascentava rebanhos e aprendia os ensinamentos do Senhor e os mandamentos de seu pai e de sua mãe. 18 Isaque e os filhos de sua casa habitaram com seu pai Abraão na terra de Canaã, como Deus lhes havia ordenado. 19 Ismael, filho de Abraão, foi com seus filhos e todos os seus pertences, e voltaram para a terra de Havilá, onde habitaram. 20 Todas as filhas das concubinas de Abraão foram habitar na terra do oriente, pois Abraão as havia despedido de seu filho, dando-lhes presentes, e elas partiram. 21 Abraão deu tudo o que possuía a seu filho Isaque, e também lhe deu todos os seus tesouros. 22 E lhe ordenou, dizendo: "Acaso não sabes nem compreendes que o Senhor é Deus no céu e na terra, e que não há outro além dele? 23 Foi ele quem me tirou da casa de meu pai e da minha primogenitura, e me deu todas as delícias da terra; quem me livrou do conselho dos ímpios, pois nele confio." 24 Ele me trouxe a este lugar e me livrou de Ur-Casdim. Disse-me: "À tua descendência darei todas estas terras, e elas serão herdadas, contanto que guardem os meus mandamentos, os meus estatutos e os meus juízos, que eu te ordenei e que lhes ordenarei". 25 Agora, pois, meu filho, ouve a minha voz e guarda os mandamentos do Senhor teu Deus, que eu te ordenei. Não te desvies do caminho reto, nem para a direita nem para a esquerda, para que tudo te corra bem, a ti e aos teus filhos depois de ti, para sempre. 26 Lembra-te das maravilhas do Senhor e da sua bondade para conosco, livrando-nos das mãos dos nossos inimigos, e fazendo com que o Senhor nosso Deus os entregasse em nossas mãos. Agora, pois, guarda tudo o que te ordenei e não te desvies dos mandamentos do teu Deus, nem sirvas a ninguém além dele, para que tudo te corra bem, a ti e aos teus descendentes depois de ti. 27 Ensina a teus filhos e à tua descendência os ensinamentos do Senhor e os seus mandamentos; ensina-lhes o caminho reto que devem seguir, para que bem lhes suceda para sempre. 28 Respondeu Isaque a seu pai: "Farei tudo o que o meu Senhor ordenou e não me desviarei dos mandamentos do Senhor meu Deus; guardarei tudo o que ele me ordenou". Assim, Abraão abençoou seu filho Isaque e também seus filhos, e ensinou a Jacó os ensinamentos do Senhor e os seus caminhos. 29 Naquele tempo, Abraão morreu, no décimo quinto ano da vida de Jacó e Esaú, filhos de Isaque. Abraão viveu cento e setenta e cinco anos, e morreu. Em boa velhice, já idoso e farto de dias, foi reunido ao seu povo. Isaque e Ismael, seus filhos, o sepultaram. 30 Quando os habitantes de Canaã souberam da morte de Abraão, vieram todos com seus reis, príncipes e todos os seus homens para sepultá-lo. 31 E todos os habitantes da terra de Harã, e todas as famílias da casa de Abraão, e todos os príncipes e nobres, e os filhos de Abraão com as concubinas, todos vieram quando souberam da morte de Abraão, e retribuíram a bondade de Abraão, e consolaram Isaque, seu filho, e sepultaram Abraão na caverna que ele comprara de Efrom, o hitita, e de seus filhos, como se fosse um lugar de sepultura. 32 E todos os habitantes de Canaã, e todos os que conheceram Abraão, choraram por Abraão durante um ano inteiro; homens e mulheres prantearam por ele. 33 E todas as crianças, e todos os habitantes da terra, choraram por causa de Abraão, porque Abraão fora bom para todos eles, e porque fora reto para com Deus e os homens. 34 E não se levantou homem algum que temesse a Deus como Abraão, porque ele temera o seu Deus desde a sua mocidade, e servira ao Senhor, e trilhara todos os seus caminhos durante a sua vida, desde a sua infância até o dia da sua morte. 35 O Senhor estava com ele e o livrou do conselho de Ninrode e do seu povo; e, quando guerreou contra os quatro reis de Elão, os venceu. 36 Abraão levou todos os filhos da terra ao serviço de Deus, ensinou-lhes os caminhos do Senhor e os fez conhecer o Senhor. 37 Formou um bosque e plantou uma vinha nele; e sempre preparava em sua tenda comida e bebida para os que passavam pela terra, para que se fartassem em sua casa. 38 E o Senhor Deus livrou toda a terra por causa de Abraão. 39 Depois da morte de Abraão, Deus abençoou seu filho Isaque e seus filhos; e o Senhor esteve com Isaque, como estivera com seu pai Abraão, porque Isaque guardou todos os mandamentos do Senhor, como Abraão, seu pai, lhe ordenara; não se desviou nem para a direita nem para a esquerda do caminho reto que seu pai lhe havia ordenado.
1 Naqueles dias, depois da morte de Abraão, Esaú costumava ir frequentemente ao campo caçar. 2 E Ninrode, rei de Babel, que era Anrafel, também costumava ir frequentemente ao campo caçar com seus valentes e passear com eles durante o frescor do dia. 3 Ninrode observava Esaú todos os dias, pois sentia ciúmes dele o tempo todo. 4 Certo dia, Esaú foi ao campo caçar e encontrou Ninrode caminhando no deserto com seus dois homens. 5 Todos os seus valentes e seu povo estavam com ele no deserto, mas se afastaram dele e foram caçar em diferentes direções. Esaú, então, escondeu-se de Ninrode e ficou à espreita no deserto. 6 E Ninrode e os seus homens que estavam com ele não o reconheceram. Ninrode e os seus homens costumavam andar pelo campo ao amanhecer, para saber onde os seus homens estavam caçando. 7 E Ninrode e dois dos seus homens que estavam com ele chegaram ao lugar onde estavam, quando Esaú saiu de repente do seu esconderijo, desembainhou a espada, correu até Ninrode e lhe cortou a cabeça. 8 Esaú lutou desesperadamente com os dois homens que estavam com Ninrode, e quando estes o chamaram, Esaú voltou-se para eles e os matou à espada. 9 E todos os valentes homens de Ninrode, que o tinham deixado para ir para o deserto, ouviram o grito à distância e reconheceram as vozes daqueles dois homens. Correram para saber o que havia acontecido e encontraram o seu rei e os dois homens que estavam com ele mortos no deserto. 10 Quando Esaú viu os valentes homens de Ninrode se aproximando, fugiu e escapou. Tomou as valiosas vestes de Ninrode, que seu pai lhe havia legado e com as quais Ninrode governara toda a terra, e as escondeu em sua casa. 11 Esaú, com as vestes, correu para a cidade, fugindo dos homens de Ninrode. Chegou à casa de seu pai cansado e exausto da luta, e, à beira da morte, aproximou-se de seu irmão Jacó e sentou-se diante dele. 12 Disse a Jacó: "Eis que morrerei hoje; por que, então, me falta o direito de primogenitura?" Jacó agiu sabiamente com Esaú e vendeu seu direito de primogenitura a Jacó, pois assim fora feito pelo Senhor. 13 E a porção de Esaú na caverna do campo de Macpela, que Abraão comprara dos filhos de Hete em troca de posse como sepultura, Esaú também vendeu a Jacó, e Jacó comprou tudo isso de seu irmão Esaú pelo valor que lhe foi dado. 14 E Jacó escreveu tudo isso num livro, e testemunhou o mesmo com testemunhas, e selou-o, e o livro permaneceu nas mãos de Jacó. 15 Quando Ninrode, filho de Cuxe, morreu, seus homens o levantaram, trouxeram-no em meio à consternação e o sepultaram em sua cidade. Ninrode viveu duzentos e quinze anos, e morreu. 16 O reinado de Ninrode sobre o povo daquela terra durou cento e oitenta e cinco anos. Ninrode morreu pela espada de Esaú, em vergonha e desprezo, e a descendência de Abraão causou sua morte, como ele havia visto em sonho. 17 Após a morte de Ninrode, seu reino se dividiu em muitas partes, e todas as regiões sobre as quais ele reinou foram devolvidas aos respectivos reis daquela terra, que as recuperaram após a morte de Ninrode. Assim, todo o povo da casa de Ninrode permaneceu por muito tempo escravizado aos demais reis daquela terra.
1 Naqueles dias, depois da morte de Abraão, naquele ano o Senhor trouxe uma grande fome à terra; e enquanto a fome assolava a terra de Canaã, Isaque se levantou para descer ao Egito por causa da fome, como fizera seu pai Abraão. 2 Naquela noite, o Senhor apareceu a Isaque e lhe disse: Não desça ao Egito, mas levante-se e vá a Gerar, a Abimeleque, rei dos filisteus, e fique lá até que a fome cesse. 3 Então Isaque se levantou e foi a Gerar, como o Senhor lhe ordenara, e lá permaneceu um ano inteiro. 4 Quando Isaque chegou a Gerar, o povo daquela terra viu que Rebeca, sua esposa, era formosa, e perguntaram a Isaque a respeito dela. Ele respondeu: Ela é minha irmã, pois tinha medo de dizer que era sua esposa, para que o povo daquela terra não o matasse por causa dela. 5 Os príncipes de Abimeleque foram e elogiaram a mulher ao rei, mas ele não lhes respondeu nem deu atenção ao que diziam. 6 Mas ouviu-os dizer que Isaque a havia declarado sua irmã, e o rei guardou isso para si. 7 Depois de Isaque ter permanecido três meses na terra, Abimeleque olhou pela janela e viu Isaque se deitando com Rebeca, sua mulher, pois Isaque morava na casa externa do rei, de modo que a casa de Isaque ficava em frente à casa do rei. 8 Então o rei disse a Isaque: "Que é isso que você fez conosco, dizendo de sua mulher: 'Ela é minha irmã'? Quão facilmente um dos grandes homens do povo poderia ter se deitado com ela, e você teria trazido culpa sobre nós!" 9 E Isaque disse a Abimeleque: "Porque eu tive medo de morrer por causa de minha mulher, por isso eu disse: 'Ela é minha irmã'." 10 Naquele tempo, Abimeleque deu ordens a todos os seus príncipes e grandes homens, e eles levaram Isaque e Rebeca, sua mulher, à presença do rei. 11 O rei ordenou que os vestissem com trajes reais e os fizessem percorrer as ruas da cidade, proclamando por toda a terra: “Este é o homem e esta é a sua mulher; quem tocar neste homem ou em sua mulher certamente morrerá”. Isaque voltou com sua mulher para a casa do rei, e o Senhor estava com Isaque, que prosperava cada vez mais e nada lhe faltava. 12 O Senhor fez com que Isaque encontrasse graça aos olhos de Abimeleque e de todos os seus súditos, e Abimeleque agiu bem com Isaque, pois se lembrava do juramento e da aliança que havia entre seu pai e Abraão. 13 Então Abimeleque disse a Isaque: "Eis que toda a terra está diante de ti; habita onde te parecer bem, até que voltes para a tua terra". E Abimeleque deu a Isaque campos, vinhas e a melhor parte da terra de Gerar, para semear, colher e comer os frutos da terra, até que passassem os dias da fome. 14 Isaque semeou naquela terra e colheu cem vezes mais naquele mesmo ano; e o Senhor o abençoou. 15 O homem prosperou e adquiriu rebanhos, gado e muitos servos. 16 Passados os dias da fome, o Senhor apareceu a Isaque e lhe disse: "Levanta-te, sai deste lugar e volta para a tua terra, para a terra de Canaã". Então Isaque se levantou e voltou para Hebrom, que fica na terra de Canaã, ele e todos os seus pertences, como o Senhor lhe ordenara. 17 Depois disso, naquele ano morreu Selaque, filho de Arfaxade, que estava no décimo oitavo ano da vida de Jacó e Esaú. E Selaque viveu quatrocentos e trinta e três anos, até sua morte. 18 Naquele tempo, Isaque enviou seu filho mais novo, Jacó, à casa de Sem e Éber, e Jacó aprendeu os ensinamentos do Senhor. Jacó permaneceu na casa de Sem e Éber por trinta e dois anos, enquanto seu irmão Esaú não foi, pois não quis ir, e permaneceu na casa de seu pai, na terra de Canaã. 19 Esaú caçava continuamente nos campos para trazer para casa o que conseguia, e assim fazia todos os dias. 20 Esaú era um homem astuto e enganador, que seduzia os homens e os seduzia. Esaú era um homem valente no campo e, com o passar do tempo, ia caçar como de costume; E chegou até o campo de Seir, que é Edom. 21 E permaneceu na terra de Seir, caçando no campo, durante um ano e quatro meses. 22 Ali, Esaú viu na terra de Seir a filha de um canaã, cujo nome era Jeúdite, filha de Beeri, filho de Éfer, da família de Hete, filho de Canaã. 23 Esaú a tomou por mulher e se desposou com ela; Esaú tinha quarenta anos quando a tomou e a levou para Hebrom, a terra da habitação de seu pai, e ali habitou. 24 Naqueles dias, no centésimo décimo ano da vida de Isaque, isto é, no quinquagésimo ano da vida de Jacó, morreu Sem, filho de Noé; Sem tinha seiscentos anos quando morreu. 25 Depois da morte de Sem, Jacó voltou para Hebrom, na terra de Canaã, para junto de seu pai. 26 No quinquagésimo sexto ano da vida de Jacó, vieram pessoas de Harã, e Rebeca foi informada a respeito de seu irmão Labão, filho de Betuel. 27 Pois a mulher de Labão era estéril naqueles dias e não tinha filhos, e também nenhuma de suas servas lhe dava filhos. 28 Depois disso, o Senhor lembrou-se de Adina, mulher de Labão, e ela concebeu e deu à luz gêmeas. Labão chamou suas filhas de Lia, a mais velha, e Raquel, a mais nova. 29 Então, aquele povo veio e contou tudo isso a Rebeca, e Rebeca se alegrou muito porque o Senhor havia visitado seu irmão e ele havia gerado filhos.
1 Isaque, filho de Abraão, envelheceu e ficou debilitado em dias; seus olhos se tornaram pesados pela idade, embaçados e ele não conseguia mais enxergar. 2 Naquele tempo, Isaque chamou seu filho Esaú e disse: “Peço-te que tomes tuas armas, tua aljava e teu arco; levanta-te, sai ao campo e caça para mim alguma carne de veado. Prepara-me uma comida saborosa e traze-a para mim, para que eu a coma e te abençoe antes da minha morte, pois já estou velho e de cabelos brancos”. 3 Esaú assim fez; tomou sua arma e saiu ao campo para caçar, como de costume, a fim de trazer a seu pai, como ele lhe havia ordenado, para que o abençoasse. 4 Rebeca ouviu todas as palavras que Isaque dissera a Esaú e apressou-se a chamar seu filho Jacó, dizendo: “Assim falou teu pai a teu irmão Esaú, e assim ouvi; agora, pois, depressa, faze o que eu te ordenarei”. 5 Levanta-te e vai, peço-te, ao rebanho e traz-me dois cabritos bonitos, e eu prepararei a carne saborosa para teu pai, e tu a trarás para que ele coma antes que teu irmão volte da caçada, para que teu pai te abençoe. 6 E Jacó apressou-se e fez como sua mãe lhe ordenara, e preparou a carne saborosa e a trouxe a seu pai antes que Esaú voltasse da caçada. 7 E Isaque disse a Jacó: Quem és tu, meu filho? E ele respondeu: Sou teu primogênito Esaú, e fiz como me ordenaste; agora, pois, levanta-te e come da minha caçada, para que a tua alma me abençoe como me prometeste. 8 E Isaque levantou-se, comeu e bebeu, e seu coração se consolou; e abençoou Jacó, e Jacó se retirou da presença de seu pai; Assim que Isaque abençoou Jacó e este se retirou, eis que Esaú voltou da caçada, trouxe uma comida saborosa e a ofereceu a seu pai para que a comesse e o abençoasse. 9 Então Isaque disse a Esaú: "Quem foi que abateu a caça e me trouxe antes que viesses, a quem eu abençoei?" E Esaú percebeu que seu irmão Jacó havia feito isso, e a ira de Esaú se acendeu contra Jacó por ter agido assim. 10 E Esaú disse: "Não é justo chamar-se Jacó? Pois ele me suplantou duas vezes, tirou-me o direito de primogenitura e agora tirou-me a bênção." E Esaú chorou muito. Quando Isaque ouviu o choro de seu filho Esaú, disse-lhe: "Que posso fazer, meu filho? Teu irmão veio com astúcia e tirou-te a bênção." E Esaú odiou seu irmão Jacó por causa da bênção que seu pai lhe havia dado, e sua ira se acendeu muito contra ele. 11 Jacó teve muito medo de seu irmão Esaú; então, levantou-se e fugiu para a casa de Éber, filho de Sem, e ali se escondeu por causa de seu irmão. Jacó tinha sessenta e três anos quando saiu de Hebrom, terra de Canaã, e ficou escondido na casa de Éber por quatorze anos por causa de seu irmão Esaú, e ali continuou a aprender os caminhos do Senhor e os seus mandamentos. 12 Quando Esaú viu que Jacó havia fugido e escapado dele, e que Jacó havia obtido a bênção com astúcia, ficou muito triste e aflito com seu pai e sua mãe; então, levantou-se, tomou sua mulher e partiu da presença de seu pai e de sua mãe para a terra de Seir, onde habitou. E Esaú viu ali uma mulher dentre as filhas de Hete, cujo nome era Bosmate, filha de Elom, o hitita, e a tomou por esposa, além de sua primeira esposa, e chamou-a de Ada, dizendo que a bênção já havia passado dele. 13 Esaú habitou na terra de Seir seis meses, sem ver seu pai e sua mãe; depois disso, Esaú tomou suas mulheres, levantou-se e voltou para a terra de Canaã, e colocou suas duas mulheres na casa de seu pai, em Hebrom. 14 As mulheres de Esaú afligiam e provocavam Isaque e Rebeca com suas obras, pois não andavam nos caminhos do Senhor, mas serviam aos deuses de madeira e de pedra de seu pai, como ele as havia ensinado, e eram mais perversas do que seu pai. 15 Elas seguiam os maus desejos de seus corações, sacrificavam e queimavam incenso aos baalins, e Isaque e Rebeca se cansaram delas. 16 Então Rebeca disse: "Estou cansada da minha vida por causa das filhas de Hete; se Jacó tomar uma mulher dentre as filhas de Hete, como estas que são filhas da terra, que proveito terei eu em viver?" 17 Naqueles dias, Ada, mulher de Esaú, concebeu e lhe deu um filho, a quem Esaú chamou de Elifaz. Esaú tinha sessenta e cinco anos quando ela o deu à luz. 18 Naqueles dias, Ismael, filho de Abraão, morreu, no sexagésimo quarto ano da vida de Jacó. Ismael viveu cento e trinta e sete anos. 19 Quando Isaque soube da morte de Ismael, pranteou por ele e lamentou por muitos dias. 20 Ao fim dos catorze anos em que Jacó residiu na casa de Éber, Jacó desejou ver seu pai e sua mãe, e foi à casa de seus pais em Hebrom. Esaú, naqueles dias, havia se esquecido do que Jacó lhe fizera, ao aceitar a sua bênção. 21 Quando Esaú viu Jacó chegando à casa de seu pai e de sua mãe, lembrou-se do que Jacó lhe fizera, ficou furioso e procurou matá-lo. 22 E Isaque, filho de Abraão, já era velho e de idade avançada, e Esaú disse: Agora se aproxima a hora de meu pai morrer, e quando ele morrer, matarei meu irmão Jacó. 23 E isso foi contado a Rebeca, e ela se apressou, mandou chamar seu filho Jacó e lhe disse: Levanta-te, vai e foge para Harã, para junto de meu irmão Labão, e fica lá algum tempo, até que a ira de teu irmão se afaste de ti; então voltarás. 24 E Isaque chamou Jacó e lhe disse: Não tomes mulher dentre as filhas de Canaã, pois assim nos ordenou nosso pai Abraão, segundo a palavra do Senhor, que ele lhe havia ordenado: Darei esta terra à tua descendência; se teus filhos guardarem a minha aliança que fiz contigo, então também cumprirei com teus filhos o que te prometi e não os abandonarei. 25 Agora, pois, meu filho, ouve a minha voz e tudo o que eu te ordenar, e não tomes mulher dentre as filhas de Canaã; levanta-te, vai a Harã, à casa de Betuel, pai de tua mãe, e toma de lá uma mulher dentre as filhas de Labão, irmão de tua mãe. 26 Portanto, tem cuidado para que não te esqueças do Senhor teu Deus e de todos os seus caminhos na terra para onde vais, e não te associes com os povos da terra, e não sigas a vaidade, e não abandones o Senhor teu Deus. 27 Mas, quando chegares à terra, serve ali ao Senhor; não te desvies nem para a direita nem para a esquerda do caminho que te ordenei e que aprendeste. 28 E que o Deus Todo-Poderoso te conceda graça aos olhos dos povos da terra, para que ali possas tomar mulher segundo a tua escolha, uma que seja boa e reta nos caminhos do Senhor. 29 Que Deus dê a ti e à tua descendência a bênção de teu pai Abraão, e te faça frutificar e multiplicar-te, e que te tornes uma multidão de pessoas na terra para onde fores, e que Deus te faça voltar a esta terra, a terra da morada de teu pai, com filhos e com grandes riquezas, com alegria e com prazer. 30 E Isaque acabou de dar ordens a Jacó e de o abençoar, e deu-lhe muitos presentes, juntamente com prata e ouro, e despediu-o; e Jacó ouviu seu pai e sua mãe; beijou-os, levantou-se e foi para Padã-Arã; e Jacó tinha setenta e sete anos quando saiu da terra de Canaã, de Berseba. 31 Quando Jacó partiu para Harã, Esaú chamou seu filho Elifaz e lhe disse em segredo: "Apressa-te, pega a tua espada, persegue Jacó, passa à sua frente pelo caminho, espreita-o e mata-o à espada em algum dos montes. Toma tudo o que ele tem e volta." 32 Elifaz, filho de Esaú, era um homem ativo e hábil no arco, como seu pai o havia ensinado; era um notável caçador no campo e um homem valente. 33 Elifaz fez como seu pai lhe ordenara. Ele tinha então treze anos quando se levantou, levou consigo dez irmãos de sua mãe e perseguiu Jacó. 34 Seguiu Jacó de perto e ficou à espreita na fronteira da terra de Canaã, em frente à cidade de Siquém. 35 Jacó viu Elifaz e seus homens o perseguindo e parou onde estava, para entender o que estava acontecendo, pois não sabia o que estava acontecendo. Elifaz desembainhou a espada e continuou avançando com seus homens em direção a Jacó. Então Jacó lhes disse: "Por que vocês vieram até aqui? E por que estão me perseguindo com suas espadas?" 36 Elifaz aproximou-se de Jacó, e este respondeu: "Assim me ordenou meu pai, e agora não me desviarei das ordens que meu pai me deu." Quando Jacó viu que Esaú havia instruído Elifaz a usar a força, aproximou-se e suplicou a Elifaz e aos seus homens: 37 "Tomem tudo o que tenho e que meu pai e minha mãe me deram, e não me matem! Que isso lhes seja imputado como justiça." 38 O Senhor fez com que Jacó encontrasse graça aos olhos de Elifaz, filho de Esaú, e dos seus homens, e eles atenderam ao pedido de Jacó e não o mataram. Elifaz e os seus homens tomaram tudo o que pertencia a Jacó, juntamente com a prata e o ouro que ele havia trazido de Berseba; não lhe deixaram nada. 39 Elifaz e seus homens se afastaram dele e voltaram para Berseba, onde Esaú estava. Contaram-lhe tudo o que lhes havia acontecido com Jacó e lhe devolveram tudo o que haviam tomado de Jacó. 40 Esaú ficou indignado com Elifaz, seu filho, e com os homens que estavam com ele, porque não haviam matado Jacó. 41 Então eles responderam a Esaú: "Como Jacó nos suplicou que não o matássemos, tivemos compaixão dele e tomamos tudo o que lhe pertencia e trouxemos a ti". Esaú pegou toda a prata e o ouro que Elifaz havia tomado de Jacó e os guardou em sua casa. 42 Naquele tempo, quando Esaú viu que Isaque havia abençoado Jacó e lhe havia ordenado: “Não tome mulher dentre as filhas de Canaã”, e que as filhas de Canaã eram más aos olhos de Isaque e Rebeca, 43 então ele foi à casa de Ismael, seu tio, e, além de suas esposas mais velhas, tomou por mulher Maclate, filha de Ismael, irmã de Nebaiote.
1 Jacó prosseguiu seu caminho para Harã e chegou ao monte Moriá, onde passou a noite perto da cidade de Luz. Naquela noite, o Senhor apareceu a Jacó e lhe disse: "Eu sou o Senhor, Deus de Abraão e Deus de Isaque, teu pai. Darei a terra em que estás deitado a ti e à tua descendência. 2 Estou contigo e te guardarei por onde quer que fores. Multiplicarei a tua descendência como as estrelas do céu e farei cair diante de ti todos os teus inimigos. Quando guerrearem contra ti, não prevalecerão. Farei voltar a esta terra com alegria, com filhos e com muitas riquezas." 3 Ao despertar de Jacó, alegrou-se muito com a visão que tivera e chamou aquele lugar de Betel. 4 Jacó levantou-se dali muito alegre; ao caminhar, seus pés se sentiram leves de tanta alegria. De lá, partiu para a terra dos filhos do Oriente e, voltando para Harã, sentou-se junto ao poço dos pastores. 5 Ali encontrou alguns homens que iam de Harã para apascentar seus rebanhos. Jacó perguntou-lhes, e eles responderam: "Somos de Harã". 6 Então, perguntou-lhes: "Vocês conhecem Labão, filho de Naor?" Eles responderam: "Conhecemos, e eis que sua filha Raquel está vindo apascentar o rebanho de seu pai". 7 Enquanto Jacó ainda falava com eles, Raquel, filha de Labão, chegou para apascentar as ovelhas de seu pai, pois era pastora. 8 Quando Jacó viu Raquel, filha de Labão, irmão de sua mãe, correu, a beijou e, em voz alta, chorou. 9 E Jacó contou a Raquel que era filho de Rebeca, irmã de seu pai; e Raquel correu e contou a seu pai, e Jacó continuou a chorar porque não tinha nada consigo para levar à casa de Labão. 10 E quando Labão soube que Jacó, filho de sua irmã, tinha chegado, correu, beijou-o, abraçou-o, levou-o para dentro de casa e deu-lhe pão, e ele comeu. 11 E Jacó contou a Labão o que seu irmão Esaú lhe tinha feito, e o que seu filho Elifaz lhe tinha feito no caminho. 12 E Jacó ficou na casa de Labão durante um mês, e Jacó comia e bebia na casa de Labão; e depois Labão disse a Jacó: Dize-me que será o teu salário, pois como podes servir-me de graça? 13 Ora, Labão não tinha filhos, mas só filhas; e as suas outras mulheres e servas ainda eram estéreis naqueles dias; e estes são os nomes das filhas de Labão que sua mulher Adina lhe dera: O nome da mais velha era Lia, e o da mais nova, Raquel. Lia tinha olhos ternos, mas Raquel era formosa e de bela aparência, e Jacó a amava. 14 Então Jacó disse a Labão: "Servirei a ti sete anos por Raquel, tua filha mais nova". Labão concordou, e Jacó serviu a Labão sete anos por sua filha Raquel. 15 No segundo ano da estadia de Jacó em Harã, isto é, no septuagésimo nono ano da vida de Jacó, morreu Éber, filho de Sem, com quatrocentos e sessenta e quatro anos de idade. 16 Quando Jacó soube da morte de Éber, ficou profundamente triste e lamentou e pranteou por ele durante muitos dias. 17 No terceiro ano da estadia de Jacó em Harã, Bosmate, filha de Ismael, mulher de Esaú, deu à luz um filho, a quem Esaú chamou de Reuel. 18 No quarto ano da estadia de Jacó na casa de Labão, o Senhor visitou Labão e lembrou-se dele por causa de Jacó, e lhe nasceram filhos: o primogênito foi Beor, o segundo, Alib, e o terceiro, Corás. 19 O Senhor deu a Labão riquezas e honra, filhos e filhas, e o homem prosperou muito por causa de Jacó. 20 Naqueles dias, Jacó servia a Labão em todo o trabalho, em casa e no campo; e a bênção do Senhor estava sobre tudo o que pertencia a Labão, em casa e no campo. 21 No quinto ano, morreu Jeúdite, filha de Beeri, mulher de Esaú, na terra de Canaã; ela não teve filhos, apenas filhas. 22 Estes são os nomes de suas filhas que deu a Esaú: o nome da mais velha era Marzite, e o da mais nova, Puite. 23 Depois da morte de Jeúdite, Esaú se levantou e foi a Seir caçar no campo, como de costume, e Esaú habitou na terra de Seir por muito tempo. 24 No sexto ano, Esaú tomou por esposa, além das suas outras mulheres, Alibama, filha de Zebeão, o heveu, e a levou para a terra de Canaã. 25 Alibama concebeu e deu à luz três filhos a Esaú: Jeús, Jaalã e Corá. 26 Naqueles dias, houve uma contenda na terra de Canaã entre os pastores de Esaú e os pastores dos habitantes de Canaã, porque o gado e os bens de Esaú eram tão abundantes que ele não podia mais ficar na terra de Canaã, na casa de seu pai, e a terra de Canaã não o podia sustentar por causa do seu gado. 27 Quando Esaú viu que suas contendas com os habitantes da terra de Canaã aumentavam, levantou-se, tomou suas mulheres, seus filhos e suas filhas, e todos os seus bens, e o gado que possuía, e todos os seus bens que havia adquirido na terra de Canaã, e partiu da região habitada pela terra de Seir. Esaú e todos os seus pertences habitaram na terra de Seir. 28 Mas Esaú ia de tempos em tempos visitar seu pai e sua mãe na terra de Canaã; e Esaú casou-se com uma mulher de Horeus e deu suas filhas aos filhos de Seir, o Horeu. 29 E deu sua filha mais velha, Marzite, a Aná, filho de Zebeão, irmão de sua mulher, e Puite deu a Azar, filho de Bilã, o Horeu; e Esaú habitou na montanha, ele e seus filhos, e eles foram fecundos e se multiplicaram.
1 No sétimo ano, quando Jacó completou seu serviço a Labão, disse a Labão: "Dá-me minha esposa, pois já se cumpriram os dias do meu serviço". Labão assim o fez. Então, Labão e Jacó reuniram todo o povo daquele lugar e fizeram um banquete. 2 Ao anoitecer, Labão foi à casa, e depois Jacó chegou com o povo do banquete. Labão apagou todas as luzes que havia na casa. 3 Jacó perguntou a Labão: "Por que fazes isso conosco?". Labão respondeu: "Este é o nosso costume nesta terra". 4 Depois, Labão levou sua filha Lia a Jacó, que, ao chegar perto dela, não a reconheceu como Lia. 5 Labão deu sua serva Zilpa a Lia como criada. 6 Todo o povo presente no banquete soube o que Labão havia feito a Jacó, mas não lhe contaram nada. 7 Naquela noite, todos os vizinhos vieram à casa de Jacó, comeram, beberam, se alegraram e tocaram tamborins e dançaram na frente de Lia, gritando "Heleia! Heleia!". 8 Jacó ouviu o que diziam, mas não entendeu o significado; pensou, porém, que esse fosse o costume daquela terra. 9 Durante a noite, os vizinhos repetiram essas palavras para Jacó, e todas as luzes da casa de Labão se apagaram. 10 De manhã, ao amanhecer, Jacó se virou para sua esposa e viu que era Lia, que estivera deitada em seu colo. Então Jacó disse: "Agora sei o que os vizinhos disseram ontem à noite: 'Heleia!', e eu não sabia". 11 Jacó chamou Labão e lhe disse: "Que foi isso que você fez comigo? Eu o servi por causa de Raquel; por que você me enganou e me deu Lia?". 12 Labão respondeu a Jacó: "Não é costume em nossa terra dar a mais nova antes da mais velha. Portanto, se queres tomar também a irmã dela, toma-a para servir-me por mais sete anos." 13 Jacó assim fez, e tomou Raquel por mulher, e serviu a Labão por mais sete anos. Depois disso, Jacó voltou-se para Raquel e amou-a mais do que a Lia. Então Labão lhe deu sua serva Bila como serva. 14 Quando o Senhor viu que Lia era desprezada, abriu-lhe a madre, e ela concebeu e deu à luz quatro filhos a Jacó naqueles dias. 15 Estes são os seus nomes: Rúben, Simeão, Levi e Judá. Depois disso, ela parou de ter filhos. 16 Naquele tempo, Raquel era estéril e não tinha filhos. Raquel tinha inveja de sua irmã Lia; e quando Raquel viu que não dava filhos a Jacó, tomou sua serva Bila, e ela deu à luz dois filhos a Jacó: Dã e Naftali. 17 Quando Lia percebeu que já não podia mais ter filhos, tomou sua serva Zilpa e a deu por mulher a Jacó. Jacó também se casou com Zilpa, e ela lhe deu dois filhos, Gade e Aser. 18 Lia concebeu novamente e deu à luz, naqueles dias, dois filhos e uma filha a Jacó. Seus nomes são Issacar, Zebulom e Diná, sua irmã. 19 Raquel ainda era estéril naqueles dias. Então, Raquel orou ao Senhor e disse: “Ó Senhor Deus, lembra-te de mim e visita-me, eu te imploro, pois meu marido está me rejeitando, porque não lhe dei filhos. 20 Agora, ó Senhor Deus, ouve a minha súplica diante de ti, vê a minha aflição e dá-me filhos como as minhas servas, para que eu não sofra mais a vergonha.” 21 E Deus a ouviu e lhe abriu a madre; e Raquel concebeu e deu à luz um filho, e disse: O Senhor tirou a minha vergonha; e chamou-o José, dizendo: Que o Senhor me dê ainda outro filho; e Jacó tinha noventa e um anos quando ela o deu à luz. 22 Naquele tempo, Rebeca, mãe de Jacó, enviou a Jacó sua ama Débora, filha de Uz, e dois servos de Isaque. 23 E eles foram a Jacó, em Harã, e lhe disseram: Rebeca nos enviou a ti para que voltes à casa de teu pai, à terra de Canaã; e Jacó atendeu ao que sua mãe lhes dissera. 24 Naquele tempo, completaram-se os outros sete anos que Jacó serviu a Labão por Raquel, e, ao fim de catorze anos que habitou em Harã, Jacó disse a Labão: Dá-me as minhas mulheres e manda-me embora, para que eu possa voltar à minha terra, pois eis que minha mãe me enviou da terra de Canaã para que eu voltasse à casa de meu pai. 25 Mas Labão lhe disse: Não, peço-te; se encontrei graça aos teus olhos, não me abandones; define-me o teu salário, e eu o pagarei, e fica comigo. 26 Disse-lhe Jacó: Este é o salário que me darás hoje: que eu passe por todo o teu rebanho e separe dele todos os cordeiros malhados, pintados e marrons, tanto entre as ovelhas como entre as cabras; e, se fizeres isso por mim, voltarei e apascentarei o teu rebanho e o guardarei como antes. 27 Labão assim fez, e separou de seu rebanho todo o que Jacó havia pedido e lhe deu. 28 Jacó confiou todo o que havia separado do rebanho de Labão aos seus filhos, e apascentava o restante do rebanho de Labão. 29 Quando os servos de Isaque, que ele havia enviado a Jacó, viram que Jacó não queria voltar com eles para a terra de Canaã, para junto de seu pai, afastaram-se dele e voltaram para a terra de Canaã. 30 Débora permaneceu com Jacó em Harã e não retornou com os servos de Isaque à terra de Canaã. Débora ficou morando com as mulheres e os filhos de Jacó em Harã. 31 Jacó serviu a Labão por mais seis anos e, quando as ovelhas pariram, Jacó separou as malhadas e pintadas, conforme havia combinado com Labão. Assim Jacó fez durante seis anos na casa de Labão, e seu rebanho prosperou muito, com gado, servas, servos, camelos e jumentos. 32 Jacó tinha duzentos rebanhos de gado, de grande porte, bela aparência e muito produtivos. Todas as famílias dos homens desejavam adquirir alguns dos rebanhos de Jacó, pois eram extremamente prósperas. 33 Muitos homens vieram para comprar alguns dos rebanhos de Jacó, e Jacó lhes dava uma ovelha em troca de um servo, uma serva, um jumento, um camelo ou o que quer que Jacó desejasse. 34 E Jacó obteve riquezas, honra e bens por meio dessas transações com os filhos dos homens, e os filhos de Labão o invejaram dessa honra. 35 E, com o passar do tempo, ouviu as palavras dos filhos de Labão, dizendo: Jacó tomou tudo o que era de nosso pai, e daquilo que era de nosso pai, adquiriu toda esta glória. 36 E Jacó contemplou o semblante de Labão e de seus filhos, e eis que não era para com ele naqueles dias como fora antes. 37 E o Senhor apareceu a Jacó, ao término dos seis anos, e lhe disse: Levanta-te, sai desta terra e volta para a terra do teu nascimento, e eu serei contigo. 38 E Jacó se levantou naquele tempo, e montou em camelos seus filhos, suas mulheres e tudo o que lhe pertencia, e partiu para a terra de Canaã, para junto de seu pai Isaque. 39 Labão não sabia que Jacó havia partido, pois naquele dia estava tosquiando ovelhas. 40 Raquel, então, roubou os ídolos de seu pai, pegou-os e os escondeu no camelo em que estava montada, e seguiu viagem. 41 O costume dos ídolos é o seguinte: pega-se um primogênito, mata-se o seu corpo, corta-se o cabelo da sua cabeça, salga-se a cabeça, ung-a com óleo, pega-se uma pequena tábua de cobre ou de ouro, escreve-se nela o nome do ídolo, coloca-se a tábua debaixo da língua do falecido, pega-se a cabeça com a tábua debaixo da língua, coloca-se-a na casa, acende-se velas diante dela e os fiéis se prostram diante dela. 42 Quando se prostram diante dela, ela lhes responde em todas as questões que lhe pedem, por meio do poder do nome que nela está escrito. 43 Alguns os fazem em forma de homens, de ouro e prata, e vão até eles em tempos conhecidos, e as figuras recebem a influência das estrelas e lhes revelam coisas futuras; e assim eram feitas as imagens que Raquel roubou de seu pai. 44 Raquel roubou essas imagens de seu pai para que Labão não soubesse, por meio delas, para onde Jacó tinha ido. 45 Labão voltou para casa e perguntou por Jacó e sua família, mas não o encontrou. Labão procurou suas imagens para saber para onde Jacó tinha ido, mas não as encontrou. Então foi até outras imagens e perguntou a elas, e elas lhe disseram que Jacó havia fugido para a casa de seu pai, na terra de Canaã. 46 Labão se levantou, reuniu seus irmãos e todos os seus servos, saiu em perseguição a Jacó e o alcançou no monte Gileade. 47 E Labão disse a Jacó: Que é isso que me fizeste, fugindo e me enganando, e levando minhas filhas e seus filhos como cativos tomados à espada? 48 E não me deixaste beijá-los e despedi-los com alegria, e roubaste meus ídolos e fugiste. 49 E Jacó respondeu a Labão, dizendo: Porque eu temia que me tomasses tuas filhas à força; e agora, quem quer que encontres teus ídolos, esse morrerá. 50 E Labão procurou as imagens e examinou todas as tendas e utensílios de Jacó, mas não as encontrou. 51 E Labão disse a Jacó: Faremos um pacto entre nós, e será um testemunho entre mim e ti; se afligires minhas filhas, ou tomares outras mulheres além de minhas filhas, até Deus será testemunha entre mim e ti neste assunto. 52 Então, pegaram pedras e fizeram um monte. Labão disse: "Este monte é testemunha entre mim e ti". Por isso, chamou aquele lugar de Gileade. 53 Jacó e Labão ofereceram sacrifícios no monte, comeram junto ao monte e passaram a noite ali. Labão levantou-se de manhã cedo, chorou com suas filhas, beijou-as e voltou para o seu lugar. 54 Apressou-se e enviou seu filho Beor, de dezessete anos, com Abicorof, filho de Uz, filho de Naor, e com eles dez homens. 55 Eles seguiram apressadamente pela estrada à frente de Jacó e chegaram por outro caminho à terra de Seir. 56 E eles foram até Esaú e lhe disseram: Assim diz teu irmão e parente, Labão, irmão de tua mãe, filho de Betuel: 57 Ouviste o que Jacó, teu irmão, me fez? Ele veio a mim nu e desamparado, e eu fui ao seu encontro, e o trouxe à minha casa com honra, e o engrandeci, e lhe dei minhas duas filhas por mulheres, e também duas das minhas servas. 58 E Deus o abençoou por minha causa, e ele prosperou muito, tendo filhos, filhas e servas. 59 Ele também possui um imenso rebanho de ovelhas e gado, camelos e jumentos, além de prata e ouro em abundância; e quando viu que sua riqueza aumentava, deixou-me enquanto eu ia tosquiar as minhas ovelhas, e levantou-se e fugiu em segredo. 60 E levou suas mulheres e filhos sobre camelos, e levou todo o seu gado e bens que havia adquirido em minha terra, e ergueu o rosto para ir ter com seu pai Isaque, na terra de Canaã. 61 E não me permitiu beijar minhas filhas e seus filhos, e levou minhas filhas como prisioneiras, tomadas à espada, e também roubou meus deuses e fugiu. 62 E agora o deixei no monte do ribeiro de Jabuque, ele e tudo o que lhe pertence; nada lhe falta. 63 Se quiseres ir ter com ele, vai, e lá o encontrarás, e poderás fazer-lhe o que a tua alma desejar; e os mensageiros de Labão vieram e contaram a Esaú todas estas coisas. 64 Esaú ouviu todas as palavras dos mensageiros de Labão, e a sua ira se acendeu grandemente contra Jacó; e lembrou-se do seu ódio, e a sua ira ardeu dentro dele. 65 Então Esaú apressou-se, tomou os seus filhos, os seus servos e os homens da sua casa, sessenta homens, e foi e reuniu todos os filhos de Seir, o horeu, e o seu povo, trezentos e quarenta homens, e tomou todos estes quatrocentos homens com espadas desembainhadas, e foi ter com Jacó para o ferir. 66 Esaú dividiu este número em várias partes, e tomou os sessenta homens dos seus filhos, servos e homens da sua casa como um só chefe, e os entregou aos cuidados de Elifaz, seu filho mais velho. 67 E as cabeças restantes, ele as entregou aos cuidados dos seis filhos de Seir, o horeu, e colocou cada um sobre suas gerações e filhos. 68 E todo o acampamento seguiu como estava, e Esaú foi no meio deles em direção a Jacó, e os conduziu rapidamente. 69 Os mensageiros de Labão partiram de Esaú e foram para a terra de Canaã, e chegaram à casa de Rebeca, mãe de Jacó e Esaú. 70 E lhe disseram: Eis que teu filho Esaú foi contra seu irmão Jacó com quatrocentos homens, pois ouviu que ele estava vindo, e foi para guerrear contra ele, para feri-lo e tomar tudo o que ele tem. 71 Então Rebeca se apressou e enviou setenta e dois homens dos servos de Isaque para encontrar Jacó no caminho; pois ela disse: Talvez Esaú guerreie no caminho quando o encontrar. 72 E estes mensageiros foram pelo caminho ao encontro de Jacó, e encontraram-no no caminho do ribeiro, do outro lado do ribeiro de Jabuque, e Jacó disse, quando os viu: Este acampamento me foi destinado por Deus; e chamou aquele lugar de Machnayim. 73 E Jacó reconheceu todo o povo de seu pai, e os beijou, os abraçou e foi com eles; e Jacó perguntou-lhes a respeito de seu pai e de sua mãe, e eles disseram: Estão bem. 74 Então estes mensageiros disseram a Jacó: Rebeca, tua mãe, nos enviou a ti, dizendo: Ouvi, meu filho, que teu irmão Esaú saiu contra ti pelo caminho com homens dos filhos de Seir, o horeu. 75 Portanto, meu filho, ouve a minha voz e vê com teu conselho o que farás; e quando ele vier ter contigo, suplica-lhe, e não lhe fales precipitadamente, e dá-lhe um presente do que tens e daquilo com que Deus te abençoou. 76 E quando ele te perguntar sobre os teus negócios, não lhe ocultes nada; talvez ele se arrependa da sua ira contra ti, e assim salvarás a tua alma, tu e tudo o que te pertence, pois é teu dever honrá-lo, porque ele é teu irmão mais velho. 77 E quando Jacó ouviu as palavras de sua mãe que os mensageiros lhe haviam dito, Jacó levantou a voz e chorou amargamente, e fez como sua mãe lhe ordenara.
1 Naquele tempo, Jacó enviou mensageiros a seu irmão Esaú, na região de Seir, e lhe dirigiu palavras de súplica. 2 E ordenou-lhes, dizendo: Assim direis ao meu senhor, a Esaú: Assim diz teu servo Jacó: Que meu senhor não pense que a bênção que meu pai me concedeu me trouxe algum benefício. 3 Pois estive vinte anos com Labão, e ele me enganou e mudou meu salário dez vezes, como tudo já foi relatado ao meu senhor. 4 E eu o servi em sua casa com muito trabalho, e Deus viu a minha aflição, o meu trabalho e a obra das minhas mãos, e me fez encontrar graça e favor aos seus olhos. 5 E depois, pela grande misericórdia e bondade de Deus, adquiri bois, jumentos e gado, e servos e servas. 6 E agora estou voltando para a minha terra e para a minha casa, para meu pai e minha mãe, que estão na terra de Canaã; E enviei mensageiros para informar meu senhor sobre tudo isso, a fim de encontrar graça aos seus olhos, para que ele não imagine que eu tenha obtido riquezas por mim mesmo, ou que a bênção com que meu pai me abençoou tenha me beneficiado. 7 E aqueles mensageiros foram a Esaú e o encontraram nas fronteiras da terra de Edom, indo em direção a Jacó, e quatrocentos homens dos filhos de Seir, o horeu, estavam de pé com espadas desembainhadas. 8 E os mensageiros de Jacó contaram a Esaú tudo o que Jacó lhes havia dito a respeito de Esaú. 9 E Esaú respondeu-lhes com orgulho e desprezo, e disse-lhes: Certamente ouvi e me foi contado o que Jacó fez a Labão, que o exaltou em sua casa e lhe deu suas filhas por esposas, e ele gerou filhos e filhas, e aumentou abundantemente em riquezas e bens na casa de Labão por meio de seus recursos. 10 Quando viu que sua riqueza era abundante e seus bens grandes, fugiu da casa de Labão com tudo o que lhe pertencia e levou as filhas de Labão para longe da presença de seu pai, como prisioneiras à espada, sem lhe dizer nada. 11 Jacó não fez isso apenas com Labão, mas também comigo, duas vezes me suplantando. Devo ficar calado? 12 Por isso, hoje vim com meu exército ao seu encontro e farei com ele conforme o desejo do meu coração. 13 Os mensageiros voltaram e foram até Jacó, dizendo: "Viemos a teu irmão, Esaú, e lhe contamos tudo o que disseste. Ele nos respondeu assim: agora vem ao teu encontro com quatrocentos homens. 14 Agora, saiba e veja o que deves fazer e ore a Deus para que te livre dele." 15 E quando ouviu as palavras de seu irmão, que ele havia falado aos mensageiros de Jacó, Jacó ficou muito assustado e angustiado. 16 Então Jacó orou ao Senhor, seu Deus, e disse: Ó Senhor, Deus de meus pais, Abraão e Isaque, tu me disseste quando eu saí da casa de meu pai: 17 Eu sou o Senhor, Deus de teu pai Abraão e o Deus de Isaque; a ti darei esta terra e a tua descendência depois de ti, e farei a tua descendência tão numerosa como as estrelas do céu, e te estenderás até os quatro cantos do céu; e em ti e na tua descendência serão benditas todas as famílias da terra. 18 E tu confirmaste a tua palavra e me deste riquezas, filhos e gado, conforme o desejo mais profundo do meu coração, conforme o desejo do teu servo; tu me deste tudo o que te pedi, de modo que nada me faltou. 19 E depois me disseste: Volta para teus pais e para a tua terra natal, e eu te farei bem. 20 Agora que cheguei, e tu me livraste de Labão, cairei nas mãos de Esaú, que me matará, sim, juntamente com as mães dos meus filhos. 21 Agora, pois, ó Senhor Deus, livra-me, eu te suplico, também das mãos de meu irmão Esaú, pois tenho muito medo dele. 22 E se não há justiça em mim, faze-a por amor a Abraão e a meu pai Isaque. 23 Pois sei que adquiri esta riqueza por meio da bondade e da misericórdia; agora, portanto, suplico-te que me livres hoje com a tua bondade e que me atendas. 24 Então Jacó cessou de orar ao Senhor, e dividiu o povo que estava com ele, com os rebanhos e o gado, em dois acampamentos, e deu metade aos cuidados de Damesek, filho de Eliezer, servo de Abraão, para ser um acampamento com seus filhos, e a outra metade deu aos cuidados de seu irmão Eliano, filho de Eliezer, para ser um acampamento com seus filhos. 25 E ele ordenou-lhes, dizendo: "Mantenham-se afastados uns dos outros, e não se aproximem demais, pois se Esaú atacar um dos acampamentos e o matar, o outro acampamento, que estiver longe, escapará dele." 26 E Jacó passou aquela noite ali, e durante toda a noite deu instruções aos seus servos acerca das tropas e dos seus filhos. 27 E o Senhor ouviu a oração de Jacó naquele dia, e o livrou das mãos de seu irmão Esaú. 28 Então o Senhor enviou três anjos do céu, que foram adiante de Esaú e vieram até ele. 29 E esses anjos apareceram a Esaú e ao seu povo como dois mil homens, montados em cavalos equipados com toda sorte de armas de guerra, e apareceram aos olhos de Esaú e de todos os seus homens divididos em quatro acampamentos, com quatro chefes em cada um deles. 30 Um dos acampamentos seguiu em frente e encontrou Esaú vindo com quatrocentos homens em direção a seu irmão Jacó. O acampamento correu atrás de Esaú e seu povo, aterrorizando-os. Esaú caiu do cavalo, assustado, e todos os seus homens se separaram dele naquele mesmo lugar, pois estavam tomados de grande medo. 31 Todo o acampamento gritou atrás deles enquanto fugiam de Esaú, e todos os guerreiros responderam: 32 "Somos servos de Jacó, servo de Deus; quem, então, poderá resistir a nós?" E Esaú respondeu: "Então, Jacó, meu senhor e irmão, é o senhor de vocês, a quem não vejo há vinte anos. Agora que vim vê-lo hoje, vocês me tratam assim?" 33 Os anjos responderam: "Tão certo como vive o Senhor, se Jacó, de quem você fala, não fosse seu irmão, não teríamos deixado nenhum sobrevivente entre você e seu povo. Mas, por causa de Jacó, não faremos nada contra eles." 34 E esse acampamento passou por Esaú e seus homens e se afastou, e Esaú e seus homens já haviam se afastado deles cerca de uma légua, quando o segundo acampamento veio em sua direção com toda sorte de armas, e fizeram a Esaú e seus homens o mesmo que o primeiro acampamento havia feito. 35 E quando eles o deixaram ir embora, eis que o terceiro acampamento veio em sua direção e todos ficaram aterrorizados, e Esaú caiu do cavalo, e todo o acampamento gritou, dizendo: Certamente somos servos de Jacó, que é servo de Deus, e quem poderá nos resistir? 36 Esaú respondeu-lhes novamente, dizendo: Ó, Jacó, meu senhor, e vosso senhor é meu irmão, e há vinte anos não vejo seu rosto, e ouvindo hoje que ele estava chegando, fui hoje ao seu encontro, e vocês me tratam desta maneira? 37 Eles lhe responderam: "Tão certo como vive o Senhor, se Jacó não fosse teu irmão, como disseste, não teríamos deixado nenhum sobrevivente entre ti e teus homens. Mas, por Jacó, de quem falas, ser teu irmão, não nos envolveremos contigo nem com teus homens." 38 O terceiro acampamento também passou por eles, e Esaú continuou seu caminho com seus homens em direção a Jacó, quando o quarto acampamento chegou e fez com ele e seus homens o mesmo que os outros. 39 Quando Esaú viu o mal que os quatro anjos lhe haviam feito e aos seus homens, ficou com muito medo de seu irmão Jacó e foi ao seu encontro em paz. 40 Esaú escondeu seu ódio contra Jacó, porque temia por sua vida por causa de seu irmão Jacó e porque imaginava que os quatro acampamentos que encontrara eram servos de Jacó. 41 Naquela noite, Jacó passou a noite com seus servos no acampamento e resolveu, junto com eles, dar a Esaú um presente de tudo o que possuía e de todos os seus bens. Ao amanhecer, Jacó e seus homens se levantaram e escolheram, dentre o gado, um presente para Esaú. 42 Esta é a quantidade de animais que Jacó escolheu do seu rebanho para dar a seu irmão Esaú: duzentas e quarenta cabeças de gado, trinta camelos e trinta jumentos, e cinquenta vacas. 43 Juntou-as em dez grupos, separando cada grupo, e as entregou nas mãos de dez de seus servos, cada grupo por si. 44 E ele lhes ordenou, dizendo: "Mantenham-se afastados uns dos outros e façam espaço entre os rebanhos. Quando Esaú e os seus companheiros vos encontrarem e perguntarem: 'De quem sois? Para onde ides? E a quem pertence tudo isto que está diante de vós?', respondereis: 'Somos servos de Jacó e viemos ao encontro de Esaú em paz. Jacó vem atrás de nós.' 45 O que está diante de nós é um presente enviado por Jacó a seu irmão Esaú. 46 Se eles vos perguntarem: 'Por que ele demora a vir atrás de vós, em vez de vir ao encontro de seu irmão e ver-lhe a face?', respondereis: 'Certamente ele vem alegremente atrás de nós para encontrar-se com seu irmão, pois disse: "Vou apaziguá-lo com o presente que lhe foi enviado e, depois disso, verei a sua face. Talvez ele me aceite.'" 47 Assim, todos os seus pertences foram levados adiante por seus servos, e iam à sua frente naquele dia. Ele passou a noite com seus acampados à beira do ribeiro de Jabuque, e levantou-se no meio da noite. Tomou suas mulheres, suas servas e todos os seus pertences, e os atravessou naquela noite o vau de Jabuque. 48 Depois de atravessar o ribeiro com todos os seus pertences, Jacó ficou sozinho. Um homem o encontrou e lutou com ele naquela noite até o amanhecer, e a coxa de Jacó deslocou-se por causa da luta. 49 Ao amanhecer, o homem deixou Jacó ali, abençoou-o e foi embora. Jacó atravessou o ribeiro ao amanhecer, mancando da coxa. 50 O sol nasceu quando ele já havia atravessado o ribeiro, e ele chegou ao lugar onde estavam seus rebanhos e filhos. 51 E seguiram viagem até ao meio-dia, e enquanto caminhavam, o grupo passava diante deles. 52 Então Jacó levantou os olhos e olhou, e eis que vinha à distância Esaú com muitos homens, cerca de quatrocentos; e Jacó ficou com muito medo de seu irmão. 53 Jacó apressou-se e dividiu seus filhos entre suas mulheres e servas. Sua filha Diná, ele a colocou num baú e a entregou aos seus servos. 54 Passou à frente de seus filhos e mulheres para encontrar seu irmão e prostrou-se com o rosto em terra; prostrou-se sete vezes até chegar perto de seu irmão. Então Deus fez com que Jacó encontrasse graça e favor aos olhos de Esaú e seus homens, pois Deus ouvira a oração de Jacó. 55 O temor e o terror de Jacó recaíram sobre seu irmão Esaú, pois Esaú estava muito apavorado com Jacó por causa do que os anjos de Deus lhe haviam feito. A ira de Esaú contra Jacó, porém, transformou-se em bondade. 56 Quando Esaú viu Jacó correndo em sua direção, também correu, o abraçou e se lançou sobre seu pescoço. Beijaram-se e choraram. 57 Deus infundiu temor e bondade nos corações dos homens que acompanhavam Esaú, e eles também beijaram e abraçaram Jacó. 58 Elifaz, filho de Esaú, com seus quatro irmãos, também filhos de Esaú, choraram com Jacó, beijaram-no e o abraçaram, pois o temor de Jacó os havia tomado. 59 Esaú, levantando os olhos, viu as mulheres com seus filhos, os filhos de Jacó, caminhando atrás de Jacó e curvando-se ao longo do caminho em direção a Esaú. 60 Esaú disse a Jacó: Quem são estes que estão contigo, meu irmão? São teus filhos ou teus servos? E Jacó respondeu a Esaú: São meus filhos, que Deus graciosamente concedeu ao teu servo. 61 Enquanto Jacó falava com Esaú e seus homens, Esaú olhou para todo o acampamento e disse a Jacó: De onde conseguiste todo o acampamento que encontrei ontem à noite? E Jacó respondeu: Para encontrar graça aos olhos do meu senhor, é aquilo que Deus graciosamente concedeu ao teu servo. 62 E o presente chegou a Esaú, e Jacó insistiu com Esaú, dizendo: Toma, por favor, o presente que trouxe ao meu senhor. E Esaú respondeu: Por que este é o meu propósito? Guarda o que tens para ti. 63 E Jacó disse: É meu dever dar-te tudo isto, pois vi o teu rosto, para que vivas em paz. 64 E Esaú recusou-se a aceitar o presente, e Jacó disse-lhe: Rogo-te, meu senhor, se agora encontrei graça aos teus olhos, aceita o meu presente, pois vi o teu rosto como se visse um rosto divino, porque me agradaste. 65 E Esaú aceitou o presente, e Jacó também deu a Esaú prata, ouro e bdélio, pois insistiu tanto que ele os aceitou. 66 E Esaú dividiu o gado que estava no acampamento, dando metade aos homens que o acompanhavam, pois tinham vindo mediante pagamento, e a outra metade entregou aos seus filhos. 67 E a prata, o ouro e o bdélio foram entregues a Elifaz, seu filho mais velho. E Esaú disse a Jacó: "Deixem-nos ficar contigo e iremos devagar contigo até que chegues à minha casa, para que possamos morar juntos ali." 68 Jacó respondeu a seu irmão: "Eu faria como meu senhor me ordenou, mas meu senhor sabe que as crianças são frágeis e que os rebanhos e o gado, com seus filhotes, que estão comigo, devem ir devagar, pois se forem depressa, todos morrerão, porque tu conheces o peso e o cansaço deles. 69 Portanto, deixe meu senhor passar à frente de seu servo, e eu irei devagar por causa das crianças e do rebanho, até chegar à casa de meu senhor, em Seir." 70 E Esaú disse a Jacó: "Colocarei contigo alguns dos meus homens para te protegerem no caminho e carregarem o teu fardo e a tua carga". E ele respondeu: "Que necessidade tenho disso, meu senhor, se encontrarei graça aos teus olhos? 71 Eis que irei a Seir para te hospedar contigo, como prometeste; vai, pois, com o teu povo, porque eu te seguirei". 72 Jacó disse isso a Esaú para que este se afastasse dele, juntamente com os seus homens, a fim de que Jacó pudesse, depois, voltar para a casa de seu pai, na terra de Canaã. 73 E Esaú atendeu ao pedido de Jacó e voltou com os quatrocentos homens que estavam com ele no caminho para Seir. Jacó e todos os seus companheiros foram naquele dia até os confins da terra de Canaã, onde permaneceram por algum tempo.
1 Algum tempo depois, Jacó partiu das fronteiras da terra e chegou à terra de Salém, que é a cidade de Siquém, na terra de Canaã, e descansou em frente à cidade. 2 E comprou um pedaço de terra daquele campo, dos filhos de Hamor, o povo daquela terra, por cinco siclos. 3 Ali Jacó construiu para si uma casa, armou sua tenda e fez cabanas para o seu gado; por isso chamou aquele lugar de Sucote. 4 E Jacó permaneceu em Sucote um ano e seis meses. 5 Naquele tempo, algumas mulheres dos habitantes daquela terra foram à cidade de Siquém para dançar e se alegrar com as filhas do povo da cidade; e quando elas saíram, Raquel e Lia, esposas de Jacó, com suas famílias, também foram para ver a alegria das filhas da cidade. 6 Diná, filha de Jacó, também foi com eles e viu as filhas da cidade. Eles permaneceram ali diante delas, enquanto todo o povo da cidade estava ao redor para observar a alegria delas, e todos os grandes homens da cidade estavam presentes. 7 Siquém, filho de Hamor, príncipe da terra, também estava ali para vê-los. 8 Siquém viu Diná, filha de Jacó, sentada com sua mãe diante das filhas da cidade, e a jovem lhe agradou muito. Então, ele perguntou a seus amigos e ao seu povo: "De quem é a filha daquela que está sentada entre as mulheres, uma mulher que eu não conheço nesta cidade?" 9 Eles responderam: "Certamente esta é a filha de Jacó, filho de Isaque, o hebreu, que mora nesta cidade há algum tempo. Quando se soube que as filhas da terra estavam saindo para se alegrar, ela foi com sua mãe e suas servas para se sentar entre elas, como você vê." 10 E Siquém viu Diná, filha de Jacó, e ao olhar para ela, sua alma se fixou em Diná. 11 Então, mandou que a levassem à força, e Diná foi para a casa de Siquém, e ele a agarrou à força, deitou-se com ela e a humilhou; e a amou muito e a colocou em sua casa. 12 E vieram e contaram o ocorrido a Jacó, e quando Jacó soube que Siquém havia desonrado sua filha Diná, Jacó enviou doze de seus servos para buscar Diná na casa de Siquém, e eles foram e vieram à casa de Siquém para levar Diná de lá. 13 E quando chegaram, Siquém saiu com seus homens e os expulsou de sua casa, e não permitiu que se aproximassem de Diná, mas Siquém estava sentado com Diná, beijando-a e abraçando-a diante de seus olhos. 14 Então, os servos de Jacó voltaram e lhe contaram, dizendo: Quando viemos, ele e seus homens nos expulsaram, e assim Siquém fez com Diná diante de nossos olhos. 15 Jacó, além disso, soube que Siquém havia desonrado sua filha, mas nada disse, e seus filhos estavam apascentando o gado no campo, e Jacó permaneceu em silêncio até que eles voltassem. 16 Antes que seus filhos chegassem em casa, Jacó enviou duas jovens, filhas de seus servos, para cuidarem de Diná na casa de Siquém e ficarem com ela. Siquém, por sua vez, enviou três de seus amigos a seu pai Hamor, filho de Quidequem, filho de Pered, dizendo: "Consiga-me esta moça por esposa". 17 Hamor, filho de Quidequem, o heveu, foi à casa de Siquém, seu filho, e sentou-se diante dele. Hamor disse a seu filho: "Não há, então, nenhuma mulher entre as filhas do teu povo que aceites, uma hebreia que não seja do teu povo?" 18 Siquém respondeu: "Só ela deve ser escolhida para mim, pois ela é agradável aos meus olhos". E Hamor fez conforme a palavra de seu filho, pois era muito amado por ele. 19 Hamor saiu para falar com Jacó sobre este assunto e, tendo saído da casa de seu filho Siquém, antes de chegar a Jacó para lhe falar, eis que os filhos de Jacó vieram do campo, assim que souberam o que Siquém, filho de Hamor, havia feito. 20 Os homens ficaram muito tristes por causa de sua irmã e voltaram todos para casa furiosos, antes do tempo de recolher o gado. 21 E, aproximando-se, sentaram-se diante de seu pai e falaram-lhe, tomados pela ira, dizendo: Certamente a morte é devida a este homem e à sua família, porque o Senhor Deus de toda a terra ordenou a Noé e a seus filhos que o homem nunca roubasse nem cometesse adultério; eis que Siquém violentou e cometeu fornicação com nossa irmã, e nenhum dos habitantes da cidade lhe disse uma palavra. 22 Certamente tu sabes e compreendes que a sentença de morte é devida a Siquém, a seu pai e a toda a cidade, por causa do que ele fez. 23 Enquanto eles discutiam esse assunto com seu pai, eis que Hamor, pai de Siquém, veio falar com Jacó sobre as palavras de seu filho a respeito de Diná, e sentou-se diante de Jacó e de seus filhos. 24 Hamor disse-lhes: "Meu filho Siquém anseia por sua filha; peço-te que a dês por esposa a ele e cases-te conosco; dá-nos tuas filhas e nós te daremos as nossas, e habitarás conosco em nossa terra e seremos como um só povo na terra. 25 Pois nossa terra é muito extensa; habitai, negociai nela, adquiris nela e fazei nela o que quiserdes, e ninguém vos impedirá com uma só palavra." 26 Hamor cessou de falar com Jacó e seus filhos, e eis que Siquém, seu filho, veio atrás dele e sentou-se diante deles. 27 Então Siquém falou diante de Jacó e seus filhos, dizendo: "Que eu encontre graça aos vossos olhos para que me deis a vossa filha, e farei tudo o que me disserdes por ela. 28 Pedi-me um dote e presentes abundantes, e eu os darei; e farei tudo o que me disserdes, e quem se rebelar contra as vossas ordens, morrerá; somente me dei a moça por esposa." 29 Simeão e Levi responderam astutamente a Hamor e a Siquém, seu filho, dizendo: "Faremos tudo o que nos pedistes. 30 E eis que nossa irmã está em vossa casa; porém, afastai-vos dela até que enviemos mensageiros a nosso pai Isaque a respeito deste assunto, pois nada podemos fazer sem o seu consentimento. 31 Pois ele conhece os caminhos de nosso pai Abraão, e tudo o que ele nos disser, nós vos diremos; nada vos ocultaremos." 32 Simeão e Levi falaram isso a Siquém e a seu pai, a fim de encontrarem um pretexto e consultarem-se sobre o que fazer a Siquém e à sua cidade por causa disso. 33 Quando Siquém e seu pai ouviram as palavras de Simeão e Levi, acharam-nas bem, e voltaram para casa. 34 Depois que partiram, os filhos de Jacó disseram ao pai: "Sabemos que a morte é devida a esses ímpios e à sua cidade, porque transgrediram o que Deus ordenou a Noé, a seus filhos e à sua descendência depois deles. 35 E também porque Siquém fez isso com nossa irmã Diná, contaminando-a, pois tal vileza jamais será cometida entre nós. 36 Agora, pois, saibam e vejam o que farão, e consultem-se sobre o que lhes será feito, a fim de matar todos os habitantes desta cidade." 37 Então Simeão disse-lhes: "Eis aqui um conselho apropriado para vocês: digam-lhes que circuncidem todos os homens entre eles, assim como nós fomos circuncidados. Se eles não quiserem fazer isso, tomaremos nossa filha deles e iremos embora. 38 E se eles concordarem e fizerem isso, quando estiverem sofrendo muito, nós os atacaremos com nossas espadas, como se fossem pacíficos, e mataremos todos os homens entre eles." 39 O conselho de Simeão agradou-lhes, e Simeão e Levi resolveram fazer como lhes fora proposto. 40 Na manhã seguinte, Siquém e Hamor, seu pai, voltaram a Jacó e seus filhos para falar a respeito de Diná e ouvir a resposta que os filhos de Jacó dariam às suas palavras. 41 Os filhos de Jacó, porém, falaram-lhes com astúcia, dizendo: "Contamos tudo o que vocês disseram ao nosso pai Isaque, e ele gostou das suas palavras." 42 Mas ele nos disse: Assim lhe ordenou seu pai Abraão, da parte de Deus, Senhor de toda a terra: que qualquer homem que não fosse da sua descendência e quisesse tomar uma de suas filhas, fizesse com que todo o seu filho homem fosse circuncidado, como nós somos circuncidados, e então lhe daríamos nossa filha por mulher. 43 Agora, nós vos contamos todos os nossos caminhos, conforme nosso pai nos ordenou, pois não podemos fazer o que nos pedistes, que é dar nossa filha a um homem incircunciso, pois isso seria uma vergonha para nós. 44 Mas concordaremos nisto: daremos a vocês nossa filha, e também tomaremos para nós as suas filhas, e habitaremos entre vocês e seremos um só povo, como vocês disseram, se nos ouvirem e concordarem em ser como nós, circuncidando todo o seu filho homem, como nós somos circuncidados. 45 E se vocês não nos derem ouvidos, para que todos os homens sejam circuncidados como nós somos circuncidados, como ordenamos, então iremos até vocês, tomaremos nossa filha e iremos embora. 46 Então Siquém e seu pai Hamor ouviram as palavras dos filhos de Jacó, e isso os agradou muito. E Siquém e seu pai Hamor apressaram-se em atender aos desejos dos filhos de Jacó, pois Siquém amava muito Diná e sua alma estava ligada a ela. 47 Então Siquém e seu pai Hamor apressaram-se até a porta da cidade, e reuniram todos os homens da cidade e lhes contaram as palavras dos filhos de Jacó, dizendo: 48 Viemos a estes homens, os filhos de Jacó, e lhes falamos a respeito de sua filha, e estes homens concordarão em fazer conforme nossos desejos. E eis que nossa terra é muito extensa para eles, e eles habitarão nela, negociarão nela, e seremos um só povo; Tomaremos as filhas deles e lhes daremos as nossas filhas por esposas. 49 Mas somente sob esta condição estes homens concordarão em fazer isso: que todo homem entre nós seja circuncidado como eles são circuncidados, como o seu Deus lhes ordenou; e quando tivermos cumprido as suas instruções de sermos circuncidados, então eles habitarão entre nós, juntamente com o seu gado e os seus bens, e seremos como um só povo com eles. 50 E quando todos os homens da cidade ouviram as palavras de Siquém e de seu pai Hamor, todos os homens da cidade concordaram com esta proposta e obedeceram para serem circuncidados, pois Siquém e seu pai Hamor eram muito estimados por eles, sendo os príncipes da terra. 51 E no dia seguinte, Siquém e Hamor, seu pai, levantaram-se de manhã cedo e reuniram todos os homens da sua cidade no centro da cidade, e chamaram os filhos de Jacó, que circuncidaram todos os homens que lhes pertenciam naquele dia e no seguinte. 52 E circuncidaram Siquém e Hamor, seu pai, e os cinco irmãos de Siquém; e então todos se levantaram e voltaram para casa, porque isto era da parte do Senhor contra a cidade de Siquém, e o conselho de Simeão sobre este assunto era do Senhor, para que o Senhor entregasse a cidade de Siquém nas mãos dos dois filhos de Jacó.
1 O número de todos os homens que foram circuncidados foi de seiscentos e quarenta e cinco homens e duzentos e quarenta e seis crianças. 2 Mas Quidequem, filho de Perede, pai de Hamor, e seus seis irmãos não quiseram dar ouvidos a Siquém e a seu pai Hamor, e não quiseram ser circuncidados, pois a proposta dos filhos de Jacó lhes era repugnante, e sua ira se acendeu muito porque o povo da cidade não os havia escutado. 3 Ao entardecer do segundo dia, encontraram oito crianças que não haviam sido circuncidadas, pois suas mães as haviam escondido de Siquém, de seu pai Hamor e dos homens da cidade. 4 Então Siquém e seu pai Hamor mandaram trazê-las para serem circuncidadas, e Quidequem e seus seis irmãos saltaram sobre eles com suas espadas e procuraram matá-los. 5 E procuraram matar também Siquém e seu pai Hamor, e procuraram matar Diná com eles por causa disso. 6 E disseram-lhes: Que é isto que fizestes? Não há entre as filhas de vossos irmãos cananeus mulheres que quereis tomar para vós filhas de hebreus, que nem sequer conhecíeis, e que cometeis este ato que vossos pais nunca vos ordenaram? 7 Pensais que tereis sucesso com este ato que cometestes? E que respondereis a vossos irmãos cananeus, que amanhã vierem e vos interrogarão sobre isto? 8 E se o vosso ato não lhes parecer justo e bom, que farás pela vossa vida, e a mim pela nossa, por não terdes dado ouvidos às nossas vozes? 9 Se os habitantes desta terra e todos os seus irmãos, os filhos de Cão, ouvirem falar do seu ato e disserem: 10 "Por causa de uma mulher hebreia, Siquém, seu pai Hamor e todos os habitantes da sua cidade fizeram o que não conheciam e que seus antepassados jamais lhes ordenaram", para onde fugirão ou onde esconderão a sua vergonha, todos os dias, diante de seus irmãos, os habitantes da terra de Canaã? 11 Agora, pois, não podemos suportar o que vocês fizeram, nem podemos ser submetidos a este jugo que nossos antepassados não nos ordenaram. 12 Eis que amanhã iremos e reuniremos todos os nossos irmãos, os irmãos cananeus que habitam nesta terra, e todos nós iremos e feriremos vocês e todos os que confiam em vocês, de modo que não reste nenhum remanescente, nem de vocês nem deles. 13 Quando Hamor, seu filho Siquém e todo o povo da cidade ouviram as palavras de Quidequem e seus irmãos, ficaram terrivelmente apavorados com o que disseram e se arrependeram do que haviam feito. 14 Siquém e seu pai Hamor responderam a seu pai Quidequem e a seus irmãos, dizendo: "Tudo o que vocês nos disseram é verdade. 15 Não digam, nem imaginem, que fizemos isso por amor aos hebreus, algo que nossos antepassados não nos ordenaram. 16 Mas, como vimos que não era da sua intenção nem do seu desejo atender ao nosso pedido de tomar sua filha, a não ser sob esta condição, demos ouvidos às suas vozes e fizemos o que vocês viram, a fim de obter o que desejávamos deles. 17 Quando tivermos obtido o que pedimos, voltaremos a eles e faremos o que vocês nos pediram. 18 Pedimos-lhes, então, que esperem até que nossa carne se cure e nos fortaleçamos novamente, e então iremos juntos contra eles e faremos o que está em seus corações e nos nossos." 19 Diná, filha de Jacó, ouviu todas as palavras que Quidequem e seus irmãos haviam dito, e o que Hamor, seu filho Siquém e o povo da cidade lhes responderam. 20 Então, apressou-se e enviou uma de suas servas, que seu pai havia mandado cuidar dela na casa de Siquém, a Jacó, seu pai, e a seus irmãos, dizendo: 21 Assim disseram Quidequem e seus irmãos a seu respeito, e assim responderam Hamor, Siquém e o povo da cidade. 22 Ao ouvir isso, Jacó ficou furioso e indignado, e sua ira se acendeu contra eles. 23 Então Simeão e Levi juraram: "Tão certo como vive o Senhor, Deus de toda a terra, amanhã a esta hora não restará um só sobrevivente em toda a cidade." 24 Vinte jovens incircuncisos se esconderam e lutaram contra Simeão e Levi. Simeão e Levi mataram dezoito deles, e dois fugiram para umas pedreiras de cal que havia na cidade. Simeão e Levi os procuraram, mas não os encontraram. 25 Simeão e Levi continuaram a percorrer a cidade e mataram todos os seus habitantes ao fio da espada, sem deixar nenhum sobrevivente. 26 Houve grande alvoroço na cidade, e o clamor do povo subiu aos céus, e todas as mulheres e crianças gritaram em alta voz. 27 Simeão e Levi mataram todos os habitantes da cidade; não deixaram nenhum homem vivo em toda a cidade. 28 Mataram também Hamor e seu filho Siquém ao fio da espada, e levaram Diná da casa de Siquém e partiram dali. 29 Então os filhos de Jacó foram e voltaram, e encontraram os mortos, e saquearam todos os seus bens que estavam na cidade e no campo. 30 Enquanto tomavam os despojos, trezentos homens se levantaram, atiraram poeira neles e os feriram com pedras. Simeão, voltando-se para eles, matou-os a todos ao fio da espada. Depois, Simeão voltou-se para Levi e entrou na cidade. 31 Levaram as ovelhas, os bois e o gado de Levi, bem como as mulheres e as crianças restantes, e os conduziram para longe. Abriram um portão, saíram e voltaram com vigor para seu pai Jacó. 32 Quando Jacó viu tudo o que haviam feito à cidade e os despojos que haviam tomado, ficou furioso e disse: "Que é isso que vocês me fizeram? Eu encontrei paz entre os cananeus desta terra, e nenhum deles me incomodou." 33 Agora, pois, me tornaste odioso aos habitantes desta terra, entre os cananeus e os ferezeus. E eu sou apenas um pequeno número; todos eles se reunirão contra mim e me matarão quando souberem do que vocês fizeram com seus irmãos, e eu e a minha família seremos destruídos. 34 Então Simeão, Levi e todos os seus irmãos responderam a seu pai Jacó e lhe disseram: Eis que vivemos nesta terra, e Siquém fará isso à nossa irmã? Por que te calas diante de tudo o que Siquém fez? E tratará ele a nossa irmã como a uma prostituta nas ruas? 35 E o número de mulheres que Simeão e Levi levaram cativas da cidade de Siquém, e que não mataram, foi de oitenta e cinco, virgens de homem. 36 Entre eles estava uma jovem de bela aparência e boa forma, cujo nome era Buna; e Simeão a tomou por mulher. Dos homens que levaram cativos e não mataram, foram quarenta e sete; os demais foram mortos. 37 Todos os jovens e as jovens que Simeão e Levi levaram cativos da cidade de Siquém serviram aos filhos de Jacó e aos seus descendentes, até o dia em que os filhos de Jacó saíram da terra do Egito. 38 Quando Simeão e Levi saíram da cidade, os dois jovens que restaram, que se esconderam na cidade e não morreram entre os habitantes, levantaram-se, entraram na cidade e a encontraram deserta, sem ninguém, apenas mulheres chorando. Então, gritaram: "Vejam o mal que os filhos de Jacó, o hebreu, fizeram a esta cidade, destruindo hoje uma das cidades cananeias, sem temerem a própria vida em toda a terra de Canaã!" 39 Deixando a cidade, foram para Tapnaque e contaram aos habitantes tudo o que lhes havia acontecido e tudo o que os filhos de Jacó haviam feito à cidade de Siquém. 40 A notícia chegou a Jasube, rei de Tapnaque, e ele enviou homens à cidade de Siquém para ver aqueles jovens, pois o rei não acreditou no relato deles, dizendo: Como poderiam dois homens devastar uma cidade tão grande como Siquém? 41 Os mensageiros de Jasube voltaram e lhe contaram: Chegamos à cidade e ela está destruída; não há um só homem, apenas mulheres chorando; nem rebanhos ou gado, pois tudo o que havia na cidade foi levado pelos filhos de Jacó. 42 Jasube se admirou disso, dizendo: Como poderiam dois homens fazer isso, destruir uma cidade tão grande, sem que um só homem pudesse resistir? 43 Pois algo semelhante nunca aconteceu desde os dias de Ninrode, nem mesmo em tempos remotos; E Jasube, rei de Tapnaque, disse ao seu povo: Sejam corajosos! Iremos lutar contra esses hebreus e faremos com eles o que fizeram à cidade, e vingaremos a causa do povo da cidade. 44 Jasube, rei de Tapnaque, consultou seus conselheiros sobre este assunto, e eles lhe disseram: Sozinho, não prevalecerás contra os hebreus, pois eles precisam ser poderosos para realizar essa obra em toda a cidade. 45 Se dois deles devastaram toda a cidade, e ninguém se opôs a eles, certamente, se fores contra eles, todos se levantarão contra nós e nos destruirão da mesma forma. 46 Mas, se enviares mensageiros a todos os reis que nos cercam, e os reunires, então iremos com eles e lutaremos contra os filhos de Jacó; então prevalecerás contra eles. 47 Jasube ouviu as palavras de seus conselheiros, e as palavras agradaram a ele e ao seu povo, e assim fizeram; E Jasube, rei de Tapnaque, enviou mensageiros a todos os reis amorreus que cercavam Siquém e Tapnaque, dizendo: 48 Subam comigo e ajudem-me, e nós derrotaremos Jacó, o hebreu, e todos os seus filhos, e os exterminaremos da face da terra, pois assim ele fez à cidade de Siquém, e vocês não sabem disso? 49 E todos os reis amorreus ouviram o mal que os filhos de Jacó haviam feito à cidade de Siquém, e ficaram muito admirados com eles. 50 Então os sete reis amorreus se reuniram com todos os seus exércitos, cerca de dez mil homens com espadas desembainhadas, e vieram lutar contra os filhos de Jacó; e Jacó ouviu que os reis amorreus haviam se reunido para lutar contra seus filhos, e Jacó ficou muito amedrontado e angustiado. 51 E Jacó exclamou contra Simeão e Levi, dizendo: Que ato é este que vocês fizeram? Por que me prejudicaram, trazendo contra mim todos os filhos de Canaã para me destruir e à minha família? Pois eu estava em paz, eu e a minha família, e vocês fizeram isso comigo e incitaram os habitantes da terra contra mim com as suas ações. 52 Judá respondeu a seu pai, dizendo: "Foi em vão que meus irmãos Simeão e Levi mataram todos os habitantes de Siquém? Certamente foi porque Siquém humilhou nossa irmã e transgrediu o mandamento de nosso Deus a Noé e seus filhos, pois Siquém a levou à força e cometeu adultério com ela. 53 E Siquém fez todo esse mal, e nenhum dos habitantes de sua cidade interveio para dizer: 'Por que você faz isso?' Certamente foi por isso que meus irmãos foram e atacaram a cidade, e o Senhor a entregou em suas mãos, porque seus habitantes transgrediram os mandamentos de nosso Deus. Será então em vão que eles fizeram tudo isso? 54 E agora, por que você está com medo ou angustiado, e por que está descontente com meus irmãos, e por que sua ira se acendeu contra eles?" 55 Certamente o nosso Deus, que entregou a cidade de Siquém e o seu povo nas mãos deles, também entregará nas nossas mãos todos os reis cananeus que vêm contra nós, e faremos com eles como os meus irmãos fizeram com Siquém. 56 Agora, fiquem tranquilos a respeito deles e afastem os seus temores, mas confiem no Senhor nosso Deus e orem a ele para que nos ajude e nos livre, e entregue os nossos inimigos nas nossas mãos. 57 Então Judá chamou um dos servos de seu pai: “Vá agora e veja onde estão posicionados aqueles reis que vêm contra nós com os seus exércitos”. 58 O servo foi, olhou para longe e subiu em frente ao monte Seom. Viu todos os acampamentos dos reis nos campos e voltou para Judá, dizendo: “Eis que os reis estão posicionados no campo com todos os seus acampamentos; são um povo extremamente numeroso, como a areia da praia do mar”. 59 Então Judá disse a Simeão e Levi, e a todos os seus irmãos: “Fortaleçam-se e sejam valentes, pois o Senhor, nosso Deus, está conosco; não os temam. 60 Apresentem-se, cada um cingido com suas armas de guerra, seu arco e sua espada, e iremos lutar contra esses incircuncisos; o Senhor é o nosso Deus, ele nos salvará”. 61 Então se levantaram, cingindo-se cada um com suas armas de guerra, grandes e pequenos, onze filhos de Jacó e todos os servos de Jacó com eles. 62 E todos os servos de Isaque que estavam com Isaque em Hebrom vieram a eles armados com toda sorte de instrumentos de guerra; e os filhos de Jacó e seus servos, cento e doze homens, foram contra esses reis, e Jacó também foi com eles. 63 Então os filhos de Jacó enviaram mensageiros a seu pai Isaque, filho de Abraão, em Hebrom, que é Quirate-Arba, dizendo: 64 Rogai-te, pois, por nós, ao Senhor nosso Deus, que nos protejas das mãos dos cananeus que vêm contra nós e os entregues em nossas mãos. 65 Isaque, filho de Abraão, orou ao Senhor por seus filhos e disse: "Ó Senhor Deus, tu prometeste a meu pai: 'Multiplicarei a tua descendência como as estrelas do céu', e também me prometeste; confirma a tua palavra, agora que os reis de Canaã se reúnem para guerrear contra meus filhos, porque não cometeram violência. 66 Agora, pois, ó Senhor Deus, Deus de toda a terra, frustra, eu te peço, o plano desses reis, para que não lutem contra meus filhos. 67 Impressiona o coração desses reis e de seus povos com o terror de meus filhos e aniquila o seu orgulho, para que se afastem de meus filhos. 68 Livra com tua mão forte e braço estendido meus filhos e seus servos deles, pois em tuas mãos está o poder e a força para fazer tudo isso." 69 Os filhos de Jacó e seus servos foram ao encontro desses reis, confiando no Senhor seu Deus. Enquanto caminhavam, Jacó, seu pai, orou ao Senhor, dizendo: Ó Senhor Deus, Deus poderoso e exaltado, que reinas desde os tempos antigos, desde agora e para sempre; 70 Tu és quem instiga as guerras e as faz cessar; em tuas mãos estão o poder e a força para exaltar e para abater. Que a minha oração seja aceitável diante de ti, para que te voltes para mim com a tua misericórdia, para que impressiones os corações desses reis e de seus povos com o terror de meus filhos, e os aterrorizes, a eles e aos seus acampamentos, e com a tua grande bondade libertes todos os que confiam em ti, pois és tu quem podes submeter os povos a nós e subjugar as nações ao nosso poder.
1 Então todos os reis amorreus vieram e se posicionaram no campo para consultar seus conselheiros sobre o que fazer com os filhos de Jacó, pois ainda os temiam, dizendo: "Eis que dois deles mataram toda a cidade de Siquém". 2 O Senhor ouviu as orações de Isaque e Jacó e encheu o coração de todos os conselheiros desses reis de grande medo e terror, de modo que exclamaram unanimemente: 3 "Vocês estão sendo insensatos hoje? Ou não têm discernimento em vocês? Vão lutar contra os hebreus? Por que se alegram com a própria destruição hoje? 4 Eis que dois deles vieram à cidade de Siquém sem medo nem terror, e mataram todos os habitantes da cidade, sem que ninguém pudesse resistir. Como vocês poderão lutar contra todos eles?" 5 Certamente vocês sabem que o Deus deles os ama muito e fez grandes coisas por eles, como nunca se fizeram desde os tempos antigos, e entre todos os deuses das nações, nenhum pode fazer igual aos seus feitos poderosos. 6 Certamente ele livrou seu pai Abraão, o hebreu, das mãos de Ninrode e das mãos de todo o seu povo, que muitas vezes procurara matá-lo. 7 Ele o livrou também do fogo no qual o rei Ninrode o havia lançado, e o seu Deus o livrou dele. 8 E quem mais pode fazer algo semelhante? Certamente foi Abraão quem matou os cinco reis de Elão, quando eles tocaram no filho de seu irmão, que naqueles dias habitava em Sodoma. 9 E tomou o seu servo que lhe era fiel em casa e alguns dos seus homens, e perseguiram os reis de Elão numa só noite, e os mataram, e restituíram ao filho de seu irmão todos os bens que lhe haviam tomado. 10 Certamente vocês sabem que o Deus desses hebreus se agrada muito deles, e eles também se agradam dele, pois sabem que ele os livrou de todos os seus inimigos. 11 E eis que, por amor a Deus, Abraão tomou seu único e precioso filho e pretendia apresentá-lo como holocausto ao seu Deus; e, se não fosse por Deus, que o impediu de fazê-lo, ele o teria feito por amor a Deus. 12 E Deus viu todas as suas obras, e jurou-lhe, e prometeu-lhe que livraria seus filhos e toda a sua descendência de toda a calamidade que lhes sobreviria, porque ele fizera isso, e por amor a Deus sufocara a sua compaixão por seu filho. 13 E vocês não ouviram o que o Deus deles fez a Faraó, rei do Egito, e a Abimeleque, rei de Gerar, por ter tomado a mulher de Abraão, que disse dela: Ela é minha irmã, para que não o matassem por causa dela, e não pensassem em tomá-la por mulher? E Deus fez a eles e ao seu povo tudo aquilo que vocês ouviram falar. 14 E eis que nós mesmos vimos com nossos olhos que Esaú, irmão de Jacó, veio a ele com quatrocentos homens, com a intenção de matá-lo, pois se lembrava de que lhe havia tirado a bênção de seu pai. 15 E foi ao seu encontro quando ele veio da Síria, para ferir a mãe e os filhos; e quem o livrou das mãos de Jacó, senão o seu Deus, em quem confiava? Ele o livrou das mãos de seu irmão e também das mãos de seus inimigos, e certamente os protegerá novamente. 16 Quem não sabe que foi o seu Deus que os inspirou com força para fazer à cidade de Siquém o mal de que vocês ouviram falar? 17 Poderia então, com a própria força, dois homens destruir uma cidade tão grande como Siquém, se não fosse pelo seu Deus, em quem confiavam? Ele disse e fez tudo isso para matar os habitantes da cidade em sua própria cidade. 18 E como vocês conseguirão prevalecer sobre todos aqueles que saíram juntos da sua cidade para lutar contra eles, mesmo que mil vezes mais venham em seu auxílio? 19 Certamente vocês sabem e entendem que não vieram para lutar contra eles, mas sim contra o Deus deles, que os escolheu, e por isso todos vocês vieram hoje para serem destruídos. 20 Agora, pois, evitem esse mal que vocês estão tentando atrair sobre si mesmos, e será melhor para vocês não irem à guerra contra eles, embora sejam poucos em número, porque o Deus deles está com eles. 21 Quando os reis amorreus ouviram todas as palavras de seus conselheiros, seus corações se encheram de terror, e eles tiveram medo dos filhos de Jacó e não quiseram lutar contra eles. 22 Então, inclinaram os ouvidos às palavras de seus conselheiros e ouviram todas as suas palavras, e as palavras dos conselheiros agradaram muito aos reis, e eles agiram assim. 23 Os reis se afastaram dos filhos de Jacó, pois não ousaram se aproximar para guerrear contra eles, porque estavam com muito medo, e seus corações se derreteram de temor. 24 Isso partiu do Senhor, pois ele ouviu as orações de seus servos Isaque e Jacó, que confiaram nele; e todos esses reis voltaram com seus acampamentos naquele dia, cada um para sua cidade, e não lutaram contra os filhos de Jacó. 25 Os filhos de Jacó permaneceram em posição naquele dia até o anoitecer, em frente ao monte Seom, e vendo que esses reis não vieram para lutar contra eles, voltaram para casa.
1 Naquele tempo, o Senhor apareceu a Jacó, dizendo: "Levanta-te, vai a Betel e fica ali; edifica ali um altar ao Senhor que te apareceu, o qual te livrou, a ti e a teus filhos, da aflição". 2 Então Jacó se levantou com seus filhos e todos os seus companheiros, e foram a Betel, conforme a palavra do Senhor. 3 Jacó tinha noventa e nove anos quando subiu a Betel. Jacó, seus filhos e todo o povo que estava com ele ficaram em Betel, em Luz, e ali edificaram um altar ao Senhor que lhe aparecera. Jacó e seus filhos permaneceram em Betel seis meses. 4 Naquele tempo, morreu Débora, filha de Uz, ama de Rebeca, que havia servido a Jacó; e Jacó a sepultou perto de Betel, debaixo de um carvalho que ali havia. 5 Rebeca, filha de Betuel, mãe de Jacó, também morreu naquele tempo em Hebrom, que é Quirate-Arba, e foi sepultada na caverna de Macpela, que Abraão comprara dos filhos de Hete. 6 Rebeca viveu cento e trinta e três anos, e morreu. Quando Jacó soube da morte de sua mãe, Rebeca, chorou amargamente por ela e por Débora, sua ama, debaixo do carvalho. Deu àquele lugar o nome de Alom-Bacut. 7 Naqueles dias morreu Labão, o sírio, porque Deus o feriu por ter transgredido a aliança que tinha com Jacó. 8 Jacó tinha cem anos quando o Senhor lhe apareceu, o abençoou e lhe deu o nome de Israel. Raquel, sua esposa, concebeu naqueles dias. 9 Naquele tempo, Jacó e todos os seus companheiros partiram de Betel para Hebrom, para a casa de seu pai. 10 Enquanto viajavam, faltando pouco para chegar a Efrata, Raquel deu à luz um filho, teve um parto difícil e morreu. 11 E Jacó a sepultou no caminho para Efrata, que é Belém, e pôs uma coluna sobre o seu túmulo, que ali permanece até hoje; e os dias de Raquel foram quarenta e cinco anos, e ela morreu. 12 E Jacó chamou o nome de seu filho que Raquel lhe dera à luz, Benjamim, porque ele lhe nasceu na terra à direita. 13 E, depois da morte de Raquel, Jacó armou a sua tenda na tenda de Bila, sua serva. 14 E Rúben, por causa disso, teve ciúmes de sua mãe Lia, e, cheio de ira, levantou-se e foi à tenda de Bila, e dali tirou o leito de seu pai. 15 Naquele tempo, a parte da primogenitura, juntamente com os ofícios reais e sacerdotais, foi tirada dos filhos de Rúben, porque ele profanou o leito de seu pai; e a primogenitura foi dada a José, o ofício real a Judá e o sacerdócio a Levi, porque Rúben profanou o leito de seu pai. 16 Estas são as gerações de Jacó que lhe nasceram em Padã-Arã, e os filhos de Jacó foram doze. 17 Os filhos de Lia foram Rúben, o primogênito, e Simeão, Levi, Judá, Issacar, Zebulom e sua irmã Diná; e os filhos de Raquel foram José e Benjamim. 18 Os filhos de Zilpa, serva de Lia, foram Gade e Aser; e os filhos de Bila, serva de Raquel, foram Dã e Naftali; estes são os filhos de Jacó que lhe nasceram em Padã-Arã. 19 E Jacó, e seus filhos, e todos os seus familiares, partiram e chegaram a Mamre, que é Quirate-Arba, isto é, em Hebrom, onde Abraão e Isaque haviam morado. Jacó, e seus filhos, e todos os seus familiares, habitaram com seu pai em Hebrom. 20 E seu irmão Esaú, e seus filhos, e todos os seus familiares, foram para a terra de Seir e ali habitaram, e possuíam terras na terra de Seir. E os filhos de Esaú foram fecundos e se multiplicaram grandemente na terra de Seir. 21 Estas são as gerações de Esaú que lhe nasceram na terra de Canaã: os filhos de Esaú foram cinco. 22 Ada deu à luz a Esaú seu primogênito Elifaz, e também lhe deu à luz Reuel, e Alibama lhe deu à luz Jeús, Jaalão e Corá. 23 Estes são os filhos de Esaú que lhe nasceram na terra de Canaã; Os filhos de Elifaz, filho de Esaú, foram Temã, Omar, Zefô, Gatã, Quenaz e Amalex; e os filhos de Reuel foram Nacate, Zeraque, Samá e Mizá. 24 Os filhos de Jeús foram Timna, Alva e Jetete; e os filhos de Jaalão foram Alá, Finor e Quenaz. 25 Os filhos de Corá foram Temã, Mibzar, Magdiel e Erão; estas são as famílias dos filhos de Esaú, segundo os seus ducados na terra de Seir. 26 Estes são os nomes dos filhos de Seir, o horeu, habitantes da terra de Seir: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná, Disã, Ezer e Disom, sendo sete filhos. 27 Os filhos de Lotã foram Hori, Hemã e sua irmã Timna, esta que veio a Jacó e seus filhos, mas eles não lhe deram ouvidos; então ela foi e tornou-se concubina de Elifaz, filho de Esaú, e lhe deu à luz Amaleque. 28 Os filhos de Sobal foram Alvã, Manaate, Ebal, Sefô e Onã; e os filhos de Zibeão foram Aja e Aná, este último era Aná, que encontrou os jumentos de Jemim no deserto, quando apascentava as jumentas de seu pai Zibeão. 29 Enquanto apascentava as jumentas de seu pai, levava-as, em diferentes ocasiões, para o deserto para alimentá-las. 30 Certo dia, Jesus os levou a um dos desertos à beira-mar, em frente ao deserto do povo. Enquanto os alimentava, uma forte tempestade veio do outro lado do mar e pousou sobre os jumentos que ali pastavam, e todos pararam. 31 Depois disso, cerca de cento e vinte animais grandes e terríveis saíram do deserto, do outro lado do mar, e foram até o lugar onde os jumentos estavam e se colocaram ali. 32 Esses animais, da cintura para baixo, tinham a forma de filhos de homens; da cintura para cima, alguns tinham a aparência de ursos, e outros a de guardiões, com caudas que iam de entre os ombros até a terra, como as caudas dos rouxinóis. Esses animais vieram, montaram nos jumentos e os levaram embora, e eles foram embora até o dia de hoje. 33 Um desses animais se aproximou de Aná e o golpeou com a cauda, e fugiu daquele lugar. 34 Ao ver isso, Aná ficou extremamente apavorado e fugiu para a cidade. 35 Contou a seus filhos e irmãos tudo o que lhe acontecera, e muitos homens foram procurar as jumentas, mas não as encontraram. Aná e seus irmãos nunca mais voltaram àquele lugar, pois estavam com muito medo de perder a vida. 36 Os filhos de Aná, filho de Seir, foram Disom e sua irmã Alibama; os filhos de Disom foram Hemdã, Esbã, Itrã e Querã; os filhos de Ezer foram Bilã, Zaavã e Acã; e os filhos de Disom foram Uz e Arã. 37 Essas são as famílias dos filhos de Seir, o horeu, segundo os seus ducados na terra de Seir. 38 E Esaú e seus filhos habitaram na terra de Seir, o horeu, o habitante daquela terra; ali possuíam bens, e eram fecundos e se multiplicaram grandemente; e Jacó, e seus filhos, e todos os que lhes pertenciam, habitaram com seu pai Isaque na terra de Canaã, como o Senhor havia ordenado a Abraão, seu pai.
1 No centésimo quinto ano da vida de Jacó, isto é, nono ano de sua estadia com seus filhos na terra de Canaã, ele veio de Padã-Arã. 2 Naqueles dias, Jacó partiu com seus filhos de Hebrom e retornaram à cidade de Siquém, eles e todos os seus familiares, e ali habitaram. Os filhos de Jacó haviam adquirido boas e férteis pastagens para o seu gado em Siquém, cidade que então fora reconstruída, e nela viviam cerca de trezentos homens e mulheres. 3 Jacó, seus filhos e todos os seus familiares habitaram na parte do campo que Jacó comprara de Hamor, pai de Siquém, quando retornara de Padã-Arã, antes que Simeão e Levi tivessem atacado a cidade. 4 Todos os reis dos cananeus e amorreus que circundavam Siquém ouviram que os filhos de Jacó haviam retornado a Siquém e ali habitado. 5 E disseram: "Acaso os filhos de Jacó, o hebreu, voltarão à cidade e nela habitarão, depois de terem derrotado e expulsado seus habitantes? Voltarão agora e expulsarão também os que habitam na cidade, ou os matarão?" 6 Então todos os reis de Canaã se reuniram novamente e vieram para guerrear contra Jacó e seus filhos. 7 E Jasube, rei de Tapnaque, enviou mensageiros a todos os seus reis vizinhos: a Elan, rei de Gaás; a Iuri, rei de Siló; a Paratom, rei de Chazar; a Susi, rei de Sarton; a Labão, rei de Bete-Corã; e a Sabir, rei de Otnai-Maá, dizendo: 8 "Venham até mim e ajudem-me, e vamos derrotar Jacó, o hebreu, e seus filhos, e todos os que lhe pertencem, pois voltaram a Siquém para possuí-la e matar seus habitantes, como antes." 9 Todos esses reis se reuniram e vieram com seus acampamentos, um povo extremamente numeroso como a areia da praia, e estavam todos em frente a Tapnaque. 10 Jasube, rei de Tapnaque, saiu ao encontro deles com todo o seu exército e acampou com eles em frente a Tapnaque, fora da cidade. Todos esses reis foram divididos em sete grupos, formando sete acampamentos contra os filhos de Jacó. 11 Enviaram uma mensagem a Jacó e a seu filho, dizendo: "Venham todos até nós para que possamos nos encontrar na planície e vingar a causa dos homens de Siquém que vocês mataram em sua cidade. Depois, vocês voltarão para Siquém, habitarão nela e matarão seus habitantes como antes." 12 Os filhos de Jacó ouviram isso e sua ira se acendeu intensamente com as palavras dos reis de Canaã. Dez dos filhos de Jacó se apressaram e se levantaram, cada um cingindo suas armas de guerra; E estavam com eles cento e dois de seus servos, equipados em formação de batalha. 13 Todos esses homens, os filhos de Jacó com seus servos, foram em direção a esses reis, e Jacó, seu pai, estava com eles, e todos pararam sobre o monte de Siquém. 14 Jacó orou ao Senhor por seus filhos, estendeu as mãos ao Senhor e disse: Ó Deus, tu és o Deus Todo-Poderoso, tu és nosso Pai, tu nos formaste e somos obra das tuas mãos; rogo-te que, pela tua misericórdia, livres meus filhos das mãos dos seus inimigos, que hoje vêm lutar contra eles, e os livras das mãos deles, pois em tuas mãos há poder e força para livrar poucos de muitos. 15 Dá aos meus filhos, teus servos, força de coração e vigor para lutar contra os seus inimigos, para subjugá-los e fazê-los cair diante deles, e não permitas que meus filhos e seus servos morram pelas mãos dos filhos de Canaã. 16 Mas, se parecer bem aos teus olhos tirar a vida de meus filhos e de seus servos, tira-os, em tua grande misericórdia, por meio dos teus ministros, para que não pereçam hoje pelas mãos dos reis amorreus. 17 Quando Jacó cessou de orar ao Senhor, a terra tremeu do seu lugar, o sol escureceu e todos esses reis ficaram aterrorizados e tomados por grande consternação. 18 O Senhor ouviu a oração de Jacó e infundiu nos corações de todos os reis e seus exércitos o terror e o temor dos filhos de Jacó. 19 Pois o Senhor os fez ouvir o som de carros de guerra e o rugido de cavalos poderosos dos filhos de Jacó, e o som de um grande exército que os acompanhava. 20 Esses reis ficaram tomados de grande terror diante dos filhos de Jacó e, enquanto estavam em seus quartéis, eis que os filhos de Jacó avançaram sobre eles, com cento e doze homens, com um grande e tremendo brado. 21 Quando os reis viram os filhos de Jacó avançando em sua direção, ficaram ainda mais apavorados e quiseram recuar diante deles, como da primeira vez, em vez de lutar. 22 Mas não recuaram, dizendo: "Seria uma vergonha para nós recuar duas vezes diante dos hebreus". 23 Os filhos de Jacó se aproximaram e avançaram contra todos aqueles reis e seus exércitos. Eles viram que era um povo muito numeroso, tão numeroso quanto a areia do mar. 24 Então os filhos de Jacó clamaram ao Senhor, dizendo: "Socorre-nos, Senhor! Socorre-nos e responde-nos, pois confiamos em ti. Não nos deixes morrer pelas mãos desses incircuncisos que hoje vieram contra nós". 25 Os filhos de Jacó cingiram-se com suas armas de guerra, tomaram cada um seu escudo e sua lança e partiram para a batalha. 26 E Judá, filho de Jacó, correu à frente de seus irmãos, e dez de seus servos com ele, e foi ao encontro desses reis. 27 Jasube, rei de Tapnaque, também saiu primeiro com seu exército diante de Judá. Judá viu Jasube e seu exército vindo em sua direção, e a ira de Judá se acendeu, e sua fúria se inflamou dentro dele, e ele se aproximou para a batalha na qual Judá arriscou a própria vida. 28 Jasube e todo o seu exército avançavam contra Judá, e ele cavalgava um cavalo muito forte e poderoso. Jasube era um homem muito valente, coberto de ferro e bronze da cabeça aos pés. 29 Enquanto estava no cavalo, ele atirava flechas com ambas as mãos, para frente e para trás, como era seu costume em todas as suas batalhas, e nunca errava o alvo. 30 Quando Jasube veio lutar contra Judá e lançava muitas flechas contra Judá, o Senhor prendeu a mão de Jasube, e todas as flechas que ele atirou ricochetearam sobre seus próprios homens. 31 Apesar disso, Jasube continuou avançando em direção a Judá para desafiá-lo com flechas, mas a distância entre eles era de cerca de trinta côvados. Quando Judá viu Jasube lançando suas flechas contra ele, correu em sua direção com toda a sua força enfurecida. 32 Então Judá pegou uma grande pedra do chão, que pesava sessenta siclos, e correu em direção a Jasube. Com a pedra, golpeou-o no escudo, de modo que Jasube ficou atordoado com o impacto e caiu do cavalo no chão. 33 O escudo se partiu da mão de Jasube e, com a força do golpe, voou a uma distância de cerca de quinze côvados, caindo diante do segundo acampamento. 34 Os reis que acompanhavam Jasube viram à distância a força de Judá, filho de Jacó, e o que ele havia feito a Jasube, e ficaram terrivelmente amedrontados. 35 Então, ao verem a confusão de Judá, reuniram-se perto do acampamento dele. Judá desembainhou a espada e matou quarenta e dois homens do acampamento de Jadá, e todos os homens fugiram diante de Judá, sem que ninguém resistisse. Abandonaram Jadá e fugiram, enquanto ele permanecia prostrado no chão. 36 Vendo que todos os homens do seu acampamento haviam fugido, Jadá apressou-se e levantou-se, tomado de terror, contra Judá, pondo-se de pé em frente a ele. 37 Jadá travou um combate singular com Judá, escudo contra escudo, e todos os homens de Jadá fugiram, pois estavam com muito medo de Judá. 38 Jadá pegou sua lança para golpear Judá na cabeça, mas Judá rapidamente colocou seu escudo contra a cabeça, protegendo-se da lança de Jadá. Assim, o escudo de Judá recebeu o golpe da lança de Jadá e se partiu ao meio. 39 E quando Judá viu que seu escudo estava rachado, desembainhou apressadamente a sua espada e golpeou Jasube nos tornozelos, e cortou-lhe os pés, de modo que Jasube caiu no chão, e a lança caiu de sua mão. 40 Então Judá pegou apressadamente a lança de Jasube, com a qual lhe decepou a cabeça e a jogou aos seus pés. 41 Quando os filhos de Jacó viram o que Judá havia feito a Jasube, correram para as fileiras dos outros reis e lutaram contra o exército de Jasube e os exércitos de todos os reis que ali estavam. 42 Os filhos de Jacó fizeram cair quinze mil dos seus homens, golpeando-os como se golpeassem cabaças, e os demais fugiram para salvar suas vidas. 43 Judá permaneceu junto ao corpo de Jasube e o despiu de sua cota de malha. 44 Judá também tirou o ferro e o bronze que prendiam Jasube, e eis que nove capitães de Jasube vieram lutar contra Judá. 45 Então Judá apressou-se, pegou uma pedra do chão e com ela golpeou um deles na cabeça, fraturando-lhe o crânio, e o corpo caiu do cavalo ao chão. 46 Os oito capitães restantes, vendo a força de Judá, ficaram com muito medo e fugiram. Judá, com seus dez homens, os perseguiu, alcançou-os e os matou. 47 Os filhos de Jacó continuavam a atacar os exércitos dos reis e mataram muitos deles. Mas aqueles reis, corajosamente, mantiveram-se firmes com seus capitães e não recuaram de seus postos. Eles protestaram contra os soldados que fugiram diante dos filhos de Jacó, mas ninguém os ouviu, pois temiam por suas vidas. 48 E todos os filhos de Jacó, depois de terem derrotado os exércitos dos reis, voltaram e vieram diante de Judá, que ainda estava matando os oito capitães de Jasube e lhes tirando as vestes. 49 E Levi viu Elom, rei de Gaás, avançando em sua direção com seus quatorze capitães para o atacar, mas Levi não tinha certeza disso. 50 Elon, com seus capitães, aproximou-se, e Levi olhou para trás e viu que a batalha lhe fora dada pela retaguarda; então Levi correu com doze de seus servos, e eles foram e mataram Elom e seus capitães ao fio da espada.
1 Então Iuri, rei de Siló, subiu para ajudar Elom e aproximou-se de Jacó. Jacó, então, desembainhou o arco que tinha na mão e atirou uma flecha em Iuri, matando-o. 2 Após a morte de Iuri, rei de Siló, os quatro reis restantes fugiram de seus postos com os demais capitães, tentando recuar, dizendo: "Não temos mais força contra os hebreus, depois que mataram os três reis e seus capitães, que eram mais poderosos do que nós". 3 Quando os filhos de Jacó viram que os reis restantes haviam se retirado de seus postos, perseguiram-nos. Jacó também desceu do monte de Siquém, do lugar onde estava, e eles foram atrás dos reis e se aproximaram deles com seus servos. 4 Os reis e os capitães, com o restante de seus exércitos, vendo que os filhos de Jacó se aproximavam, temeram por suas vidas e fugiram até chegarem à cidade de Cazar. 5 Os filhos de Jacó os perseguiram até a porta da cidade de Chazar e causaram grande destruição entre os reis e seus exércitos, cerca de quatro mil homens. Enquanto atacavam os exércitos dos reis, Jacó, com seu arco, concentrava-se em matar os reis, matando-os a todos. 6 Ele matou Paratom, rei de Chazar, à porta da cidade de Chazar, e depois matou Susi, rei de Sarton, Labão, rei de Bete-Corim, e Sabir, rei de Macnaima, matando-os a todos com flechas, uma flecha para cada um, e eles morreram. 7 Os filhos de Jacó, vendo que todos os reis estavam mortos, derrotados e em retirada, continuaram a batalha contra os exércitos dos reis em frente à porta de Chazar, matando ainda cerca de quatrocentos de seus homens. 8 Três homens dos servos de Jacó caíram naquela batalha, e quando Judá viu que três de seus servos haviam morrido, ficou profundamente triste e sua ira se acendeu contra os amorreus. 9 Todos os homens que restaram dos exércitos do rei ficaram com muito medo de perder a vida e fugiram, arrombaram o portão dos muros da cidade de Chazar e entraram na cidade em busca de segurança. 10 Eles se esconderam no meio da cidade de Chazar, pois esta era muito grande e extensa, e quando todos esses exércitos entraram na cidade, os filhos de Jacó correram atrás deles. 11 Quatro homens valentes, experientes em batalha, saíram da cidade e se colocaram à entrada, com espadas e lanças desembainhadas nas mãos, e se posicionaram em frente aos filhos de Jacó, não permitindo que entrassem na cidade. 12 Então Naftali correu e se colocou entre eles e, com sua espada, feriu dois deles, cortando-lhes a cabeça de uma só vez. 13 Então, voltou-se para os outros dois e viu que haviam fugido. Perseguiu-os, alcançou-os, feriu-os e matou-os. 14 Os filhos de Jacó chegaram à cidade e viram que havia outro muro ao redor. Procuraram o portão do muro, mas não o encontraram. Judá saltou sobre o topo do muro, seguido por Simeão e Levi, e os três desceram do muro para dentro da cidade. 15 Simeão e Levi mataram todos os homens que fugiram para a cidade em busca de segurança, bem como os habitantes da cidade, com suas mulheres e crianças; mataram-nos ao fio da espada, e os gritos da cidade subiram até o céu. 16 Então Dã e Naftali subiram ao muro para ver o que causava o clamor, pois os filhos de Jacó estavam apreensivos com seus irmãos. Ouviram os habitantes da cidade chorando e suplicando: “Levem tudo o que temos na cidade e vão embora! Só não nos matem!” 17 Quando Judá, Simeão e Levi cessaram de atacar os habitantes da cidade, subiram ao muro e chamaram Dã e Naftali, que estavam lá, e os demais irmãos. Simeão e Levi os informaram sobre a entrada da cidade, e todos os filhos de Jacó vieram buscar os despojos. 18 Os filhos de Jacó tomaram os despojos da cidade de Chazar: os rebanhos, o gado e os bens; levaram tudo o que podiam ser capturados e partiram da cidade naquele mesmo dia. 19 No dia seguinte, os filhos de Jacó foram a Sarton, pois ouviram dizer que os homens de Sarton, que haviam permanecido na cidade, estavam se reunindo para lutar contra eles por terem matado seu rei. Sarton era uma cidade muito alta e fortificada, cercada por uma muralha profunda. 20 A coluna da muralha tinha cerca de cinquenta côvados de altura e quarenta côvados de largura, e não havia lugar para um homem entrar na cidade por causa da muralha. Os filhos de Jacó viram a muralha da cidade e procuraram uma entrada, mas não a encontraram. 21 Pois a entrada da cidade ficava na parte de trás, e todo homem que quisesse entrar na cidade vinha por aquele caminho, dava a volta em toda a cidade e só então entrava. 22 Os filhos de Jacó, vendo que não conseguiam encontrar o caminho para a cidade, ficaram furiosos. Os habitantes da cidade, vendo que os filhos de Jacó se aproximavam, ficaram com muito medo deles, pois tinham ouvido falar da sua força e do que haviam feito a Cazar. 23 Os habitantes da cidade de Sarton não puderam sair ao encontro dos filhos de Jacó, depois de se reunirem na cidade para lutar contra eles, com medo de que estes entrassem na cidade. Mas, quando os viram se aproximando, ficaram com muito medo, pois tinham ouvido falar da sua força e do que haviam feito a Cazar. 24 Então os habitantes de Sarton rapidamente removeram a ponte da estrada da cidade, antes que os filhos de Jacó chegassem, e a levaram para dentro da cidade. 25 Os filhos de Jacó chegaram e procuraram o caminho para a cidade, mas não o encontraram. Os habitantes da cidade subiram ao alto da muralha e viram os filhos de Jacó procurando uma entrada para a cidade. 26 Os habitantes da cidade insultaram os filhos de Jacó do alto da muralha e os amaldiçoaram. Os filhos de Jacó ouviram os insultos e ficaram muito irados, e a sua ira se acendeu dentro deles. 27 Os filhos de Jacó se enfureceram com eles, e todos se levantaram e saltaram sobre a muralha com toda a força, e com o seu poder ultrapassaram a largura de quarenta côvados da muralha. 28 Depois de ultrapassarem a muralha, pararam sob a muralha da cidade e encontraram todos os portões da cidade fechados com portas de ferro. 29 Os filhos de Jacó se aproximaram para arrombar os portões da cidade, mas os habitantes não os deixaram, pois do alto da muralha atiravam pedras e flechas contra eles. 30 O número de homens que estavam sobre a muralha era de cerca de quatrocentos. Quando os filhos de Jacó viram que os habitantes da cidade não os deixavam abrir os portões, saltaram e subiram ao topo da muralha. Judá subiu primeiro para o lado leste da cidade. 31 Gade e Aser subiram atrás dele para o lado oeste da cidade, Simeão e Levi para o norte, e Dã e Rúben para o sul. 32 Os homens que estavam no topo da muralha, os habitantes da cidade, vendo que os filhos de Jacó se aproximavam, fugiram da muralha, desceram para a cidade e se esconderam no meio dela. 33 Então Issacar e Naftali, que estavam debaixo da muralha, aproximaram-se e arrombaram os portões da cidade. Atearam fogo aos portões, de modo que o ferro derreteu, e todos os filhos de Jacó entraram na cidade, eles e todos os seus homens, e lutaram contra os habitantes de Sarton, ferindo-os ao fio da espada, e ninguém resistiu. 34 Cerca de duzentos homens fugiram da cidade e se esconderam em uma torre. Judá os perseguiu até a torre e a derrubou, e ela caiu sobre os homens, que morreram. 35 Os filhos de Jacó subiram ao topo da torre e viram outra torre forte e alta ao longe, na cidade, cujo topo alcançava o céu. Desceram apressadamente e foram até a torre com todos os seus homens, e a encontraram cheia de cerca de trezentos homens, mulheres e crianças. 36 Os filhos de Jacó, então, infligiram grande fúria àqueles homens na torre, e eles fugiram. 37 Simeão e Levi os perseguiram, quando doze homens valentes e poderosos saíram do esconderijo onde estavam. 38 Aqueles doze homens lutaram bravamente contra Simeão e Levi, mas estes não conseguiram vencê-los. Os valentes quebraram os escudos de Simeão e Levi, e um deles golpeou a cabeça de Levi com sua espada. Levi, temendo o golpe, levou a mão à cabeça, e a espada atingiu a mão de Levi, que por pouco não lhe foi decepada. 39 Levi, então, tomou a espada do valente homem, arrancou-lhe a cabeça e a golpeou, decepando-lhe a cabeça. 40 Onze homens se aproximaram para lutar contra Levi, pois viram que um deles havia sido morto. Os filhos de Jacó lutaram, mas não conseguiram vencê-los, porque aqueles homens eram muito fortes. 41 Vendo os filhos de Jacó que não conseguiam vencê-los, Simeão deu um grito alto e tremendo, e os onze homens fortes ficaram atônitos com o grito de Simeão. 42 Judá, à distância, ouviu o grito de Simeão, e Naftali e Judá correram com seus escudos até Simeão e Levi, encontrando-os lutando contra aqueles homens fortes, mas não conseguiram vencê-los, pois seus escudos estavam quebrados. 43 Naftali viu que os escudos de Simeão e Levi estavam quebrados, pegou dois escudos de seus servos e os trouxe para Simeão e Levi. 44 Simeão, Levi e Judá lutaram naquele dia contra os onze homens fortes até o pôr do sol, mas não conseguiram vencê-los. 45 E isto foi contado a Jacó, e ele ficou profundamente triste, e orou ao Senhor, e ele e seu filho Naftali foram contra esses valentes. 46 E Jacó aproximou-se, e armou o seu arco, e chegou perto dos valentes, e matou três dos seus homens com o arco, e os oito restantes recuaram, e eis que a guerra se travou contra eles pela frente e pela retaguarda, e eles ficaram com muito medo de suas vidas, e não puderam resistir aos filhos de Jacó, e fugiram de diante deles. 47 E em sua fuga encontraram Dã e Aser vindo em sua direção, e de repente os atacaram, e lutaram com eles, e mataram dois deles, e Judá e seus irmãos os perseguiram, e feriram os restantes, e os mataram. 48 Então todos os filhos de Jacó voltaram e percorreram a cidade, procurando por homens. Encontraram cerca de vinte jovens numa caverna na cidade, e Gade e Aser os mataram a todos. Dã e Naftali encontraram os demais homens que haviam fugido da segunda torre e os mataram a todos. 49 Os filhos de Jacó mataram todos os habitantes da cidade de Sarton, mas deixaram as mulheres e as crianças na cidade sem matá-las. 50 Todos os habitantes da cidade de Sarton eram homens poderosos; um deles perseguia mil, e dois deles não fugiam de dez mil homens. 51 Os filhos de Jacó mataram todos os habitantes da cidade de Sarton ao fio da espada, de modo que ninguém resistiu a eles, e deixaram as mulheres na cidade. 52 E os filhos de Jacó tomaram todos os despojos da cidade, e tomaram o que desejavam, e tomaram rebanhos, gado e bens da cidade, e os filhos de Jacó fizeram a Sarton e aos seus habitantes o que tinham feito a Cozar e aos seus habitantes, e eles voltaram e foram embora.
1 Quando os filhos de Jacó saíram da cidade de Sarton, tinham percorrido cerca de duzentos côvados quando encontraram os habitantes de Tapnaque vindo em sua direção, pois haviam saído para lutar contra eles, porque estes haviam derrotado o rei de Tapnaque e todos os seus homens. 2 Então, todos os que restavam na cidade de Tapnaque saíram para lutar contra os filhos de Jacó, e eles planejavam retomar o butim e os despojos que haviam conquistado de Cozar e Sarton. 3 Os demais homens de Tapnaque lutaram com os filhos de Jacó naquele lugar, e os filhos de Jacó os derrotaram, e eles fugiram diante deles, e os perseguiram até a cidade de Arbelã, e todos caíram diante dos filhos de Jacó. 4 Os filhos de Jacó voltaram e foram a Tapnaque para tomar os despojos da cidade. Ao chegarem lá, ouviram que os habitantes de Arbelã haviam saído ao seu encontro para resgatar os despojos de seus irmãos. Então, os filhos de Jacó deixaram dez de seus homens em Tapnaque para saquear a cidade e saíram em direção aos habitantes de Arbelã. 5 Os homens de Arbelã saíram com suas mulheres para lutar contra os filhos de Jacó, pois suas mulheres eram experientes em batalha. Foram cerca de quatrocentos homens e mulheres. 6 Todos os filhos de Jacó gritaram em alta voz e correram em direção aos habitantes de Arbelã com um grande e tremendo estrondo. 7 Os habitantes de Arbelã ouviram o bramido dos filhos de Jacó e o seu rugido, como o rugido de leões e como o rugido do mar e de suas ondas. 8 E o medo e o terror tomaram conta dos seus corações por causa dos filhos de Jacó, e eles ficaram terrivelmente apavorados; e recuaram e fugiram para dentro da cidade, e os filhos de Jacó os perseguiram até o portão da cidade, e os atacaram lá dentro. 9 E os filhos de Jacó lutaram com eles na cidade, e todas as suas mulheres se envolveram em combates com fundas contra os filhos de Jacó, e a luta foi muito violenta entre eles durante todo aquele dia até o anoitecer. 10 E os filhos de Jacó não conseguiram prevalecer sobre eles, e os filhos de Jacó quase pereceram naquela batalha, e os filhos de Jacó clamaram ao Senhor e ganharam muita força ao anoitecer, e os filhos de Jacó feriram todos os habitantes de Arbelã ao fio da espada, homens, mulheres e crianças. 11 E também o restante do povo que havia fugido de Sarton, os filhos de Jacó os feriram em Arbelã; e os filhos de Jacó fizeram a Arbelã e Tapnaque o mesmo que haviam feito a Cozar e Sarton; e quando as mulheres viram que todos os homens estavam mortos, subiram aos telhados da cidade e feriram os filhos de Jacó, lançando pedras como chuva. 12 Os filhos de Jacó apressaram-se a entrar na cidade, agarraram todas as mulheres e as mataram ao fio da espada. Apoderaram-se também de todos os despojos, rebanhos, manadas e gado. 13 Os filhos de Jacó fizeram com Macnaima o mesmo que haviam feito com Tapnaque, Cozar e Siló; então, partiram dali. 14 No quinto dia, os filhos de Jacó souberam que o povo de Gaás se reunira contra eles para a batalha, porque haviam matado o seu rei e os seus capitães. Gaás tinha catorze capitães, e os filhos de Jacó os mataram a todos na primeira batalha. 15 Naquele dia, os filhos de Jacó cingiram-se com suas armas de guerra e marcharam para a batalha contra os habitantes de Gaás. Em Gaás havia um povo forte e poderoso, dos amorreus, e Gaás era a cidade mais forte e bem fortificada de todas as cidades amorreus, e tinha três muralhas. 16 Os filhos de Jacó chegaram a Gaás e encontraram os portões da cidade trancados, e cerca de quinhentos homens de pé no topo da muralha externa, e um povo numeroso como a areia da praia estava emboscado contra os filhos de Jacó do lado de fora da cidade, na parte de trás dela. 17 Os filhos de Jacó aproximaram-se para abrir os portões da cidade, e enquanto se aproximavam, eis que aqueles que estavam emboscados na parte de trás da cidade saíram de seus lugares e cercaram os filhos de Jacó. 18 Os filhos de Jacó estavam encurralados entre os homens de Gaás, e a batalha se dava tanto à sua frente quanto à sua retaguarda. Todos os homens que estavam sobre a muralha atiravam flechas e pedras contra eles. 19 Judá, vendo que os homens de Gaás estavam se tornando um adversário muito difícil, deu um grito lancinante e tremendo, e todos os homens de Gaás se apavoraram com o seu grito. Homens caíram da muralha ao ouvirem o seu poderoso grito, e todos os que estavam dentro e fora da cidade temeram muito por suas vidas. 20 Os filhos de Jacó se aproximaram ainda mais para arrombar os portões da cidade, quando os homens de Gaás atiraram pedras e flechas sobre eles do alto da muralha, fazendo-os fugir do portão. 21 E os filhos de Jacó voltaram contra os homens de Gaás que estavam com eles vindos de fora da cidade, e os feriram terrivelmente, como quem bate em cabaças; e não puderam resistir aos filhos de Jacó, porque o medo e o terror os haviam tomado ao grito de Judá. 22 Os filhos de Jacó mataram todos os homens que estavam fora da cidade. Mesmo assim, tentaram entrar na cidade para lutar debaixo dos muros, mas não conseguiram, pois todos os habitantes de Gaás que permaneceram na cidade a cercaram por todos os lados, impedindo-os de se aproximarem. 23 Os filhos de Jacó chegaram a um canto para lutar debaixo do muro, mas os habitantes de Gaás lançaram flechas e pedras sobre eles como uma chuva torrencial, e eles fugiram de debaixo do muro. 24 Os gaás que estavam sobre o muro, vendo que os filhos de Jacó não conseguiam vencê-los debaixo do muro, repreenderam-nos com estas palavras: 25 "O que há de errado com vocês na batalha, que não conseguem vencer? Podem então fazer à poderosa cidade de Gaás e aos seus habitantes o que fizeram às cidades dos amorreus, que não eram tão poderosas?" Certamente, vocês fizeram essas coisas aos mais fracos dentre nós e os mataram na entrada da cidade, pois não tinham forças quando se assustaram com o som dos seus gritos. 26 E agora, vocês poderão lutar neste lugar? Certamente aqui todos vocês morrerão, e nós vingaremos a causa daquelas cidades que vocês devastaram. 27 Os habitantes de Gaás insultaram muito os filhos de Jacó e os ultrajaram com seus deuses, e continuaram a lançar flechas e pedras sobre eles do alto do muro. 28 Judá e seus irmãos ouviram as palavras dos habitantes de Gaás e sua ira se acendeu muito; Judá, tomado de ciúmes por seu Deus neste assunto, clamou e disse: Ó Senhor, ajuda! Envia ajuda a nós e a nossos irmãos. 29 E correu com toda a sua força, com a espada desembainhada na mão, e saltou da terra e, com a força de sua atuação, subiu no muro, e sua espada caiu de sua mão. 30 E Judá gritou sobre o muro, e todos os homens que estavam sobre o muro ficaram aterrorizados, e alguns deles caíram do muro para dentro da cidade e morreram, e os que ainda estavam no muro, quando viram a força de Judá, ficaram com muito medo e fugiram para a cidade em busca de segurança para salvar suas vidas. 31 E alguns se encorajaram a lutar com Judá sobre o muro, e se aproximaram para matá-lo quando viram que Judá não tinha espada na mão, e pensaram em jogá-lo do muro para seus irmãos, e vinte homens da cidade vieram em seu auxílio, e cercaram Judá e gritaram sobre ele, e se aproximaram dele com espadas desembainhadas, e aterrorizaram Judá, e Judá gritou por seus irmãos de cima do muro. 32 Então Jacó e seus filhos pegaram o arco debaixo do muro e feriram três dos homens que estavam no topo do muro. Judá continuou a gritar e exclamou: "Ó Senhor, ajuda-nos! Ó Senhor, livra-nos!", e bradou em alta voz sobre o muro, e o grito foi ouvido a grande distância. 33 Depois desse grito, ele gritou novamente, e todos os homens que cercavam Judá no topo do muro ficaram aterrorizados e, ao ouvirem o grito e o tremor de Judá, cada um jogou sua espada da mão e fugiu. 34 Judá pegou as espadas que haviam caído de suas mãos e lutou com eles, matando vinte de seus homens sobre o muro. 35 Cerca de oitenta homens e mulheres subiram o muro da cidade e cercaram Judá. O Senhor lhes imprimiu tanto medo no coração que não conseguiram se aproximar dele. 36 Então Jacó e todos os que estavam com ele puxaram o arco de debaixo do muro e mataram dez homens que estavam sobre o muro, e estes caíram abaixo do muro, diante de Jacó e seus filhos. 37 O povo que estava sobre o muro, vendo que vinte dos seus homens haviam caído, correu em direção a Judá com as espadas desembainhadas, mas não conseguiu alcançá-lo, pois estavam muito apavorados com a força de Judá. 38 Um dos seus valentes, chamado Arude, aproximou-se para golpear Judá na cabeça com a espada, quando Judá rapidamente colocou o escudo sobre a cabeça, e a espada atingiu o escudo, que se partiu em dois. 39 Depois de golpear Judá, esse valente fugiu para salvar a vida, com medo de Judá, e seus pés escorregaram no muro, fazendo-o cair entre os filhos de Jacó que estavam abaixo do muro. Os filhos de Jacó o feriram e o mataram. 40 Judá sentia uma forte dor de cabeça por causa do golpe do homem forte, e quase morreu. 41 Judá gritou sobre o muro por causa da dor causada pelo golpe, e Dan o ouviu. Sua ira se inflamou dentro dele, e ele se levantou, correu, saltou do chão e subiu no muro com a força de sua fúria. 42 Quando Dan chegou perto de Judá sobre o muro, todos os homens que estavam contra ele fugiram e subiram para o segundo muro. De lá, atiraram flechas e pedras em Dan e Judá, tentando expulsá-los. 43 As flechas e pedras atingiram Dan e Judá, e eles quase morreram sobre o muro. Para onde quer que fugissem, eram atacados com flechas e pedras vindas do segundo muro. 44 E Jacó e seus filhos ainda estavam à entrada da cidade, abaixo do primeiro muro, e não podiam armar o seu arco contra os habitantes da cidade, porque não podiam ser vistos por eles, estando eles sobre o segundo muro. 45 E Dã e Judá, não podendo mais suportar as pedras e flechas que caíam sobre eles do segundo muro, saltaram ambos para o segundo muro, perto do povo da cidade. E quando o povo da cidade, que estava no segundo muro, viu que Dã e Judá tinham chegado até eles, todos gritaram e desceram para o vão entre os muros. 46 E Jacó e seus filhos ouviram o alvoroço vindo do povo da cidade, e ainda estavam à entrada da cidade, e estavam preocupados com Dã e Judá, que não conseguiam ver, pois estavam no segundo muro. 47 Então Naftali subiu com a sua fúria e saltou sobre o primeiro muro para ver o que causava o alvoroço que tinham ouvido na cidade. E Issacar e Zebulom aproximaram-se para arrombar os portões da cidade; e abriram os portões da cidade e entraram. 48 Naftali saltou da primeira muralha para a segunda e veio em auxílio de seus irmãos. Os habitantes de Gaás, que estavam sobre a muralha, viram que Naftali era o terceiro a subir para ajudar seus irmãos e fugiram, descendo para a cidade. Jacó, seus filhos e seus jovens entraram na cidade para se juntarem a eles. 49 Judá, Dã e Naftali desceram da muralha para a cidade e perseguiram os habitantes. Simeão e Levi, que estavam fora da cidade, não sabiam que o portão estava aberto e subiram dali até a muralha, descendo então para a cidade para se juntarem a seus irmãos. 50 Todos os habitantes da cidade desceram para dentro, e os filhos de Jacó vieram contra eles por diferentes direções. A batalha foi travada contra eles pela frente e pela retaguarda, e os filhos de Jacó os feriram terrivelmente, matando cerca de vinte mil homens e mulheres. Nenhum deles pôde resistir aos filhos de Jacó. 51 O sangue corria abundantemente pela cidade, como um ribeiro, e se espalhava até a parte externa da cidade, chegando ao deserto de Bete-Corim. 52 Os habitantes de Bete-Corim viram, de longe, o sangue que saía da cidade de Gaás, e cerca de setenta homens correram para ver o sangue e chegaram ao local onde ele estava. 53 Seguiram o rastro do sangue e chegaram aos muros da cidade de Gaás. Viram o sangue sair da cidade e ouviram o clamor dos habitantes de Gaás, pois o sangue subia até o céu, e continuava a correr abundantemente como um ribeiro. 54 E todos os filhos de Jacó continuavam a ferir os habitantes de Gaás, matando-os até à tarde, cerca de vinte mil homens e mulheres. Então o povo de Corim disse: Certamente esta é obra dos hebreus, pois ainda estão em guerra em todas as cidades dos amorreus. 55 E aquele povo correu apressadamente para Bete-Corim, e cada um pegou suas armas de guerra, e clamaram a todos os habitantes de Bete-Corim, que também cingiram suas armas de guerra para irem lutar contra os filhos de Jacó. 56 E quando os filhos de Jacó terminaram de ferir os habitantes de Gaás, percorreram a cidade para despojar todos os mortos, e chegando à parte mais interna da cidade e mais adiante, encontraram três homens muito fortes, e não havia espada em suas mãos. 57 Os filhos de Jacó chegaram ao lugar onde estavam, e os homens poderosos fugiram. Um deles agarrou Zebulom, que era um rapaz jovem e de baixa estatura, e com toda a sua força o derrubou no chão. 58 Jacó correu ao encontro dele com a espada e o golpeou abaixo dos lombos, cortando-o ao meio. O corpo caiu sobre Zebulom. 59 O segundo homem aproximou-se e agarrou Jacó para derrubá-lo no chão. Jacó, porém, voltou-se para ele e gritou, enquanto Simeão e Levi corriam e o golpeavam na cintura com a espada, derrubando-o no chão. 60 O homem poderoso levantou-se do chão, tomado pela fúria, e Judá, antes que se levantasse, chegou e o golpeou na cabeça com a espada, fendendo-lhe a cabeça, e ele morreu. 61 O terceiro homem poderoso, vendo que seus companheiros haviam sido mortos, fugiu dos filhos de Jacó, que o perseguiram pela cidade. Enquanto fugia, encontrou uma das espadas dos habitantes da cidade, pegou-a e voltou-se para os filhos de Jacó, lutando com ela. 62 O homem poderoso correu para Judá para golpeá-lo na cabeça com a espada, mas Judá não tinha escudo. Enquanto se preparava para golpeá-lo, Naftali rapidamente pegou seu escudo e o colocou na cabeça de Judá, e a espada do homem poderoso atingiu o escudo de Naftali, e Judá escapou do golpe. 63 Então Simeão e Levi correram contra o homem poderoso com suas espadas e o golpearam violentamente, e as duas espadas penetraram o corpo do homem poderoso, dividindo-o ao meio longitudinalmente. 64 Os filhos de Jacó derrotaram os três valentes naquela ocasião, juntamente com todos os habitantes de Gaás, e o dia já estava declinando. 65 Os filhos de Jacó cercaram Gaás e tomaram todos os despojos da cidade; não deixaram viver nem as crianças nem as mulheres, e fizeram com Gaás o mesmo que haviam feito com Sarton e Siló.
1 Os filhos de Jacó levaram todo o despojo de Gaás e saíram da cidade à noite. 2 Eles marchavam em direção à fortaleza de Bete-Corim, e os habitantes de Bete-Corim iam ao encontro deles. Naquela noite, os filhos de Jacó lutaram contra os habitantes de Bete-Corim, na fortaleza de Bete-Corim. 3 Todos os habitantes de Bete-Corim eram homens valentes; nenhum deles fugiria diante de mil homens. Lutaram naquela noite na fortaleza, e seus gritos foram ouvidos de longe, e a terra tremeu com seus gritos. 4 Todos os filhos de Jacó ficaram com medo daqueles homens, pois não estavam acostumados a lutar na escuridão, e ficaram muito assustados. Então, os filhos de Jacó clamaram ao Senhor, dizendo: "Socorro, Senhor! Livra-nos para que não morramos pelas mãos desses incircuncisos!" 5 O Senhor ouviu a voz dos filhos de Jacó e fez com que grande terror e confusão se apoderassem do povo de Bete-Corim. Eles lutaram entre si na escuridão da noite e se feriram em grande número. 6 Os filhos de Jacó, sabendo que o Senhor havia instado um espírito de perversidade naqueles homens, e que lutavam cada um contra o seu próximo, saíram do meio das tropas de Bete-Corim e foram até a descida da fortaleza de Bete-Corim e mais além, onde permaneceram em segurança com seus jovens naquela noite. 7 O povo de Bete-Corim lutou a noite toda, um contra seu irmão e outro contra seu próximo, e gritavam em todas as direções contra a fortaleza. Seu grito foi ouvido à distância e toda a terra tremeu ao som de sua voz, pois eram mais poderosos do que todos os povos da terra. 8 Todos os habitantes das cidades dos cananeus, dos hititas, dos amorreus, dos heveus e todos os reis de Canaã, bem como os que estavam do outro lado do Jordão, ouviram o clamor naquela noite. 9 E disseram: Certamente estas são as batalhas dos hebreus que lutam contra as sete cidades que se aproximaram deles; e quem poderá resistir a esses hebreus? 10 E todos os habitantes das cidades dos cananeus, e todos os que estavam do outro lado do Jordão, ficaram com muito medo dos filhos de Jacó, pois disseram: Eis que o mesmo nos acontecerá como aconteceu àquelas cidades, pois quem poderá resistir à sua grande força? 11 E os gritos dos corinitas foram muito altos naquela noite e continuaram a aumentar; e eles se feriram uns aos outros até de manhã, e muitos deles foram mortos. 12 Amanheceu, e todos os filhos de Jacó se levantaram ao raiar do dia e subiram à fortaleza, e feriram terrivelmente os que restavam dos corinitas, e todos foram mortos na fortaleza. 13 Ao chegar o sexto dia, todos os habitantes de Canaã viram de longe todo o povo de Bete-Corim morto na fortaleza de Bete-Corim, espalhado como os cadáveres de cordeiros e cabritos. 14 Os filhos de Jacó levaram todo o despojo que haviam tomado de Gaás e foram a Bete-Corim, e encontraram a cidade cheia de gente como a areia do mar, e lutaram contra eles, e os filhos de Jacó os feriram ali até a tarde. 15 Os filhos de Jacó fizeram com Bete-Corim o que haviam feito com Gaás e Tapnaque, e como haviam feito com Cozar, Sarton e Siló. 16 Os filhos de Jacó levaram consigo os despojos de Bete-Corim e todos os despojos das cidades, e naquele dia voltaram para Siquém. 17 Os filhos de Jacó voltaram para a cidade de Siquém e ficaram fora da cidade, descansando ali da guerra e passando a noite. 18 Todos os seus servos, juntamente com todos os despojos que haviam tomado das cidades, deixaram fora da cidade, sem entrar, pois disseram: "Talvez haja mais combatentes contra nós, e eles venham nos sitiar em Siquém". 19 Jacó, seus filhos e seus servos permaneceram naquela noite e no dia seguinte na porção do campo que Jacó havia comprado de Hamor por cinco siclos, e tudo o que haviam capturado estava com eles. 20 Todo o despojo que os filhos de Jacó haviam conquistado estava naquela porção do campo, imensa como a areia da praia. 21 Os habitantes daquela terra os observavam de longe, e todos temiam os filhos de Jacó por terem feito aquilo, pois nenhum rei, desde os tempos antigos, jamais fizera algo semelhante. 22 Então os sete reis cananeus resolveram fazer as pazes com os filhos de Jacó, pois temiam muito por suas vidas, por causa deles. 23 Naquele dia, sendo o sétimo dia, Jafia, rei de Hebrom, enviou mensageiros secretos ao rei de Ai, ao rei de Gibeão, ao rei de Salém, ao rei de Adulão, ao rei de Laquis, ao rei de Cozar e a todos os reis cananeus que estavam sob seu domínio, dizendo: 24 Subam comigo e venham até mim para que possamos ir aos filhos de Jacó, e eu farei paz com eles e firmarei um tratado com eles, para que todas as suas terras não sejam destruídas pelas espadas dos filhos de Jacó, como fizeram com Siquém e as cidades vizinhas, como vocês ouviram e viram. 25 Quando vierem a mim, não venham com muitos homens, mas que cada rei traga seus três comandantes e cada comandante traga três de seus oficiais. 26 Venham todos a Hebrom, e iremos juntos aos filhos de Jacó e suplicaremos que façam um tratado de paz conosco. 27 Todos aqueles reis fizeram como o rei de Hebrom lhes havia ordenado, pois estavam sob seu conselho e comando. Todos os reis de Canaã se reuniram para ir aos filhos de Jacó e fazer a paz com eles; mas os filhos de Jacó voltaram e foram para a parte do campo que ficava em Siquém, pois não confiaram nos reis daquela terra. 28 Os filhos de Jacó voltaram e permaneceram naquela parte do campo por dez dias, e ninguém veio guerrear contra eles. 29 Quando os filhos de Jacó viram que não havia indícios de guerra, reuniram-se e foram para a cidade de Siquém, onde permaneceram. 30 Passados quarenta dias, todos os reis amorreus se reuniram, vindos de todos os seus lugares, e foram a Hebrom, a Jafia, rei de Hebrom. 31 O número de reis que vieram a Hebrom para fazer paz com os filhos de Jacó era de vinte e um reis, e o número de capitães que vieram com eles era de sessenta e nove, e seus homens, cento e oitenta e nove; e todos esses reis e seus homens descansaram junto ao monte Hebrom. 32 Então o rei de Hebrom saiu com seus três capitães e nove homens, e esses reis resolveram ir ter com os filhos de Jacó para fazer paz. 33 E disseram ao rei de Hebrom: Vai tu adiante de nós com os teus homens, e fala por nós aos filhos de Jacó, e nós iremos atrás de ti e confirmaremos as tuas palavras; e assim fez o rei de Hebrom. 34 Os filhos de Jacó ouviram que todos os reis de Canaã estavam reunidos e descansando em Hebrom, e enviaram quatro de seus servos como espiões, dizendo: “Vão e espionem esses reis, examinem os seus homens e vejam se são poucos ou muitos. Se forem poucos, contem-nos a todos e voltem”. 35 Os servos de Jacó foram secretamente até esses reis e fizeram como os filhos de Jacó lhes haviam ordenado. Naquele dia, voltaram aos filhos de Jacó e disseram: “Fomos até esses reis e eles são poucos. Contamos todos e vimos que eram duzentos e oitenta e oito, entre reis e homens”. 36 Os filhos de Jacó disseram: “Eles são poucos, por isso não iremos todos até eles”. Então, pela manhã, os filhos de Jacó se levantaram e escolheram sessenta e dois dos seus homens, e dez dos filhos de Jacó foram com eles; E cingiram-se com suas armas de guerra, pois diziam: "Eles vêm para guerrear contra nós", porque não sabiam que eles vinham para fazer a paz. 37 Os filhos de Jacó, acompanhados de seus servos, foram até a porta de Siquém, em direção àqueles reis, e seu pai Jacó estava com eles. 38 Quando saíram, eis que o rei de Hebrom, com seus três capitães e nove homens, vinha pelo caminho contra os filhos de Jacó. Então, os filhos de Jacó ergueram os olhos e viram, ao longe, Jafia, rei de Hebrom, com seus capitães, vindo em sua direção. Os filhos de Jacó, porém, pararam na porta de Siquém e não prosseguiram. 39 O rei de Hebrom, com seus capitães, avançou até chegar perto dos filhos de Jacó. Ali, ele e seus capitães se prostraram com o rosto em terra diante deles, e o rei de Hebrom sentou-se com seus capitães na presença de Jacó e seus filhos. 40 Os filhos de Jacó lhe disseram: "Que te aconteceu, ó rei de Hebrom? Por que vieste a nós hoje? O que queres de nós?" E o rei de Hebrom disse a Jacó: Rogo-te, meu senhor, que todos os reis dos cananeus vieram hoje para fazer paz contigo. 41 Os filhos de Jacó ouviram as palavras do rei de Hebrom e não aceitaram a sua proposta, pois não tinham fé nele, porque achavam que o rei de Hebrom lhes falava com engano. 42 O rei de Hebrom percebeu, pelas palavras dos filhos de Jacó, que eles não acreditavam nele. Então, aproximou-se de Jacó e disse-lhe: Rogo-te, meu senhor, que tenhas certeza de que todos esses reis vieram a ti em termos pacíficos, pois não vieram com todos os seus homens, nem trouxeram suas armas de guerra, porque vieram buscar a paz com meu senhor e seus filhos. 43 Os filhos de Jacó responderam ao rei de Hebrom, dizendo: "Envia mensageiros a todos esses reis; se nos disseres a verdade, que cada um deles venha individualmente à nossa presença. Se vierem desarmados, saberemos que buscam a paz conosco." 44 Jafia, rei de Hebrom, enviou um de seus homens aos reis, e todos vieram à presença dos filhos de Jacó e se prostraram com o rosto em terra. Os reis se sentaram diante de Jacó e seus filhos e lhes disseram: 45 "Ouvimos tudo o que fizeste aos reis amorreus com a tua espada e o teu braço extremamente forte, de modo que ninguém podia resistir a ti. E tínhamos medo de ti, por causa de nossas vidas, para que não nos acontecesse o mesmo que aconteceu a eles." 46 Viemos a vós para firmar um tratado de paz entre nós e, portanto, agora firmais conosco uma aliança de paz e verdade, prometendo que não vos intrometereis em nossos assuntos, assim como nós não nos intrometemos em vossos assuntos. 47 E os filhos de Jacó perceberam que eles realmente tinham vindo buscar a paz, e os filhos de Jacó os ouviram e firmaram uma aliança com eles. 48 Os filhos de Jacó juraram-lhes que não se envolveriam com eles, e todos os reis dos cananeus também lhes juraram, e os filhos de Jacó os tornaram tributários daquele dia em diante. 49 Depois disso, todos os chefes desses reis vieram com seus homens diante de Jacó, trazendo presentes para Jacó e seus filhos, e se prostraram diante dele até o chão. 50 Então, esses reis insistiram com os filhos de Jacó e lhes suplicaram que devolvessem todo o despojo que haviam tomado das sete cidades dos amorreus, e os filhos de Jacó assim fizeram, devolvendo tudo o que haviam capturado: as mulheres, as crianças, o gado e todo o despojo que haviam tomado, e os enviaram, e cada um voltou para a sua cidade. 51 E todos esses reis se prostraram novamente diante dos filhos de Jacó, e enviaram-lhes muitos presentes naqueles dias; e os filhos de Jacó despediram esses reis e seus homens, e eles partiram pacificamente para as suas cidades, e os filhos de Jacó também voltaram para a sua casa, em Siquém. 52 E houve paz daquele dia em diante entre os filhos de Jacó e os reis dos cananeus, até que os filhos de Israel vieram herdar a terra de Canaã.
1 Na virada do ano, os filhos de Jacó partiram de Siquém e foram para Hebrom, para junto de seu pai Isaque, e ali se estabeleceram. Em Siquém, eles apascentavam diariamente seus rebanhos e manadas, pois havia ali, naqueles dias, pastagens boas e viçosas. Jacó, seus filhos e toda a sua família habitaram no vale de Hebrom. 2 Naqueles dias, naquele ano, sendo o centésimo sexto ano da vida de Jacó, no décimo ano de sua vinda de Padã-Arã, Lia, esposa de Jacó, faleceu. Ela tinha cinquenta e um anos quando morreu em Hebrom. 3 Jacó e seus filhos a sepultaram na caverna do campo de Macpela, que fica em Hebrom, a qual Abraão comprara dos filhos de Hete, para que servisse de sepultura. 4 Os filhos de Jacó habitaram com seu pai no vale de Hebrom, e todos os habitantes da terra conheciam sua força, e sua fama se espalhou por toda a região. 5 José, filho de Jacó, e seu irmão Benjamim, filhos de Raquel, mulher de Jacó, ainda eram jovens naqueles dias e não acompanhavam seus irmãos nas batalhas pelas cidades dos amorreus. 6 Quando José viu a força e a grandeza de seus irmãos, elogiou-os e os exaltou, mas considerou-se superior a eles e se colocou acima deles. Jacó, seu pai, também o amava mais do que a todos os seus filhos, pois era um filho de idade avançada; e, por amor a ele, fez-lhe uma túnica de muitas cores. 7 Quando José viu que seu pai o amava mais do que a seus irmãos, continuou a se exaltar acima deles e trouxe más notícias a seu pai a respeito deles. 8 Os filhos de Jacó, vendo toda a conduta de José para com eles e que seu pai o amava mais do que a todos eles, odiaram-no e não puderam falar com ele pacificamente durante todos os dias. 9 José tinha dezessete anos e se considerava superior a seus irmãos, almejando ser mais importante que eles. 10 Naquele tempo, teve um sonho e contou-lhe a seus irmãos: “Tive um sonho em que estávamos todos amarrando feixes de trigo no campo, e o meu feixe se levantou e se colocou no chão, e os feixes de vocês o cercaram e se curvaram diante dele”. 11 Seus irmãos lhe perguntaram: “Que sonho você teve? Porventura pretende reinar ou dominar sobre nós?”. 12 Então José voltou e contou tudo a seu pai Jacó, que, ao ouvir essas palavras, beijou José e o abençoou. 13 Quando os filhos de Jacó viram que seu pai abençoara José, o beijara e o amava muito, ficaram com inveja e o odiaram ainda mais. 14 Depois disso, José teve outro sonho e o contou a seu pai na presença de seus irmãos. Disse a seu pai e a seus irmãos: “Eis que tive outro sonho, no qual o sol, a lua e onze estrelas se curvavam diante de mim”. 15 Seu pai ouviu as palavras de José e o sonho, e, vendo que seus irmãos o odiavam por causa disso, Jacó repreendeu José na presença deles, dizendo: “Que significa este sonho que você teve? E esta sua arrogância diante de seus irmãos, que são mais velhos do que você? 16 Imagina você que eu, sua mãe e seus onze irmãos viremos e nos curvaremos diante de você, por falar essas coisas?” 17 Seus irmãos ficaram com inveja dele por causa de suas palavras e sonhos, e continuaram a odiá-lo. Jacó, porém, guardou os sonhos em seu coração. 18 Certo dia, os filhos de Jacó foram apascentar o rebanho de seu pai em Siquém, pois ainda eram pastores naquela época. Enquanto estavam apascentando o gado em Siquém, demoraram-se, e já havia passado o tempo de recolher o gado, e eles ainda não tinham chegado. 19 Jacó viu que seus filhos estavam demorando em Siquém e disse consigo mesmo: "Talvez o povo de Siquém tenha se levantado para lutar contra eles, por isso estão demorando a voltar hoje". 20 Então Jacó chamou seu filho José e lhe ordenou: "Eis que teus irmãos estão apascentando o gado em Siquém hoje, e ainda não voltaram; vai agora e vê onde estão, e traz-me notícias a respeito de teus irmãos e do rebanho". 21 Jacó enviou seu filho José ao vale de Hebrom, e José foi buscar seus irmãos em Siquém, mas não os encontrou. Então, José percorreu o campo perto de Siquém para ver onde seus irmãos tinham ido, mas se perdeu no deserto e não sabia para onde ir. 22 Um anjo do Senhor o encontrou vagando pelo caminho em direção ao campo, e José disse ao anjo do Senhor: “Procuro meus irmãos; não ouviste onde eles estão apascentando as ovelhas?” O anjo do Senhor respondeu a José: “Eu vi teus irmãos apascentando aqui e os ouvi dizer que iriam apascentar as ovelhas em Dotã.” 23 José deu ouvidos à voz do anjo do Senhor e foi até seus irmãos em Dotã, onde os encontrou apascentando as ovelhas. 24 José foi até seus irmãos, mas antes que chegasse perto deles, eles já haviam decidido matá-lo. 25 Então Simeão disse a seus irmãos: Eis que hoje vem a nós o homem dos sonhos; agora, pois, venham, matemo-lo e lancemo-lo numa das covas que há no deserto; e quando seu pai o procurar, diremos que uma fera o devorou. 26 Rúben ouviu as palavras de seus irmãos a respeito de José e disse-lhes: “Não façam isso! Como podemos desprezar nosso pai Jacó? Lancem-no nesta cova para que morra, mas não estendam a mão sobre ele para derramar seu sangue!” Rúben disse isso para livrá-lo das mãos deles e trazê-lo de volta para seu pai. 27 Quando José chegou à presença de seus irmãos, sentou-se diante deles, e eles se levantaram, agarraram-no, derrubaram-no no chão e lhe arrancaram a túnica de muitas cores. 28 Pegaram-no e o lançaram numa cova. Na cova não havia água, mas serpentes e escorpiões. José teve medo das serpentes e dos escorpiões que estavam na cova. Então José gritou bem alto, e o Senhor escondeu as serpentes e os escorpiões nas paredes da cova, e eles não lhe fizeram mal algum. 29 Então José gritou do poço para seus irmãos e disse: "Que fiz eu a vocês? Em que pequei? Por que vocês não temem o Senhor a meu respeito? Não sou eu dos seus ossos e da sua carne? E não é Jacó, o pai de vocês, meu pai? Por que vocês fazem isso comigo hoje? E como poderão olhar para o nosso pai Jacó?" 30 E continuou a gritar e a chamar seus irmãos do poço, dizendo: "Judá, Simeão e Levi, meus irmãos, tirem-me deste lugar de trevas em que me colocaram e venham hoje ter compaixão de mim, filhos do Senhor e filhos de Jacó, meu pai. E se pequei contra vocês, não são vocês os filhos de Abraão, Isaque e Jacó? Se viam um órfão, tinham compaixão dele; se viam um faminto, davam-lhe pão para comer; se viam um sedento, davam-lhe água para beber; se viam um nu, cobriam-no com roupas!" 31 Como, então, negarás compaixão ao teu irmão, se eu sou da vossa carne e dos vossos ossos? Se pequei contra vós, certamente vós também o fareis por causa de meu pai! 32 E José falou estas palavras do poço, e seus irmãos não o podiam ouvir, nem inclinar os ouvidos às suas palavras; e José chorava e lamentava-se no poço. 33 E José disse: Quem dera meu pai soubesse, hoje, o que meus irmãos me fizeram e as palavras que me disseram hoje! 34 E todos os seus irmãos ouviram o seu choro e o seu lamento no poço, e saíram dali, para não ouvirem mais o choro de José.
1 Então, foram e sentaram-se do outro lado, à distância de um tiro de arco, e ali comeram pão. Enquanto comiam, discutiam o que deveriam fazer com ele: matá-lo ou devolvê-lo a seu pai. 2 Enquanto discutiam, levantaram os olhos e viram um grupo de ismaelitas que vinha de longe pelo caminho de Gileade, descendo para o Egito. 3 Judá disse-lhes: "Que proveito teremos em matar nosso irmão? Talvez Deus o peça em nossa parte. Portanto, este é o conselho que vocês devem dar a ele: vejam este grupo de ismaelitas descendo para o Egito. 4 Agora, vamos nos desfazer dele, mas não o matemos. Eles o levarão consigo e ele se perderá entre o povo da terra, e nós não o mataremos com nossas próprias mãos." E a proposta agradou a seus irmãos, e eles fizeram conforme a palavra de Judá. 5 Enquanto discutiam sobre este assunto, e antes que o grupo de ismaelitas chegasse até eles, sete mercadores de Midiã passaram por eles e, ao passarem, estavam com sede. Levantaram os olhos e viram a cova onde José estava enterrado; olharam e eis que toda espécie de ave estava sobre ele. 6 Então, esses midianitas correram até a cova para beber água, pois pensavam que ali havia água. Ao chegarem à cova, ouviram a voz de José chorando e lamentando-se no interior da cova. Olharam para dentro e viram um jovem de bela aparência e boa feição. 7 Chamaram-no e perguntaram: Quem és tu? Quem te trouxe aqui e quem te colocou nesta cova no deserto? E todos ajudaram a levantar José, e o tiraram da cova, e o levaram consigo, e partiram em sua jornada, passando por seus irmãos. 8 E estes lhes disseram: Por que fazeis isso, levando nosso servo embora? Certamente, colocamos este jovem na cova porque ele se rebelou contra nós, e vós vens, o trazeis de volta e o levais; devolvam-nos, pois, o nosso servo. 9 E os midianitas responderam e disseram aos filhos de Jacó: Este é vosso servo, ou este homem vos serve? Porventura sois todos seus servos, pois ele é mais formoso e de melhor aparência do que qualquer um de vós, e por que falais todos falsamente conosco? 10 Agora, pois, não vos daremos ouvidos às vossas palavras, nem vos atenderemos, porque encontramos o jovem na cova no deserto, e o levamos; portanto, prosseguiremos. 11 Então todos os filhos de Jacó se aproximaram deles, levantaram-se e disseram: “Devolvam-nos o nosso servo! Por que vocês querem morrer ao fio da espada?” Os midianitas gritaram contra eles, desembainharam as espadas e se aproximaram para lutar contra os filhos de Jacó. 12 E eis que Simeão se levantou do seu assento, saltou para o chão, desembainhou a espada e se aproximou dos midianitas. Deu um grito terrível diante deles, de modo que o seu grito foi ouvido à distância, e a terra tremeu com o grito de Simeão. 13 Os midianitas ficaram aterrorizados por causa de Simeão e do barulho do seu grito; prostraram-se com o rosto em terra e ficaram extremamente assustados. 14 Então Simeão lhes disse: “Eu sou Simeão, filho de Jacó, o hebreu, que, juntamente com meu irmão, destruí a cidade de Siquém e as cidades dos amorreus; Assim também Deus fará comigo, que se todos os vossos irmãos, o povo de Midiã, e também os reis de Canaã, viessem convosco, não poderiam lutar contra mim. 15 Agora, pois, devolvei-nos o jovem que tomastes, para que eu não dê a vossa carne às aves do céu e aos animais da terra. 16 Os midianitas, porém, ficaram com ainda mais medo de Simeão e aproximaram-se dos filhos de Jacó com terror e pavor, e com palavras comoventes, dizendo: 17 Certamente dissestes que o jovem é vosso servo e que se rebelou contra vós, e por isso o lançastes na cova; que fareis então com um servo que se rebela contra o seu senhor? Agora, pois, vendei-o a nós, e vos daremos tudo o que pedirdes por ele; e agradou ao Senhor fazer isto para que os filhos de Jacó não matassem o seu irmão. 18 E os midianitas viram que José era de boa aparência e de belo aspecto; Eles o desejavam profundamente e estavam ansiosos para comprá-lo de seus irmãos. 19 Os filhos de Jacó, então, deram ouvidos aos midianitas e venderam-lhes seu irmão José por vinte moedas de prata. Rúben, seu irmão, não estava com eles, e os midianitas levaram José e seguiram viagem para Gileade. 20 Enquanto caminhavam, os midianitas se arrependeram do que haviam feito ao comprar o jovem e disseram uns aos outros: "Que coisa fizemos, tomando este jovem dos hebreus, que é de boa aparência e belo aspecto? 21 Talvez este jovem tenha sido roubado da terra dos hebreus; por que, então, fizemos isso? Se o procurarem e o encontrarem em nossas mãos, morreremos por causa dele. 22 Certamente, homens valentes e poderosos o venderam para nós, a força de um daqueles que vocês viram hoje; Talvez o tenham roubado de sua terra com sua força e seu braço poderoso, e por isso o venderam para nós pelo pouco valor que lhes pagamos. 23 Enquanto conversavam, olharam e viram o grupo de ismaelitas que vinha primeiro, e que os filhos de Jacó tinham visto, avançando em direção aos midianitas. Então, os midianitas disseram uns aos outros: "Vamos vender este jovem aos ismaelitas que vêm em nossa direção, e receberemos por ele o pouco que lhe demos, e assim nos livraremos do seu mal". 24 E assim fizeram. Chegaram aos ismaelitas, e estes venderam José aos ismaelitas por vinte moedas de prata que haviam dado a seus irmãos. 25 Os midianitas seguiram para Gileade, e os ismaelitas tomaram José, deram-lhe uma carona num camelo e o levaram para o Egito. 26 E José ouviu que os ismaelitas estavam indo para o Egito, e lamentou-se e chorou por estar tão longe da terra de Canaã, de seu pai, e chorou amargamente enquanto cavalgava no camelo, e um dos homens deles o viu e o fez descer do camelo e andar a pé; e, apesar disso, José continuou a chorar e a lamentar, dizendo: Ó meu pai, meu pai! 27 Então um dos ismaelitas se levantou e deu um tapa na face de José, e ele continuou a chorar; e José estava exausto na estrada e não conseguia prosseguir por causa da amargura de sua alma, e todos o espancavam e o afligiam na estrada, aterrorizando-o para que parasse de chorar. 28 E o Senhor viu a ambição de José e a sua aflição, e o Senhor fez descer sobre aqueles homens trevas e confusão, e a mão de todos os que o feriram se tornou seca. 29 E disseram uns aos outros: "Que coisa é esta que Deus nos fez no caminho?" E não sabiam que aquilo lhes acontecera por causa de José. E os homens prosseguiram pela estrada, e passaram pela estrada de Efrata, onde Raquel fora sepultada. 30 E José chegou ao túmulo de sua mãe, e correu apressadamente até lá, e prostrou-se sobre o túmulo e chorou. 31 E José clamou em alta voz sobre o túmulo de sua mãe, e disse: Ó minha mãe, minha mãe, ó tu que me deste à luz, desperta agora, levanta-te e vê teu filho, como foi vendido como escravo, e ninguém teve compaixão dele. 32 Ó, levanta-te e vê teu filho, chora comigo por causa das minhas aflições, e vê o coração dos meus irmãos. 33 Desperta minha mãe, desperta, levanta-te do teu sono por mim, e dirige as tuas batalhas contra os meus irmãos. Oh, como me despiram da minha túnica, e já me venderam duas vezes como escravo, e me separaram de meu pai, e não há ninguém que tenha compaixão de mim. 34 Levanta-te e apresenta a tua causa contra eles diante de Deus, e vê quem Deus justificará no julgamento, e quem ele condenará. 35 Levanta-te, ó minha mãe, levanta-te, desperta do teu sono e vê como está a alma de meu pai comigo neste dia, e consola-o e acalma o seu coração. 36 E José continuou a falar estas palavras, e José chorou alto e amargamente sobre o túmulo de sua mãe; e cessou de falar, e de amargura no coração ficou imóvel como uma pedra sobre o túmulo. 37 E José ouviu uma voz que lhe falava de debaixo da terra, a qual lhe respondeu com amargura no coração, e com voz de pranto e oração, com estas palavras: 38 Meu filho, meu filho José, ouvi a voz do teu choro e a voz do teu lamento; vi as tuas lágrimas; conheço as tuas aflições, meu filho, e isso me entristece por ti, e grande tristeza se acrescenta à minha dor. 39 Agora, pois, meu filho, José, meu filho, espera no Senhor, e aguarda nele, e não temas, porque o Senhor está contigo; ele te livrará de toda a angústia. 40 Levanta-te, meu filho, desce ao Egito com teus senhores e não temas, porque o Senhor está contigo, meu filho. E ela continuou a falar estas palavras a José, e permaneceu em silêncio. 41 E José ouviu isso, e admirou-se muito, e continuou a chorar; e depois disso, um dos ismaelitas o viu chorando e lamentando-se sobre o túmulo, e a sua ira se acendeu contra ele, e o expulsou dali, espancou-o e amaldiçoou-o. 42 E José disse aos homens: Que eu encontre graça aos vossos olhos para me aceitarem de volta à casa de meu pai, e ele vos dará riquezas em abundância. 43 E eles lhe responderam, dizendo: Não és um escravo? E onde está teu pai? E se tivesses um pai, não terias sido já duas vezes vendido como escravo por tão pouco valor; e a sua ira continuou a acender-se contra ele, e continuaram a espancá-lo e a castigá-lo, e José chorou amargamente. 44 O Senhor viu a aflição de José e, de novo, feriu aqueles homens e os castigou. O Senhor fez com que trevas os envolvessem sobre a terra, e relâmpagos brilharam, e trovões ribombaram, e a terra tremeu ao som dos trovões e do vento impetuoso. Os homens ficaram aterrorizados e não sabiam para onde ir. 45 Os animais e os camelos pararam, e os guiaram, mas eles não quiseram ir. Os guias os feriram, e eles se agacharam no chão. Então os homens disseram uns aos outros: "Que é isso que Deus nos fez? Quais são as nossas transgressões e quais são os nossos pecados para que isso nos aconteça?" 46 E um deles respondeu, dizendo: Talvez por causa do pecado de afligir este servo, isto nos tenha acontecido hoje; agora, pois, supliquem-lhe com insistência que nos perdoe, e então saberemos por causa de quem nos sobreveio este mal, e se Deus tiver compaixão de nós, então saberemos que tudo isto nos acontece por causa do pecado de afligir este servo. 47 E os homens assim fizeram, e suplicaram a José, insistindo para que os perdoasse; e disseram: Pecamos contra o Senhor e contra ti; agora, pois, digna-te suplicar ao teu Deus que afaste de nós esta morte, porque pecamos contra ele. 48 José fez conforme o que eles disseram, e o Senhor ouviu José e afastou a praga que havia infligido àqueles homens por causa de José. Os animais se levantaram da terra, e eles os conduziram, e seguiram viagem. A tempestade furiosa amainou, e a terra se acalmou. Os homens prosseguiram sua jornada para o Egito, sabendo que aquele mal os havia atingido por causa de José. 49 Então disseram uns aos outros: "Sabemos que foi por causa da aflição dele que este mal nos sobreveio; por que, então, traríamos esta morte sobre nós? Vamos deliberar sobre o que fazer com este escravo." 50 Um deles respondeu: "Certamente ele nos disse para levá-lo de volta a seu pai; agora, vamos levá-lo de volta e iremos ao lugar que ele nos indicar, e receberemos de sua família o preço que pagamos por ele, e então iremos embora." 51 E um deles respondeu: "Este conselho é muito bom, mas não podemos segui-lo, pois o caminho é muito longo e não podemos nos desviar da rota". 52 E outro respondeu: "Este é o conselho que devemos seguir; não nos desviaremos dele. Hoje mesmo vamos para o Egito e, quando chegarmos lá, o venderemos por um bom preço e seremos libertados do seu mal". 53 E isso agradou aos homens, e eles o fizeram, e continuaram a sua viagem para o Egito com José.
1 Quando os filhos de Jacó venderam seu irmão José aos midianitas, ficaram profundamente arrependidos e se arrependeram do que fizeram. Procuraram-no para trazê-lo de volta, mas não o encontraram. 2 Então Rúben voltou à cova onde José havia sido lançado, para tirá-lo de lá e devolvê-lo a seu pai. Rúben ficou junto à cova, mas não ouviu nada. Chamou: "José! José!", e ninguém respondeu. 3 Rúben disse: "José morreu de susto, ou alguma serpente o matou". Desceu à cova, procurou José e não o encontrou. Voltou então. 4 Rasgou as suas vestes e disse: "O menino não está lá. Como poderei reconciliar-me com meu pai a respeito dele, se ele morreu?" E foi ter com seus irmãos e os encontrou tristes por causa de José, e discutindo entre si como reconciliar seu pai a respeito dele. Então Rúben disse a seus irmãos: "Cheguei à cova e eis que José não estava lá. O que diremos então a nosso pai, pois ele só quer o rapaz comigo?" 5 E seus irmãos responderam: "Assim fizemos, e depois nos arrependemos amargamente por causa disso, e agora estamos sentados procurando um pretexto para reconciliar nosso pai com isso." 6 Então Rúben lhes disse: "Que foi isso que vocês fizeram, para levar nosso pai, já de cabelos brancos, à sepultura com tanta tristeza? O que vocês fizeram não é bom." 7 Rúben sentou-se com eles, e todos se levantaram e juraram uns aos outros que não contariam isso a Jacó. Disseram todos: "Aquele que contar isso a nosso pai ou à sua família, ou que relatar isso a qualquer um dos filhos da terra, todos nós nos levantaremos contra ele e o mataremos à espada". 8 Os filhos de Jacó, do mais novo ao mais velho, temiam uns aos outros por causa disso, e ninguém disse uma palavra, e guardaram segredo em seus corações. 9 Depois, sentaram-se para decidir e bolar algo para dizer a seu pai Jacó a respeito de tudo isso. 10 Então Issacar lhes disse: "Eis aqui um conselho para vocês, se lhes parecer bem fazer isso: peguem a túnica de José, rasguem-na, matem um cabrito e mergulhem-na no seu sangue. 11 E enviai-a a nosso pai, e quando ele a vir, dirá que uma fera o devorou; portanto, rasgai-lhe a túnica, e eis que o seu sangue estará nela; e fazendo isto, ficaremos livres das murmurações de nosso pai. 12 E o conselho de Issacar agradou-lhes, e eles o ouviram e fizeram conforme a palavra de Issacar, que ele lhes havia aconselhado. 13 Então, apressaram-se, pegaram a túnica de José, rasgaram-na, mataram um cabrito, mergulharam a túnica no sangue do cabrito e a pisaram na poeira. Depois, enviaram a túnica a seu pai Jacó por intermédio de Naftali, e lhe disseram: 14 "Reunimos o gado e chegamos à estrada de Siquém e mais além, quando encontramos esta túnica no caminho, no deserto, manchada de sangue e poeira. Agora, saiba se é ou não a túnica de teu filho." 15 Naftali foi até seu pai, entregou-lhe a túnica e disse-lhe tudo o que seus irmãos lhe haviam ordenado. 16 Jacó viu a túnica de José, reconheceu-a e prostrou-se com o rosto em terra, ficando imóvel como uma pedra. Depois, levantou-se e clamou em alta voz, chorando: "É a túnica de meu filho José!" 17 Então Jacó apressou-se e enviou um de seus servos a seus filhos, que foram até eles e os encontraram vindo pela estrada com o rebanho. 18 Os filhos de Jacó chegaram ao seu pai ao entardecer e viram suas vestes rasgadas e pó sobre suas cabeças. Encontraram seu pai gritando e chorando em alta voz. 19 Jacó disse a seus filhos: "Digam-me a verdade: que mal vocês me fizeram hoje?" Eles responderam a seu pai Jacó: "Estávamos vindo hoje, depois de recolher o rebanho, e chegamos à cidade de Siquém, pela estrada no deserto, e encontramos esta túnica ensanguentada no chão. Reconhecemos isso e enviamos a você para ver se você também sabia." 20 Jacó ouviu as palavras de seus filhos e gritou em alta voz: "É a túnica do meu filho! Uma fera o devorou! José está despedaçado, pois eu o enviei hoje para ver se estava tudo bem com vocês e com os rebanhos, e para me trazer notícias suas. Ele foi como eu lhe ordenei, e isso lhe aconteceu hoje, enquanto eu pensava que meu filho estava com vocês. 21 Os filhos de Jacó responderam: "Ele não veio até nós, nem o vimos desde que saímos de você até agora." 22 Ao ouvir essas palavras, Jacó clamou novamente em alta voz, levantou-se, rasgou as suas vestes, vestiu-se de pano de saco e chorou amargamente, lamentando-se e exclamando em meio ao pranto: 23 "José, meu filho! Ó, meu filho José! Eu te enviei hoje para verificar o bem-estar de teus irmãos, e eis que foste despedaçado; por minha mão isso aconteceu ao meu filho. 24 Sinto muita dor por ti, José, meu filho! Sinto muita dor por ti!" Quão doce foste para mim durante a vida, e agora quão extremamente amarga é para mim a tua morte. 25 0 que eu tivesse morrido em teu lugar, José, meu filho, pois me dói profundamente por ti, meu filho, ó meu filho, meu filho. José, meu filho, onde estás e para onde foste levado? Desperta, desperta do teu lugar e vem ver a minha dor por ti, ó meu filho José. 26 Vem agora e conta as lágrimas que correm dos meus olhos pelas minhas faces e leva-as perante o Senhor, para que a sua ira se afaste de mim. 27 Ó José, meu filho, como caíste, pela mão daquele por quem ninguém havia caído desde o princípio do mundo até hoje? Pois foste morto pelo golpe de um inimigo, infligido com crueldade, mas certamente eu sei que isso te aconteceu por causa da multidão dos meus pecados. 28 Levanta-te agora e vê como é amarga a minha aflição por ti, meu filho, pois eu não te criei, nem te formei, nem te dei fôlego nem alma, mas foi Deus quem te formou, construiu os teus ossos, os cobriu de carne e soprou em tuas narinas o fôlego da vida, e então te deu a mim. 29 Agora, na verdade, Deus, que te deu a mim, te tirou de mim, e assim te aconteceu. 30 E Jacó continuou a falar palavras semelhantes a respeito de José, e chorou amargamente; caiu por terra e ficou imóvel. 31 E todos os filhos de Jacó, vendo a aflição de seu pai, arrependeram-se do que tinham feito e também choraram amargamente. 32 Então Judá se levantou, ergueu a cabeça de seu pai do chão e a colocou em seu colo, e enxugou as lágrimas de seu pai de suas faces, e Judá chorou muito, enquanto a cabeça de seu pai permanecia em seu colo, imóvel como uma pedra. 33 Os filhos de Jacó, vendo a aflição de seu pai, levantaram a voz e continuaram a chorar, enquanto Jacó permanecia deitado no chão, imóvel como uma pedra. 34 Então todos os seus filhos, seus servos e os filhos de seus servos se levantaram e o cercaram para consolá-lo, mas ele recusou ser consolado. 35 E toda a casa de Jacó se levantou e pranteou profundamente por causa de José e da aflição de seu pai. A notícia chegou a Isaque, filho de Abraão, pai de Jacó, e ele chorou amargamente por causa de José, por si mesmo e por toda a sua casa. Ele saiu de Hebrom, onde morava, e seus homens o acompanharam, e consolou Jacó, seu filho, mas este recusou ser consolado. 36 Depois disso, Jacó se levantou do chão, com lágrimas escorrendo pelo rosto, e disse a seus filhos: “Levantem-se, peguem suas espadas e seus arcos, saiam ao campo e procurem o corpo de meu filho e tragam-no a mim para que eu o sepulte. 37 Busquem também, peço-lhes, entre os animais selvagens e cacem-nos; a primeira presa que vier à sua frente será capturada e trazei-a a mim. Talvez o Senhor tenha compaixão da minha aflição e prepare diante de vocês a presa que despedaçou meu filho. Tragam-na a mim, e eu vingarei a morte dele. 38 Seus filhos fizeram como o pai lhes ordenara. Levantaram-se de manhã cedo, cada um com sua espada e seu arco, e saíram ao campo para caçar os animais selvagens. 39 Jacó continuava a chorar e lamentar-se, andando de um lado para o outro dentro de casa e batendo as mãos, dizendo: "José, meu filho! José, meu filho!" 40 Os filhos de Jacó foram ao deserto para capturar os animais selvagens. Eis que um lobo veio em sua direção; eles o agarraram e o trouxeram a seu pai, dizendo: "Este é o primeiro que encontramos; nós o trouxemos a ti, como nos ordenaste, mas não encontramos o corpo de teu filho". 41 Jacó tomou o lobo das mãos de seus filhos e, segurando-o na mão, clamou com grande voz e pranto, dizendo com o coração amargurado: "Por que devoraste meu filho José? Como não temeste o Deus da terra nem a minha angústia por causa de meu filho José? 42 Devoraste meu filho em vão, pois ele não cometeu violência alguma, e com isso me tornaste culpado por causa dele. Portanto, Deus cobrará a sua iniquidade daquele que é perseguido". 43 Então o Senhor abriu a boca da besta para consolar Jacó com as suas palavras, e ela respondeu a Jacó, dizendo-lhe estas palavras: 44 "Tão certo como vive Deus, que nos criou na terra, e como vive a tua alma, meu senhor, eu não vi teu filho, nem o despedacei; mas de uma terra distante vim buscar meu filho, que hoje se foi, e não sei se está vivo ou morto. 45 E hoje fui ao campo buscar meu filho, e vossos filhos me encontraram, e me agarraram, e aumentaram a minha dor, e hoje me trouxeram à tua presença, e agora te contei tudo o que tenho a dizer. 46 Agora, pois, ó filho do homem, estou em tuas mãos; faze-me hoje o que bem te parecer, mas pela vida de Deus, que me criou, eu não vi teu filho, nem o despedacei, nem jamais entrou na minha boca carne humana em todos os dias da minha vida." 47 Quando Jacó ouviu as palavras da besta, ficou muito admirado e a expulsou da sua mão, e ela se foi. 48 Jacó continuava a chorar e a lamentar por José todos os dias, e pranteou por seu filho durante muitos dias.
1 Os filhos de Ismael, que haviam comprado José dos midianitas, os quais o haviam comprado de seus irmãos, foram para o Egito com José e, chegando às fronteiras do Egito, encontraram quatro homens dos filhos de Medã, filho de Abraão, que haviam saído do Egito em sua jornada. 2 Os ismaelitas lhes disseram: "Vocês querem comprar este escravo de nós?" Eles responderam: "Entreguem-no a nós". E entregaram-lhes José, que era um jovem muito bonito, e o compraram por vinte siclos. 3 Os ismaelitas prosseguiram sua viagem para o Egito, e os midianitas também voltaram naquele dia para o Egito. Disseram uns aos outros: "Ouvimos dizer que Potifar, oficial de Faraó, capitão da guarda, procura um bom servo que o sirva e o faça administrador de sua casa e de todos os seus bens." 4 Agora, pois, venham, vamos vendê-lo a ele pelo preço que quisermos, se ele puder nos dar o que pedirmos. 5 Então, os medanim foram e foram à casa de Potifar e lhe disseram: Ouvimos dizer que procuras um bom servo para te servir; eis que temos um servo que te agradará, se puderes nos dar o preço que quisermos, e o venderemos a ti. 6 E Potifar disse: Trazei-o à minha presença, e eu o verei; e, se me agradar, darei a vós o que pedirdes por ele. 7 Então, os medanim foram e trouxeram José e o apresentaram a Potifar, que o viu e ficou muito satisfeito. E Potifar lhes disse: Digam-me o que querem por este jovem? 8 Disseram eles: “Queremos quatrocentas peças de prata por ele”. E Potifar respondeu: “Eu lhes darei se me trouxerem o registro da venda e me contarem a sua história, pois talvez ele tenha sido roubado, já que este jovem não é escravo nem filho de escravo; pelo contrário, vejo nele a aparência de um homem bonito e formoso”. 9 Os medanim foram e trouxeram a Potifar os ismaelitas que lhes haviam vendido José, e estes lhe disseram: “Ele é um escravo e nós o vendemos a eles”. 10 Potifar ouviu as palavras dos ismaelitas e entregou a prata aos medanim. Os medanim aceitaram a prata e seguiram viagem, enquanto os ismaelitas retornaram para casa. 11 Potifar levou José para sua casa para servi-lo. José encontrou graça aos olhos de Potifar, que lhe confiou confiança e o nomeou administrador de sua casa, entregando-lhe todos os seus bens. 12 E o Senhor estava com José, e ele prosperou; e o Senhor abençoou a casa de Potifar por causa de José. 13 Potifar deixou tudo o que possuía nas mãos de José, e José era quem cuidava de tudo, e na casa de Potifar tudo era regulado por sua vontade. 14 José tinha dezoito anos, era um jovem de belos olhos e de boa aparência; não havia outro igual a ele em toda a terra do Egito. 15 Naquela época, enquanto ele estava na casa de seu senhor, entrando e saindo e servindo a ele, Zelica, a mulher de seu senhor, olhou para José e viu que ele era um jovem bonito e de boa aparência. 16 Ela cobiçou sua beleza em seu coração e sua alma se fixou em José, e o cortejou dia após dia. Zelica insistia com José todos os dias, mas José não levantava os olhos para ver a mulher de seu senhor. 17 Então Zelica disse a ele: "Como é bela a tua aparência e porte! Na verdade, observei todos os servos e não vi nenhum servo tão bonito quanto tu; E José lhe disse: Certamente aquele que me criou no ventre de minha mãe criou toda a humanidade. 18 Ela lhe disse: Como são belos os teus olhos, com os quais deslumbraste todos os habitantes do Egito, homens e mulheres. E ele lhe disse: Como são belos enquanto estamos vivos! Mas, se os visses na sepultura, certamente se afastarias deles. 19 Ela lhe disse: Como são belas e agradáveis todas as tuas palavras! Toma, pois, a harpa que está em casa, toca-a e deixa-nos ouvir as tuas palavras. 20 Ele lhe disse: Como são belas e agradáveis as minhas palavras quando falo o louvor do meu Deus e a sua glória! E ela lhe disse: Como são belos os teus cabelos! Eis o pente de ouro que está em casa; toma-o, por favor, e penteia os teus cabelos. 21 E ele lhe disse: Até quando falarás estas palavras? 21 Zelica disse-lhe : "Pare de me dirigir essas palavras, levante-se e cuide dos seus afazeres domésticos." 22 Ela respondeu: "Não há ninguém em minha casa, e não tenho nada a fazer senão atender às suas palavras e aos seus desejos." Mesmo assim, ela não conseguiu trazer José para perto de si, e ele não a olhava, mantendo os olhos fixos no chão. 23 Zelica desejou a José em seu coração que se deitasse com ela. Enquanto José estava sentado em casa, cuidando de seus afazeres, Zelica se aproximou e sentou-se diante dele, instando-o diariamente com suas palavras a se deitar com ela ou a sequer olhá-la. Mas José não lhe dava ouvidos. 24 Ela lhe disse: "Se não fizeres conforme as minhas palavras, castigarei-te com a morte e porei sobre ti um jugo de ferro." 25 José respondeu: "Certamente Deus, que criou o homem, liberta os prisioneiros das correntes, e é ele quem me livrará da tua prisão e do teu julgamento." 26 E, não conseguindo convencê-lo, e estando sua alma ainda voltada para ele, seu desejo a lançou numa grave enfermidade. 27 E todas as mulheres do Egito vieram visitá-la e lhe disseram: Por que estás tão debilitada, tu que não te falta nada? Certamente teu marido é um príncipe grande e estimado aos olhos do rei; porventura te faltaria algo do que o teu coração deseja? 28 E Zelica respondeu-lhes, dizendo: Hoje vos será revelado de onde vem esta enfermidade em que me vêes. E ordenou às suas servas que preparassem comida para todas as mulheres, e fez um banquete para elas, e todas as mulheres comeram na casa de Zelica. 29 E ela lhes deu facas para descascarem os cidrões para comerem, e ordenou que vestissem José com roupas caras e que ele comparecesse diante delas. E José apareceu diante delas, e todas as mulheres olharam para José e não conseguiam desviar o olhar dele; e todas cortaram as mãos com as facas que tinham nas mãos, e todos os cidrões que estavam em suas mãos ficaram cheios de sangue. 30 E elas não sabiam o que tinham feito, mas continuavam a olhar para a beleza de José e não desviavam os olhos dele. 31 E Zelica viu o que tinham feito e lhes disse: Que obra é esta que vocês fizeram? Eis que eu lhes dei cidrões para comer e todas vocês cortaram as mãos. 32 E todas as mulheres viram as suas mãos, e eis que estavam cheias de sangue, e o sangue escorria pelas suas roupas, e disseram a ela: Este servo da tua casa nos dominou, e não conseguimos desviar os olhos dele por causa da sua beleza. 33 E ela lhes disse: Certamente isto vos aconteceu no instante em que o vistes, e não conseguistes conter-vos diante dele; como então poderei eu resistir, se ele está constantemente em minha casa, e o vejo dia após dia entrando e saindo? Como poderei então evitar definhar ou mesmo perecer por causa disso? 34 E eles lhe disseram: As palavras são verdadeiras, pois quem pode ver esta bela figura em casa e resistir a ele? E ele não é teu servo e servo em tua casa? Por que não lhe revelas o que está em teu coração, deixando que tua alma pereça por causa disso? 35 E ela lhes disse: Tento persuadi-lo diariamente, mas ele não cede aos meus desejos, e eu lhe prometi tudo de bom, e ainda assim não obtive resposta; por isso, estou em decadência, como vedes. 36 E Zelica ficou muito doente por causa do seu desejo por José, e estava desesperadamente apaixonada por ele, e todo o povo da casa de Zelica e seu marido não sabiam nada disso, que Zelica estava doente por causa do seu amor por José. 37 Todos os da casa de Zelica perguntavam-lhe: "Por que estás doente e debilitada, sem te faltar nada?" Ela respondia: "Não sei o que está acontecendo, mas a doença me aflige cada dia mais." 38 Diariamente, todas as mulheres e amigas de Zelica vinham visitá-la e conversavam com ela. Zelica dizia: "Só pode ser por causa do amor de José." Então, elas lhe disseram: "Seduza-o e prenda-o às escondidas; talvez ele te dê ouvidos e afaste esta morte de ti." 39 Zelica piorou por causa do seu amor por José e foi definhando até que mal conseguia ficar de pé. 40 Certo dia, José estava fazendo o trabalho do seu senhor na casa, quando Zelica se aproximou sorrateiramente e o atacou. José, porém, levantou-se e, sendo mais forte do que ela, a derrubou no chão. 41 Zelica chorou por causa do desejo que seu coração sentia por ele, e suplicou-lhe com pranto, e suas lágrimas corriam por suas faces, e ela lhe falou com voz suplicante e com amargura de alma, dizendo: 42 Já ouviste, viste ou conheceste mulher tão bela quanto eu, ou melhor do que eu, que te fala diariamente, que se entrega por amor a ti, que te concede toda esta honra, e ainda assim não me ouves? 43 E se for por medo de teu senhor, para que ele te castigue, tão certo como vive o rei, nenhum mal te sobrevirá por causa disso; agora, portanto, por favor, ouve-me e consente por causa da honra que te concedi, e afasta de mim esta morte, e por que eu deveria morrer por tua causa? E ela parou de falar. 44 E José respondeu-lhe, dizendo: Deixa-me de falar e deixa este assunto para o meu senhor; Eis que meu senhor não sabe o que tenho comigo nesta casa, pois tudo o que lhe pertence ele entregou em minhas mãos; como, pois, posso fazer estas coisas na casa do meu senhor? 45 Pois ele me honrou grandemente em sua casa, e me pôs administrador da sua casa, e me exaltou; e não há ninguém maior nesta casa do que eu, e meu senhor nada me negou, exceto a ti, que és sua esposa; como, então, podes falar-me estas palavras, e como posso eu cometer este grande mal e pecar contra Deus e contra teu marido? 46 Agora, pois, afasta-te de mim, e não fales mais tais palavras, porque não darei ouvidos às tuas palavras. Mas Zelica não dava ouvidos a José quando ele lhe falava estas palavras, mas diariamente o persuadia a ouvi-la. 47 Depois disso, o ribeiro do Egito transbordou, e todos os habitantes do Egito saíram, assim como o rei e os príncipes, com tamborins e danças, pois era uma grande festa no Egito, um feriado na época da cheia do mar Sihor, e eles foram para lá se alegrar o dia todo. 48 Quando os egípcios foram ao rio para se alegrar, como era seu costume, todo o povo da casa de Potifar foi com eles, mas Zelica não quis ir, pois disse: "Estou indisposta", e ficou sozinha em casa, sem que mais ninguém a acompanhasse. 49 Ela se levantou e subiu ao seu templo na casa, e vestiu-se com roupas principescas, e colocou sobre a cabeça pedras preciosas de ônix, incrustadas com prata e ouro, e embelezou o rosto e a pele com todo tipo de líquidos purificadores femininos, e perfumou o templo e a casa com cássia e incenso, e espalhou mirra e aloés, e depois sentou-se à entrada do templo, no corredor da casa, por onde José passava para fazer o seu trabalho, e eis que José veio do campo e entrou na casa para fazer o trabalho do seu senhor. 50 E chegou ao lugar por onde devia passar, e viu todo o trabalho de Zelica, e voltou. 51 E Zelica viu José voltar-se dela, e chamou-o, dizendo: Que te aflige, José? Vem ao teu trabalho, e eis que te darei lugar até que tenhas passado ao teu lugar. 52 José voltou e foi para a casa, dirigindo-se ao seu lugar de costume. Sentou-se para fazer o trabalho de seu senhor, como de costume, e eis que Zelica veio até ele e parou diante dele vestida com roupas principescas, e o perfume de suas vestes se espalhou à distância. 53 Ela se apressou, agarrou José e suas vestes e disse-lhe: "Tão certo como vive o rei, se não atenderes ao meu pedido, morrerás hoje mesmo!" E, estendendo a outra mão, tirou uma espada de debaixo das vestes e a colocou no pescoço de José, dizendo: "Levanta-te e atende ao meu pedido, ou morrerás hoje mesmo!" 54 José ficou com medo dela e se levantou para fugir. Ela, porém, agarrou-o pela frente das vestes, e, no terror da fuga, a veste que Zelica rasgou-se. José deixou a veste nas mãos de Zelica e fugiu, pois estava com medo. 55 Quando Zelica viu que a roupa de José estava rasgada, e que ele a havia deixado em suas mãos e fugido, teve medo de morrer, para que não se espalhasse a notícia a seu respeito. Então, levantou-se, agiu com astúcia, tirou as roupas que vestia e vestiu outras roupas. 56 Ela pegou a roupa de José, colocou-a ao seu lado e sentou-se no lugar onde estivera quando enferma, antes que os seus familiares tivessem saído para o rio. Chamou um rapaz que estava na casa e ordenou que chamasse os familiares. 57 Quando os viu, disse-lhes em alta voz e com lamento: "Vejam que hebreu o seu senhor trouxe para minha casa! Ele veio hoje para deitar-se comigo. 58 Quando vocês saíram, ele entrou na casa e, vendo que não havia ninguém lá, aproximou-se de mim, agarrou-me e tentou deitar-se comigo. 59 Então, agarrei-lhe as roupas, rasguei-as e gritei contra ele em alta voz. Quando levantei a voz, ele teve medo de morrer, largou a roupa e fugiu." 60 E os homens da casa dela nada disseram, mas a sua ira estava muito acesa contra José, e foram ter com o seu senhor e contaram-lhe as suas artimanhas. 61 E Potifar voltou para casa furioso, e a sua mulher gritou-lhe, dizendo: Que é isto que me fizeste, trazendo para a minha casa um servo cervejeiro, pois ele veio hoje para se divertir comigo; e assim me fez hoje. 62 E Potifar ouviu as palavras da sua mulher, e ordenou que José fosse castigado com açoites severos, e assim lhe fizeram. 63 E enquanto o espancavam, José clamou em alta voz, e levantou os olhos ao céu, e disse: Ó Senhor Deus, tu sabes que sou inocente de todas estas coisas, e por que haveria de morrer hoje por mentira, pela mão destes homens incircuncisos e perversos, que tu conheces? 64 Enquanto os homens de Potifar espancavam José, ele continuava a gritar e chorar. Havia ali uma criança de onze meses, e o Senhor abriu a boca da criança, que falou estas palavras diante dos homens de Potifar, que batiam em José: 65 “ O que vocês querem deste homem? Por que lhe fazem este mal? Minha mãe fala mentiras e profere falsidades.” Assim foi o ocorrido. 66 A criança contou-lhes exatamente tudo o que acontecera e relatou-lhes todas as palavras de Zelica a José, dia após dia. 67 Todos os homens ouviram as palavras da criança e ficaram muito admirados com elas. Então, a criança parou de falar e se calou. 68 Potifar ficou muito envergonhado com as palavras de seu filho e ordenou a seus homens que não batessem mais em José. E eles pararam de bater em José. 69 Então Potifar prendeu José e ordenou que ele fosse levado à justiça perante os sacerdotes, que eram juízes a serviço do rei, para que o julgassem a respeito desse assunto. 70 Então Potifar e José compareceram perante os sacerdotes, que eram os juízes do rei, e ele lhes disse: "Decidam, por favor, qual é o julgamento devido a este servo, pois assim ele fez." 71 Os sacerdotes perguntaram a José: "Por que fizeste isso ao teu senhor?" José respondeu: "Não foi assim, meus senhores, foi assim que aconteceu." Então Potifar disse a José: "Certamente confiei em tuas mãos tudo o que me pertencia e não te neguei nada além da minha esposa; como pudeste fazer tal mal?" 72 José respondeu: "Não, meu senhor, tão certo como vive o Senhor e como vive a tua alma, meu senhor, a palavra que ouviste da tua esposa é falsa, pois foi assim que aconteceu hoje. 73 Faz um ano que estou em tua casa; viste em mim alguma iniquidade ou algo que te faça pedir a minha vida?" 74 Os sacerdotes disseram a Potifar: "Manda, por favor, trazerem-nos a roupa rasgada de José, para que vejamos o rasgo. Se o rasgo estiver na frente da roupa, então o rosto dele deve ter estado voltado para ela, e ela deve tê-lo agarrado para que viesse até ela. E com astúcia tua mulher fez tudo o que disse." 75 Então trouxeram a roupa de José aos sacerdotes que eram juízes, e eles viram que o rasgo estava na frente de José. Todos os sacerdotes juízes perceberam que ela o havia pressionado e disseram: "Este servo não merece a pena de morte, pois não fez nada. Mas deve ser colocado na prisão por causa da fofoca que se espalhou contra tua mulher por causa dele." 76 Potifar ouviu o que eles disseram e o colocou na prisão, o lugar onde os prisioneiros do rei ficam confinados. E José ficou na prisão por doze anos. 77 Apesar disso, a mulher de seu senhor não o abandonou, e não cessou de falar com ele dia após dia para que a ouvisse. Ao fim de três meses, Zelica continuou indo a José, na casa onde ele estava detido, dia após dia, e o persuadiu a ouvi-la. Zelica disse a José: "Até quando ficarás nesta casa? Escuta agora a minha voz, e eu te tirarei daqui." 78 José respondeu: "É melhor para mim ficar nesta casa do que obedecer às tuas palavras e pecar contra Deus." Ela, porém, disse: "Se não fizeres o que eu quero, arrancarei os teus olhos, acorrentarei os teus pés e te entregarei nas mãos de pessoas que tu não conheces." 79 E José respondeu-lhe, dizendo: Eis que o Deus de toda a terra pode livrar-me de tudo o que me possas fazer, porque ele abre os olhos dos cegos, liberta os presos e preserva todos os estrangeiros que não conhecem a terra. 80 E, não conseguindo Zelica persuadir José a ouvi-la, desistiu de tentar seduzi-lo; e José permaneceu confinado na casa onde estava preso. E Jacó, pai de José, e todos os seus irmãos que estavam na terra de Canaã ainda lamentavam e choravam naqueles dias por causa de José, pois Jacó recusava ser consolado por seu filho José, e Jacó clamava em alta voz, chorava e lamentava todos aqueles dias.
1 Naquele ano, no mesmo período em que José desceu ao Egito, depois de seus irmãos o terem vendido, Rúben, filho de Jacó, foi a Timna e tomou por mulher Eliurão, filha de Avi, o cananeu. 2 Eliurão, mulher de Rúben, concebeu e lhe deu quatro filhos: Enoque, Palu, Quetzrom e Carmi. Simeão, seu irmão, casou-se com sua irmã Diná, e ela lhe deu cinco filhos: Memuel, Jaim, Oade, Jaquim e Zocar. 3 Depois, Simeão teve relações com Buná, a cananeia, que Simeão havia levado cativa da cidade de Siquém. Buná era esposa de Diná, e Simeão se deitou com ela, e ela lhe deu Saul. 4 Naquele tempo, Judá foi a Adulão e encontrou um homem de Adulão chamado Hira. Ali, Judá viu a filha de um cananeu, chamada Aliate, filha de Suá, e a tomou por esposa. Aliate deu à luz três filhos a Judá: Er, Onã e Siló. 5 Levi e Issacar foram para a terra do oriente e tomaram por esposas as filhas de Jobabe, filho de Joctã, filho de Éber. Jobabe, filho de Joctã, teve duas filhas: a mais velha chamava-se Adina e a mais nova, Arida. 6 Levi tomou Adina e Issacar tomou Arida, e foram para a terra de Canaã, para a casa de seu pai. Adina deu à luz três filhos a Levi: Gérson, Queate e Merari. 7 Arida deu à luz quatro filhos a Issacar: Tola, Puva, Jó e Samrom. Dã foi para a terra de Moabe e tomou por mulher Aflalete, filha de Camudã, o moabita, e a levou para a terra de Canaã. 8 Aflalete era estéril, não tinha filhos. Mais tarde, Deus lembrou-se de Aflalete, mulher de Dã, e ela concebeu e deu à luz um filho, a quem chamou Cusim. 9 Gade e Naftali foram a Harã e tomaram de lá por mulheres as filhas de Amurom, filho de Uz, filho de Naor. 10 Estes são os nomes das filhas de Amurom: o nome da mais velha era Merima, e o da mais nova, Uzite. Naftali tomou Merima, e Gade tomou Uzite, e as levou para a terra de Canaã, para a casa de seu pai. 11 Merima deu à luz a Naftali Jaczeel, Guni, Jazer e Salém, quatro filhos; e Uzite deu à luz a Gade Sofoim, Chagi, Suni, Ezbom, Eri, Arodi e Arali, sete filhos. 12 Aser saiu e tomou por mulher Adom, filha de Afal, filho de Hadade, filho de Ismael, e a levou para a terra de Canaã. 13 Naqueles dias, morreu Adom, mulher de Aser, sem deixar descendentes. Depois da morte de Adom, Aser foi para o outro lado do rio e tomou por mulher Hadura, filha de Abimael, filho de Éber, filho de Sem. 14 A jovem era formosa e inteligente; fora esposa de Malquiel, filho de Elão, filho de Sem. 15 Hadura deu à luz uma filha a Malquiel, a quem chamou Seraque. Depois disso, Malquiel morreu, e Hadura foi morar na casa de seu pai. 16 Após a morte de sua esposa em Aser, Malquiel foi e tomou Hadura por esposa, levando-a para a terra de Canaã. Levou também Seraque, sua filha, de três anos, que foi criada na casa de Jacó. 17 A jovem era formosa e seguia os costumes dos filhos de Jacó; nada lhe faltava, e o Senhor lhe deu sabedoria e entendimento. 18 Hadura, esposa de Aser, concebeu e deu à luz quatro filhos: Jinna, Isvá, Isvi e Berias. 19 Zebulom foi a Midiã e tomou por mulher Merisa, filha de Molade, filho de Abida, filho de Midiã, e a levou para a terra de Canaã. 20 Merisa deu à luz a Zebulom Serede, Elom e Jacleel, três filhos. 21 Jacó enviou mensageiros a Arã, filho de Zoba, filho de Terá, e este tomou por filho Benjamim Mecalia, filha de Arã, e ela foi para a terra de Canaã, para a casa de Jacó. Benjamim tinha dez anos quando tomou Mecalia, filha de Arã, por mulher. 22 Mecalia concebeu e deu à luz a Benjamim Bela, Bequer, Asbel, Gera e Naamã, cinco filhos. Depois, Benjamim tomou por mulher Aribate, filha de Samrom, filho de Abraão, além de sua primeira esposa, e tinha dezoito anos. Aribate deu à luz a Benjamim Aqui, Vos, Mupim, Chupim e Orde; cinco filhos. 23 Naqueles dias, Judá foi à casa de Sem e tomou Tamar, filha de Elão, filho de Sem, por esposa para seu primogênito Er. 24 Er se deitou com Tamar, sua esposa, e ela se tornou sua esposa; e, quando se deitou com ela, destruiu exteriormente sua descendência, e sua obra foi má aos olhos do Senhor, e o Senhor o matou. 25 Depois da morte de Er, o primogênito de Judá, Judá disse a Onã: "Vai à mulher de teu irmão e casa-te com ela como parente mais próxima, e gera descendência para teu irmão". 26 Então Onã tomou Tamar por esposa e se deitou com ela, e Onã também fez como seu irmão, e sua obra foi má aos olhos do Senhor, e ele também o matou. 27 Quando Onã morreu, Judá disse a Tamar: "Fica na casa de teu pai até que meu filho Siló cresça". Então Judá não quis mais dar Tamar a Siló, pois disse: "Talvez ele também morra como seus irmãos". 28 Tamar se levantou, foi e ficou na casa de seu pai, onde permaneceu por algum tempo. 29 Na virada do ano, Aliá, esposa de Judá, morreu; e Judá se consolou por sua esposa, e depois da morte de Aliá, Judá subiu com seu amigo Hirá a Timna para tosquiar as ovelhas. 30 E Tamar ouviu que Judá tinha subido a Timna para tosquiar as ovelhas, e que Siló já era adulta, e Judá não se afeiçoava a ela. 31 Então Tamar se levantou, tirou as vestes de viúva, pôs um véu sobre si e se cobriu completamente, e foi sentar-se na praça pública, que fica no caminho para Timna. 32 E Judá passou, viu-a, tomou-a e deitou-se com ela, e ela engravidou dele, e na hora do parto, eis que havia gêmeos em seu ventre; e chamou ao primeiro o nome de Perez, e ao segundo o nome de Zara.
1 Naqueles dias, José ainda estava preso no Egito. 2 Os servos do faraó estavam diante dele: o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros, que pertenciam ao rei do Egito. 3 O copeiro trouxe vinho e o serviu ao rei; o padeiro trouxe pão para o rei comer. O rei bebeu do vinho e comeu do pão, juntamente com seus servos e ministros que estavam à mesa. 4 Enquanto comiam e bebiam, o copeiro e o padeiro permaneceram ali. Os ministros do faraó encontraram muitas moscas no vinho que o copeiro havia trazido e pedras de nitrato no pão do padeiro. 5 O capitão da guarda designou José como ajudante dos oficiais do faraó, e os oficiais do faraó ficaram presos por um ano. 6 No final do ano, ambos tiveram sonhos na mesma noite, no local onde estavam confinados. De manhã, José foi visitá-los como de costume e, ao vê-los, notou que seus semblantes estavam abatidos e tristes. 7 José perguntou-lhes: "Por que estão com semblantes tristes e abatidos hoje?" Eles responderam: "Tivemos um sonho, e não há ninguém para interpretá-lo." Então José disse: "Contem-me o sonho, e Deus lhes dará a resposta de paz que desejam." 8 O copeiro relatou seu sonho a José, dizendo: "Em meu sonho, vi uma grande videira diante de mim, com três ramos. A videira floresceu rapidamente, cresceu bastante e seus cachos amadureceram, transformando-se em uvas. 9 Peguei as uvas, espremi-as em uma taça e a coloquei na mão de Faraó, e ele bebeu; E José lhe disse: Os três ramos que estavam na videira representam três dias. 10 Contudo, dentro de três dias, o rei ordenará que sejas libertado e te restituirá ao teu ofício, e lhe servirás o vinho, como da primeira vez, quando eras seu copeiro. Mas que eu encontre graça aos teus olhos, para que te lembres de mim a Faraó, quando tudo te correr bem, e me trates com bondade, e me tires desta prisão, pois fui raptado da terra de Canaã e vendido como escravo neste lugar. 11 Além disso, o que te foi dito a respeito da mulher do meu senhor é falso, pois me puseram nesta prisão sem motivo algum. 12 E o copeiro respondeu a José, dizendo: Se o rei me tratar bem, como da última vez, conforme me interpretaste, farei tudo o que me pedes e te tirarei desta prisão. 13 E o padeiro, vendo que José havia interpretado corretamente o sonho do copeiro, aproximou-se também e contou-lhe todo o seu sonho. 13 E ele lhe disse: Em meu sonho, vi três cestos brancos sobre a minha cabeça; e olhei, e eis que no cesto de cima havia todo tipo de carne assada para Faraó, e eis que as aves a comiam da minha cabeça. 14 E José lhe disse: Os três cestos que viste são para três dias; contudo, dentro de três dias Faraó te decapitará e te pendurará numa árvore, e as aves comerão a tua carne, como viste no teu sonho. 15 Naqueles dias, a rainha estava para dar à luz, e naquele dia deu à luz um filho ao rei do Egito, e proclamaram que o rei tinha tido o seu primogênito, e todo o povo do Egito, juntamente com os oficiais e servos de Faraó, regozijaram-se muito. 16 E, no terceiro dia do seu nascimento, Faraó ofereceu um banquete aos seus oficiais e servos, aos exércitos da terra de Zoar e da terra do Egito. 17 Todo o povo do Egito e os servos de Faraó vieram comer e beber com o rei na festa de seu filho e se alegrar com a alegria do rei. 18 Durante oito dias, todos os oficiais do rei e seus servos se alegraram na festa, e festejaram com toda sorte de instrumentos musicais, tamborins e danças na casa do rei, durante oito dias. 19 O copeiro, a quem José havia interpretado o sonho, esqueceu-se de José e não o mencionou ao rei, como havia prometido, pois isso era um sinal do Senhor para castigar José por ter confiado no homem. 20 Depois disso, José permaneceu na prisão por dois anos, até completar doze anos.
1 Naqueles dias, Isaque, filho de Abraão, ainda vivia na terra de Canaã; ele era muito idoso, com cento e oitenta anos. Esaú, seu filho, irmão de Jacó, estava na terra de Edom, e ele e seus filhos possuíam bens entre os filhos de Seir. 2 Esaú ouviu que se aproximava a hora de seu pai morrer, e ele, seus filhos e sua família foram para a terra de Canaã, para a casa de seu pai. Jacó e seus filhos saíram do lugar onde moravam em Hebrom e foram até seu pai Isaque, e encontraram Esaú e seus filhos na tenda. 3 Jacó e seus filhos se sentaram diante de seu pai Isaque, e Jacó ainda chorava por seu filho José. 4 Então Isaque disse a Jacó: "Traga-me seus filhos, e eu os abençoarei". E Jacó trouxe seus onze filhos diante de seu pai Isaque. 5 Então Isaque impôs as mãos sobre todos os filhos de Jacó, os abraçou e os beijou um por um. Isaque os abençoou naquele dia e disse-lhes: "Que o Deus de seus pais os abençoe e multiplique a sua descendência como as estrelas do céu!" 6 Isaque também abençoou os filhos de Esaú, dizendo: "Que Deus faça de vocês um objeto de temor e terror para todos os que os virem e para todos os seus inimigos!" 7 Isaque chamou Jacó e seus filhos, e todos vieram e se sentaram diante dele. Então Isaque disse a Jacó: "O Senhor Deus de toda a terra me disse: 'Darei esta terra por herança à sua descendência, se seus filhos guardarem os meus estatutos e os meus caminhos, e cumprirei o juramento que fiz a seu pai Abraão.'" 8 Agora, pois, meu filho, ensina teus filhos e os filhos de teus filhos a temerem o Senhor e a andarem no bom caminho, que agrada ao Senhor teu Deus; porque, se guardardes os caminhos do Senhor e os seus estatutos, o Senhor também guardará convosco a sua aliança com Abraão e prosperará convosco e com a vossa descendência todos os dias. 9 E, tendo Isaque terminado de dar ordens a Jacó e a seus filhos, expirou e morreu, e foi reunido ao seu povo. 10 E Jacó e Esaú prostraram-se sobre o rosto de seu pai Isaque, e choraram; e Isaque tinha cento e oitenta anos quando morreu na terra de Canaã, em Hebrom, e seus filhos o levaram para a caverna de Macpela, que Abraão comprara dos filhos de Hete como possessão e lugar de sepultura. 11 E todos os reis da terra de Canaã foram com Jacó e Esaú para sepultar Isaque, e todos os reis de Canaã prestaram grande homenagem a Isaque na sua morte. 12 E os filhos de Jacó e os filhos de Esaú andaram descalços, lamentando-se, até chegarem a Quirate-Arba. 13 Jacó e Esaú sepultaram seu pai Isaque na caverna de Macpela, que fica em Quirate-Arba, em Hebrom, e o sepultaram com grande honra, como no funeral de reis. 14 Jacó e seus filhos, e Esaú e seus filhos, e todos os reis de Canaã fizeram grande e pesado luto, e o sepultaram e o prantearam por muitos dias. 15 Após a morte de Isaque, ele deixou seus rebanhos, seus bens e tudo o que lhe pertencia para seus filhos; e Esaú disse a Jacó: Eis que te peço que dividamos tudo o que nosso pai deixou em duas partes, e eu escolherei. E Jacó disse: Assim faremos. 16 Então Jacó tomou tudo o que Isaque havia deixado na terra de Canaã, os rebanhos e os bens, e os colocou em duas partes diante de Esaú e seus filhos, e disse a Esaú: Eis tudo isto diante de ti; escolhe a metade que desejas tomar. 17 Então Jacó disse a Esaú: "Escuta, por favor, o que vou te dizer: O Senhor Deus dos céus e da terra falou a nossos pais Abraão e Isaque, dizendo: 'Aos teus descendentes darei esta terra por herança para sempre'. 18 Agora, pois, tudo o que nosso pai deixou está diante de ti, e eis que toda a terra está diante de ti; escolhe dentre elas o que desejas. 19 Se quiseres toda a terra, toma-a para ti e para teus filhos para sempre, e eu ficarei com estas riquezas; e se quiseres as riquezas, toma-as para ti, e eu ficarei com esta terra para mim e para meus filhos, para a herdarmos para sempre". 20 Ora, Nebaiote, filho de Ismael, estava então na terra com seus filhos, e Esaú foi naquele dia e consultou-o, dizendo: 21 "Assim me falou Jacó, e assim me respondeu; agora dá o teu conselho, e nós o ouviremos". 22 E Nebaiote disse: "Que é isso que Jacó te disse?" Eis que todos os filhos de Canaã habitam seguros em sua terra, e Jacó diz que a herdará com a sua descendência por todos os dias. 23 Vai, pois, e toma todas as riquezas de teu pai e deixa Jacó, teu irmão, na terra, como ele prometeu. 24 Então Esaú se levantou e voltou para Jacó, e fez tudo o que Nebaiote, filho de Ismael, havia aconselhado; e Esaú tomou todas as riquezas que Isaque havia deixado, as pessoas, os animais, o gado e os bens, e todas as riquezas; não deu nada a seu irmão Jacó; e Jacó tomou toda a terra de Canaã, desde o ribeiro do Egito até o rio Eufrates, e a tomou por possessão perpétua, e para seus filhos e para a sua descendência depois dele para sempre. 25 Jacó também tomou de seu irmão Esaú a caverna de Macpela, que está em Hebrom, a qual Abraão havia comprado de Efrom como possessão e lugar de sepultura para ele e sua descendência para sempre. 26 Jacó escreveu todas essas coisas no livro da compra, assinou-o e deu testemunho de tudo isso na presença de quatro testemunhas fiéis. 27 Estas são as palavras que Jacó escreveu no livro: A terra de Canaã e todas as cidades dos hititas, dos heveus, dos jebuseus, dos amorreus, dos ferezeus e dos gergaseus, todas as sete nações, desde o rio do Egito até o rio Eufrates. 28 A cidade de Hebrom-Quirate-Arba e a caverna que nela há, tudo isso Jacó comprou de seu irmão Esaú por um preço justo, como possessão e herança para a sua descendência depois dele, para sempre. 29 Então Jacó tomou o livro da compra, a assinatura, o mandamento, os estatutos e o livro revelado, e os colocou num vaso de barro, para que se conservassem por muito tempo, e os entregou nas mãos de seus filhos. 30 Esaú tomou tudo o que seu pai lhe deixara após a morte de seu irmão Jacó, e tomou todos os bens, homens e animais, camelos e jumentos, bois e cordeiros, prata e ouro, pedras e bdélio, e todas as riquezas que pertenceram a Isaque, filho de Abraão; não restou nada que Esaú não tomasse para si, de tudo o que Isaque deixara após a sua morte. 31 E Esaú tomou tudo isso, e ele e seus filhos voltaram para a terra de Seir, o horeu, longe de seu irmão Jacó e seus filhos. 32 E Esaú possuía terras entre os filhos de Seir, e Esaú não voltou mais para a terra de Canaã daquele dia em diante. 33 E toda a terra de Canaã tornou-se herança dos filhos de Israel por herança perpétua, e Esaú, com todos os seus filhos, herdou o monte Seir.
1 Naqueles dias, depois da morte de Isaque, o Senhor ordenou e causou fome em toda a terra. 2 Naquele tempo, Faraó, rei do Egito, estava sentado em seu trono na terra do Egito, deitado em sua cama e sonhando. Faraó viu em seu sonho que estava em pé à beira do rio do Egito. 3 E enquanto estava em pé, viu sete vacas gordas e bonitas subirem do rio. 4 E outras sete vacas, magras e feias, subiram atrás delas, e as sete feias devoraram as bonitas, e sua aparência continuava tão ruim quanto no início. 5 Então Faraó acordou, e voltou a dormir, e sonhou uma segunda vez, e viu sete espigas de trigo crescendo em um só pé, viçosas e boas, e depois delas cresceram sete espigas mirradas, queimadas pelo vento leste, e as mirradas devoraram as gordas, e Faraó acordou do seu sonho. 6 De manhã, o rei lembrou-se dos seus sonhos e ficou profundamente perturbado por causa deles. Então, apressou-se a chamar todos os magos e sábios do Egito, que vieram e se apresentaram diante de Faraó. 7 O rei disse-lhes: "Tive sonhos, e não há quem os interprete". Eles, porém, disseram: "Conte-lhes os seus sonhos aos seus servos para que os ouçamos". 8 O rei contou-lhes os seus sonhos, e todos responderam em uníssono: "Que o rei viva para sempre! Esta é a interpretação dos seus sonhos: 9 As sete boas vacas que você viu representam as sete filhas que lhe nascerão nos últimos dias; e as sete vacas que você viu subirem atrás delas e as devorarem são um sinal de que todas as filhas que lhe nascerem morrerão durante a vida do rei". 10 E o que viste no segundo sonho, sete espigas de trigo cheias e boas crescendo num só pé, esta é a interpretação deles: que edificarás para ti, nos últimos dias, sete cidades por toda a terra do Egito; e o que viste, as sete espigas de trigo murchas que brotaram depois delas e as engoliram enquanto as contemplavas, é um sinal de que as cidades que edificarás serão todas destruídas nos últimos dias, durante a vida do rei. 11 E quando falaram estas palavras, o rei não lhes deu ouvidos, nem se atentou para elas, pois sabia em sua sabedoria que não davam uma interpretação correta dos sonhos; e quando terminaram de falar diante do rei, este lhes respondeu, dizendo: Que é isto que me dissestes? Certamente proferistes falsidades e mentiras; portanto, agora, interpretem corretamente os meus sonhos, para que não morram. 12 Depois disso, o rei ordenou e mandou chamar outros sábios, que vieram e se apresentaram diante dele. O rei contou-lhes os seus sonhos, e todos responderam de acordo com a primeira interpretação. Então, a ira do rei se acendeu e ele ficou furioso, e disse-lhes: "Certamente vocês estão mentindo e proferindo falsidades no que disseram!" 13 O rei ordenou que se fizesse um pronunciamento em toda a terra do Egito, dizendo: "O rei e seus grandes homens decidiram que qualquer sábio que conheça e entenda a interpretação dos sonhos e não comparecer hoje perante o rei, morrerá. 14 E aquele que declarar ao rei a interpretação correta dos seus sonhos, receberá tudo o que pedir do rei." E todos os sábios da terra do Egito vieram perante o rei, juntamente com todos os magos e feiticeiros que estavam no Egito, em Gósen, em Ramessés, em Tacpanques, em Zoar e em todos os lugares nas fronteiras do Egito, e todos se apresentaram diante do rei. 15 E todos os nobres, os príncipes e os servos do rei vieram de todas as cidades do Egito e se sentaram diante do rei, e o rei relatou seus sonhos aos sábios e aos príncipes, e todos os que estavam sentados diante do rei ficaram admirados com a visão. 16 E todos os sábios que estavam diante do rei estavam muito divididos na interpretação dos seus sonhos; alguns deles os interpretaram para o rei, dizendo: As sete vacas boas são sete reis, que da descendência do rei se levantarão sobre o Egito. 17 E as sete vacas más são sete príncipes, que se levantarão contra eles nos últimos dias e os destruirão; e as sete espigas de milho são os sete grandes príncipes do Egito, que cairão nas mãos dos sete príncipes menos poderosos de seus inimigos, nas guerras de nosso senhor, o rei. 18 E alguns deles interpretaram para o rei desta maneira, dizendo: As sete vacas boas são as cidades fortes do Egito, e as sete vacas más são as sete nações da terra de Canaã, que virão contra as sete cidades do Egito nos últimos dias e as destruirão. 19 E o que viste no segundo sonho, das sete espigas de milho boas e más, é um sinal de que o governo do Egito voltará para a tua descendência, como no princípio. 20 E, em seu reinado, o povo das cidades do Egito se voltará contra as sete cidades de Canaã, que são mais fortes do que eles, e as destruirá, e o governo do Egito voltará para a tua descendência. 21 E alguns deles disseram ao rei: Esta é a interpretação dos teus sonhos; As sete vacas boas são sete rainhas, que tu tomarás por esposas nos últimos dias, e as sete vacas más indicam que essas mulheres morrerão durante a vida do rei. 22 As sete espigas de trigo, boas e más, que viste no segundo sonho são catorze crianças; nos últimos dias, elas se levantarão e lutarão entre si, e sete delas matarão as sete mais poderosas. 23 Alguns deles disseram ao rei: “As sete vacas boas indicam que sete filhos nascerão para ti, e eles matarão sete dos filhos dos teus filhos nos últimos dias; e as sete espigas de trigo boas que viste no segundo sonho são aqueles príncipes contra os quais outros sete príncipes menos poderosos lutarão e os destruirão nos últimos dias, vingando a causa dos teus filhos, e o governo retornará à tua descendência”. 24 O rei ouviu todas as palavras dos sábios do Egito e a interpretação que fizeram dos seus sonhos, mas nenhuma delas lhe agradou. 25 O rei, em sua sabedoria, sabia que eles não haviam falado corretamente em todas aquelas palavras, pois isso era da vontade do Senhor para frustrar os planos dos sábios do Egito, a fim de que José pudesse sair da prisão e se tornasse poderoso no Egito. 26 O rei viu que nenhum dos sábios e magos do Egito lhe falava corretamente, e sua ira se acendeu, e sua fúria se inflamou dentro dele. 27 O rei ordenou que todos os sábios e magos saíssem de sua presença, e todos saíram envergonhados e humilhados. 28 O rei ordenou que se espalhasse pelo Egito uma proclamação para matar todos os magos que lá estivessem, e que nenhum deles fosse deixado vivo. 29 Então, os chefes da guarda do rei se levantaram, desembainharam suas espadas e começaram a matar os magos e os sábios do Egito. 30 Depois disso, Merode, copeiro-chefe do rei, aproximou-se, prostrou-se diante do rei e sentou-se à sua frente. 31 E o copeiro disse ao rei: "Que o rei viva para sempre e que seu governo seja exaltado na terra! 32 Naqueles dias, há dois anos, tu te iraste com teu servo e me puseste na prisão, onde permaneci por algum tempo, eu e o chefe dos padeiros. 33 Havia conosco um servo hebreu, chamado José, que pertencia ao capitão da guarda. Seu senhor se irara com ele e o colocara na prisão, e ele nos servia ali. 34 Algum tempo depois, enquanto estávamos na prisão, tivemos sonhos naquela noite, eu e o chefe dos padeiros; cada um de nós interpretou o seu sonho de acordo com a sua interpretação. 35 De manhã, contamos os sonhos ao servo, e ele os interpretou para nós, para cada um de nós, de acordo com o seu sonho, conforme o interpretava corretamente." 36 E aconteceu conforme ele nos interpretou, assim se deu; nenhuma de suas palavras caiu por terra. 37 Portanto, meu senhor e rei, não mate o povo do Egito em vão; eis que aquele escravo ainda está confinado na casa pelo capitão da guarda de seu senhor, na casa de confinamento. 38 Se for do agrado do rei, mande chamá-lo para que venha à tua presença e te revele a correta interpretação do sonho que tiveste. 39 E o rei ouviu as palavras do copeiro-chefe, e ordenou que os sábios do Egito não fossem mortos. 40 E o rei ordenou aos seus servos que trouxessem José à sua presença, e disse-lhes: Ide até ele e não o assusteis, para que não fique confuso e não saiba falar corretamente. 41 Os servos do rei foram até José e o trouxeram às pressas da prisão. Os servos do rei o barbearam, e ele trocou de roupa e compareceu perante o rei. 42 O rei estava sentado em seu trono real, vestido com trajes principescos e cingido com um éfode de ouro. O ouro fino que o adornava brilhava, e o carbúnculo, o rubi e a esmeralda, juntamente com todas as pedras preciosas que estavam sobre a cabeça do rei, ofuscavam a vista. José ficou muito admirado com o rei. 43 O trono em que o rei estava sentado era coberto de ouro, prata e ônix, e tinha setenta degraus. 44 Era costume em toda a terra do Egito que todo príncipe ou alguém estimado pelo rei, ao vir falar com ele, subisse até o trigésimo primeiro degrau do trono, e o rei descia até o trigésimo sexto degrau para falar com ele. 45 Se ele fosse um homem comum, subia até o terceiro degrau, e o rei descia até o quarto para falar com ele. Além disso, era costume que qualquer homem que soubesse falar todas as setenta línguas subisse os setenta degraus e continuasse a falar até chegar ao rei. 46 E qualquer homem que não conseguisse completar os setenta degraus, subia tantos degraus quantos fossem as línguas que sabia falar. 47 Naqueles dias, era costume no Egito que ninguém reinasse sobre eles a não ser quem soubesse falar as setenta línguas. 48 Quando José compareceu perante o rei, prostrou-se com o rosto em terra e subiu até o terceiro degrau. O rei sentou-se no quarto degrau e falou com José. 49 Então o rei disse a José: "Tive um sonho, e não há intérprete que o interprete corretamente. Ordenei hoje que todos os magos e sábios do Egito viessem à minha presença, e relatei-lhes meus sonhos, mas ninguém os interpretou corretamente." 50 Depois disso, hoje ouvi dizer a teu respeito que és um homem sábio e que interpretas corretamente todos os sonhos que ouves. 51 José respondeu a Faraó, dizendo: "Que Faraó relate os sonhos que teve; certamente as interpretações pertencem a Deus". E Faraó relatou seus sonhos a José: o sonho das vacas e o sonho das espigas de trigo. E o rei parou de falar. 52 Então José foi revestido do Espírito de Deus diante do rei, e sabia todas as coisas que aconteceriam ao rei dali em diante, e sabia a interpretação correta do sonho do rei, e falou diante dele. 53 José encontrou graça aos olhos do rei, e o rei inclinou os seus ouvidos e o seu coração, e ouviu todas as palavras de José. E José disse ao rei: Não penses que são dois sonhos distintos, pois é um só sonho. O que Deus determinou fazer em toda a terra, Ele mostrou ao rei em sonho. E esta é a interpretação correta do teu sonho: 54 As sete vacas boas e as sete espigas de trigo representam sete anos, e as sete vacas ruins e as sete espigas de trigo também representam sete anos; é um só sonho. 55 Eis que, nos sete anos que virão, haverá grande fartura em toda a terra, e depois disso virão sete anos de fome, uma fome muito severa; e toda a fartura será esquecida na terra, e a fome consumirá os habitantes da terra. 56 O rei teve um só sonho, e o sonho foi, portanto, repetido a Faraó, porque a coisa foi estabelecida por Deus, e Deus em breve a cumprirá. 57 Agora, pois, darei a ti um conselho e livrarei a tua alma e as almas dos habitantes da terra do mal da fome, para que procures em todo o teu reino um homem muito prudente e sábio, que conheça todos os assuntos do governo, e o nomeias para governar a terra do Egito. 58 E que o homem que colocares sobre o Egito nomeie oficiais sob o seu comando, para que recolham todo o alimento dos anos de fartura que virão, e que armazenem o trigo e o depositem nos teus depósitos designados. 59 E que guardem esse alimento para os sete anos de fome, para que haja sustento para ti, para o teu povo e para toda a tua terra, e para que tu e a tua terra não sejam destruídos pela fome. 60 Que seja também ordenado a todos os habitantes da terra que recolham, cada um, o produto do seu campo, de todos os tipos de alimento, durante os sete anos de fartura, e que o guardem nos seus depósitos, para que haja sustento para eles nos dias da fome e que possam viver dele. 61 Esta é a interpretação correta do teu sonho, e este é o conselho dado para salvar a tua alma e as almas de todos os teus súditos. 62 O rei respondeu e disse a José: Quem diz e quem sabe que as tuas palavras são verdadeiras? José disse ao rei: Este será o sinal para ti de que todas as minhas palavras são verdadeiras e que o meu conselho é bom para ti. 63 Eis que tua mulher está hoje sentada no trono da gravidez, e ela te dará à luz um filho, e tu te alegrarás com ele; quando teu filho nascer do ventre de sua mãe, teu primogênito, que nasceu há dois anos, morrerá, e tu serás consolado pelo filho que te nascerá hoje. 64 E José terminou de falar estas palavras ao rei, e prostrou-se diante dele, e saiu. E, saindo José da presença do rei, cumpriram-se naquele dia os sinais que ele havia anunciado ao rei. 65 Naquele dia, a rainha deu à luz um filho, e o rei ouviu as boas novas a respeito de seu filho e se alegrou. Quando o mensageiro saiu da presença do rei, os servos do rei encontraram o primogênito do rei caído morto no chão. 66 Houve grande lamentação e alvoroço na casa do rei, e o rei ouviu e disse: "Que alvoroço e lamentação é esse que tenho ouvido na casa?". Disseram ao rei que seu primogênito havia morrido. Então o rei soube que todas as palavras de José eram verdadeiras, e o rei foi consolado pela criança que lhe nascera naquele dia, como José havia dito.
1 Depois disso, o rei mandou reunir todos os seus oficiais e servos, e todos os príncipes e nobres que lhe pertenciam, e todos compareceram perante o rei. 2 E o rei lhes disse: Eis que vistes e ouvistes todas as palavras deste hebreu, e todos os sinais que ele anunciou se cumpririam, e nenhuma das suas palavras caiu por terra. 3 Sabeis que ele deu uma interpretação correta do sonho, e certamente se cumprirá; agora, pois, deliberai e sabei o que haveis de fazer e como a terra será livrada da fome. 4 Buscai agora e vede se há alguém como ele, em cujo coração há sabedoria e conhecimento, e a ele porei governador da terra. 5 Pois ouvistes o conselho do hebreu a respeito disto, para livrar a terra da fome, e eu sei que a terra não será livrada da fome senão com o conselho do hebreu, aquele que me aconselhou. 6 E todos responderam ao rei, dizendo: O conselho que o hebreu deu a respeito disto é bom; Agora, pois, ó nosso senhor e rei, eis que toda a terra está em tuas mãos; faze o que te parecer bem. 7 Aquele que escolheres, e aquele que em tua sabedoria reconheceres ser sábio e capaz de livrar a terra com a sua sabedoria, a esse o rei designará para ser seu subordinado sobre a terra. 8 E o rei disse a todos os seus oficiais: Tenho pensado que, visto que Deus revelou ao hebreu tudo o que ele falou, não há ninguém tão prudente e sábio em toda a terra como ele; se vos parecer bem, eu o colocarei sobre a terra, pois ele a salvará com a sua sabedoria. 9 E todos os seus oficiais responderam ao rei, dizendo: Mas certamente está escrito nas leis do Egito, e não deve ser violado, que nenhum homem reinará sobre o Egito, nem será segundo em autoridade do rei, senão aquele que tem conhecimento de todas as línguas dos filhos dos homens. 10 Agora, pois, nosso senhor e rei, eis que este hebreu só fala hebraico; como pode, então, ser o segundo em comando sobre nós, um homem que nem sequer conhece a nossa língua? 11 Rogamos-te que o chames, e que venhas à tua presença, e o ponhas à prova em tudo, e faças como achares melhor. 12 E disse o rei: Será feito amanhã, e o que dissestes é bom; e todos os oficiais compareceram naquele dia perante o rei. 13 E naquela noite o Senhor enviou um dos seus anjos ministradores, e este veio à terra do Egito, a José, e o anjo do Senhor pôs-se sobre José, e eis que José estava deitado na cama, à noite, na casa do seu senhor, no calabouço, pois o seu senhor o tinha mandado de volta para o calabouço por causa da sua mulher. 14 O anjo o despertou do sono, e José se levantou e se pôs de pé, e eis que o anjo do Senhor estava em pé diante dele; e o anjo do Senhor falou com José, e lhe ensinou todas as línguas dos homens naquela noite, e lhe chamou o nome de Josefe. 15 E o anjo do Senhor se retirou, e José voltou e se deitou em sua cama, e José ficou maravilhado com a visão que tivera. 16 E aconteceu que, pela manhã, o rei mandou chamar todos os seus oficiais e servos, e todos vieram e se sentaram diante do rei, e o rei ordenou que José fosse trazido, e os servos do rei foram e o trouxeram à presença de Faraó. 17 E o rei saiu e subiu os degraus do trono, e José falou com o rei em todas as línguas, e José subiu até ele e falou com o rei até chegar diante do rei no septuagésimo degrau, e se sentou diante do rei. 18 O rei alegrou-se muito por causa de José, e todos os oficiais do rei se alegraram muito com o rei ao ouvirem todas as palavras de José. 19 E pareceu bem ao rei e aos oficiais nomear José como segundo em comando em toda a terra do Egito. Então o rei disse a José: 20 Tu me aconselhaste a nomear um homem sábio para governar a terra do Egito, para que, com sua sabedoria, a terra fosse livrada da fome. Agora, pois, visto que Deus te revelou tudo isso e todas as palavras que disseste, não há em toda a terra homem tão prudente e sábio quanto tu. 21 Teu nome não será mais José, mas Zafnate-Paneia será o teu nome; Tu serás o segundo depois de mim, e segundo a tua palavra serão todos os assuntos do meu governo, e à tua ordem o meu povo sairá e entrará. 22 Também debaixo da tua mão os meus servos e oficiais receberão o seu salário mensal, e a ti se curvará todo o povo da terra; somente no meu trono serei maior do que tu. 23 Então o rei tirou o seu anel da mão e o colocou na mão de José, e o vestiu com uma roupa principesca, e pôs uma coroa de ouro na sua cabeça e uma corrente de ouro no seu pescoço. 24 E o rei ordenou aos seus servos que o fizessem andar no segundo carro do rei, que ia em frente ao carro do rei, e o fez montar num grande e forte cavalo dos cavalos do rei, e o conduziu pelas ruas da terra do Egito. 25 E o rei ordenou que todos os que tocavam tamborins, harpas e outros instrumentos musicais saíssem com José; Mil tamborins, mil mecholoth e mil nebalim o seguiram. 26 E cinco mil homens, com espadas desembainhadas e reluzentes nas mãos, marchavam e se divertiam diante de José; e vinte mil dos grandes homens do rei, cingidos com cintos de pele cobertos de ouro, marchavam à direita de José, e vinte mil à sua esquerda; e todas as mulheres e donzelas subiam aos terraços ou permaneciam nas ruas se divertindo e se alegrando com José, e contemplando sua aparência e sua beleza. 27 E o povo do rei ia à sua frente e atrás dele, perfumando o caminho com incenso, cássia e todo tipo de perfume fino, e espalhando mirra e aloés ao longo do caminho; e vinte homens proclamavam estas palavras diante dele por toda a terra em alta voz: 28 Vedes este homem que o rei escolheu para ser seu segundo? Todos os assuntos do governo serão regulamentados por ele, e aquele que transgredir suas ordens, ou que não se prostrar diante dele até o chão, morrerá, pois se rebela contra o rei e seu segundo. 29 Quando os arautos cessaram de proclamar, todo o povo do Egito prostrou-se com o rosto em terra diante de José e disse: "Viva o rei, e viva também o seu segundo rei!" E todos os habitantes do Egito se prostraram ao longo do caminho, e quando os arautos se aproximaram, prostraram-se também e se alegraram com toda sorte de tamborins, címbalos e flautas diante de José. 30 Então José, montado em seu cavalo, ergueu os olhos para o céu e clamou: "Ele levanta o pobre do pó, ele levanta o necessitado do monturo. Ó Senhor dos Exércitos, feliz é o homem que confia em ti!" 31 E José percorreu toda a terra do Egito com os servos e oficiais de Faraó, e eles lhe mostraram toda a terra do Egito e todos os tesouros do rei. 32 Naquele dia, José voltou e compareceu perante Faraó. O rei concedeu a José uma propriedade no Egito, incluindo campos e vinhas, além de três mil talentos de prata, mil talentos de ouro, pedras de ônix, bdélio e muitos presentes. 33 No dia seguinte, o rei ordenou a todo o povo do Egito que trouxesse ofertas e presentes a José, e que quem desobedecesse à ordem do rei fosse condenado à morte. Construíram um altar na rua principal da cidade, estenderam vestes ali e todos que traziam algo a José depositavam no altar. 34 Todo o povo do Egito lançou algo no altar: um homem, um brinco de ouro; outros, anéis e brincos; diversos objetos de ouro e prata; pedras de ônix e bdélio. Cada um ofereceu algo do que possuía. 35 José pegou todos esses bens e os colocou em seus tesouros. Todos os oficiais e nobres do rei o exaltaram e lhe deram muitos presentes, pois o rei o havia escolhido para ser seu segundo em comando. 36 O rei enviou mensageiros a Potífera, filho de Airão, sacerdote de On, que tomou sua jovem filha Osnate e a deu a José por esposa. 37 A jovem era muito formosa, virgem, uma que nenhum homem jamais conhecera. José a tomou por esposa e disse o rei a José: "Eu sou Faraó, e além de ti ninguém ousará levantar a mão ou o pé para governar o meu povo em toda a terra do Egito". 38 José tinha trinta anos quando compareceu perante Faraó. Ele saiu da presença do rei e tornou-se o segundo em comando do rei no Egito. 39 O rei deu a José cem servos para servi-lo em sua casa, e José também mandou comprar muitos outros servos, que permaneceram na casa de José. 40 José construiu para si uma casa magnífica, semelhante às casas dos reis, diante do pátio do palácio real, e fez nela um grande templo, de aparência elegante e conveniente para sua residência; José levou três anos para construir sua casa. 41 José também fez para si um trono muito elegante, de abundante ouro e prata, e o cobriu com pedras de ônix e bdélio, e nele fez a imagem de toda a terra do Egito e a imagem do rio do Egito que irriga toda a terra do Egito; e José se sentava firmemente em seu trono em sua casa, e o Senhor aumentava a sabedoria de José. 42 E todos os habitantes do Egito, os servos de Faraó e seus príncipes amavam muito a José, pois isso vinha do Senhor para José. 43 E José tinha um exército que guerreava, saindo em hostes e tropas, no número de quarenta mil e seiscentos homens, capazes de portar armas para auxiliar o rei e José contra o inimigo, além dos oficiais do rei, seus servos e inúmeros habitantes do Egito. 44 E José deu aos seus valentes e a todo o seu exército escudos, dardos, capacetes, cotas de malha e pedras para funda.
1 Naquele tempo, os filhos de Társis atacaram os filhos de Ismael e guerrearam contra eles, e os filhos de Társis devastaram os ismaelitas por muito tempo. 2 Os filhos de Ismael eram poucos naqueles dias e não conseguiam prevalecer sobre os filhos de Társis, sendo duramente oprimidos. 3 Então os anciãos dos ismaelitas enviaram uma mensagem ao rei do Egito, dizendo: “Peço-te que envies aos teus servos, oficiais e exércitos para nos ajudarem a lutar contra os filhos de Társis, pois estamos sendo dizimados há muito tempo”. 4 E Faraó enviou José com os valentes e o exército que estavam com ele, e também os seus valentes da casa real. 5 E foram à terra de Havilá, aos filhos de Ismael, para os ajudar contra os filhos de Társis; e os filhos de Ismael lutaram contra os filhos de Társis, e José derrotou os társisitas e subjugou toda a sua terra, e os filhos de Ismael habitam ali até o dia de hoje. 6 E, quando a terra de Társis foi subjugada, todos os társisitas fugiram e foram para a fronteira de seus irmãos, os filhos de Javã; e José, com todos os seus valentes e exército, voltou para o Egito, sem que nenhum deles faltasse. 7 E, na virada do ano, no segundo ano do reinado de José sobre o Egito, o Senhor deu grande abundância em toda a terra por sete anos, como José havia dito; pois o Senhor abençoou toda a produção da terra naqueles dias por sete anos, e eles comeram e ficaram fartamente satisfeitos. 8 Naquela época, José tinha oficiais sob seu comando, que recolhiam todo o alimento dos anos de fartura e, ano após ano, armazenavam o trigo nos tesouros de José. 9 Sempre que recolhiam o alimento, José ordenava que trouxessem o trigo nas espigas e também um pouco da terra do campo, para que não se estragasse. 10 José fazia conforme isso, ano após ano, e acumulava trigo como a areia do mar, em abundância, pois seus estoques eram imensos e incontáveis. 11 Todos os habitantes do Egito também armazenavam todo tipo de alimento em abundância durante os sete anos de fartura, mas não faziam como José. 12 Todo o alimento que José e os egípcios haviam recolhido durante os sete anos de fartura foi armazenado para a terra durante os sete anos de fome, para o sustento de toda a região. 13 Os habitantes do Egito enchiam cada um seu depósito e seu esconderijo com trigo, para o sustento durante a fome. 14 E José colocou todos os mantimentos que havia reunido em todas as cidades do Egito, e fechou todos os armazéns e colocou sentinelas sobre eles. 15 E Osnate, mulher de José, filha de Potífera, deu-lhe dois filhos, Manassés e Efraim; e José tinha trinta e quatro anos quando os gerou. 16 Os rapazes cresceram e seguiram os seus caminhos e instruções, não se desviando do caminho que o pai lhes ensinara, nem para a direita nem para a esquerda. 17 E o Senhor estava com os rapazes, e eles cresceram e adquiriram entendimento e habilidade em toda a sabedoria e em todos os assuntos do governo; e todos os oficiais do rei e os grandes homens dos habitantes do Egito exaltaram os rapazes, e eles foram criados entre os filhos do rei. 18 E os sete anos de fartura que houve em toda a terra chegaram ao fim, e vieram os sete anos de fome, como José tinha dito, e a fome assolou toda a terra. 19 E todo o povo do Egito viu que a fome tinha começado na terra do Egito, e todo o povo do Egito abriu os seus celeiros, porque a fome os assolava. 20 E encontraram todos os mantimentos armazenados cheios de vermes e impróprios para consumo, e a fome assolou toda a terra; e todos os habitantes do Egito vieram e clamaram a Faraó, porque a fome os assolava. 21 E disseram a Faraó: Dá mantimento aos teus servos, e por que morreremos de fome diante dos teus olhos, nós e os nossos pequeninos? 22 E Faraó respondeu-lhes, dizendo: E por que clamais a mim? Não ordenou José que o trigo fosse armazenado durante os sete anos de fartura para os anos de fome? E por que não lhe ouvistes? 23 E o povo do Egito respondeu ao rei, dizendo: Juro pela tua vida, nosso senhor, que os teus servos fizeram tudo o que José ordenou, pois também recolheram toda a colheita dos seus campos durante os sete anos de fartura e a armazenaram nos celeiros até hoje. 24 Quando a fome se abateu sobre os teus servos, abrimos os nossos depósitos e vimos que toda a nossa colheita estava infestada de vermes e imprópria para consumo. 25 Ao ouvir o que havia acontecido aos habitantes do Egito, o rei ficou muito assustado com a fome e aterrorizado. Então, disse ao povo do Egito: "Visto que tudo isso aconteceu, vá até José e faça tudo o que ele lhe disser; não desobedeça às suas ordens". 26 Todo o povo do Egito saiu e foi até José, dizendo-lhe: "Dá-nos de comer, pois por que morreríamos de fome diante de ti? Recolhemos a nossa colheita durante os sete anos, como ordenaste, e a armazenamos, e assim nos aconteceu". 27 Ao ouvir tudo o que o povo do Egito havia dito e o que lhes havia acontecido, José abriu todos os seus depósitos e vendeu a colheita ao povo do Egito. 28 A fome assolava toda a terra, e a fome estava presente em todos os países, mas na terra do Egito havia trigo para vender. 29 Todos os habitantes do Egito vieram a José para comprar trigo, pois a fome os assolava, e todo o seu trigo estava estragado; e José o vendia diariamente a todo o povo do Egito. 30 Todos os habitantes da terra de Canaã, dos filisteus, dos que estavam além do Jordão, dos povos do Oriente e de todas as cidades das terras próximas e distantes ouviram que havia trigo no Egito, e todos vieram ao Egito para comprar trigo, pois a fome os assolava. 31 José abriu os celeiros de trigo e colocou supervisores sobre eles, e eles vendiam diariamente a todos os que vinham. 32 José sabia que seus irmãos também viriam ao Egito para comprar trigo, pois a fome assolava toda a terra. E José ordenou a todo o seu povo que proclamassem por toda a terra do Egito, dizendo: 33 É da vontade do rei, do seu segundo e dos seus grandes homens, que qualquer pessoa que deseje comprar trigo no Egito não envie os seus servos ao Egito para comprar, mas sim os seus filhos; e também qualquer egípcio ou cananeu que, vindo de algum dos armazéns após comprar trigo no Egito, o vender por toda a terra, morrerá, pois ninguém poderá comprar senão para o sustento da sua família. 34 E qualquer homem que conduzir dois ou três animais morrerá, pois cada homem só poderá conduzir o seu próprio animal. 35 E José colocou sentinelas às portas do Egito e ordenou-lhes, dizendo: Qualquer pessoa que vier comprar trigo, não a deixem entrar até que o seu nome, o nome de seu pai e o nome do pai de seu pai sejam anotados; e o que for anotado durante o dia, enviem-me os seus nomes à noite para que eu os saiba. 36 José nomeou oficiais por toda a terra do Egito e ordenou-lhes que fizessem todas essas coisas. 37 José fez todas essas coisas e estabeleceu esses estatutos, para saber quando seus irmãos viriam ao Egito comprar trigo; e o povo de José fazia com que diariamente se proclamasse no Egito o cumprimento dessas palavras e estatutos que José havia ordenado. 38 E todos os habitantes do oriente e do ocidente, e de toda a terra, ouviram falar dos estatutos e regulamentos que José havia promulgado no Egito, e os habitantes dos confins da terra vinham e compravam trigo no Egito dia após dia, e depois partiam. 39 E todos os oficiais do Egito faziam como José havia ordenado, e a todos os que vinham ao Egito comprar trigo, os porteiros escreviam seus nomes e os nomes de seus pais, e os traziam diariamente à noite diante de José.
1 Depois, Jacó ouviu dizer que havia trigo no Egito e chamou seus filhos para irem ao Egito comprar trigo, pois a fome também assolava a região. Então, Jacó disse a seus filhos: 2 "Ouvi dizer que há trigo no Egito, e todos os povos da terra vão lá comprar. Por que, então, vocês se mostram satisfeitos diante de toda a terra? Vão vocês também ao Egito e comprem um pouco de trigo para nós, entre os que lá vão, para que não morramos." 3 Os filhos de Jacó atenderam ao chamado de seu pai e se levantaram para descer ao Egito e comprar trigo entre os que lá iam. 4 Jacó, seu pai, ordenou-lhes: "Quando entrarem na cidade, não entrem todos juntos por uma só porta, por causa dos habitantes da terra." 5 Os filhos de Jacó partiram e foram para o Egito, fazendo tudo conforme seu pai lhes havia ordenado. Jacó não enviou Benjamim, pois disse: "Para que não lhe aconteça um acidente no caminho, como aconteceu com seu irmão; E dez dos filhos de Jacó partiram. 6 Enquanto os filhos de Jacó caminhavam, arrependeram-se do que haviam feito a José e conversaram entre si, dizendo: "Sabemos que nosso irmão José desceu ao Egito, e agora o procuraremos por onde formos. Se o encontrarmos, o tomaremos de seu senhor por resgate; se não o encontrarmos, o tomaremos à força e morreremos por ele." 7 Os filhos de Jacó concordaram com isso e se fortaleceram por causa de José, para livrá-lo das mãos de seu senhor. Então, partiram para o Egito; e, quando se aproximaram do Egito, separaram-se uns dos outros e passaram pelas dez portas do Egito. Os guardas das portas escreveram seus nomes naquele dia e os trouxeram a José à tarde. 8 José leu os nomes escritos pelos guardas da cidade e descobriu que seus irmãos haviam entrado pelos dez portões da cidade. Então José ordenou que se proclamasse por toda a terra do Egito: 9 “ Saiam, todos os guardas dos armazéns, fechem todos os armazéns de cereais e deixem aberto apenas um, para que os que vierem possam comprar nele.” 10 Todos os oficiais de José fizeram assim naquele momento, fechando todos os armazéns e deixando apenas um aberto. 11 José entregou os nomes escritos de seus irmãos ao guarda do armazém aberto e disse-lhe: “Quem vier a ti comprar cereais, pergunta-lhe pelo nome; e quando homens com esses nomes vierem à tua presença, prende-os e manda-os embora.” E assim fizeram. 12 Quando os filhos de Jacó chegaram à cidade, reuniram-se para procurar José antes de comprarem cereais. 13 E foram até os muros das prostitutas e procuraram José ali por três dias, pois pensavam que ele viria pelos muros das prostitutas, porque José era muito bonito e de boa aparência. Os filhos de Jacó procuraram José por três dias, mas não o encontraram. 14 O homem encarregado do armazém procurou aqueles cujos nomes José lhe havia dado, mas não os encontrou. 15 Então, enviou mensageiros a José, dizendo: "Já se passaram três dias, e aqueles cujos nomes me deste não vieram". José enviou servos a todo o Egito para procurá-los e trazê-los à sua presença. 16 Os servos de José foram e voltaram ao Egito, mas não os encontraram. Foram a Gósen, mas eles não estavam lá. Depois foram à cidade de Ramessés, mas também não os encontraram. 17 José enviou dezesseis servos para procurar seus irmãos, e eles se espalharam pelos quatro cantos da cidade. Quatro dos servos entraram na casa das prostitutas e encontraram os dez homens que procuravam seu irmão. 18 Esses quatro homens os levaram à presença de José, e eles se prostraram diante dele até o chão. José estava sentado em seu trono no templo, vestido com roupas reais, e sobre a cabeça havia uma grande coroa de ouro. Todos os homens poderosos estavam sentados ao seu redor. 19 Os filhos de Jacó viram José, e sua figura, formosura e dignidade de semblante lhes pareceram maravilhosas; e prostraram-se novamente diante dele até o chão. 20 José viu seus irmãos e os reconheceu, mas eles não o reconheceram, pois José era muito importante aos olhos deles, e por isso não o reconheceram. 21 Então José lhes perguntou: "De onde vocês vêm?" E todos responderam: “Teus servos vieram da terra de Canaã para comprar trigo, pois a fome assola a terra, e eles ouviram dizer que havia trigo no Egito; por isso, vieram, juntamente com os demais visitantes, comprar trigo para o seu sustento”. 22 José respondeu: “Se viestes para comprar, como dizeis, por que entrastes pelas dez portas da cidade? Só pode ser que tenhais vindo para espionar a terra”. 23 Todos juntos responderam a José: “Não, meu senhor. Temos razão; teus servos não são espiões, mas viemos comprar trigo, pois somos todos irmãos, filhos de um mesmo homem na terra de Canaã, e nosso pai nos ordenou: ‘Quando entrardes na cidade, não entreis todos juntos por uma só porta, por causa dos habitantes da terra’”. 24 José respondeu-lhes novamente: “Foi isso que eu lhes disse: vocês vieram para espionar a terra, por isso entraram pelas dez portas da cidade; Você veio para contemplar a nudez da terra. 25 Certamente, todos os que vêm comprar trigo seguem seus caminhos, e vocês já estão há três dias nesta terra, e o que fazem nos palácios das prostitutas, onde estão há três dias? Certamente, espiões fazem coisas semelhantes a estas. 26 Então disseram a José: Longe de nosso senhor falar assim, pois somos doze irmãos, filhos de nosso pai Jacó, na terra de Canaã, filho de Isaque, filho de Abraão, o hebreu, e eis que o mais novo está com nosso pai hoje na terra de Canaã, e um não está, pois se perdeu de nós, e pensamos que talvez ele estivesse nesta terra, por isso o procuramos por toda a terra, e viemos até aos palácios das prostitutas para procurá-lo lá. 27 E José lhes disse: Então, vocês o procuraram por toda a terra, se só restava o Egito para procurá-lo? E o que faria seu irmão nos palácios das prostitutas, estando ele no Egito? 28 Disseram-lhe eles : “Vocês são descendentes de Isaque, filho de Abraão? O que farão os filhos de Jacó nas casas de prostitutas?” 29 Eles responderam: “Ouvimos dizer que os ismaelitas o roubaram de nós e que o venderam no Egito. Nosso irmão, teu servo, é muito bonito e de boa aparência; por isso, pensamos que ele certamente estaria nas casas de prostitutas. Teus servos foram procurá-lo e pagar o resgate por ele.” 22 José respondeu: “Vocês estão mentindo e dizendo que são descendentes de Abraão. Juro por Deus que vocês são espiões! Por isso, foram às casas de prostitutas para não serem descobertos.” 33 José perguntou: “Se vocês o encontrarem e o senhor dele pedir um alto preço, vocês o pagarão?” Eles responderam: “Pagaremos.” 31 E ele lhes disse: E se o seu senhor não concordar em entregá-lo por um preço alto, o que vocês farão com ele por causa disso? E eles lhe responderam: Se ele não o entregar, nós o mataremos, e levaremos nosso irmão e iremos embora. 32 Então José lhes disse: Isso é o que eu lhes disse: vocês são espiões, pois vieram para matar os habitantes desta terra, porque ouvimos dizer que dois de seus irmãos mataram todos os habitantes de Siquém, na terra de Canaã, por causa de sua irmã, e agora vocês vêm fazer o mesmo no Egito por causa de seu irmão. 33 Só assim saberei que vocês são homens de verdade: se enviarem um de vocês para buscar seu irmão mais novo com seu pai e trazê-lo aqui a mim, e fazendo isso saberei que vocês são honestos. 34 Então José chamou setenta dos seus valentes e disse-lhes: Levem estes homens para a cela. 35 Os valentes prenderam os dez homens, os colocaram na cela e ali permaneceram por três dias. 36 No terceiro dia, José os trouxe para fora da cela e disse-lhes: “Façam isto por vocês mesmos, se forem homens de verdade, para que vivam: um de seus irmãos ficará preso na cela enquanto vocês vão buscar trigo para suas famílias na terra de Canaã e trazem seu irmão mais novo aqui para mim, para que eu saiba que vocês são homens de verdade quando fizerem isso”. 37 José saiu e voltou para o quarto, onde chorou muito, pois se compadeceu deles. Lavou o rosto e voltou. Tomou Simeão e ordenou que o amarrassem, mas Simeão não quis, pois era um homem muito forte e eles não conseguiam prendê-lo. 38 Então José chamou seus valentes, e setenta homens valentes vieram à sua presença com espadas desembainhadas nas mãos, e os filhos de Jacó ficaram aterrorizados com eles. 39 E José disse-lhes: Prendam este homem e mantenham-no na prisão até que seus irmãos venham buscá-lo. E os valentes homens de José se apressaram e todos agarraram Simeão para prendê-lo, e Simeão deu um grito alto e terrível, e o grito foi ouvido à distância. 40 E todos os valentes homens de José ficaram aterrorizados ao som do grito, e caíram com o rosto em terra, tomados de grande medo, e fugiram. 41 E todos os homens que estavam com José fugiram, pois temiam muito por suas vidas, e somente José e Manassés, seu filho, permaneceram ali, e Manassés, filho de José, viu a força de Simeão, e ficou extremamente irado. 42 Então Manassés, filho de José, levantou-se contra Simeão e lhe desferiu um forte soco na nuca, fazendo com que Simeão se acalmasse. 43 Manassés agarrou Simeão, o prendeu com violência, o amarrou e o levou para a casa onde estava preso. Todos os filhos de Jacó ficaram admirados com o ato do jovem. 44 Simeão disse a seus irmãos: "Ninguém diga que isso foi um ataque a um egípcio, mas sim à casa de meu pai!" 45 Depois disso, José ordenou que chamassem o encarregado do celeiro para encher os sacos de trigo com o quanto pudessem carregar, para que cada um devolvesse o dinheiro ao seu saco e para que tivessem provisões para a viagem. E assim fez. 46 E José ordenou-lhes, dizendo: Tenham cuidado para não transgredirem as minhas ordens de trazerem o seu irmão, como eu lhes disse, e só quando o trouxerem aqui a mim, então saberei que são homens de confiança, e poderão negociar nesta terra, e eu lhes restituirei o seu irmão, e vocês voltarão em paz para o seu pai. 47 E todos responderam: "Faremos conforme o nosso senhor disser", e prostraram-se diante dele até o chão. 48 Cada um colocou o seu trigo sobre o seu jumento e saíram para a terra de Canaã, para visitar seu pai. Chegaram à hospedaria, e Levi abriu o seu saco para dar provisão ao seu jumento, quando viu que o seu dinheiro, todo o peso, ainda estava no saco. 49 O homem ficou muito assustado e disse aos seus irmãos: "O meu dinheiro foi devolvido! E eis que está no meu saco!" Os homens ficaram muito assustados e disseram: "Que é isto que Deus nos fez?" 50 E todos disseram: "Onde está a bondade do Senhor para com os nossos pais, Abraão, Isaque e Jacó, para que o Senhor nos entregue hoje nas mãos do rei do Egito para conspirar contra nós?" 51 E Judá lhes disse: Certamente somos pecadores culpados perante o Senhor nosso Deus por termos vendido nosso irmão, nossa própria carne; e por que dizeis: Onde está a bondade do Senhor para com nossos pais? 52 E Rúben lhes disse: Não vos disse eu: Não pequeis contra o rapaz, e não me ouvistes? Agora Deus o requer de nós, e como ousais dizer: Onde está a bondade do Senhor para com nossos pais, enquanto pecastes contra o Senhor? 53 E passaram a noite naquele lugar, e levantaram-se de manhã cedo, carregaram seus jumentos com seu trigo, e os conduziram, e seguiram viagem, e chegaram à casa de seu pai, na terra de Canaã. 54 E Jacó e sua família saíram ao encontro de seus filhos, e Jacó viu que seu irmão Simeão não estava com eles, e Jacó disse a seus filhos: Onde está vosso irmão Simeão, que eu não vejo? E seus filhos lhe contaram tudo o que lhes havia acontecido no Egito.
1 E, entrando na casa, cada um abriu o seu saco e viram que ali estava o dinheiro de cada um, o que os deixou, a eles e ao pai, muito assustados. 2 Então Jacó lhes disse: Que é isso que me fizeste? Enviei vosso irmão José para saber como estavam e vocês me disseram que uma fera o devorou. 3 Simeão foi convosco comprar mantimentos e vocês dizem que o rei do Egito o prendeu, e que querem levar Benjamim para causar-lhe também a morte e fazer com que eu, já de cabelos brancos, desça à sepultura com tristeza por causa de Benjamim e de seu irmão José. 4 Agora, pois, meu filho não irá convosco, pois seu irmão morreu e ele ficou sozinho, e o mal pode lhe sobrevir no caminho por onde vocês vão, como aconteceu ao seu irmão. 5 Então Rúben disse a seu pai: Matarás meus dois filhos se eu não trouxer teu filho e o apresentar diante de ti; E Jacó disse a seus filhos: Ficai aqui e não desçais ao Egito, porque meu filho não descerá convosco ao Egito, nem morrerá como seu irmão. 6 E Judá lhes disse: Deixai-o ir até que a colheita acabe, e então ele dirá: Levai vosso irmão, quando ele perceber que sua própria vida e a de sua família estão em perigo por causa da fome. 7 E naqueles dias a fome assolava toda a terra, e todos os povos da terra iam e vinham ao Egito comprar mantimento, porque a fome os afligia gravemente; e os filhos de Jacó permaneceram em Canaã um ano e dois meses até que sua colheita acabasse. 8 E sucedeu que, depois que sua colheita acabou, toda a casa de Jacó estava sofrendo de fome, e todos os filhos de Jacó se reuniram e se aproximaram de Jacó, e todos o cercaram, e lhe disseram: Dá-nos pão, e por que pereceremos todos de fome diante de ti? 9 Jacó ouviu as palavras dos filhos de seu filho e chorou muito, e sua compaixão se despertou por eles. Então Jacó chamou seus filhos, e todos vieram e se sentaram diante dele. 10 E Jacó lhes disse: "Vocês não viram como seus filhos estão chorando por mim hoje, dizendo: 'Dê-nos pão, e não há nenhum!' Agora voltem e comprem para nós um pouco de comida." 11 Judá respondeu a seu pai: "Se enviar nosso irmão conosco, iremos comprar trigo para você; se não o enviar, não iremos, pois o rei do Egito nos ordenou especificamente: 'Vocês não verão a minha face se o seu irmão não estiver com vocês', porque o rei do Egito é um rei forte e poderoso, e se formos até ele sem nosso irmão, todos seremos mortos." 12 Porventura não sabes, e não ouviste, que este rei é muito poderoso e sábio, e que não há outro igual a ele em toda a terra? Eis que vimos todos os reis da terra, e não vimos nenhum como aquele rei, o rei do Egito; certamente, entre todos os reis da terra, não há nenhum maior do que Abimeleque, rei dos filisteus; contudo, o rei do Egito é maior e mais poderoso do que ele, e Abimeleque só pode ser comparado a um de seus oficiais. 13 Pai, tu não viste o seu palácio, nem o seu trono, nem todos os seus servos diante dele; tu não viste aquele rei no seu trono, em toda a sua pompa e aparência real, vestido com as suas vestes reais e com uma grande coroa de ouro na cabeça; tu não viste a honra e a glória que Deus lhe concedeu, pois não há outro igual a ele em toda a terra. 14 Pai, tu não viste a sabedoria, o entendimento e o conhecimento que Deus lhe deu no coração, nem ouviste a sua doce voz quando nos falou. 15 Pai, não sabemos quem lhe contou nossos nomes e tudo o que nos aconteceu; contudo, ele também perguntou por ti, dizendo: Teu pai ainda vive? E está bem? 16 Tu não viste como os assuntos do governo do Egito são regulamentados por ele, sem consultar Faraó, seu senhor; não viste o temor e o pavor que ele incutiu em todos os egípcios. 17 E, quando nos afastamos dele, ameaçamos fazer ao Egito o mesmo que fizemos às demais cidades dos amorreus, e ficamos extremamente irados com todas as suas palavras que ele proferiu a nosso respeito como espiões; e agora, quando voltarmos a comparecer perante ele, o seu terror cairá sobre todos nós, e nenhum de nós poderá lhe dizer nada, nem pouco nem muito. 18 Agora, pois, pai, manda-nos enviar o rapaz, e iremos comprar-te alimento para o nosso sustento, para não morrermos de fome. E Jacó disse: Por que me trataste tão mal, dizendo ao rei que tens um irmão? Que coisa é essa que você me fez? 19 Então Judá disse a Jacó, seu pai: "Entregue o menino aos meus cuidados, e nós iremos ao Egito comprar trigo e depois voltaremos. Se, quando voltarmos, o menino não estiver conosco, que eu carregue a sua culpa para sempre. 20 Você viu todos os nossos filhos chorando de fome, sem que você tenha forças para saciá-los? Tenha compaixão deles e envie nosso irmão conosco, e nós iremos." 21 Pois como se manifestará a ti a bondade do Senhor para com os nossos antepassados, se dizes que o rei do Egito levará teu filho? Juro pelo Senhor que não o deixarei até que o traga e o apresente diante de ti; ora, porém, ao Senhor por nós, para que nos trate com bondade e sejamos recebidos com benevolência pelo rei do Egito e pelos seus homens, pois, se não tivéssemos demorado, certamente já teríamos retornado uma segunda vez com teu filho. 22 Disse, pois, Jacó a seus filhos: Confio no Senhor Deus para que vos livre e vos dê graça aos olhos do rei do Egito e de todos os seus homens. 23 Agora, pois, levantai-vos, ide ter com ele e tomai para ele um presente dentre os que se pode obter na terra, e apresentai-o diante dele; e que o Deus Todo-Poderoso vos conceda misericórdia diante dele, para que envie Benjamim e Simeão, vossos irmãos, convosco. 24 Então todos os homens se levantaram, tomaram seu irmão Benjamim e levaram consigo um grande presente com o melhor da terra, além de uma porção dupla de prata. 25 E Jacó ordenou severamente a seus filhos a respeito de Benjamim, dizendo: "Cuidado com ele no caminho por onde vocês forem, e não se separem dele nem no caminho, nem no Egito." 26 Então Jacó se levantou do meio de seus filhos, estendeu as mãos e orou ao Senhor por causa de seus filhos, dizendo: "Ó Senhor Deus dos céus e da terra, lembra-te da tua aliança com nosso pai Abraão, lembra-te dela com meu pai Isaque e trata meus filhos com bondade e não os entregues nas mãos do rei do Egito; faze isso, eu te imploro, ó Deus, por tua misericórdia, e redime todos os meus filhos e livra-os do poder egípcio, e envia-lhes seus dois irmãos." 27 Então todas as mulheres dos filhos de Jacó e seus filhos levantaram os olhos para o céu e choraram perante o Senhor, clamando a ele para que livrasse seus pais das mãos do rei do Egito. 28 Jacó escreveu um registro ao rei do Egito e o entregou a Judá e a seus filhos, para o rei do Egito, dizendo: 29 De teu servo Jacó, filho de Isaque, filho de Abraão, o hebreu, príncipe de Deus, ao poderoso e sábio rei, o revelador dos segredos, rei do Egito, saudações. 30 Saiba meu senhor, o rei do Egito, que a fome nos assolou em Canaã, e enviei meus filhos a ti para que comprasses um pouco de alimento para nosso sustento. 31 Pois meus filhos me cercaram, e eu, sendo muito velho, não consigo ver com os meus olhos, pois meus olhos se tornaram muito pesados pela idade, bem como pelo choro diário por meu filho, por José, que se perdeu diante de mim, e ordenei a meus filhos que não entrassem pelos portões da cidade quando viessem ao Egito, por causa dos habitantes da terra. 32 E eu também lhes ordenei que percorressem o Egito em busca de meu filho José, para que talvez o encontrassem lá; e assim fizeram, e tu os consideraste espiões da terra. 33 Não ouvimos a teu respeito que interpretaste o sonho de Faraó e lhe falaste a verdade? Como, então, não sabes, em tua sabedoria, se meus filhos são espiões ou não? 34 Agora, pois, meu senhor e rei, eis que enviei meu filho adiante de ti, como disseste a meus filhos; rogo-te que o vigies até que ele me retorne em paz com seus irmãos. 35 Pois não sabes, ou não ouviste o que nosso Deus fez a Faraó quando tomou minha mãe Sara, e o que fez a Abimeleque, rei dos filisteus, por causa dela, e também o que nosso pai Abraão fez aos nove reis de Elão, como os derrotou a todos com alguns homens que estavam com ele? 36 E também o que meus dois filhos, Simeão e Levi, fizeram às oito cidades dos amorreus, como as destruíram por causa de sua irmã Diná? 37 E também se consolaram por causa de seu irmão Benjamim, pela perda de seu irmão José; o que farão então por ele quando virem a mão de qualquer povo prevalecer sobre eles, por causa dele? 38 Não sabes, ó rei do Egito, que o poder de Deus está conosco, e que Deus sempre ouve as nossas orações e não nos abandona todos os dias? 39 E quando meus filhos me contaram sobre o que fizeste com eles, não invoquei o Senhor por tua causa, pois então terias perecido com os teus homens antes que meu filho Benjamim chegasse à tua presença; mas pensei que, como meu filho Simeão estava em tua casa, talvez pudesses ser bondoso com ele, por isso não fiz isso contigo. 40 Agora, pois, eis que Benjamim, meu filho, vem a ti com meus filhos; presta atenção nele e fixa os teus olhos nele, e então Deus porá os seus olhos sobre ti e sobre todo o teu reino. 41 Agora, eu te contei tudo o que está no meu coração, e eis que meus filhos vêm a ti com seu irmão; examina a face de toda a terra por amor deles e faze-os voltar em paz com seus irmãos. 42 E Jacó entregou o registro a seus filhos, aos cuidados de Judá, para que o entregassem ao rei do Egito.
1 Os filhos de Jacó se levantaram, tomaram Benjamim e todos os presentes e foram para o Egito, onde se apresentaram diante de José. 2 José viu seu irmão Benjamim com eles e os cumprimentou. Então, esses homens foram à casa de José. 3 José ordenou ao administrador da casa que desse comida aos seus irmãos, e ele assim fez. 4 Ao meio-dia, José mandou chamar os homens com Benjamim, e eles contaram ao administrador da casa de José sobre a prata que havia sido devolvida em seus sacos. Ele lhes disse: "Tudo correrá bem para vocês, não tenham medo", e trouxe-lhes seu irmão Simeão. 5 Simeão disse a seus irmãos: "O senhor dos egípcios foi muito bondoso comigo. Ele não me manteve preso, como vocês viram. Quando saíram da cidade, ele me libertou e me tratou com bondade em sua casa." 6 Então Judá tomou Benjamim pela mão e vieram até José, prostrando-se com o rosto em terra. 7 Os homens entregaram o presente a José, e todos se sentaram diante dele. José perguntou: "Está tudo bem com vocês? Está tudo bem com seus filhos? Está tudo bem com seu pai idoso?" Eles responderam: "Está tudo bem". Então Judá pegou a carta que Jacó havia enviado e a entregou a José. 8 José leu a carta e reconheceu a caligrafia de seu pai. Sentindo-se compelido a chorar, entrou em um quarto interior e chorou muito. Depois saiu. 9 Levantou os olhos e viu seu irmão Benjamim. Disse: "É este o seu irmão de quem você me falou?" Benjamim aproximou-se de José, que lhe impôs a mão sobre a cabeça e disse: "Que Deus tenha misericórdia de você, meu filho". 10 Quando José viu seu irmão, filho de sua mãe, desejou chorar novamente. Entrou no quarto, chorou ali, lavou o rosto e, saindo, conteve o choro. Então disse: "Preparem a comida". 11 José tinha um cálice de prata, belamente incrustado com ônix e bdélio, e bateu no cálice à vista de seus irmãos, que estavam sentados à mesa com ele. 12 Disse-lhes: "Por este cálice, sei que Rúben, o primogênito, Simeão, Levi, Judá, Issacar e Zebulom são filhos da mesma mãe. Sentem-se à mesa segundo a sua ordem de nascimento". 13 E, colocando os outros também segundo a sua ordem de nascimento, disse: "Sei que este seu irmão mais novo não tem irmão, e eu também não tenho. Ele deverá, portanto, sentar-se à mesa comigo". 14 E Benjamim subiu ao trono diante de José e sentou-se, e os homens observaram os atos de José e ficaram admirados com eles; e os homens comeram e beberam naquele momento com José, e ele lhes deu presentes. José deu um presente a Benjamim, e Manassés e Efraim viram os atos de seu pai e também lhe deram presentes, e Osnate lhe deu um presente, e Benjamim tinha cinco presentes nas mãos. 15 E José trouxe-lhes vinho para beber, mas eles não quiseram beber, e disseram: Desde o dia em que José se perdeu, não bebemos vinho nem comemos iguarias. 16 E José jurou-lhes e insistiu muito com eles, e eles beberam abundantemente com ele naquele dia, e José voltou-se para seu irmão Benjamim para falar com ele, e Benjamim ainda estava sentado no trono diante de José. 17 E José lhe disse: Geraste filhos? E ele disse: Teu servo tem dez filhos, e estes são os seus nomes: Bela, Bequer, Asbal, Gera, Naamã, Aqui, Rôs, Mupim, Chupim e Orde; e eu lhes dei os nomes de meu irmão, a quem não vi. 18 E ordenou-lhes que lhe trouxessem o seu mapa das estrelas, pelo qual José sabia todos os tempos, e José disse a Benjamim: Ouvi dizer que os hebreus são conhecedores de toda a sabedoria; sabes alguma coisa disso? 19 E Benjamim disse: Teu servo também conhece toda a sabedoria que meu pai me ensinou, e José disse a Benjamim: Olha agora para este instrumento e entende onde está teu irmão José no Egito, que disseste ter descido ao Egito. 20 E Benjamim contemplou aquele instrumento com o mapa das estrelas do céu, e, sendo sábio, olhou para ele para saber onde estava seu irmão. Benjamim dividiu toda a terra do Egito em quatro partes e descobriu que quem estava sentado no trono diante dele era seu irmão José. Benjamim ficou muito admirado. E quando José viu que seu irmão Benjamim estava tão surpreso, disse a Benjamim: O que viste e por que estás tão admirado? 21 E Benjamim disse a José: Vejo por isto que José, meu irmão, está sentado aqui comigo no trono. E José lhe disse: Eu sou José, teu irmão; não reveles isto a teus irmãos; eis que te enviarei com eles quando partirem, e ordenarei que os tragam de volta à cidade, e te levarei para longe deles. 22 E se eles ousarem suas vidas e lutarem por ti, então saberei que se arrependeram do que me fizeram, e eu me revelarei a eles; e se eles te abandonarem quando eu te tomar, então tu permanecerás comigo, e eu contenderei com eles, e eles irão embora, e eu não me revelarei a eles. 23 Naquele tempo, José ordenou ao seu oficial que enchesse os sacos deles com mantimento, que cada um colocasse o dinheiro no seu saco, que colocasse a taça no saco de Benjamim e que lhes desse provisões para a viagem. E assim fizeram. 24 No dia seguinte, os homens levantaram-se de manhã cedo, carregaram os seus jumentos com o trigo e partiram com Benjamim para a terra de Canaã com seu irmão Benjamim. 25 Não tinham ido muito longe do Egito quando José ordenou ao seu encarregado de casa: “Levanta-te, persegue estes homens antes que se afastem muito do Egito e dize-lhes: Por que roubastes a taça do meu senhor?” 26 Então o oficial de José se levantou, foi ao encontro deles e lhes disse tudo o que José havia dito. Ao ouvirem isso, ficaram furiosos e disseram: “Aquele com quem for encontrada a taça do teu senhor, esse morrerá, e nós também seremos escravos.” 27 Então, apressaram-se, e cada um tirou o seu saco do jumento, e procuraram em seus sacos; encontraram a taça no saco de Benjamim. Rasgaram todos as suas vestes e voltaram para a cidade, espancaram Benjamim no caminho, golpeando-o continuamente até que ele entrou na cidade e parou diante de José. 28 A ira de Judá se acendeu, e ele disse: "Este homem me trouxe de volta somente para destruir o Egito hoje!" 29 Chegaram então à casa de José e o encontraram sentado em seu trono, com todos os valentes em pé à sua direita e à sua esquerda. 30 José lhes disse: "Que ato é esse que vocês fizeram? Levaram a minha taça de prata e foram embora? Eu sei que vocês a levaram para saber em que parte da terra estava o seu irmão." 31 Então Judá disse: Que diremos ao nosso senhor? O que falaremos? Como nos justificaremos? Deus hoje descobriu a iniquidade de todos os teus servos; por isso, nos fez isso hoje. 32 Então José se levantou, agarrou Benjamim e o tirou à força dos seus irmãos. Chegou à casa e trancou a porta. Então José ordenou ao seu mordomo que lhes dissesse: Assim diz o rei: Vão em paz para o seu pai. Eis que tomei o homem em cuja mão foi encontrado o meu cálice.
1 Quando Judá viu o que José estava fazendo com eles, aproximou-se dele, arrombou a porta e foi com seus irmãos até a presença de José. 2 Judá disse a José: "Que isso não pareça grave aos olhos do meu senhor; peço-te que o teu servo diga algumas palavras diante de ti". José respondeu: "Fala". 3 Judá falou diante de José, e seus irmãos estavam ali, em pé, diante deles. Judá disse a José: "Quando viemos pela primeira vez ao nosso senhor para comprar mantimentos, tu nos consideraste espiões da terra, e trouxemos Benjamim à tua presença, e ainda hoje zombas de nós. 4 Agora, pois, que o rei ouça as minhas palavras e envie, peço-te, o nosso irmão, para que nos acompanhe até o nosso pai, para que a tua alma não pereça hoje com todas as almas dos habitantes do Egito". 5 Porventura não sabes o que dois dos meus irmãos, Simeão e Levi, fizeram à cidade de Siquém e a sete cidades dos amorreus, por causa de nossa irmã Diná, e também o que fariam por amor a seu irmão Benjamim? 6 E eu, com a minha força, que sou maior e mais poderoso do que ambos, virei hoje sobre ti e sobre a tua terra, se não quiseres enviar o nosso irmão. 7 Não ouviste o que o nosso Deus, que nos escolheu, fez a Faraó por causa de Sara, nossa mãe, a quem ele tirou de nosso pai, ferindo-o e à sua família com pesadas pragas, de modo que até hoje os egípcios contam esse prodígio uns aos outros? Assim fará o nosso Deus a ti por causa de Benjamim, a quem hoje tiraste de seu pai, e por causa dos males que hoje nos causaste em tua terra; pois o nosso Deus se lembrará da sua aliança com nosso pai Abraão e trará o mal sobre ti, porque hoje entristeceste a alma de nosso pai. 8 Agora, pois, ouve as palavras que hoje te falei e manda o nosso irmão embora, para que não morras à espada tu e o povo da tua terra, pois não podeis todos prevalecer sobre mim. 9 E José respondeu a Judá, dizendo: Por que abriste a tua boca e por que te vanglorias contra nós, dizendo: A força está contigo? Juro por Faraó que, se eu ordenar a todos os meus valentes homens que lutem contra ti, certamente tu e estes teus irmãos afundarão na lama. 10 E Judá disse a José: Certamente convém a ti e ao teu povo temer-me; juro pelo Senhor que, se uma vez desembainhar a minha espada, não a embainharei até que hoje tenha matado todo o Egito, e começarei contigo e terminarei com Faraó, teu senhor. 11 E José respondeu-lhe: Certamente a força não pertence somente a ti; Sou mais forte e mais poderoso do que tu; certamente, se desembainhas a tua espada, eu a colocarei em teu pescoço e no pescoço de todos os teus irmãos. 12 Então Judá lhe disse: Certamente, se eu abrir a minha boca contra ti hoje, te engolirei, e serás destruído da face da terra e perecerás hoje mesmo do teu reino. E José disse: Certamente, se abrires a tua boca, tenho poder e força para te fechar com uma pedra, até que não possas proferir uma palavra; vê quantas pedras estão diante de nós; em verdade, posso pegar uma pedra, enfiá-la na tua boca e quebrar-te o queixo. 13 Então Judá disse: Deus é testemunha entre nós de que até agora não desejamos batalhar contigo; dá-nos apenas o nosso irmão e iremos embora de ti. E José respondeu: Vive Faraó, se todos os reis de Canaã se juntassem convosco, não o conseguiríeis tirar-me das mãos. 14 Agora, pois, volta para teu pai, e teu irmão será meu escravo, porque roubou a casa do rei. E Judá disse: Que te importa, ou ao caráter do rei? Certamente o rei envia de sua casa, por toda a terra, prata e ouro, seja em presentes, seja em despesas, e tu ainda falas da tua taça que puseste na bolsa de nosso irmão, dizendo que ele a roubou de ti? 15 Deus me livre de que nosso irmão Benjamim ou qualquer outro descendente de Abraão faça isso, roubando de ti ou de qualquer outro, seja rei, príncipe ou qualquer outro homem. 16 Agora, pois, cessa esta acusação, para que toda a terra não ouça as tuas palavras, dizendo: Por um pouco de prata, o rei do Egito contendeu com estes homens, acusou-os e tomou o irmão deles como escravo. 17 E José respondeu: Toma essa taça, e vai-te embora, e deixa teu irmão como escravo, porque o julgamento do ladrão é ser escravo. 18 E Judá disse: Por que não te envergonhas das tuas palavras, de deixares nosso irmão e tomares a tua taça? Certamente, se nos deres o teu cálice, ou mil vezes mais, não abandonaremos o nosso irmão nem por um tostão que se encontre na mão de qualquer homem, pois não morreremos por causa dele. 19 E José respondeu: E por que abandonastes o vosso irmão e o vendestes por vinte moedas de prata até hoje, e por que não fazeis o mesmo com este vosso irmão? 20 E Judá disse: O Senhor é testemunha entre mim e ti de que não desejamos as tuas batalhas; agora, pois, dá-nos o nosso irmão e iremos embora de ti sem contenda. 21 E José respondeu e disse: Ainda que todos os reis da terra se reunissem, não conseguiriam tirar o teu irmão da minha mão; e Judá disse: Que diremos ao nosso pai, quando ele vir que o nosso irmão não vem conosco, e se entristecer por ele? 22 E José respondeu e disse: Isto é o que direis ao vosso pai, dizendo: A corda foi atrás do balde. 23 Então Judá disse: "Certamente tu és rei, e por que falas estas coisas, proferindo um julgamento falso? Ai do rei que é como tu!" 24 José respondeu: "Não há julgamento falso nas palavras que falei a respeito de vosso irmão José, pois todos vós o vendestes aos midianitas por vinte moedas de prata, e todos negastes isso a vosso pai, dizendo-lhe: 'Uma fera o devorou, José foi despedaçado.'" 25 Judá disse: "Eis que o fogo de Sem arde em meu coração; agora queimarei toda a vossa terra com fogo." José respondeu: "Certamente foi tua cunhada Tamar, que matou vossos filhos, quem apagou o fogo de Siquém." 26 Então Judá disse : "Se eu arrancar um só fio de cabelo da minha carne, encherei todo o Egito com o seu sangue." 27 José respondeu: "É costume de vocês fazerem o que fizeram com o seu irmão, a quem venderam. Mergulharam a túnica dele no sangue e a trouxeram a seu pai, para que ele dissesse que uma fera o havia devorado e que ali estava o seu sangue." 28 Ao ouvir isso, Judá ficou extremamente irado e sua ira se acendeu dentro dele. Diante dele havia uma pedra, cujo peso era de cerca de quatrocentos siclos. A ira de Judá se acendeu, e ele pegou a pedra com uma das mãos, lançou-a para o céu e a apanhou com a outra. 29 Depois, colocou-a debaixo dos pés e sentou-se sobre ela com toda a sua força. A pedra foi reduzida a pó pela força de Judá. 30 José viu o que Judá fizera e ficou com muito medo; mas ordenou a seu filho Manassés que fizesse o mesmo com outra pedra, semelhante ao que Judá fizera. Então Judá disse a seus irmãos: “Que nenhum de vocês diga: ‘Este homem é egípcio’, pois, por ter feito isso, ele é da família de nosso pai”. 31 José respondeu: “Não é só a vocês que a força foi dada, pois também somos homens poderosos. Por que vocês se vangloriam sobre nós?”. Judá disse a José: “Envie-me nosso irmão e não arruine hoje a sua terra”. 32 José respondeu: “Vão e digam a seu pai que uma fera o devorou, como vocês disseram a respeito de seu irmão José”. 33 Judá falou com seu irmão Naftali, que lhe disse: “Apresse-se, vá agora e conte todas as ruas do Egito e venha me contar”. Simeão lhe disse: “Não se preocupe com isso; Agora irei ao monte, tomarei uma grande pedra do monte e a usarei para arrasar todos no Egito, matando todos os que lá estiverem. 34 José ouviu todas essas palavras que seus irmãos lhe disseram, mas não perceberam que ele as entendia, pois pensavam que ele não sabia falar hebraico. 35 José ficou muito apreensivo com as palavras de seus irmãos, temendo que destruíssem o Egito. Então, ordenou a seu filho Manassés: "Vai depressa e reúne todos os habitantes do Egito, e todos os homens valentes, e que venham a mim agora mesmo a cavalo e a pé, trazendo todo tipo de instrumentos musicais". E Manassés foi e assim fez. 36 Naftali foi, como Judá lhe ordenara, pois era ágil como um cervo veloz, e caminhava sobre as espigas de trigo sem que elas se quebrassem sob seu peso. 37 Ele foi e contou todas as ruas do Egito, e encontrou doze. Voltou depressa e contou a Judá, que disse a seus irmãos: "Apressem-se! Cada um pegue sua espada e invadiremos o Egito, e os derrotaremos a todos, sem deixar nenhum sobrevivente". 38 Então Judá disse: "Eis que destruirei três ruas com a minha força, e cada um de vocês destruirá uma rua". Enquanto Judá falava isso, eis que os habitantes do Egito e todos os valentes vieram em sua direção com toda sorte de instrumentos musicais e gritos de guerra. 39 Eram quinhentos cavaleiros, dez mil soldados de infantaria e quatrocentos homens que podiam lutar sem espada nem lança, apenas com as mãos e a força. 40 Todos os valentes vieram com grande alvoroço e gritos de guerra, e cercaram os filhos de Jacó, aterrorizando-os; e a terra tremeu ao som dos seus gritos. 41 Quando os filhos de Jacó viram essas tropas, ficaram com muito medo, e José fez o mesmo para acalmá-los. 42 Judá, vendo alguns de seus irmãos aterrorizados, disse-lhes: "Por que vocês estão com medo, se a graça de Deus está conosco?" E quando Judá viu todo o povo do Egito os cercando por ordem de José para aterrorizá-los, José ordenou-lhes, dizendo: Não toquem em nenhum deles. 43 Então Judá se apressou, desembainhou a espada, soltou um grito alto e amargo, golpeou com a espada, saltou ao chão e continuou a gritar contra todo o povo. 44 E quando fez isso, o Senhor fez com que o terror de Judá e seus irmãos se abatesse sobre os valentes homens e sobre todo o povo que os cercava. 45 E todos fugiram ao som dos gritos, e ficaram aterrorizados e caíram uns sobre os outros, e muitos morreram na queda, e todos fugiram de Judá, de seus irmãos e de José. 46 Enquanto eles fugiam, Judá e seus irmãos os perseguiram até a casa de Faraó, e todos escaparam, e Judá sentou-se novamente diante de José e rugiu para ele como um leão, e deu um grande e tremendo grito. 47 E o grito foi ouvido à distância, e todos os habitantes de Sucote o ouviram; e todo o Egito estremeceu ao som do grito, e também os muros do Egito e da terra de Gósen desabaram com o tremor da terra; e Faraó também caiu do seu trono por terra; e todas as mulheres grávidas do Egito e de Gósen abortaram ao ouvirem o ruído do tremor, pois ficaram terrivelmente assustadas. 48 E Faraó mandou dizer: Que coisa é esta que aconteceu hoje na terra do Egito? E vieram e lhe contaram tudo, do princípio ao fim; e Faraó ficou alarmado, maravilhado e com muito medo. 49 E o seu temor aumentou quando ouviu todas essas coisas, e enviou mensageiros a José, dizendo: Tu me trouxeste os hebreus para destruírem todo o Egito; que farás com aquele servo ladrão? Despede-o e deixa-o ir com seus irmãos, e não pereçamos por causa da maldade deles, nós, vós e todo o Egito. 50 Se não queres fazer isso, livra-te de todos os meus bens valiosos e vai com eles para a terra deles, se é isso que te agrada, pois eles destruirão hoje toda a minha terra e matarão todo o meu povo; até mesmo todas as mulheres do Egito abortaram por causa dos seus gritos; vê o que elas fizeram apenas com seus gritos e palavras; além disso, se lutarem com a espada, destruirão a terra; agora, pois, escolhe o que desejas: a mim ou aos hebreus, o Egito ou a terra dos hebreus. 51 Então vieram e contaram a José todas as palavras que Faraó havia dito a seu respeito, e José ficou muito amedrontado com as palavras de Faraó. Judá e seus irmãos ainda estavam diante de José, indignados e furiosos, e todos os filhos de Jacó rugiram contra José, como o rugido do mar e de suas ondas. 52 José, porém, estava muito apreensivo com seus irmãos e por causa de Faraó, e procurou um pretexto para se revelar a eles, para que não destruíssem todo o Egito. 53 Então José ordenou a seu filho Manassés, que foi até Judá, colocou a mão em seu ombro e a ira de Judá se acalmou. 54 Judá disse a seus irmãos: "Que nenhum de vocês diga que isso é obra de um jovem egípcio, pois é obra da casa de meu pai". 55 Vendo José que a ira de Judá havia se acalmado, aproximou-se para falar com ele com brandura. 56 E disse a Judá: "Certamente você fala a verdade e hoje comprovou suas afirmações a respeito da sua força; que o seu Deus, que se agrada de você, lhe conceda ainda mais prosperidade; Mas diga-me sinceramente por que, dentre todos os teus irmãos, discutes comigo por causa do rapaz, visto que nenhum deles me dirigiu uma palavra sequer a respeito dele. 57 Judá respondeu a José: "Certamente sabes que eu fui fiador do rapaz perante seu pai, dizendo: 'Se eu não o trouxesse a ele, carregaria a culpa para sempre'. 58 Por isso, dentre todos os meus irmãos, me dirigi a ti, pois vi que não queres deixá-lo ir; agora, pois, que eu encontre graça aos teus olhos para que o envies conosco, e eis que ficarei em seu lugar, para te servir em tudo o que desejares, pois aonde quer que me enviares, irei para te servir com grande empenho. 59 Envia-me agora a um rei poderoso que se rebelou contra ti, e saberás o que farei a ele e à sua terra; ainda que ele tenha cavalaria e infantaria ou um povo extremamente poderoso, eu os matarei a todos e trarei a cabeça do rei perante ti." 60 Porventura não sabes, ou não ouviste, que nosso pai Abraão, com seu servo Eliézer, derrotou todos os reis de Elão e seus exércitos numa só noite, não deixando nenhum sobrevivente? E desde aquele dia, a força de nosso pai nos foi dada como herança, para nós e nossa descendência para sempre. 61 E José respondeu: Falas a verdade, e não há mentira em tua boca, pois também nos foi dito que os hebreus têm poder e que o Senhor seu Deus se agrada muito deles; e quem, pois, poderá resistir-lhes? 62 Contudo, enviarei teu irmão sob esta condição: se me trouxeres diante de mim o irmão dele, filho de sua mãe, de quem disseste que havia descido para o Egito; e acontecerá que, quando me trouxeres o irmão dele, eu o tomarei em seu lugar, porque nenhum de vós foi fiador dele perante teu pai; e, quando ele vier diante de mim, enviarei convosco o irmão dele, por quem fostes fiadores. 63 E a ira de Judá se acendeu contra José quando este falou isso, e seus olhos destilaram sangue de raiva, e ele disse a seus irmãos: Como ousa este homem hoje buscar a sua própria destruição e a de todo o Egito! 64 E Simeão respondeu a José, dizendo: Não te dissemos antes que não sabíamos o lugar exato para onde ele foi, nem se estava vivo ou morto, e por que meu senhor fala essas coisas? 65 E José, observando a expressão de Judá, percebeu que sua ira começava a se acender quando lhe falou, dizendo: Traz-me teu outro irmão em lugar deste. 66 E José disse a seus irmãos: Certamente dissestes que vosso irmão estava morto ou perdido; agora, se eu o chamasse hoje e ele viesse à vossa presença, vós o daríeis a mim em lugar de seu irmão? 67 E José começou a falar e a chamar: José, José, vem hoje à minha presença, e aparece a teus irmãos e senta-te diante deles. 68 Quando José lhes falou isso, cada um olhou para um lado diferente, tentando ver de onde ele viria. 69 José, observando tudo, disse: "Por que vocês olham para os lados? Eu sou José, a quem vocês venderam para o Egito. Não se arrependam de terem me vendido, pois Deus me enviou adiante de vocês como um amparo durante a fome." 70 Os irmãos de José ficaram aterrorizados ao ouvirem as palavras de José, e Judá ficou extremamente apavorado. 71 Quando Benjamim ouviu as palavras de José, estava na parte interna da casa e correu até seu irmão, o abraçou, se jogou em seu pescoço e choraram. 72 Quando os irmãos de José viram que Benjamim se jogara no pescoço de seu irmão e chorava com ele, também se jogaram sobre José, o abraçaram e choraram muito com ele. 73 E ouviu-se na casa de José uma voz que dizia ser de seus irmãos, e isso agradou muito a Faraó, pois ele os temia, para que não destruíssem o Egito. 74 Então Faraó enviou seus servos a José para felicitá-lo pela vinda de seus irmãos, e todos os chefes dos exércitos e tropas que estavam no Egito vieram se alegrar com José, e todo o Egito se alegrou muito com a presença dos irmãos de José. 75 E Faraó enviou seus servos a José, dizendo: Dize a teus irmãos que tragam tudo o que lhes pertence e venham a mim, e eu os colocarei na melhor parte da terra do Egito; e eles assim fizeram. 76 E José ordenou ao seu mordomo que trouxesse presentes e vestes a seus irmãos, e ele lhes trouxe muitas vestes, que eram trajes reais, e muitos presentes, e José os distribuiu entre seus irmãos. 77 E deu a cada um de seus irmãos roupas de ouro e prata, e trezentas peças de prata, e José ordenou que todos se vestissem com essas roupas e fossem levados à presença de Faraó. 78 E Faraó, vendo que todos os irmãos de José eram homens valentes e de bela aparência, alegrou-se muito. 79 E eles saíram da presença de Faraó para ir à terra de Canaã, para junto de seu pai, e seu irmão Benjamim estava com eles. 80 E José se levantou e lhes deu onze carros de Faraó, e José lhes deu o seu carro, no qual cavalgou no dia de sua coroação no Egito, para buscar seu pai no Egito; e José enviou a todos os filhos de seus irmãos roupas de acordo com o número deles, e cem peças de prata para cada um deles, e também enviou roupas às esposas de seus irmãos, dentre as roupas das esposas do rei, e as enviou. 81 E deu a cada um de seus irmãos dez homens para irem com eles à terra de Canaã, para servi-los, para servirem seus filhos e todos os que lhes pertenciam na ida para o Egito. 82 E José enviou por intermédio de seu irmão Benjamim dez conjuntos de roupas para seus dez filhos, uma porção a mais do que a dos demais filhos dos filhos de Jacó. 83 E enviou a cada um cinquenta peças de prata e dez carros por conta de Faraó, e enviou a seu pai dez jumentos carregados com todos os luxos do Egito, e dez jumentas carregadas de trigo, pão e alimento para seu pai e para todos os que estavam com ele, como provisões para a viagem. 84 E enviou a sua irmã Diná roupas de prata e ouro, incenso e mirra, aloés e ornamentos femininos em grande abundância, e enviou o mesmo das mulheres de Faraó para as mulheres de Benjamim. 85 E deu a todos os seus irmãos, e também às suas mulheres, todo tipo de pedras de ônix e bdélio; e de todos os objetos valiosos entre os grandes do Egito, nada restou, senão o que José enviou à casa de seu pai. 86 E despediu seus irmãos, e eles partiram, e enviou seu irmão Benjamim com eles. 87 E José saiu com eles para acompanhá-los no caminho até as fronteiras do Egito, e ordenou-lhes, a respeito de seu pai e de sua família, que fossem ao Egito. 88 E disse-lhes: Não discutam no caminho, porque isto veio do Senhor para livrar um grande povo da fome, pois ainda haverá cinco anos de fome na terra. 89 E ordenou-lhes, dizendo: Quando chegarem à terra de Canaã, não se apresentem de repente diante de meu pai neste assunto, mas ajam com sabedoria. 90 José cessou de dar ordens, voltou para o Egito, e os filhos de Jacó foram para a terra de Canaã, alegres e contentes, ao encontro de seu pai Jacó. 91 Chegaram às fronteiras da terra e disseram uns aos outros: "O que faremos diante de nosso pai? Se chegarmos de repente e lhe contarmos o ocorrido, ele ficará muito alarmado com nossas palavras e não acreditará em nós." 92 Caminharam então até chegarem perto de suas casas, onde encontraram Seraque, filha de Aser, saindo ao seu encontro. A jovem era muito boa e habilidosa, e sabia tocar harpa. 93 Chamaram-na, e ela veio até eles, beijou-os, e eles a tomaram e lhe deram uma harpa, dizendo: "Vá agora à presença de nosso pai, sente-se diante dele, toque a harpa e diga estas palavras." 94 E eles lhe ordenaram que fosse para a casa deles; e ela tomou a harpa, e apressou-se a ir adiante deles, e chegou e sentou-se perto de Jacó. 95 Ela tocava e cantava com graça, e pronunciava com doçura a sua voz: "Meu tio José está vivo e reina sobre toda a terra do Egito; não morreu". 96 E continuava a repetir e a proferir essas palavras, e Jacó ouvia-as e elas lhe agradavam. 97 Ele a ouvia repetir duas e três vezes, e a alegria invadia o coração de Jacó com a doçura de suas palavras, e o Espírito de Deus estava sobre ele, e ele sabia que todas as suas palavras eram verdadeiras. 98 E Jacó abençoou Serac quando ela pronunciou essas palavras diante dele, e disse-lhe: "Minha filha, que a morte jamais prevaleça sobre ti, pois reavivaste o meu espírito; fala ainda diante de mim como tens falado, pois me alegraste com todas as tuas palavras". 99 E ela continuava a cantar essas palavras, e Jacó ouvia e isso lhe agradava, e ele se alegrava, e o Espírito de Deus estava sobre ele. 100 Enquanto ele ainda falava com ela, eis que seus filhos vieram a ele com cavalos, carros, vestes reais e servos correndo à frente deles. 101 Jacó se levantou para recebê-los e viu seus filhos vestidos com trajes reais e todos os tesouros que José lhes havia enviado. 102 Eles lhe disseram: "Saiba que nosso irmão José está vivo e que é ele quem governa toda a terra do Egito, e foi ele quem nos falou como lhe dissemos". 103 Jacó ouviu todas as palavras de seus filhos e seu coração palpitou ao ouvi-las, pois não podia acreditar até ver tudo o que José lhes havia dado e enviado, e todos os sinais que José lhes havia revelado. 104 Então, eles abriram diante dele e lhe mostraram tudo o que José havia enviado, dando a cada um o que José lhe havia mandado. Ele soube que haviam falado a verdade e se alegrou muito com a notícia de seu filho. 105 Então Jacó disse: "Basta-me que meu filho José ainda esteja vivo; irei vê-lo antes de morrer." 106 Seus filhos lhe contaram tudo o que lhes havia acontecido, e Jacó disse: "Descerei ao Egito para ver meu filho e seus descendentes." 107 Jacó se levantou, vestiu as roupas que José lhe enviara e, depois de se lavar e rapar os cabelos, pôs na cabeça o turbante que José lhe enviara. 108 Todo o povo da casa de Jacó e suas mulheres vestiram as roupas que José lhes enviara e se alegraram muito com José por ele ainda estar vivo e reinando no Egito. 109 Todos os habitantes de Canaã ouviram isso e vieram se alegrar muito com Jacó por ele ainda estar vivo. 110 Jacó ofereceu-lhes um banquete por três dias, e todos os reis de Canaã e os nobres da terra comeram, beberam e se alegraram na casa de Jacó.
1 Depois disso, Jacó disse: "Irei ver meu filho no Egito e depois voltarei à terra de Canaã, da qual Deus falou a Abraão, pois não posso deixar a terra do meu nascimento." 2 Então veio a palavra do Senhor a ele, dizendo: "Desça ao Egito com toda a sua família e fique lá; não tenha medo de descer ao Egito, pois ali farei de você uma grande nação." 3 Disse Jacó consigo mesmo: "Irei ver meu filho se o temor do seu Deus ainda permanece em seu coração no meio de todos os habitantes do Egito." 4 Disse mais o Senhor a Jacó: "Não tema por José, pois ele ainda conserva a sua integridade para me servir, como lhe parecerá bem." E Jacó alegrou-se muito por causa de seu filho. 5 Naquele tempo, Jacó ordenou a seus filhos e a toda a sua família que fossem para o Egito, conforme a palavra do Senhor lhe havia sido dada. Jacó, então, levantou-se com seus filhos e toda a sua família e saiu da terra de Canaã, de Berseba, com alegria e contentamento no coração, e foram para a terra do Egito. 6 Quando se aproximaram do Egito, Jacó enviou Judá adiante de si a José para que este lhe mostrasse um lugar no Egito. Judá fez conforme a palavra de seu pai, correu apressadamente e chegou a José, que lhes designou um lugar na terra de Gósen para toda a sua família. Judá voltou e seguiu pelo caminho até seu pai. 7 José preparou o carro e reuniu todos os seus valentes, seus servos e todos os oficiais do Egito para irem ao encontro de seu pai Jacó. E a ordem de José foi proclamada no Egito, dizendo: "Todos os que não forem ao encontro de Jacó morrerão". 8 No dia seguinte, José saiu com todo o Egito, um grande e poderoso exército, todos vestidos com roupas de linho fino e púrpura, com instrumentos de prata e ouro e com suas armas de guerra. 9 Todos foram ao encontro de Jacó com toda sorte de instrumentos musicais, tambores e pandeiros, espalhando mirra e aloés ao longo do caminho. Assim caminhavam, e a terra tremia com seus gritos. 10 Todas as mulheres do Egito subiram aos telhados e aos muros do Egito para encontrar Jacó. José usava a coroa real de Faraó, que Faraó lhe enviara para usar quando fosse ao encontro de seu pai. 11 Quando José chegou a cinquenta côvados de seu pai, desceu da carruagem e caminhou em direção a ele. Quando todos os oficiais e nobres do Egito viram que José ia a pé em direção a seu pai, também desceram da carruagem e caminharam a pé em direção a Jacó. 12 Quando Jacó se aproximou do acampamento de José, observou o acampamento que vinha em sua direção com José, e ficou satisfeito e admirado com aquilo. 13 Então Jacó disse a Judá: Quem é aquele homem que vejo no acampamento do Egito, vestido com trajes reais, com uma túnica vermelha e uma coroa real na cabeça, que desceu de sua carruagem e vem em nossa direção? E Judá respondeu a seu pai: É teu filho José, o rei. E Jacó alegrou-se ao ver a glória de seu filho. 14 José aproximou-se de seu pai e prostrou-se diante dele, e todos os homens do acampamento se prostraram com ele diante de Jacó. 15 E eis que Jacó correu e apressou-se ao encontro de seu filho José, lançou-se sobre seu pescoço e o beijou, e choraram; e José também abraçou seu pai e o beijou, e choraram, e todo o povo do Egito chorou com eles. 16 Então Jacó disse a José: Agora morrerei alegremente, depois de ter visto o teu rosto, que ainda vives e em glória. 17 Os filhos de Jacó, suas mulheres, seus filhos, seus servos e toda a casa de Jacó choraram muito com José; beijaram-no e choraram copiosamente com ele. 18 Depois disso, José e todo o seu povo voltaram para o Egito. Jacó, seus filhos e todos os filhos de sua casa foram com José para o Egito, e José os colocou na melhor parte do Egito, na terra de Gósen. 19 Então José disse a seu pai e a seus irmãos: "Subirei e direi a Faraó: Meus irmãos, a casa de meu pai e todos os seus familiares vieram a mim, e eis que estão na terra de Gósen". 20 Assim fez José, e tomou dentre seus irmãos Rúben, Issacar, Zebulom e Benjamim, e os apresentou a Faraó. 21 José falou com Faraó, dizendo: Meus irmãos, a família de meu pai e todos os seus parentes, juntamente com seus rebanhos e gado, vieram da terra de Canaã para o Egito, para viverem no Egito, pois a fome os assolava. 22 Faraó disse a José: Coloque seu pai e seus irmãos na melhor parte da terra, não lhes negue tudo o que é bom e faça-os comer da fartura da terra. 23 José respondeu: Eis que os coloquei na terra de Gósen, pois são pastores; deixe-os, portanto, ficar em Gósen para apascentar seus rebanhos, longe dos egípcios. 24 Faraó disse a José: Faça com seus irmãos tudo o que eles lhe disserem. Então os filhos de Jacó se prostraram diante de Faraó e saíram da presença dele em paz. Depois, José levou seu pai à presença de Faraó. 25 Então Jacó veio e prostrou-se diante de Faraó, e Jacó abençoou Faraó, e então saiu; e Jacó, e todos os seus filhos, e toda a sua casa habitaram na terra de Gósen. 26 No segundo ano, isto é, no centésimo trigésimo ano da vida de Jacó, José sustentou seu pai, seus irmãos e toda a casa de seu pai, com pão para cada um dos seus filhos, durante todos os dias da fome; nada lhes faltou. 27 José deu-lhes a melhor parte de toda a terra; tiveram o melhor do Egito durante todos os dias de José; e José também lhes deu, a eles e a toda a casa de seu pai, roupas e vestes ano após ano; e os filhos de Jacó permaneceram seguros no Egito durante todos os dias de seu irmão. 28 Jacó sempre comia à mesa de José; Jacó e seus filhos não se afastavam da mesa de José, nem de dia nem de noite, além do que os filhos de Jacó consumiam em suas casas. 29 E todo o Egito comeu pão durante os dias da fome, vindo da casa de José, porque todos os egípcios venderam tudo o que possuíam por causa da fome. 30 José comprou todas as terras e campos do Egito em troca de pão, por conta de Faraó, e abasteceu todo o Egito com pão durante todos os dias da fome. José recolheu toda a prata e o ouro que lhe foram entregues pelo trigo que compraram por toda a terra, e acumulou muito ouro e prata, além de uma imensa quantidade de pedras de ônix, bdélio e vestes valiosas que lhe trouxeram de todas as partes da terra quando seu dinheiro acabou. 31 José tomou toda a prata e o ouro que lhe foram entregues, cerca de setenta e dois talentos de ouro e prata, e também pedras de ônix e bdélio em grande abundância, e foi e os escondeu em quatro partes. Escondeu uma parte no deserto perto do Mar Vermelho, outra parte junto ao rio Perate, e a terceira e a quarta parte escondeu no deserto em frente ao deserto da Pérsia e da Média. 32 E ele tomou parte do ouro e da prata que restaram e os deu a todos os seus irmãos, a toda a família de seu pai e a todas as mulheres da casa de seu pai; e o restante levou à casa de Faraó, cerca de vinte talentos de ouro e prata. 33 E José deu todo o ouro e a prata que restaram a Faraó, e Faraó os colocou no tesouro; e os dias de fome cessaram depois disso na terra, e semearam e colheram em toda a terra, e obtiveram a sua quantidade habitual ano após ano; nada lhes faltou. 34 E José habitou em segurança no Egito, e toda a terra estava sob o seu conselho; e seu pai e todos os seus irmãos habitaram na terra de Gósen e tomaram posse dela. 35 José já era muito idoso, de idade avançada, e seus dois filhos, Efraim e Manassés, permaneciam constantemente na casa de Jacó, juntamente com os filhos dos filhos de Jacó, seus irmãos, para aprenderem os caminhos do Senhor e a sua lei. 36 E Jacó e seus filhos habitaram na terra do Egito, na terra de Gósen; e tomaram posse dela, e nela foram fecundos e multiplicaram-se.
1 Jacó viveu dezessete anos na terra do Egito; os dias de Jacó e os anos da sua vida foram cento e quarenta e sete anos. 2 Naquele tempo, Jacó foi acometido pela doença da qual morreu, e mandou chamar seu filho José do Egito. José, seu filho, veio do Egito e voltou para seu pai. 3 Então Jacó disse a José e a seus filhos: “Eis que morro, e o Deus de vossos antepassados vos visitará e vos fará voltar à terra que o Senhor jurou dar a vós e a vossos filhos depois de vós. Agora, pois, quando eu morrer, sepultem-me na caverna que está em Macpela, em Hebrom, na terra de Canaã, perto de meus antepassados”. 4 E Jacó fez com que seus filhos jurassem sepultá-lo em Macpela, em Hebrom; e seus filhos lhe juraram a respeito disso. 5 E ele lhes ordenou, dizendo: “Sirvam ao Senhor, seu Deus, porque aquele que livrou seus antepassados também os livrará de toda angústia”. 6 Então Jacó disse: "Chamem a mim todos os seus filhos". E todos os filhos dos filhos de Jacó vieram e se sentaram diante dele. Jacó os abençoou e disse-lhes: "O Senhor, Deus de seus pais, lhes concederá mil vezes mais e os abençoará, e lhes dará a bênção de seu pai Abraão". E todos os filhos dos filhos de Jacó saíram naquele dia, depois de ele os ter abençoado. 7 No dia seguinte, Jacó chamou novamente seus filhos, e todos se reuniram, vieram a ele e se sentaram diante dele. Naquele dia, Jacó abençoou seus filhos antes de sua morte, abençoando cada um segundo a sua bênção. Eis que está escrito no livro da lei do Senhor, pertencente a Israel. 8 Então Jacó disse a Judá: "Eu sei, meu filho, que você é um homem poderoso para seus irmãos; reine sobre eles, e seus filhos reinarão sobre os filhos deles para sempre. 9 Somente ensine a seus filhos a usar o arco e todas as armas de guerra, para que possam lutar as batalhas de seu irmão, que governará sobre seus inimigos". 10 Naquele dia, Jacó ordenou novamente a seus filhos: “Eis que hoje serei reunido ao meu povo; levem-me do Egito e sepultem-me na caverna de Macpela, como lhes ordenei. 11 Mas peço-lhes que nenhum de seus filhos me carregue, somente vocês mesmos. E assim farão comigo quando levarem meu corpo para a terra de Canaã, para me sepultarem: 12 Judá, Issacar e Zebulom carregarão meu esquife pelo lado oriental; Rúben, Simeão e Gade pelo sul; Efraim, Manassés e Benjamim pelo oeste; Dã, Aser e Naftali pelo norte. 13 Levi não o carregue, pois ele e seus filhos carregarão a arca da aliança do Senhor com os israelitas no acampamento; nem José, meu filho, o carregue, pois assim será a sua glória como rei; porém, Efraim e Manassés irão em seu lugar.” 14 Assim farão comigo quando me levarem cativo; não negligenciem nada do que eu lhes ordeno; e acontecerá que, quando fizerem isso comigo, o Senhor se lembrará de vocês e de seus filhos depois de vocês para sempre. 15 E vós, meus filhos, honrai cada um o seu irmão e parente, e ordenai a vossos filhos e aos filhos de vossos filhos depois de vós que sirvam ao Senhor Deus de vossos pais todos os dias. 16 Para que prolongueis os vossos dias na terra, vós, vossos filhos e os filhos de vossos filhos para sempre, quando fizerdes o que é bom e reto aos olhos do Senhor vosso Deus, andando em todos os seus caminhos. 17 E tu, José, meu filho, perdoa-te, peço-te, as ofensas de teus irmãos e todas as suas más ações, pelo mal que te causaram, pois Deus o destinou para o teu bem e o de teus filhos. 18 Ó meu filho, não abandones teus irmãos aos habitantes do Egito, nem os magoes, pois eis que os entrego nas mãos de Deus e em tuas mãos para que os protejas dos egípcios. Os filhos de Jacó responderam ao pai: Ó nosso pai, faremos tudo o que nos ordenaste; que Deus esteja conosco. 19 Disse Jacó a seus filhos: Que Deus esteja convosco, se guardardes todos os seus caminhos; não vos desvieis dos seus caminhos, nem para a direita nem para a esquerda, fazendo o que é bom e reto aos seus olhos. 20 Pois eu sei que muitas e graves tribulações vos sobrevirão nos últimos dias nesta terra, sim, a vossos filhos e aos filhos de vossos filhos; somente servi ao Senhor, e ele vos livrará de toda a tribulação. 21 E acontecerá que, quando seguirdes a Deus para o servir, e ensinardes a vossos filhos e aos filhos de vossos filhos a conhecerem o Senhor, então o Senhor vos suscitará, a vós e a vossos filhos, um servo do meio de vossos filhos, e o Senhor vos livrará por sua mão de toda aflição, e vos tirará do Egito, e vos fará voltar à terra de vossos pais, para a herdarem em segurança. 22 E Jacó cessou de dar ordens a seus filhos, e recolheu os pés na cama; morreu e foi reunido ao seu povo. 23 E José lançou-se sobre seu pai, e clamou, e chorou sobre ele, e o beijou, e chamou com voz amarga, e disse: Ó meu pai, meu pai! 24 E as mulheres de seu filho e toda a sua casa vieram e se lançaram sobre Jacó, e choraram sobre ele, e clamaram em alta voz por causa de Jacó. 25 Então todos os filhos de Jacó se levantaram juntos, rasgaram as suas vestes, vestiram-se de pano de saco, prostraram-se com o rosto em terra e lançaram pó sobre a cabeça, em direção aos céus. 26 O ocorrido foi contado a Osnate, mulher de José, e ela se levantou, vestiu um saco e, acompanhada de todas as mulheres egípcias, veio prantear e chorar por Jacó. 27 E também todo o povo do Egito que conhecia Jacó veio naquele dia, quando souberam disso, e todo o Egito chorou por muitos dias. 28 E também da terra de Canaã vieram as mulheres ao Egito, quando souberam que Jacó havia morrido, e choraram por ele no Egito durante setenta dias. 29 E aconteceu que, depois disso, José ordenou aos seus servos, os doutores, que embalsamassem seu pai com mirra, incenso e todo tipo de incenso e perfume; e os doutores embalsamaram Jacó, como José lhes havia ordenado. 30 E todo o povo do Egito, e os anciãos, e todos os habitantes da terra de Gósen choraram e lamentaram por Jacó; e todos os seus filhos e os filhos de sua casa lamentaram e prantearam por seu pai Jacó por muitos dias. 31 E, passados os dias de seu pranto, ao fim dos setenta dias, José disse a Faraó: Subirei e sepultarei meu pai na terra de Canaã, como ele me fez jurar, e então voltarei. 32 Então Faraó enviou José, dizendo: "Sobe e sepulta teu pai, como ele ordenou e como te fez jurar". José, então, levantou-se com todos os seus irmãos para irem à terra de Canaã sepultar seu pai Jacó, como ele lhes havia ordenado. 33 Faraó ordenou que se proclamasse em todo o Egito: "Quem não subir com José e seus irmãos à terra de Canaã para sepultar Jacó, morrerá". 34 Todo o Egito ouviu a proclamação de Faraó e se levantou junto. Todos os servos de Faraó, os anciãos de sua casa e todos os anciãos do Egito subiram com José, assim como todos os oficiais e nobres de Faraó, e foram sepultar Jacó na terra de Canaã. 35 Os filhos de Jacó carregaram o esquife em que ele jazia; conforme tudo o que seu pai lhes ordenara, assim fizeram seus filhos. 36 O esquife era de ouro puro, incrustado com pedras de ônix e bdélio; a cobertura do esquife era de fios de ouro entrelaçados, e sobre eles havia ganchos de ônix e bdélio. 37 José colocou na cabeça de seu pai Jacó uma grande coroa de ouro e pôs um cetro de ouro em sua mão; e eles cercaram o esquife, como era costume entre os reis em vida. 38 Todas as tropas do Egito iam adiante dele nessa formação: primeiro todos os valentes de Faraó e os valentes de José, e depois o restante dos habitantes do Egito. Todos estavam cingidos com espadas, trajando cotas de malha e adornados com seus equipamentos de guerra. 39 Todos os que choravam e lamentavam caminhavam à distância, em frente ao esquife, chorando e lamentando; e o restante do povo seguia atrás do esquife. 40 José e sua família caminharam juntos até o esquife, descalços e chorando, enquanto os demais servos de José o rodeavam. Cada um trazia seus adornos e estavam todos armados com suas armas de guerra. 41 Cinquenta servos de Jacó iam à frente do esquife e espalhavam mirra, aloés e todo tipo de perfume pelo caminho. Todos os filhos de Jacó que carregavam o esquife caminhavam sobre os perfumes, e os servos de Jacó iam à frente deles, espalhando o perfume pelo caminho. 42 José subiu com um acampamento pesado e assim fizeram todos os dias até chegarem à terra de Canaã. Chegaram à eira de Atade, que ficava do outro lado do Jordão, e ali fizeram um luto muito grande e pesado. 43 E todos os reis de Canaã ouviram falar disso e saíram, cada um de sua casa, trinta e um reis de Canaã, e vieram com seus homens para lamentar e chorar por Jacó. 44 E todos esses reis viram o esquife de Jacó, e eis que a coroa de José estava sobre ele; e também colocaram suas coroas sobre o esquife e o cercaram com coroas. 45 E todos esses reis fizeram naquele lugar um grande e pesado luto com os filhos de Jacó e o Egito por Jacó, pois todos os reis de Canaã conheciam a bravura de Jacó e de seus filhos. 46 E a notícia chegou a Esaú, dizendo: Jacó morreu no Egito, e seus filhos e todo o Egito estão levando-o para a terra de Canaã para sepultá-lo. 47 E Esaú ouviu isso, e ele estava habitando no monte Seir, e levantou-se com seus filhos, todo o seu povo e toda a sua casa, um povo muito numeroso, e vieram lamentar e chorar por Jacó. 48 Quando Esaú chegou, lamentou a morte de seu irmão Jacó; e todo o Egito e toda Canaã se levantaram e lamentaram profundamente com Esaú por Jacó naquele lugar. 49 José e seus irmãos trouxeram seu pai Jacó daquele lugar e foram a Hebrom para sepultá-lo na caverna, junto a seus pais. 50 Chegaram a Quirate-Arba, à caverna, e, ao chegarem, Esaú se pôs com seus filhos contra José e seus irmãos, formando um obstáculo na caverna, dizendo: "Jacó não será sepultado aqui, pois pertence a nós e a nosso pai". 51 José e seus irmãos ouviram as palavras dos filhos de Esaú e ficaram extremamente irados. Então José aproximou-se de Esaú e perguntou: "Que coisa é essa que eles estão dizendo?" Certamente meu pai Jacó a comprou de ti por grandes riquezas depois da morte de Isaque, há vinte e cinco anos, e também toda a terra de Canaã ele comprou de ti, de teus filhos e da tua descendência depois de ti. 52 E Jacó a comprou para seus filhos e para a sua descendência depois dele, por herança perpétua; e por que falas estas coisas hoje? 53 Esaú respondeu: "Tu falas falsamente e proferes mentiras, pois eu não vendi nada do que me pertencia nesta terra, como dizes, nem meu irmão Jacó comprou nada do que me pertencia aqui." 54 Esaú disse isso para enganar José, pois sabia que José não estava presente quando vendeu tudo o que possuía na terra de Canaã a Jacó. 55 José disse a Esaú: "Meu pai registrou essas coisas contigo no livro de compra e testemunhou o registro com testemunhas, e eis que ele está conosco no Egito." 56 Esaú respondeu: "Traz o livro de compra; faremos tudo o que encontrares nele." 57 Então José chamou seu irmão Naftali e disse: "Apressa-te, não te demores, corre ao Egito e traz todos os livros de compra; 57 Traz para nós o registro da compra, o registro selado e o registro aberto, e também todos os primeiros registros nos quais estão escritas todas as transações do direito de primogenitura. 58 E os trarás para nós aqui, para que saibamos por meio deles todas as palavras que Esaú e seus filhos falaram hoje. 59 E Naftali ouviu a voz de José e correu apressadamente para descer ao Egito; e Naftali era mais leve do que qualquer um dos cervos que havia no deserto, pois caminhava sobre espigas de milho sem as esmagar. 60 E quando Esaú viu que Naftali tinha ido buscar os registros, ele e seus filhos intensificaram a resistência contra a caverna, e Esaú e todo o seu povo se levantaram contra José e seus irmãos para a batalha. 61 E todos os filhos de Jacó e o povo do Egito lutaram contra Esaú e seus homens; e os filhos de Esaú e seu povo foram derrotados diante dos filhos de Jacó, e os filhos de Jacó mataram quarenta homens do povo de Esaú. 62 E Cusim, filho de Dã, filho de Jacó, estava naquele tempo com os filhos de Jacó, mas a cerca de cem côvados do lugar da batalha, pois permanecera com os filhos dos filhos de Jacó junto ao esquife de Jacó para o guardar. 63 E Cusim era mudo e surdo, contudo, compreendeu a voz de consternação entre os homens. 64 E perguntou: Por que não sepultam o morto? E que grande consternação é essa? E eles lhe responderam as palavras de Esaú e seus filhos; E ele correu até Esaú no meio da batalha, e o matou com a espada, e cortou-lhe a cabeça, que voou para longe, e Esaú caiu entre os homens na batalha. 65 E quando Cusim fez isso, os filhos de Jacó prevaleceram sobre os filhos de Esaú, e os filhos de Jacó sepultaram seu pai Jacó à força na caverna, e os filhos de Esaú viram isso. 66 E Jacó foi sepultado em Hebrom, na caverna de Macpela, que Abraão comprara dos filhos de Hete para posse de um lugar de sepultura; e foi sepultado com vestes muito preciosas. 67 E nenhum rei lhe prestou tamanha honra como José prestou a seu pai na sua morte, pois o sepultou com grande honra, como se fosse um sepultamento de rei. 68 E José e seus irmãos fizeram luto de sete dias por seu pai.
1 Depois disso, os filhos de Esaú guerrearam contra os filhos de Jacó, e os filhos de Esaú lutaram contra os filhos de Jacó em Hebrom; e Esaú jazia morto, sem ser sepultado. 2 A batalha foi intensa entre eles, e os filhos de Esaú foram derrotados pelos filhos de Jacó; e os filhos de Jacó mataram oitenta homens dos filhos de Esaú, e nenhum morreu do povo dos filhos de Jacó; e a mão de José prevaleceu sobre todo o povo dos filhos de Esaú, e ele prendeu Zefô, filho de Elifaz, filho de Esaú, e cinquenta dos seus homens, e os acorrentou com correntes de ferro, e os entregou nas mãos dos seus servos para os levar para o Egito. 3 Quando os filhos de Jacó levaram Zefô e seu povo cativos, todos os que restaram da casa de Esaú ficaram com muito medo de perderem a vida e serem levados cativos. Então, fugiram com Elifaz, filho de Esaú, e seu povo, levando o corpo de Esaú, e seguiram para o monte Seir. 4 Chegaram ao monte Seir e sepultaram Esaú ali, mas não levaram a cabeça dele, pois ela foi sepultada no lugar onde a batalha havia ocorrido em Hebrom. 5 Quando os filhos de Esaú fugiram dos filhos de Jacó, estes os perseguiram até os confins de Seir. Contudo, não mataram nenhum dos seus homens durante a perseguição, pois o corpo de Esaú, que carregavam consigo, causou-lhes confusão. Assim, fugiram, e os filhos de Jacó voltaram para Hebrom, onde seus irmãos estavam. Ali permaneceram naquele dia e no dia seguinte, até descansarem da batalha. 6 No terceiro dia, reuniram todos os filhos de Seir, o horeu, e todos os filhos do oriente, uma multidão tão grande quanto a areia do mar. Desceram ao Egito para lutar contra José e seus irmãos, a fim de libertar seus irmãos. 7 José e todos os filhos de Jacó ouviram que os filhos de Esaú e os filhos do oriente tinham vindo contra eles para lutar e libertar seus irmãos. 8 José, seus irmãos e os valentes do Egito saíram e lutaram na cidade de Ramessés. José e seus irmãos infligiram um tremendo golpe aos filhos de Esaú e aos filhos do oriente. 9 Mataram seiscentos mil homens, incluindo todos os valentes dos filhos de Seir, o horeu; restaram poucos. Mataram também muitos dos filhos do oriente e dos filhos de Esaú; Elifaz, filho de Esaú, e todos os filhos do oriente fugiram diante de José e seus irmãos. 10 José e seus irmãos os perseguiram até chegarem a Sucote, e ali mataram trinta homens dos escravizados, enquanto os demais escaparam e fugiram cada um para sua cidade. 11 José, seus irmãos e os valentes do Egito voltaram para casa com alegria e bom ânimo, pois haviam derrotado todos os seus inimigos. 12 Zefô, filho de Elifaz, e seus homens permaneceram como escravos dos filhos de Jacó no Egito, e seus sofrimentos aumentaram. 13 Quando os filhos de Esaú e os filhos de Seir retornaram à sua terra, os filhos de Seir viram que todos haviam caído nas mãos dos filhos de Jacó e do povo do Egito, por causa da batalha travada pelos filhos de Esaú. 14 Então os filhos de Seir disseram aos filhos de Esaú: "Vocês viram e sabem que este acampamento foi destruído por sua causa, e não restou nenhum valente ou guerreiro experiente." 15 Agora, pois, saiam da nossa terra, vão para a terra de Canaã, para a terra da morada de seus pais; por que, então, seus filhos herdarão os bens de nossos filhos nos últimos dias? 16 Os filhos de Esaú não quiseram ouvir os filhos de Seir, e estes trataram em guerrear contra eles. 17 Então, os filhos de Esaú enviaram mensageiros secretos a Angeias, rei da África, que é Dinabá, dizendo: 18 "Envia-nos alguns dos teus homens, e que venham até nós, e lutaremos contra os filhos de Seir, o horeu, pois eles resolveram lutar contra nós para nos expulsar da terra." 19 E Angeias, rei de Dinabá, assim fez, pois naqueles dias era amigo dos filhos de Esaú, e enviou quinhentos valentes soldados de infantaria e oitocentos de cavalaria contra os filhos de Esaú. 20 Os filhos de Seir enviaram mensageiros aos filhos do Oriente e aos filhos de Midiã, dizendo: "Vocês viram o que os filhos de Esaú nos fizeram, e por causa deles fomos quase todos destruídos na batalha contra os filhos de Jacó. 21 Agora, venham a nós e nos ajudem, e lutaremos juntos contra eles, e os expulsaremos da terra e vingaremos a causa de nossos irmãos que morreram por eles na batalha contra seus irmãos, os filhos de Jacó." 22 Todos os filhos do Oriente deram ouvidos aos filhos de Seir e vieram até eles cerca de oitocentos homens com espadas desembainhadas. Os filhos de Esaú lutaram contra os filhos de Seir naquele tempo no deserto de Parã. 23 Os filhos de Seir prevaleceram sobre os filhos de Esaú e mataram, naquele dia, cerca de duzentos homens do povo de Angeias, rei de Dinabá. 24 No segundo dia, os filhos de Esaú voltaram a lutar pela segunda vez contra os filhos de Seir, e a batalha foi duramente enfrentada pelos filhos de Esaú, causando-lhes grande preocupação por causa dos filhos de Seir. 25 Quando os filhos de Esaú viram que os filhos de Seir eram mais fortes do que eles, alguns homens dos filhos de Esaú se voltaram contra os filhos de Seir, seus inimigos. 26 E, na segunda batalha, cinquenta e oito homens do povo de Esaú, em Angeia, rei de Dinabá, morreram. 27 No terceiro dia, os filhos de Esaú souberam que alguns de seus irmãos os haviam abandonado para lutar contra eles na segunda batalha; e os filhos de Esaú lamentaram-se ao ouvir isso. 28 E disseram: Que faremos aos nossos irmãos que nos abandonaram para ajudar os filhos de Seir, nossos inimigos? E os filhos de Esaú enviaram novamente mensageiros a Angeá, rei de Dinabá, dizendo: 29 Envia-nos outros homens para que lutemos contra os filhos de Seir, pois eles já são duas vezes mais numerosos do que nós. 30 Angeá enviou novamente aos filhos de Esaú cerca de seiscentos homens valentes, que vieram em auxílio dos filhos de Esaú. 31 Dez dias depois, os filhos de Esaú guerrearam novamente contra os filhos de Seir no deserto de Parã, e a batalha foi muito dura para os filhos de Seir. Os filhos de Esaú prevaleceram, e os filhos de Seir foram derrotados diante dos filhos de Esaú, que mataram cerca de dois mil homens. 32 Todos os valentes dos filhos de Seir morreram nessa batalha, restando apenas as crianças pequenas que ficaram nas cidades. 33 Então, todos os midianitas e os filhos do oriente fugiram da batalha, abandonando os filhos de Seir e escapando ao verem a severidade da luta contra eles. Os filhos de Esaú perseguiram todos os filhos do oriente até chegarem à sua terra. 34 Os filhos de Esaú mataram cerca de duzentos e cinquenta homens, e do povo dos filhos de Esaú caíram na batalha cerca de trinta homens. Mas esse mal lhes sobreveio porque seus irmãos os abandonaram para ajudar os filhos de Seir, o horeu. Os filhos de Esaú, ao ouvirem falar das maldades de seus irmãos, lamentaram-se novamente por causa disso. 35 Depois da batalha, os filhos de Esaú voltaram para Seir e mataram os que haviam ficado na terra dos filhos de Seir; mataram também suas mulheres e crianças, não deixando ninguém vivo, exceto cinquenta jovens e moças, aos quais deixaram viver. Os filhos de Esaú não os mataram, e os jovens se tornaram seus escravos, e as moças foram tomadas por esposas. 36 Os filhos de Esaú habitaram em Seir, no lugar dos filhos de Seir, e herdaram a sua terra e tomaram posse dela. 37 Os filhos de Esaú tomaram tudo o que pertencia aos filhos de Seir naquela terra, incluindo seus rebanhos, seus novilhos e seus bens. Tudo o que pertencia aos filhos de Seir foi tomado pelos filhos de Esaú, e eles habitaram em Seir, no lugar dos filhos de Seir, até o dia de hoje. Os filhos de Esaú dividiram a terra em partes, dando-lhes cinco filhos, de acordo com suas famílias. 38 Naqueles dias, os filhos de Esaú resolveram coroar um rei sobre eles na terra que haviam conquistado. Disseram uns aos outros: "Não! Ele reinará sobre nós em nossa terra, e nós estaremos sob seu conselho, e ele lutará nossas batalhas contra nossos inimigos". E assim fizeram. 39 E todos os filhos de Esaú juraram, dizendo: Nenhum dos seus irmãos reinaria sobre eles, senão um homem estrangeiro, que não fosse dos seus irmãos, porque a alma de todos os filhos de Esaú estava amargurada, cada um contra seu filho, irmão e amigo, por causa do mal que sofreram de seus irmãos quando lutaram contra os filhos de Seir. 40 Portanto, os filhos de Esaú juraram, dizendo: Daquele dia em diante, não escolheriam rei dentre seus irmãos, senão um de uma terra estrangeira, até o dia de hoje. 41 E havia ali um homem do povo de Angeias, rei de Dinabá; seu nome era Bela, filho de Beor, que era um homem muito valente, formoso, belo e sábio em toda a sabedoria, e um homem de bom senso e conselho; e não havia ninguém do povo de Angeias como ele. 42 Então todos os filhos de Esaú o tomaram, o ungiram e o coroaram rei. Prostraram-se diante dele e disseram: "Viva o rei! Viva o rei!" 43 Estenderam o lençol e trouxeram a cada um brincos de ouro e prata, anéis e braceletes. Enriqueceram-no com prata, ouro, ônix e bdélio, fizeram-lhe um trono real, colocaram-lhe uma coroa real na cabeça e construíram-lhe um palácio, onde ele habitou. Assim, ele se tornou rei sobre todos os filhos de Esaú. 44 O povo de Angeias recebeu dos filhos de Esaú o seu pagamento pela batalha e retornou, naquele tempo, ao seu senhor em Dinabá. 45 E Bela reinou sobre os filhos de Esaú trinta anos; e os filhos de Esaú habitaram na terra em lugar dos filhos de Seir, e habitaram em segurança no seu lugar até ao dia de hoje.
1 No trigésimo segundo ano da descida dos israelitas ao Egito, isto é, no septuagésimo primeiro ano da vida de José, morreu Faraó, rei do Egito, e Magrom, seu filho, reinou em seu lugar. 2 Antes de morrer, Faraó ordenou a José que fosse um pai para seu filho Magrom, e que Magrom ficasse sob os cuidados de José e sob seu conselho. 3 Todo o Egito concordou que José fosse rei sobre eles, pois todos os egípcios amavam José como antes; somente Magrom, filho de Faraó, sentou-se no trono de seu pai e tornou-se rei naqueles dias em lugar de seu pai. 4 Magrom tinha quarenta e um anos quando começou a reinar, e reinou quarenta anos no Egito; e todo o Egito o chamou de Faraó, em homenagem a seu pai, como era costume no Egito fazer com todo rei que reinava sobre eles. 5 Quando Faraó reinou em lugar de seu pai, confiou as leis do Egito e todos os assuntos do governo nas mãos de José, como seu pai lhe havia ordenado. 6 José tornou-se rei do Egito, pois governava todo o Egito, e todo o Egito estava sob seus cuidados e conselhos, porque todo o Egito se inclinou para José após a morte de Faraó e o amava muito para reinar sobre eles. 7 Mas havia algumas pessoas entre eles que não gostavam dele, dizendo: "Nenhum estrangeiro reinará sobre nós"; contudo, todo o governo do Egito passou, naqueles dias, para José, após a morte de Faraó, sendo ele o regulador, fazendo o que bem entendia por toda a terra sem interferência de ninguém. 8 Todo o Egito estava sob os cuidados de José, e José guerreou contra todos os seus inimigos vizinhos e os subjugou; também toda a terra e todos os filisteus, até as fronteiras de Canaã, José subjugou, e todos estavam sob seu poder e pagavam a José um tributo anual. 9 E Faraó, rei do Egito, sentou-se no trono em lugar de seu pai, mas estava sob o controle e o conselho de José, como no princípio estivera sob o controle de seu pai. 10 E não reinou senão na terra do Egito, sob o conselho de José; porém José reinou sobre toda a terra naquele tempo, desde o Egito até o grande rio Perate. 11 E José prosperou em todos os seus caminhos, e o Senhor estava com ele; e o Senhor deu a José ainda mais sabedoria, honra, glória e amor no coração dos egípcios e em toda a terra; e José reinou sobre toda a terra quarenta anos. 12 E todas as terras dos filisteus, de Canaã, de Sidom e além do Jordão, traziam presentes a José todos os seus dias; e toda a terra estava nas mãos de José, e lhe traziam um tributo anual, conforme o regulamento, porque José havia lutado contra todos os seus inimigos ao redor e os subjugado, e toda a terra estava nas mãos de José, e José assentava-se firmemente no seu trono no Egito. 13 E também todos os seus irmãos, os filhos de Jacó, habitavam firmemente na terra, todos os dias de José, e eram fecundos e multiplicavam-se grandemente na terra, e serviam ao Senhor todos os seus dias, como seu pai Jacó lhes havia ordenado. 14 Passados muitos dias e anos, enquanto os filhos de Esaú habitavam tranquilamente em sua terra com Bela, seu rei, os filhos de Esaú se multiplicaram e prosperaram na terra. Resolveram então ir lutar contra os filhos de Jacó e todo o Egito, e libertar seu irmão Zefô, filho de Elifaz, e seus homens, pois ainda eram escravos de José. 15 Os filhos de Esaú enviaram mensageiros a todos os povos do Oriente, e estes fizeram paz com eles. Todos os povos do Oriente vieram a eles para ir com os filhos de Esaú ao Egito para a batalha. 16 Também vieram a eles alguns dos filhos de Angeia, rei de Dinabá, e estes enviaram mensageiros aos filhos de Ismael, que também vieram a eles. 17 E todo esse povo se reuniu e foi a Seir para auxiliar os filhos de Esaú em sua batalha; e esse acampamento era muito grande e cheio de gente, numeroso como a areia do mar, cerca de oitocentos mil homens, infantaria e cavalaria, e todas essas tropas desceram ao Egito para lutar contra os filhos de Jacó, e acamparam perto de Ramessés. 18 E José saiu com seus irmãos com os valentes do Egito, cerca de seiscentos homens, e lutaram contra eles na terra de Ramessés; e os filhos de Jacó, naquela época, lutaram novamente contra os filhos de Esaú, no quinquagésimo ano da descida dos filhos de Jacó ao Egito, isto é, no trigésimo ano do reinado de Bela sobre os filhos de Esaú em Seir. 19 E o Senhor entregou todos os valentes de Esaú e os filhos do oriente nas mãos de José e seus irmãos, e o povo dos filhos de Esaú e os filhos do oriente foram derrotados diante de José. 20 E dos filhos de Esaú e dos filhos do oriente que foram mortos, caíram diante dos filhos de Jacó cerca de duzentos mil homens, e seu rei Bela, filho de Beor, caiu com eles na batalha; e quando os filhos de Esaú viram que seu rei havia caído na batalha e estava morto, suas mãos enfraqueceram no combate. 21 José, seus irmãos e todo o Egito continuavam a atacar o povo da casa de Esaú, e todo o povo de Esaú teve medo dos filhos de Jacó e fugiu deles. 22 José, seus irmãos e todo o Egito os perseguiram por um dia inteiro e mataram cerca de trezentos homens, continuando a atacá-los pelo caminho; depois disso, eles recuaram. 23 José e todos os seus irmãos voltaram para o Egito, sem que nenhum deles tivesse desaparecido, mas doze egípcios morreram. 24 Quando José voltou para o Egito, ordenou que Zefo e seus homens fossem presos novamente, e os prenderam com grilhões, o que aumentou ainda mais o sofrimento deles. 25 Todo o povo dos filhos de Esaú e os filhos do Oriente voltaram envergonhados para suas cidades, porque todos os valentes que estavam com eles haviam caído em batalha. 26 Quando os filhos de Esaú viram que seu rei havia morrido em batalha, apressaram-se e escolheram um homem dentre o povo dos filhos do oriente; seu nome era Jobabe, filho de Zaraque, da terra de Bozra, e o fizeram reinar sobre eles em lugar de Bela, seu rei. 27 Jobabe sentou-se no trono de Bela como rei em seu lugar, e reinou em Edom sobre todos os filhos de Esaú por dez anos. Daquele dia em diante, os filhos de Esaú nunca mais foram à guerra contra os filhos de Jacó, pois conheciam a bravura dos filhos de Jacó e os temiam muito. 28 Mas, daquele dia em diante, os filhos de Esaú odiaram os filhos de Jacó, e o ódio e a inimizade entre eles permaneceram muito fortes até o dia de hoje. 29 Depois disso, ao fim de dez anos, Jobabe, filho de Zaraque, de Bozra, morreu; e os filhos de Esaú tomaram um homem chamado Cusã, da terra de Temã, e o fizeram rei sobre eles em lugar de Jobabe. E Cusã reinou em Edom sobre todos os filhos de Esaú durante vinte anos. 30 E José, rei do Egito, e seus irmãos, e todos os filhos de Israel habitavam seguros no Egito naqueles dias, juntamente com todos os filhos de José e seus irmãos, sem nenhum obstáculo ou infortúnio; e a terra do Egito estava, naquele tempo, em paz, livre de guerras, nos dias de José e seus irmãos.
1 Estes são os nomes dos filhos de Israel que habitaram no Egito, que vieram com Jacó: todos os filhos de Jacó vieram para o Egito, cada um com a sua família. 2 Os filhos de Lia foram Rúben, Simeão, Levi, Judá, Issacar e Zebulom, e sua irmã Diná. 3 Os filhos de Raquel foram José e Benjamim. 4 Os filhos de Zilpa, serva de Lia, foram Gade e Aser. 5 Os filhos de Bila, serva de Raquel, foram Dã e Naftali. 6 Estes foram os seus descendentes que lhes nasceram na terra de Canaã, antes de irem para o Egito com seu pai Jacó. 7 Os filhos de Rúben foram Enoque, Palu, Quetzrom e Carmi. 8 Os filhos de Simeão foram Jemuel, Jamim, Oade, Jaquim, Zocar e Saul, filho da mulher cananeia. 9 Os filhos de Levi foram Gérson, Queate e Merari, e sua irmã Joquebede, que lhes nasceu quando desciam ao Egito. 10 Os filhos de Judá foram Er, Onã, Selá, Perez e Zaraque. 11 Er e Onã morreram na terra de Canaã; e os filhos de Perez foram Quezrom e Camul. 12 Os filhos de Issacar foram Tola, Puvá, Jó e Somrom. 13 Os filhos de Zebulom foram Serede, Elom e Jacleel; e o filho de Dã foi Cusim. 14 Os filhos de Naftali foram Jaqueel, Guni, Jeter e Silã. 15 Os filhos de Gade foram Zifião, Chagi, Suni, Ezbom, Eri, Arodi e Areli. 16 Os filhos de Aser foram Jimá, Jisvá, Jisvi, Berias e sua irmã Seraque; Os filhos de Berias foram Queber e Malquiel. 17 Os filhos de Benjamim foram Bela, Bequer, Asbel, Gera, Naamã, Aqui, Rôs, Mupim, Chupim e Orde. 18 Os filhos de José, que lhe nasceram no Egito, foram Manassés e Efraim. 19 Ao todo, os descendentes de Jacó foram setenta pessoas; estes foram os que vieram com Jacó, seu pai, para o Egito, para ali habitarem. José e todos os seus irmãos habitaram firmemente no Egito e comeram do melhor do Egito todos os dias da vida de José. 20 José viveu noventa e três anos na terra do Egito e reinou oitenta anos sobre todo o Egito. 21 Quando se aproximaram os dias da morte de José, ele mandou chamar seus irmãos e toda a casa de seu pai; e todos vieram e se sentaram diante dele. 22 Então José disse a seus irmãos e a toda a casa de seu pai: Eis que morro, e Deus certamente vos visitará e vos fará subir desta terra para a terra que jurou dar a vossos pais. 23 E, quando Deus vos visitar para vos fazer subir daqui para a terra de vossos pais, então trarei os meus ossos convosco daqui. 24 José fez com que os filhos de Israel jurassem por sua descendência, dizendo: "Deus certamente os visitará, e vocês trarão os meus ossos daqui". 25 Depois disso, José morreu naquele ano, no septuagésimo primeiro ano da descida dos israelitas ao Egito. 26 José tinha cento e dez anos quando morreu na terra do Egito. Todos os seus irmãos e todos os seus servos se levantaram e o embalsamaram, como era seu costume. Seus irmãos e todo o Egito o prantearam por setenta dias. 27 Colocaram José num caixão cheio de especiarias e todo tipo de perfume e o sepultaram à beira do rio Seor. Seus filhos, todos os seus irmãos e toda a casa de seu pai fizeram sete dias de luto por ele. 28 Depois da morte de José, todos os egípcios começaram a dominar os filhos de Israel. Faraó, rei do Egito, que reinou em lugar de seu pai, tomou todas as leis do Egito e conduziu todo o governo do Egito sob seu conselho, e reinou com segurança sobre o seu povo.
1 Chegado o septuagésimo segundo ano após a descida dos israelitas ao Egito, depois da morte de José, Sofo, filho de Elifaz, filho de Esaú, fugiu do Egito com seus homens. 2 Chegaram à África, em Dinabá, à casa de Angeá, rei da África. Angeá os recebeu com grande honra e nomeou Sofo comandante do seu exército. 3 Sofo encontrou graça aos olhos de Angeá e do seu povo, e serviu como comandante do exército de Angeá, rei da África, por muitos dias. 4 Sofo persuadiu Angeá, rei da África, a reunir todo o seu exército para lutar contra os egípcios e os filhos de Jacó, a fim de vingar a causa de seus irmãos. 5 Mas Angeá não quis ouvir o pedido de Sofo, pois conhecia a força dos filhos de Jacó e o que eles haviam feito ao seu exército na guerra contra os filhos de Esaú. 6 Ora, Zefô era naqueles dias muito poderoso aos olhos de Angeias e de todo o seu povo, e continuamente os incitava a guerrear contra o Egito, mas eles não queriam. 7 Naqueles dias, havia na terra de Quitim um homem na cidade de Puzimna, cujo nome era Uzu, e ele foi degeneradamente deificado pelos filhos de Quitim, e morreu sem deixar filhos, apenas uma filha, cujo nome era Jânia. 8 A jovem era extremamente bela, formosa e inteligente; não havia ninguém como ela em beleza e sabedoria em toda a terra. 9 O povo de Angeias, rei da África, viu-a e veio e a elogiou diante dele. Então Angeias enviou mensageiros aos filhos de Quitim e pediu que a tomassem por esposa, e o povo de Quitim concordou em dá-la a ele por esposa. 10 Quando os mensageiros de Angeias saíram da terra de Quitim para prosseguir viagem, eis que os mensageiros de Turno, rei de Bibentu, chegaram a Quitim. Turno, rei de Bibentu, também enviara seus mensageiros para pedir Jania em casamento, pois todos os seus homens a haviam elogiado, e ele enviara todos os seus servos a ela. 11 Os servos de Turno chegaram a Quitim e pediram Jania para que fosse dada a Turno, seu rei, como esposa. 12 O povo de Quitim respondeu: "Não podemos dá-la, pois Angeias, rei da África, a pediu em casamento antes de vocês chegarem, e nós a deveríamos dar a ele. Agora, portanto, não podemos privar Angeia da moça para dá-la a Turno." 13 Pois temos muito medo de Angeas, para que ele venha à batalha contra nós e nos destrua, e Turno, vosso senhor, não poderá nos livrar de suas mãos. 14 Quando os mensageiros de Turno ouviram todas as palavras dos filhos de Quitim, voltaram ao seu senhor e contaram-lhe tudo o que haviam dito. 15 Os filhos de Quitim enviaram uma mensagem a Angeias, dizendo: "Eis que Turno mandou chamar Jânia para tomá-la por esposa, e assim lhe respondemos; e ouvimos que ele reuniu todo o seu exército para ir à guerra contra ti, e pretende passar pelo caminho da Sardenha para lutar contra teu irmão Lucas, e depois virá lutar contra ti." 16 Angeias ouviu as palavras dos filhos de Quitim que lhe enviaram por escrito, e sua ira se acendeu; ele se levantou, reuniu todo o seu exército e atravessou as ilhas do mar, pelo caminho da Sardenha, até seu irmão Lucas, rei da Sardenha. 17 Niblos, filho de Lucas, ouviu que seu tio Angeias estava chegando e saiu ao seu encontro com um grande exército. Niblos o beijou e o abraçou, e disse a Angeias: "Quando perguntares a meu pai sobre seu bem-estar, quando eu for contigo lutar contra Turno, pede-lhe que me nomeie capitão de seu exército". Angeias assim fez, e foi ter com seu irmão, que veio ao seu encontro e lhe perguntou sobre seu bem-estar. 18 Angeias perguntou a seu irmão Lucas sobre seu bem-estar e que nomeasse seu filho Niblos capitão de seu exército, e Lucas assim o fez. Então Angeias e seu irmão Lucas se levantaram e foram para Turno para a batalha, acompanhados por um grande exército e um povo numeroso. 19 E ele chegou em navios, e entraram na província de Astarás, e eis que Turno vinha ao seu encontro, pois havia partido para a Sardenha, com a intenção de destruí-la e depois seguir dali para junto de Angeias para lutar contra ele. 20 E Angeias e seu irmão Lucas encontraram Turno no vale de Canópia, e a batalha foi forte e poderosa entre eles naquele lugar. 21 E a batalha foi severa para Lucas, rei da Sardenha, e todo o seu exército caiu, e Niblos, seu filho, também caiu naquela batalha. 22 E seu tio Angeias ordenou a seus servos que fizessem um caixão de ouro para Niblos e o colocaram nele, e Angeias novamente lutou contra Turno, e Angeias era mais forte do que ele, e o matou, e feriu todo o seu povo ao fio da espada, e Angeias vingou a causa de Niblos, filho de seu irmão, e a causa do exército de seu irmão Lucas. 23 Quando Turno morreu, as mãos dos que sobreviveram à batalha enfraqueceram e eles fugiram de Angeas e de seu irmão Lucas. 24 Angeas e seu irmão Lucas os perseguiram até a estrada principal, que fica entre Alfenu e Roma, e mataram todo o exército de Turno ao fio da espada. 25 Lucas, rei da Sardenha, ordenou aos seus servos que fizessem um caixão de bronze e que nele colocassem o corpo de seu filho Niblos, e o sepultaram naquele lugar. 26 Construíram ali uma alta torre, na estrada principal, e deram-lhe o nome de Niblos, nome que permanece até hoje; e ali sepultaram Turno, rei de Bibentu, junto a Niblos. 27 Eis que, na estrada principal entre Alfenu e Roma, está o túmulo de Niblos de um lado e o túmulo de Turno do outro, com um pavimento entre eles, que permanece até hoje. 28 Depois do sepultamento de Niblos, Lucas, seu pai, voltou com o seu exército para a Sardenha, sua terra, e Angeias, seu irmão, rei da África, foi com o seu povo para a cidade de Bibentu, que é a cidade de Turno. 29 Os habitantes de Bibentu ouviram falar de sua fama e ficaram com muito medo dele; saíram ao seu encontro chorando e suplicando, e imploraram a Angeias que não os matasse nem destruísse sua cidade. E ele assim fez, pois Bibentu era considerada, naquela época, uma das cidades dos filhos de Quitim; portanto, ele não destruiu a cidade. 30 Mas, daquele dia em diante, as tropas do rei da África iam a Quitim para saqueá-la e pilhar, e sempre que iam, Zefô, o comandante do exército de Angeias, ia com elas. 31 Foi depois disso que Angeias voltou com seu exército e chegaram à cidade de Puzimna, e Angeias tomou de lá Jania, filha de Uzu, por esposa e a levou para sua cidade na África.
1 Naquele tempo, Faraó, rei do Egito, ordenou a todo o seu povo que lhe construíssem um palácio fortificado no Egito. 2 Ordenou também aos filhos de Jacó que auxiliassem os egípcios na construção; e os egípcios fizeram um palácio belo e elegante para sua residência real, e ele ali habitou, renovou seu governo e reinou com segurança. 3 Naquele ano, Zebulom, filho de Jacó, morreu, isto é, no septuagésimo segundo ano da descida dos israelitas ao Egito. Zebulom tinha cento e quatorze anos e foi sepultado num caixão, sendo entregue aos seus filhos. 4 No septuagésimo quinto ano, morreu seu irmão Simeão, com cento e vinte anos de idade. Ele também foi sepultado num caixão e entregue aos seus filhos. 5 E Zefô, filho de Elifaz, filho de Esaú, capitão do exército de Angeá, rei de Dinabá, insistia diariamente com Angeá para que se preparasse para a batalha contra os filhos de Jacó no Egito. Angeá, porém, não queria fazê-lo, pois seus servos lhe haviam relatado toda a força dos filhos de Jacó e o que lhes haviam feito na batalha contra os filhos de Esaú. 6 E Zefô insistia diariamente com Angeá para que lutasse contra os filhos de Jacó naqueles dias. 7 Depois de algum tempo, Angeá cedeu às palavras de Zefô e concordou em lutar contra os filhos de Jacó no Egito. Angeá reuniu todo o seu povo, um povo numeroso como a areia da praia do mar, e decidiu ir ao Egito para a batalha. 8 Entre os servos de Angeá havia um jovem de quinze anos, chamado Balaão, filho de Beor. O jovem era muito sábio e entendia a arte da feitiçaria. 9 Então Angeas disse a Balaão: “Faça um feitiço para nós, por favor, para que saibamos quem prevalecerá nesta batalha para a qual estamos indo”. 10 Balaão ordenou que lhe trouxessem cera, e com ela fez figuras de carros e cavaleiros representando o exército de Angeas e o exército do Egito, e os colocou nas águas habilmente preparadas que tinha para esse propósito. Tomou também ramos de murta e, usando sua astúcia, juntou-os sobre a água, e apareceram-lhe na água imagens semelhantes às dos exércitos de Angeas caindo diante das imagens semelhantes dos egípcios e dos filhos de Jacó. 11 Balaão contou isso a Angeas, e Angeas desesperou-se e não se armou para ir ao Egito lutar, permanecendo em sua cidade. 12 E quando Zefô, filho de Elifaz, viu que Angeus havia desistido de ir à guerra contra os egípcios, Zefô fugiu de Angeus da África e foi para Quitim. 13 E todo o povo de Quitim o recebeu com grande honra e o contrataram para lutar em suas batalhas todos os dias. Assim, Zefo enriqueceu-se muito naqueles dias, e as tropas do rei da África ainda se espalhavam por lá. Os filhos de Quitim se reuniram e foram ao monte Cuptícia por causa das tropas de Angeia, rei da África, que avançavam sobre eles. 14 Certo dia, Zefo perdeu uma novilha e foi procurá-la. Ouviu-a mugir ao redor da montanha. 15 Zefo foi e viu uma grande caverna no sopé da montanha, com uma grande pedra na entrada. Zefo partiu a pedra e entrou na caverna. Olhou e viu um grande animal devorando a novilha; da cintura para cima parecia um homem, e da cintura para baixo, um animal. Zefo se levantou contra o animal e o matou com suas espadas. 16 Os habitantes de Quitim ouviram falar disso e se alegraram muito, dizendo: "O que faremos com este homem que matou o animal que devorou nosso gado?" 17 Então, todos se reuniram para consagrar um dia do ano a ele, e chamaram esse dia de Zefo, em homenagem a ele, e, ano após ano, traziam-lhe libações e presentes naquele dia. 18 Naquele tempo, Jânia, filha de Uzu, esposa do rei Angeias, adoeceu, e sua doença foi profundamente sentida por Angeias e seus oficiais. Angeias disse aos seus sábios: "O que farei com Jânia e como a curarei de sua doença?" E seus sábios lhe disseram: "Porque o ar da nossa terra não é como o ar da terra de Quitim, e nossa água não é como a água deles; por isso, a rainha adoeceu." 19 Pois, devido à mudança de ar e água, ela adoeceu, e também porque em sua terra bebia apenas a água que vinha de Purmah, que seus ancestrais haviam trazido por meio de pontes. 20 Então Angeias ordenou a seus servos que lhe trouxessem em vasos as águas de Purmah pertencentes a Quitim, e pesassem essas águas com todas as águas da terra da África, e descobriram que aquelas águas eram mais leves do que as águas da África. 21 E Angeias, vendo isso, ordenou a todos os seus oficiais que reunissem os pedreiros aos milhares e dezenas de milhares, e eles talharam pedra em número incontável, e os construtores vieram e construíram uma ponte extremamente forte, e transportaram a fonte de água da terra de Quitim para a África, e essas águas eram para Jania, a rainha, e para todos os seus afazeres, para beber, para assar, lavar e banhar-se com elas, e também para regar todas as sementes das quais se pode obter alimento, e todos os frutos da terra. 22 O rei ordenou que trouxessem terra de Quitim em grandes navios, e trouxeram também pedras para construir. Os construtores edificaram palácios para a rainha Jânia, e ela se curou da sua enfermidade. 23 Na virada do ano, as tropas africanas continuaram a invadir a terra de Quitim para saquear, como de costume. Zefô, filho de Elifaz, ouviu o relato deles e deu ordens a respeito. Lutou contra eles, e eles fugiram diante dele, e Zefô libertou a terra de Quitim. 24 Os habitantes de Quitim viram a bravura de Zefô e decidiram fazer dele seu rei. Enquanto ele reinava, eles foram subjugar os filhos de Tubal e todas as ilhas vizinhas. 25 E o seu rei Zefo foi à frente deles e fizeram guerra a Tubal e às ilhas, e os subjugaram; e quando voltaram da batalha, renovaram o seu governo e construíram para ele um palácio muito grande para a sua habitação e sede real, e fizeram para ele um grande trono; e Zefo reinou sobre toda a terra de Quitim e sobre a terra de Itália cinquenta anos.
1 Naquele ano, no septuagésimo nono ano da descida dos israelitas ao Egito, morreu Rúben, filho de Jacó, na terra do Egito. Rúben tinha cento e vinte e cinco anos quando morreu, e o colocaram num caixão, e o entregaram aos seus filhos. 2 No octogésimo ano, morreu seu irmão Dã, com cento e vinte anos, e também foi colocado num caixão e entregue aos seus filhos. 3 Naquele ano, morreu Cusã, rei de Edom, e depois dele reinou Hadade, filho de Bedade, trinta e cinco anos. No octogésimo primeiro ano, morreu Issacar, filho de Jacó, no Egito, com cento e vinte e dois anos, e foi colocado num caixão no Egito e entregue aos seus filhos. 4 No octogésimo segundo ano morreu Aser, seu irmão, com cento e vinte e três anos de idade. Seu corpo foi sepultado no Egito e entregue aos seus filhos. 5 No octogésimo terceiro ano morreu Gade, com cento e vinte e cinco anos de idade. Seu corpo foi sepultado no Egito e entregue aos seus filhos. 6 No octogésimo quarto ano, ou seja, no quinquagésimo ano do reinado de Hadade, filho de Bedade, rei de Edom, Hadade reuniu todos os filhos de Esaú e preparou todo o seu exército, cerca de quatrocentos mil homens. Ele marchou para a terra de Moabe para lutar contra eles e torná-los seus tributários. 7 Os filhos de Moabe, ao ouvirem isso, ficaram com muito medo e enviaram mensageiros aos filhos de Midiã para ajudá-los a lutar contra Hadade, filho de Bedade, rei de Edom. 8 Hadade chegou à terra de Moabe, e Moabe e os filhos de Midiã saíram ao seu encontro e se colocaram em ordem de batalha contra ele no campo de Moabe. 9 Hadade lutou contra Moabe, e muitos homens de Moabe e de Midiã morreram, cerca de duzentos mil. 10 A batalha foi muito difícil para Moabe, e quando os filhos de Moabe viram que a batalha estava sendo dura para eles, enfraqueceram, deram as costas e deixaram os filhos de Midiã continuarem a batalha. 11 Os filhos de Midiã não conheciam as intenções de Moabe, mas se fortaleceram na batalha e lutaram contra Hadade e todo o seu exército, e todo o povo de Midiã caiu diante dele. 12 Hadade feriu todo o povo de Midiã com um golpe pesado e os matou ao fio da espada; não deixou nenhum sobrevivente dos que vieram em auxílio de Moabe. 13 Quando todos os filhos de Midiã pereceram na batalha e os filhos de Moabe escaparam, Hadade tornou todos os moabitas daquela época tributários a ele, e eles ficaram sob seu domínio, pagando o tributo anual conforme ordenado. Então Hadade retornou à sua terra. 14 Na virada do ano, quando o restante do povo de Midiã que estava na terra soube que todos os seus irmãos haviam caído em batalha contra Hadade por causa de Moabe, porque os filhos de Moabe haviam abandonado Midiã na batalha, cinco dos príncipes de Midiã, juntamente com os demais irmãos que permaneceram em sua terra, decidiram lutar contra Moabe para vingar a causa de seus irmãos. 15 Os filhos de Midiã enviaram mensageiros a todos os seus irmãos do Oriente, e todos os seus irmãos, todos os filhos de Quetura, vieram para ajudar Midiã a lutar contra Moabe. 16 Os filhos de Moabe ouviram isso e ficaram com muito medo, pois todos os filhos do oriente se reuniram contra eles para a batalha. Então, os filhos de Moabe enviaram uma mensagem à terra de Edom, a Hadade, filho de Bedade, dizendo: 17 “Venha agora e nos ajude, e derrotaremos Midiã, pois eles se reuniram e vieram contra nós com todos os seus irmãos, os filhos do oriente, para a batalha, a fim de vingar a causa de Midiã, que foi derrotada.” 18 Hadade, filho de Bedade, rei de Edom, saiu com todo o seu exército e foi à terra de Moabe para lutar contra Midiã. Midiã e os filhos do oriente lutaram contra Moabe no campo de Moabe, e a batalha foi muito feroz entre eles. 19 E Hadade feriu ao fio da espada todos os filhos de Midiã e os filhos do oriente; e Hadade, naquele tempo, livrou Moabe das mãos de Midiã. Os que restaram de Midiã e dos filhos do oriente fugiram diante de Hadade e do seu exército, e Hadade os perseguiu até a sua terra e os matou com grande matança, e os mortos caíram no caminho. 20 E Hadade livrou Moabe das mãos de Midiã, porque todos os filhos de Midiã haviam caído ao fio da espada; e Hadade voltou para a sua terra. 21 E daquele dia em diante, os filhos de Midiã odiaram os filhos de Moabe, porque estes haviam caído em batalha por sua causa; e houve entre eles grande e violenta inimizade todos os dias. 22 E todos os que foram achados de Midiã no caminho da terra de Moabe pereceram à espada de Moabe; e todos os que foram achados de Moabe no caminho da terra de Midiã pereceram à espada de Midiã; assim fez Midiã a Moabe e Moabe a Midiã por muitos dias. 23 Naquele tempo, Judá, filho de Jacó, morreu no Egito, no octogésimo sexto ano da descida de Jacó ao Egito. Judá tinha cento e vinte e nove anos quando morreu; e o embalsamaram, colocaram-no num caixão e o entregaram aos seus filhos. 24 No octogésimo nono ano, morreu Naftali, com cento e trinta e dois anos; ele foi colocado num caixão e entregue aos seus filhos. 25 No nonagésimo primeiro ano da descida dos israelitas ao Egito, isto é, no trigésimo ano do reinado de Zefô, filho de Elifaz, filho de Esaú, sobre os filhos de Quitim, os filhos da África atacaram os filhos de Quitim para os saquear, como de costume, mas não os atacavam havia treze anos. 26 Naquele ano, eles chegaram até eles, e Zefô, filho de Elifaz, saiu ao encontro deles com alguns de seus homens e os atacou violentamente. As tropas da África fugiram de Zefô, e os mortos caíram diante dele. Zefô e seus homens os perseguiram, avançando e atacando-os até chegarem perto da África. 27 Angeias, rei da África, ouviu o que Zefô havia feito, e isso o perturbou profundamente; Angeias teve medo de Zef todos os dias.
1 No nonagésimo terceiro ano, morreu Levi, filho de Jacó, no Egito. Levi tinha cento e trinta e sete anos quando morreu, e o colocaram num caixão e o entregaram aos seus filhos. 2 Depois da morte de Levi, quando todo o Egito viu que os filhos de Jacó, irmãos de José, haviam morrido, todos os egípcios começaram a afligir os filhos de Jacó e a tornar suas vidas amargas, daquele dia até o dia em que saíram do Egito. Tomaram-lhes todas as vinhas e campos que José lhes havia dado, e todas as casas elegantes em que o povo de Israel morava, e toda a riqueza do Egito. Os egípcios tomaram tudo dos filhos de Jacó naqueles dias. 3 E a mão de todo o Egito tornou-se ainda mais cruel naqueles dias contra os filhos de Israel, e os egípcios prejudicaram os israelitas até que os filhos de Israel se cansaram de suas vidas por causa dos egípcios. 4 Naqueles dias, no centésimo segundo ano da descida de Israel ao Egito, morreu Faraó, rei do Egito, e Melol, seu filho, reinou em seu lugar. Todos os valentes do Egito e toda aquela geração que conhecia José e seus irmãos morreram naqueles dias. 5 Em seu lugar, levantou-se outra geração que não conhecia os filhos de Jacó, nem todo o bem que eles lhes haviam feito, nem todo o seu poder no Egito. 6 Por isso, todo o Egito começou, daquele dia em diante, a oprimir os filhos de Jacó e a afligi-los com todo tipo de trabalhos forçados, porque não conheciam seus antepassados que os haviam livrado nos dias da fome. 7 Isso também veio da vontade do Senhor, para o bem dos filhos de Israel em seus últimos dias, a fim de que todos os filhos de Israel conhecessem o Senhor, seu Deus. 8 Para conhecer os sinais e as grandes maravilhas que o Senhor faria no Egito por amor ao seu povo Israel, para que os filhos de Israel temessem o Senhor, Deus de seus antepassados, e andassem em todos os seus caminhos, eles e a sua descendência, todos os dias. 9 Melol tinha vinte anos quando começou a reinar e reinou noventa e quatro anos; e todo o Egito o chamou de Faraó, em homenagem a seu pai, como era costume fazer com todos os reis que reinavam sobre eles no Egito. 10 Naquele tempo, todas as tropas de Angeia, rei da África, saíram para saquear a terra de Quitim, como de costume. 11 E Zefô, filho de Elifaz, filho de Esaú, ouviu o relato deles e saiu ao encontro deles com o seu exército, e os combateu ali no caminho. 12 E Zefô feriu as tropas do rei da África ao fio da espada, e não deixou nenhum sobrevivente, e nenhum sequer voltou para o seu senhor na África. 13 E Angeias soube o que Zefo, filho de Elifaz, fizera a todas as suas tropas, que as havia destruído; e Angeias reuniu todas as suas tropas, todos os homens da terra da África, um povo numeroso como a areia da praia. 14 E Angeias enviou mensageiros a Lucas, seu irmão, dizendo: Vem a mim com todos os teus homens e ajuda-me a derrotar Zefo e todos os filhos de Quitim que destruíram os meus homens; e Lucas veio com todo o seu exército, uma força muito grande, para ajudar Angeia, seu irmão, a lutar contra Zefo e os filhos de Quitim. 15 E Zefo e os filhos de Quitim ouviram isso, e ficaram com muito medo; um grande terror apoderou-se de seus corações. 16 E Zefô também enviou uma carta à terra de Edom, a Hadade, filho de Bedade, rei de Edom, e a todos os filhos de Esaú, dizendo: 17 Ouvi dizer que Angeás, rei da África, vem contra nós com seu irmão para nos atacar, e estamos com muito medo dele, pois seu exército é muito grande, especialmente porque ele vem contra nós com seu irmão e seu exército também. 18 Agora, pois, venham também comigo e ajudem-me, e lutaremos juntos contra Angeás e seu irmão Lucas, e vocês nos livrarão das mãos deles; mas, se não, saibam que todos morreremos. 19 E os filhos de Esaú enviaram uma carta aos filhos de Quitim e a Zefô, seu rei, dizendo: Não podemos lutar contra Angeás e seu povo, pois temos um pacto de paz há muitos anos, desde os dias de Bela, o primeiro rei, e desde os dias de José, filho de Jacó, rei do Egito, com quem lutamos do outro lado do Jordão, quando ele sepultou seu pai. 20 Quando Zefo ouviu as palavras de seus irmãos, os filhos de Esaú, afastou-se deles, pois Zefo ficou com muito medo de Angeas. 21 Então Angeas e Lucas, seu irmão, reuniram todas as suas forças, cerca de oitocentos mil homens, contra os filhos de Quitim. 22 Todos os filhos de Quitim disseram a Zefo: “Roga por nós ao Deus de teus antepassados, para que ele nos livre das mãos de Angeas e de seu exército, pois ouvimos dizer que ele é um grande Deus e que livra todos os que nele confiam”. 23 Zefo ouviu o que eles disseram e buscou o Senhor, dizendo: 24 “Ó Senhor, Deus de Abraão e de Isaque, meus antepassados, hoje sei que tu és o Deus verdadeiro, e que todos os deuses das nações são vãos e inúteis. 25 Lembra-te hoje da tua aliança com Abraão, nosso pai, que os nossos antepassados nos relataram, e tem misericórdia de mim hoje por amor de Abraão e de Isaque, nossos pais, e livra-me a mim e aos filhos de Quitim das mãos do rei da África que vem contra nós para a guerra. 26 O Senhor ouviu a voz de Sofon e o tratou com consideração por causa de Abraão e Isaque; e o Senhor livrou Sofon e os filhos de Quitim das mãos de Angeás e do seu povo. 27 Naquele dia, Sofon lutou contra Angeás, rei da África, e todo o seu povo, mas o Senhor entregou todo o povo de Angeás nas mãos dos filhos de Quitim. 28 A batalha foi feroz contra Angeás, e Sofon feriu todos os homens de Angeás e Lucas, seu irmão, ao fio da espada, e até o anoitecer daquele dia caíram cerca de quatrocentos mil homens. 29 Quando Angeás viu que todos os seus homens haviam perecido, enviou uma carta a todos os habitantes da África para que viessem a ele e o ajudassem na batalha. Na carta, escreveu: "Todos os que estiverem na África, de dez anos para cima, venham a mim; Que todos venham a mim, e eis que, se ele não vier, morrerá, e tudo o que ele possui, com toda a sua família, o rei tomará. 30 E todos os demais habitantes da África ficaram aterrorizados com as palavras de Angeas, e saíram da cidade cerca de trezentos mil homens e meninos, de dez anos para cima, e vieram a Angeas. 31 E, ao fim de dez dias, Angeas renovou a batalha contra Zefo e os filhos de Quitim, e a batalha foi muito grande e intensa entre eles. 32 E do exército de Angeas e Lucas, Zefo enviou muitos dos feridos para as suas mãos, cerca de dois mil homens, e Sosiftar, o capitão do exército de Angeas, caiu nessa batalha. 33 E, quando Sosiftar caiu, as tropas africanas viraram as costas para fugir, e fugiram, e Angeas e Lucas, seu irmão, estavam com eles. 34 E Zefô e os filhos de Quitim os perseguiram, e os feriram pesadamente no caminho, cerca de duzentos homens; e perseguiram Azdrúbal, filho de Angeas, que havia fugido com seu pai, e feriram vinte de seus homens no caminho, mas Azdrúbal escapou dos filhos de Quitim, e eles não o mataram. 35 E Angeas e Lucas, seu irmão, fugiram com o resto de seus homens, e escaparam e chegaram à África com terror e consternação; e Angeas temeu todos os dias que Zefô, filho de Elifaz, fosse à guerra contra ele.
1 Ora, Balaão, filho de Beor, estava naquele tempo com Angeas na batalha, e quando viu que Zefô prevaleceu sobre Angeas, fugiu dali e foi para Quitim. 2 E Zefô e os filhos de Quitim o receberam com grande honra, porque Zefô conhecia a sabedoria de Balaão; e Zefô deu a Balaão muitos presentes e permaneceu com ele. 3 E quando Zefô voltou da guerra, ordenou que todos os filhos de Quitim que tinham ido à batalha com ele fossem contados, e eis que nenhum faltou. 4 E Zefô alegrou-se com isso, e renovou o seu reino, e ofereceu um banquete a todos os seus súditos. 5 Mas Zefô não se lembrou do Senhor, nem considerou que o Senhor o tinha ajudado na batalha, e que o tinha livrado, a ele e ao seu povo, das mãos do rei da África, mas continuou a andar nos caminhos dos filhos de Quitim e dos filhos ímpios de Esaú, para servir a outros deuses que os seus irmãos, os filhos de Esaú, lhe tinham ensinado; Por isso se diz: "Do ímpio procede a impiedade". 6 E Zefô reinou sobre todos os filhos de Quitim em segurança, mas não conhecia o Senhor que o livrara, a ele e a todo o seu povo, das mãos do rei da África; e as tropas da África não vieram mais a Quitim para saquear como de costume, pois conheciam o poder de Zefô, que os havia derrotado a todos ao fio da espada; de modo que Angeas temia Zefô, filho de Elifaz, e os filhos de Quitim todos os dias. 7 Naquele tempo, quando Zefô voltou da guerra, e quando Zefô viu como prevaleceu sobre todo o povo da África e os derrotou na batalha ao fio da espada, então Zefô aconselhou os filhos de Quitim a irem ao Egito para lutar contra os filhos de Jacó e contra Faraó, rei do Egito. 8 Pois Zefô ouvira que os valentes do Egito estavam mortos, que José e seus irmãos, os filhos de Jacó, estavam mortos, e que todos os seus filhos, os filhos de Israel, haviam permanecido no Egito. 9 Então Zefô considerou ir à guerra contra eles e contra todo o Egito, para vingar a causa de seus irmãos, os filhos de Esaú, que José, com seus irmãos e todo o Egito, haviam derrotado na terra de Canaã, quando subiram a Hebrom para sepultar Jacó. 10 E Zefô enviou mensageiros a Hadade, filho de Bedade, rei de Edom, e a todos os seus irmãos, os filhos de Esaú, dizendo: 11 Não dissestes que não lutarias contra o rei da África, pois ele é membro da vossa aliança? Eis que lutei contra ele e o derrotei, a ele e a todo o seu povo. 12 Agora, portanto, resolvi lutar contra o Egito e contra os filhos de Jacó que lá estão, e vingar-me-ei do que José, seus irmãos e antepassados nos fizeram na terra de Canaã, quando subiram a Hebrom para sepultar seu pai. 13 Agora, se vocês estiverem dispostos a vir até mim para me ajudar a lutar contra eles e contra o Egito, então vingaremos a causa de nossos irmãos. 14 Os filhos de Esaú deram ouvidos às palavras de Zefô, e se reuniram, um povo muito numeroso, e foram ajudar Zefô e os filhos de Quitim na batalha. 15 Zefô enviou mensageiros a todos os filhos do oriente e a todos os filhos de Ismael com palavras semelhantes a estas, e eles se reuniram e vieram em auxílio de Zefô e dos filhos de Quitim na guerra contra o Egito. 16 Todos esses reis, o rei de Edom, os filhos do oriente, todos os filhos de Ismael e Zefô, rei de Quitim, saíram e reuniram todos os seus exércitos em Hebrom. 17 O acampamento era muito numeroso, estendendo-se por uma distância de três dias de viagem, um povo tão numeroso quanto a areia da praia do mar, que não se pode contar. 18 Todos esses reis e seus exércitos desceram e vieram para a batalha contra todo o Egito, acampando juntos no vale de Patros. 19 Todo o Egito ouviu o seu relato e se reuniu, todo o povo da terra do Egito e de todas as cidades egípcias, cerca de trezentos mil homens. 20 Os egípcios enviaram mensageiros aos israelitas que estavam naqueles dias na terra de Gósen, para que viessem lutar contra esses reis. 21 Os israelitas se reuniram, em número de cerca de cento e cinquenta homens, e foram à batalha para ajudar os egípcios. 22 Os israelitas e os egípcios saíram, cerca de trezentos mil e cento e cinquenta homens, respectivamente, e foram para a batalha contra esses reis, posicionando-se fora da terra de Gósen, em frente a Patros. 23 Os egípcios, porém, não confiaram em Israel para que se juntassem a eles em seus acampamentos para a batalha, pois todos diziam: "Talvez os filhos de Israel nos entreguem nas mãos dos filhos de Esaú e Ismael, pois são seus irmãos". 24 Disseram, então, todos os egípcios aos filhos de Israel: "Fiquem aqui juntos em sua posição, e nós iremos lutar contra os filhos de Esaú e Ismael. Se esses reis prevalecerem sobre nós, venham todos contra eles e nos ajudem". E assim fizeram os filhos de Israel. 25 Zefô, filho de Elifaz, filho de Esaú, rei de Quitim, e Hadade, filho de Bedade, rei de Edom, com todos os seus acampamentos, e com todos os filhos do oriente e os filhos de Ismael, um povo numeroso como a areia, acamparam juntos no vale de Patros, em frente a Tac-Panques. 26 E Balaão, filho de Beor, o sírio, estava ali no acampamento de Zefô, pois ele tinha vindo com os filhos de Quitim para a batalha, e Balaão era um homem muito honrado aos olhos de Zefô e dos seus homens. 27 Então Zefô disse a Balaão: “Faça um teste de adivinhação para nós, para sabermos quem prevalecerá na batalha: nós ou os egípcios”. 28 Balaão se levantou e tentou a adivinhação. Ele era habilidoso no conhecimento da arte, mas se confundiu e o teste foi arruinado em suas mãos. 29 Tentou novamente, mas não obteve sucesso. Balaão, então, desesperou-se, desistiu e não o completou, pois isso vinha do Senhor, para fazer com que Zefô e seu povo caíssem nas mãos dos filhos de Israel, que haviam confiado no Senhor, o Deus de seus antepassados, em sua guerra. 30 Zefô e Hadade colocaram suas tropas em ordem de batalha, e todos os egípcios foram sozinhos contra eles, cerca de trezentos mil homens, e nenhum israelita estava com eles. 31 Todos os egípcios lutaram contra esses reis em frente a Patros e Tac-Panques, e a batalha foi dura contra os egípcios. 32 Os reis eram mais fortes que os egípcios naquela batalha, e cerca de cento e oitenta homens do Egito caíram naquele dia, e cerca de trinta homens das tropas dos reis. Todos os homens do Egito fugiram diante dos reis, então os filhos de Esaú e Ismael perseguiram os egípcios, continuando a feri-los até o acampamento dos filhos de Israel. 33 Todos os egípcios clamaram aos filhos de Israel, dizendo: "Apressem-se, ajudem-nos e nos livrem das mãos de Esaú, Ismael e dos filhos de Quitim!" 34 Cento e cinquenta homens dos filhos de Israel correram de seus postos para os acampamentos dos reis, e os filhos de Israel clamaram ao Senhor , seu Deus, para que os livrasse. 35 O Senhor ouviu Israel e entregou todos os homens dos reis em suas mãos. Os filhos de Israel lutaram contra esses reis e mataram cerca de quatro mil homens dos reis. 36 O Senhor causou grande consternação no acampamento dos reis, de modo que o medo tomou conta dos filhos de Israel. 37 Todo o exército dos reis fugiu diante dos filhos de Israel, que os perseguiram e os atacaram até as fronteiras da terra de Cuxe. 38 Os filhos de Israel mataram dois mil homens no caminho, e nenhum dos filhos de Israel caiu. 39 Quando os egípcios viram que os filhos de Israel haviam lutado com tão poucos homens contra os reis e que a batalha fora tão árdua, 40 todos os egípcios ficaram com muito medo de perder a vida por causa da forte batalha. Todo o Egito fugiu, escondendo-se cada um das tropas armadas, e se esconderam no caminho, deixando os israelitas lutarem. 41 Os filhos de Israel infligiram um terrível golpe aos homens do rei e, depois de os terem encurralado na fronteira da terra de Cuxe, recuaram. 42 Todo o Israel sabia o que os egípcios lhes tinham feito: fugiram deles na batalha e os deixaram lutar sozinhos. 43 Os filhos de Israel, porém, agiram com astúcia e, ao voltarem da batalha, encontraram alguns egípcios no caminho e os atacaram. 44 Enquanto os matavam, disseram-lhes: 45 Por que nos abandonastes, sendo um povo pequeno, para lutar contra estes reis, que tinham um grande povo para nos derrotar, tentando assim livrar as vossas próprias vidas? 46 E de alguns que os israelitas encontraram no caminho, os filhos de Israel falaram uns com os outros, dizendo: "Ataquem, ataquem! Pois ele é ismaelita, ou edomita, ou descendente de Quitim". E, parando sobre ele, o mataram, sabendo que era egípcio. 47 Os filhos de Israel fizeram isso astutamente contra os egípcios, porque estes os haviam abandonado na batalha e fugido deles. 48 Assim, os filhos de Israel mataram cerca de duzentos homens do Egito no caminho. 49 E todos os egípcios viram o mal que os filhos de Israel lhes haviam feito, e todo o Egito ficou com muito medo dos filhos de Israel, pois tinham visto a sua grande força e que nenhum deles havia caído. 50 Então, todos os filhos de Israel voltaram alegres para Gósen, e o resto do Egito retornou, cada um ao seu lugar.
1 Depois dessas coisas, todos os conselheiros de Faraó, rei do Egito, e todos os anciãos do Egito se reuniram, vieram à presença do rei, prostraram-se com o rosto em terra e sentaram-se diante dele. 2 Então os conselheiros e anciãos do Egito falaram ao rei, dizendo: 3 "Eis que o povo dos filhos de Israel é maior e mais poderoso do que nós, e tu sabes todo o mal que nos fizeram no caminho, quando voltávamos da batalha. 4 Tu também viste a sua grande força, pois essa força lhes vem de seus pais; porque apenas alguns homens se levantaram contra um povo numeroso como a areia e os feriram ao fio da espada, e nenhum deles caiu; de modo que, se fossem numerosos, certamente os teriam destruído completamente. 5 Agora, pois, aconselha-nos sobre o que fazer com eles, até que os eliminemos gradualmente do nosso meio, para que não se tornem numerosos demais para nós na terra." 6 Pois, se os filhos de Israel se multiplicarem na terra, serão um obstáculo para nós; e, se alguma guerra acontecer, eles, com sua grande força, se unirão ao nosso inimigo contra nós, lutarão contra nós, nos destruirão da terra e dela desaparecerão. 7 Então o rei respondeu aos anciãos do Egito e disse-lhes: Este é o plano arquitetado contra Israel, do qual não nos desviaremos. 8 Eis que na terra estão Pitom e Ramessés, cidades sem fortificações para a batalha; convém a vós e a nós reconstruí-las e fortificá-las. 9 Agora, pois, ide também vós e agiis astutamente contra elas, e proclamai uma voz no Egito e em Gósen, por ordem do rei, dizendo: 10 Homens do Egito, de Gósen, de Patros e todos os seus habitantes! O rei nos ordenou que reconstruíssemos Pitom e Ramessés e as fortificássemos para a batalha; Quem dentre vós, de todo o Egito, dos filhos de Israel e de todos os habitantes das cidades, quiser contribuir para a construção conosco, receberá diariamente o seu salário, por ordem do rei. Ide, pois, primeiro, e agi com astúcia; reuni-vos e vieis a Pitom e Ramessés para construir. 11 Enquanto estiverdes construindo, fazei com que se faça proclamar este tipo de anúncio por todo o Egito, todos os dias, por ordem do rei. 12 Quando alguns dos filhos de Israel vierem contribuir para a construção convosco, pagar-lhes-ão diariamente o seu salário por alguns dias. 13 Depois que tiverem concluído a construção, mediante o pagamento do salário diário, afastai-vos deles, um a um, em segredo, e então vos levantareis e vos tornareis seus capatazes e oficiais. Deixai-os, depois disso, construir sem receber salário; e, se recusarem, obrigai-os com toda a vossa força a construir. 14 Se fizerem isso, será bom para nós fortalecermos nossa terra contra os filhos de Israel, pois, por causa do cansaço da construção e do trabalho, os filhos de Israel diminuirão, porque vocês os privarão de suas esposas dia após dia. 15 Todos os anciãos do Egito ouviram o conselho do rei, e o conselho pareceu bom aos seus olhos, aos olhos dos servos de Faraó e aos olhos de todo o Egito; e fizeram conforme a palavra do rei. 16 Então, todos os servos se retiraram da presença do rei e fizeram proclamar em todo o Egito, em Tac-Panques, em Gósen e em todas as cidades vizinhas, dizendo: 17 Vocês viram o que os filhos de Esaú e Ismael fizeram conosco, que vieram à guerra contra nós e quiseram nos destruir. 18 Por isso, o rei nos ordenou que fortificássemos a terra, que reconstruíssemos as cidades de Pitom e Ramessés e as fortificássemos para a batalha, caso eles viessem nos atacar novamente. 19 Qualquer um de vocês, de todo o Egito e dos filhos de Israel, que vier para construir conosco, receberá seu salário diário do rei, conforme ele nos ordenou. 20 Quando o Egito e todos os filhos de Israel ouviram tudo o que os servos de Faraó haviam dito, alguns egípcios e os filhos de Israel vieram para construir com os servos de Faraó, Pitom e Ramessés, mas nenhum dos filhos de Levi veio com seus irmãos para construir. 21 Todos os servos de Faraó e seus príncipes vieram, a princípio, com engano, para construir com todo o Israel como diaristas, e deram a Israel seu salário diário no início. 22 Os servos de Faraó construíram com todo o Israel e trabalharam nessa obra com Israel durante um mês. 23 Ao final do mês, todos os servos de Faraó começaram a se retirar secretamente do povo de Israel, dia após dia. 24 Os israelitas continuaram a trabalhar naquele tempo, mas recebiam o seu salário diário, porque alguns egípcios ainda trabalhavam com os israelitas. Por isso, os egípcios pagavam a Israel o seu salário naqueles dias, para que eles, seus companheiros de trabalho, também recebessem o pagamento pelo seu trabalho. 25 Passado um ano e quatro meses, todos os egípcios se retiraram dos israelitas, deixando-os sozinhos a trabalhar. 26 Depois que todos os egípcios se retiraram, voltaram e se tornaram opressores e supervisores sobre eles. Alguns deles se colocaram sobre os israelitas como feitores, para receber deles tudo o que lhes davam pelo seu trabalho. 27 Os egípcios faziam isso todos os dias para afligir os israelitas no seu trabalho. 28 E todos os filhos de Israel trabalhavam sozinhos, e os egípcios deixaram de pagar-lhes qualquer salário dali em diante. 29 Quando alguns dos homens de Israel se recusavam a trabalhar por não receberem o pagamento, os tiranos e os servos de Faraó os oprimiam e os espancavam com violência, obrigando-os a voltar à força para trabalhar com seus irmãos; assim faziam todos os egípcios contra os filhos de Israel todos os dias. 30 E todos os filhos de Israel tinham muito medo dos egípcios por causa disso, e todos os filhos de Israel voltavam e trabalhavam sozinhos, sem receber pagamento. 31 Os filhos de Israel reedificaram Pitom e Ramessés, e todos os filhos de Israel trabalharam, alguns fazendo tijolos, outros construindo, e os filhos de Israel reedificaram e fortificaram toda a terra do Egito e seus muros, e os filhos de Israel trabalharam por muitos anos, até que chegou o tempo em que o Senhor se lembrou deles e os tirou do Egito. 32 Mas os filhos de Levi não foram empregados na obra com seus irmãos israelitas, desde o princípio até o dia em que saíram do Egito. 33 Pois todos os filhos de Levi sabiam que os egípcios haviam dito todas essas palavras com engano aos israelitas; portanto, os filhos de Levi se abstiveram de participar da obra com seus irmãos. 34 E os egípcios não se preocuparam em fazer os filhos de Levi trabalharem depois, visto que não haviam estado com seus irmãos no início; portanto, os egípcios os deixaram em paz. 35 E as mãos dos homens do Egito se voltaram com contínua severidade contra os filhos de Israel naquela obra, e os egípcios fizeram os filhos de Israel trabalharem com rigor. 36 E os egípcios amarguraram a vida dos filhos de Israel com trabalho árduo, em argamassa e tijolos, e também em todo tipo de trabalho no campo. 37 Os filhos de Israel chamavam Melol, rei do Egito, de "Meror, rei do Egito", porque nos seus dias os egípcios lhes haviam imposto todo tipo de trabalho árduo. 38 E todo o trabalho que os egípcios impunham aos filhos de Israel, exigiam com rigor, para os afligir; mas quanto mais os afligiam, mais cresciam e se multiplicavam, e os egípcios se entristeciam por causa dos filhos de Israel.
1 Naquele tempo morreu Hadade, filho de Bedade, rei de Edom, e Samá, de Mesreca, da terra dos filhos do Oriente, reinou em seu lugar. 2 No décimo terceiro ano do reinado de Faraó, rei do Egito, que era o centésimo vigésimo quinto ano da descida dos israelitas ao Egito, Samá reinou sobre Edom por dezoito anos. 3 E, enquanto reinava, reuniu seus exércitos para ir lutar contra Zefô, filho de Elifaz, e os filhos de Quitim, porque estes haviam guerreado contra Angeás, rei da África, e destruído todo o seu exército. 4 Mas ele não lutou contra eles, porque os filhos de Esaú o impediram, dizendo: "Ele é irmão deles". Então Samá ouviu a voz dos filhos de Esaú e voltou com todas as suas forças para a terra de Edom, e não prosseguiu para lutar contra Zefô, filho de Elifaz. 5 O faraó, rei do Egito, ouviu isso e disse: "Samlá, rei de Edom, resolveu lutar contra os filhos de Quitim e, depois, lutará contra o Egito". 6 Quando os egípcios ouviram isso, aumentaram o trabalho dos filhos de Israel, para que não lhes fizessem o mesmo que fizeram com eles na guerra contra os filhos de Esaú nos dias de Hadade. 7 Então os egípcios disseram aos filhos de Israel: "Apressem-se, façam o seu trabalho, terminem a sua tarefa e fortaleçam a terra, para que os filhos de Esaú, seus irmãos, não venham lutar contra nós, pois é por causa de vocês que eles virão". 8 Os filhos de Israel faziam o trabalho dos homens do Egito dia após dia, e os egípcios afligiam os filhos de Israel para diminuí-los na terra. 9 Mas, à medida que os egípcios aumentavam o trabalho dos filhos de Israel, também os filhos de Israel se multiplicavam e cresciam, e todo o Egito se encheu de filhos de Israel. 10 No ano cento e vinte e cinco da descida de Israel ao Egito, todos os egípcios viram que o seu plano contra Israel não havia prosperado; pelo contrário, os israelitas cresciam e se multiplicavam, e a terra do Egito e a terra de Gósen se enchiam de israelitas. 11 Então, todos os anciãos do Egito e os seus sábios vieram perante o rei, prostraram-se diante dele e sentaram-se à sua frente. 12 E todos os anciãos do Egito e os seus sábios disseram ao rei: "Que o rei viva para sempre! Tu nos aconselhaste contra os israelitas, e nós fizemos com eles conforme a tua palavra. 13 Mas, à medida que o trabalho aumenta, assim eles crescem e se multiplicam na terra, e eis que toda a terra se enche deles." 14 Agora, pois, nosso senhor e rei, os olhos de todo o Egito estão voltados para ti, para que lhes dês conselhos com a tua sabedoria, com os quais possam prevalecer sobre Israel, para os destruir ou para os diminuir na terra. E o rei respondeu-lhes, dizendo: Aconselhem-nos sobre este assunto, para que saibamos o que fazer com eles. 15 E um oficial, um dos conselheiros do rei, cujo nome era Jó, da Mesopotâmia, na terra de Uz, respondeu ao rei, dizendo: 16 Se for do agrado do rei, que ouça o conselho do seu servo. E o rei disse-lhe: Fala. 17 E Jó falou perante o rei, os príncipes e todos os anciãos do Egito, dizendo: 18 Eis que o conselho do rei, que ele deu anteriormente acerca do trabalho dos filhos de Israel, é muito bom, e não lhes retires esse trabalho para sempre. 19 Mas este é o conselho dado, pelo qual os podereis diminuir, se parecer bem ao rei afligi-los. 20 Há muito tempo que temíamos a guerra e dizíamos: Quando Israel se multiplicar na terra, se houver guerra, eles nos expulsarão dela. 21 Se for do agrado do rei, que seja promulgado um decreto real, e que seja escrito nas leis do Egito, de modo que não seja revogado, que todo menino israelita nascido tenha o seu sangue derramado sobre a terra. 22 E, fazendo isso, quando todos os meninos israelitas tiverem morrido, o mal das guerras cessará. Que o rei assim faça e mande chamar todas as parteiras hebreias e lhes dê ordens para executarem este decreto. Assim, o rei e os príncipes concordaram, e o rei fez conforme a palavra de Jó. 23 Então o rei mandou chamar as parteiras hebreias, cujo nome era Sefra, e o da outra, Puá. 24 As parteiras vieram à presença do rei e se apresentaram diante dele. 25 O rei disse-lhes: Quando ajudardes as mulheres hebreias a dar à luz e as virdes nos bancos, se for filho, matem-no; se for filha, deixem-na viver. 26 Se não fizerdes isso, queimarei a vós e a todas as vossas casas. 27 As parteiras, porém, temiam a Deus e não deram ouvidos ao rei do Egito nem às suas palavras. Quando as mulheres hebreias davam à luz filhos ou filhas, estas faziam tudo o que era necessário para a criança e a deixavam viver; assim faziam as parteiras todos os dias. 28 O rei contou isso, e mandou chamar as parteiras e perguntou-lhes: Por que fizestes isto e deixastes as crianças viverem? 29 As parteiras responderam e falaram juntas perante o rei, dizendo: 30 Que o rei não pense que as mulheres hebreias são como as egípcias, pois todos os filhos de Israel são saudáveis e, antes que a parteira chegue, já deram à luz. Quanto a nós, tuas servas, há muitos dias nenhuma hebreia nos deu à luz, pois todas as hebreias são suas próprias parteiras, porque são saudáveis. 31 Faraó ouviu o que elas disseram e acreditou nelas. As parteiras se retiraram da presença do rei, e Deus as tratou bem, e o povo se multiplicou e cresceu grandemente.
1 Havia um homem na terra do Egito, descendente de Levi, cujo nome era Anrão, filho de Queate, filho de Levi, filho de Israel. 2 Este homem foi e tomou por mulher Joquebede, filha de Levi, irmã de seu pai, que tinha cento e vinte e seis anos. 3 A mulher engravidou e deu à luz uma filha, a quem chamou de Miriã, porque naqueles dias os egípcios haviam oprimido a vida dos filhos de Israel. 4 Ela engravidou novamente e deu à luz um filho, a quem chamou de Arão, pois nos dias da sua concepção, Faraó começou a derramar o sangue dos filhos homens de Israel. 5 Naqueles dias morreu Zefô, filho de Elifaz, filho de Esaú, rei de Quitim, e Janeas reinou em seu lugar. 6 O reinado de Zefô sobre os filhos de Quitim durou cinquenta anos; ele morreu e foi sepultado na cidade de Nabna, na terra de Quitim. 7 Depois dele, Janeas, um dos valentes dos filhos de Quitim, reinou cinquenta anos. 8 Após a morte do rei de Quitim, Balaão, filho de Beor, fugiu da terra de Quitim e foi para o Egito, ter com Faraó, rei do Egito. 9 Faraó o recebeu com grande honra, pois ouvira falar de sua sabedoria; ofereceu-lhe presentes, nomeou-o conselheiro e o engrandeceu. 10 Balaão habitou no Egito, honrado por todos os nobres do rei, e estes o exaltavam, porque todos desejavam aprender com sua sabedoria. 11 No ano cento e trinta da descida de Israel ao Egito, Faraó sonhou que estava sentado em seu trono real, e, levantando os olhos, viu um ancião em pé diante dele, com balanças nas mãos, como as usadas pelos mercadores. 12 Então o ancião pegou a balança e a pendurou diante de Faraó. 13 Em seguida, o ancião reuniu todos os anciãos do Egito, seus nobres e grandes homens, amarrou-os e os colocou em uma balança. 14 Depois, pegou um cabrito e o colocou na outra balança, e o cabrito pesou mais do que todos. 15 Faraó ficou perplexo com aquela visão terrível, pois o cabrito pesava mais do que todos, e acordou, percebendo que tudo não passara de um sonho. 16 Então Faraó se levantou de manhã cedo, chamou todos os seus servos e contou-lhes o sonho, e os homens ficaram muito assustados. 17 O rei disse a todos os seus sábios: "Interpretem, por favor, o sonho que tive, para que eu o entenda". 18 Balaão, filho de Beor, respondeu ao rei: "Isso significa nada menos que um grande mal que se levantará sobre o Egito nos últimos dias". 19 Pois um filho nascerá a Israel que destruirá todo o Egito e seus habitantes, e fará sair do Egito os israelitas com mão poderosa. 20 Agora, pois, ó rei, delibera sobre este assunto, para que destruas a esperança dos filhos de Israel e a sua expectativa, antes que este mal se abata sobre o Egito. 21 Disse o rei a Balaão: E que faremos a Israel? Certamente, de certa maneira, no princípio, aconselhamos contra eles e não conseguimos prevalecer. 22 Agora, pois, dá-te também conselho contra eles, pelo qual possamos prevalecer sobre eles. 23 E Balaão respondeu ao rei, dizendo: Envia agora e chama os teus dois conselheiros, e veremos qual será o conselho deles sobre este assunto, e depois o teu servo falará. 24 E o rei mandou chamar os seus dois conselheiros, Reuel, o midianita, e Jó, o uzita, e eles vieram e se sentaram diante do rei. 25 E o rei disse-lhes: Eis que ambos ouvistes o sonho que eu tive, e a sua interpretação; Agora, pois, aconselha-te e sabe o que se deve fazer aos filhos de Israel, para que possamos prevalecer sobre eles, antes que o mal deles se volte contra nós. 26 E Reuel, o midianita, respondeu ao rei, dizendo: Viva o rei, viva o rei para sempre! 27 Se parecer bem ao rei, que desista dos hebreus e os deixe em paz, e não estenda a mão contra eles. 28 Porque estes são os que o Senhor escolheu nos tempos antigos, e tomou como herança dentre todas as nações da terra e os reis da terra; e quem, pois, estendeu a mão contra eles impunemente, sem que o seu Deus se vingasse? 29 Certamente sabes que, quando Abraão desceu ao Egito, Faraó, o antigo rei do Egito, viu Sara, sua mulher, e a tomou por mulher, porque Abraão disse: Ela é minha irmã; pois temia que os homens do Egito o matassem por causa de sua mulher. 30 Quando o rei do Egito raptou Sara, Deus o feriu, a ele e à sua família, com graves pragas, até que ele devolveu Sara a Abraão, sua mulher, e este foi curado. 31 E Abimeleque, o gerareu, rei dos filisteus, foi castigado por Deus por causa de Sara, mulher de Abraão, entupindo todas as madres, de homens a animais. 32 O seu Deus veio a Abimeleque em sonho e o aterrorizou, para que ele devolvesse Sara a Abraão, a quem havia raptado. Depois disso, todo o povo de Gerar foi castigado por causa de Sara; Abraão orou ao seu Deus por eles, e este atendeu aos seus pedidos, e os curou. 33 Abimeleque, temendo todo o mal que lhe sobreveio, a ele e ao seu povo, voltou para Abraão, sua mulher Sara, e lhe ofereceu muitos presentes. 34 Assim também fez com Isaque, quando o expulsou de Gerar, e Deus lhe fez maravilhas, de modo que todos os rios de Gerar secaram, e as árvores frutíferas não deram frutos. 35 Até que Abimeleque de Gerar, Auzate, um de seus amigos, e Picol, o comandante do seu exército, foram até ele e se curvaram e prostraram-se diante dele até o chão. 36 E lhe pediram que intercedesse por eles, e ele orou ao Senhor por eles, e o Senhor se comoveu com suas súplicas, e ele os curou. 37 Jacó, o homem íntegro, também foi libertado, por sua integridade, das mãos de seu irmão Esaú e das mãos de Labão, o sírio, irmão de sua mãe, que procuravam matá-lo; e também das mãos de todos os reis de Canaã, que se uniram contra ele e seus filhos para destruí-los, mas o Senhor os livrou das mãos deles, de modo que se voltaram contra eles e os feriram, pois quem jamais estendeu a mão contra eles impunemente? 38 Certamente Faraó, o primeiro, pai de teu pai, elevou José, filho de Jacó, acima de todos os príncipes da terra do Egito, quando viu a sua sabedoria, pois por meio da sua sabedoria ele livrou todos os habitantes da terra da fome. 39 Depois disso, ordenou a Jacó e a seus filhos que descessem ao Egito, para que, por meio da virtude deles, a terra do Egito e a terra de Gósen fossem libertadas da fome. 40 Agora, pois, se te parecer bem, cessa de destruir os filhos de Israel; mas, se não for da tua vontade que eles permaneçam no Egito, despede-os daqui, para que possam ir à terra de Canaã, a terra onde seus antepassados peregrinaram. 41 E quando Faraó ouviu as palavras de Jetro, ficou muito irado com ele, de modo que se levantou envergonhado da presença do rei, e foi para Midiã, sua terra, e levou consigo o cajado de José. 42 Então o rei disse a Jó, o uzita: "Que dizes, Jó? Qual é o teu conselho a respeito dos hebreus?" 43 Jó respondeu ao rei: "Eis que todos os habitantes desta terra estão sob teu poder; que o rei faça o que lhe parecer melhor." 44 O rei disse a Balaão: "Que dizes, Balaão? Fala a tua palavra para que a ouçamos." 45 Balaão disse ao rei: "De tudo o que o rei aconselhou contra os hebreus, eles serão livrados? O rei não poderá prevalecer sobre eles com nenhum conselho. 46 Pois, se pensas em destruí-los com fogo flamejante, não poderás prevalecer sobre eles, porque certamente o seu Deus livrou Abraão, seu pai, de Ur dos caldeus; e, se pensas em destruí-los à espada, certamente Isaque, seu pai, foi libertado dela, e um carneiro foi colocado em seu lugar." 47 E se com trabalho árduo e rigoroso pensares em diminuí-los, nem nisso prevalecerás, pois seu pai Jacó serviu a Labão em todo tipo de trabalho árduo e prosperou. 48 Agora, pois, ó rei, ouve as minhas palavras, pois este é o conselho que foi dado contra eles, pelo qual prevalecerás sobre eles, e do qual não deves te desviar. 49 Se for do agrado do rei, que ordene que todos os seus filhos que nascerem a partir de hoje sejam lançados na água, pois assim poderás apagar o nome deles, visto que nenhum deles, nem seus pais, foram provados desta maneira. 50 E o rei ouviu as palavras de Balaão, e a ideia agradou ao rei e aos príncipes, e o rei fez conforme a palavra de Balaão. 51 E o rei ordenou que fosse feita uma proclamação e uma lei em toda a terra do Egito, dizendo: Todo menino hebreu nascido a partir de hoje será lançado na água. 52 Então Faraó chamou todos os seus servos e disse: “Vão e procurem por toda a terra de Gósen, onde estão os filhos de Israel, e vejam se todo filho nascido dos hebreus é lançado no rio, mas deixem viver todas as filhas”. 53 Quando os filhos de Israel ouviram isso que Faraó havia ordenado, que lançassem seus filhos homens no rio, alguns se separaram de suas mulheres, enquanto outros permaneceram com elas. 54 Daquele dia em diante, quando chegava o tempo de dar à luz às mulheres israelitas que haviam ficado com seus maridos, elas iam para o campo dar à luz ali, e davam à luz no campo, deixando seus filhos no campo e voltando para casa. 55 E o Senhor, que havia jurado aos seus antepassados multiplicá-los, enviou um dos seus anjos ministradores, que estão no céu, para lavar cada criança em água, ungi-la e envolvê-la em faixas, e para colocar em suas mãos duas pedras lisas, de uma das quais ela mamou leite e da outra mel; e fez crescer-lhe o cabelo até os joelhos, para que se cobrisse com ele, para confortá-la e a ela se apegar, por sua compaixão. 56 E, tendo Deus compaixão deles e desejado multiplicá-los sobre a face da terra, ordenou que a sua terra os recebesse para serem nela preservados até o tempo de sua maturidade; depois disso, a terra abriu a sua boca e os vomitou, e eles brotaram da cidade como a erva da terra e a erva do bosque, e voltaram cada um para a sua família e para a casa de seu pai, e permaneceram com eles. 57 E os bebês dos filhos de Israel estavam sobre a terra como a erva do campo, pela graça de Deus para com eles. 58 Quando todos os egípcios viram isso, saíram, cada um para o seu campo com a sua junta de bois e a sua relha, e lavraram a terra como se lavra a terra na época da semeadura. 59 E, lavrando, não conseguiam ferir os bebês dos filhos de Israel, e assim o povo se multiplicou e cresceu muito. 60 Então Faraó ordenou aos seus oficiais que fossem diariamente a Gósen procurar os bebês dos filhos de Israel. 61 E, quando procuravam e encontravam um, arrancavam-no à força do colo da mãe e o lançavam no rio, mas deixavam as meninas com a mãe; assim faziam os egípcios aos israelitas todos os dias.
1 Naquele tempo, o Espírito de Deus veio sobre Miriã, filha de Anrão, irmã de Arão, e ela saiu e profetizou ao redor da casa, dizendo: “Eis que um filho nos nascerá de meu pai e de minha mãe, e ele livrará Israel das mãos do Egito”. 2 Quando Anrão ouviu as palavras de sua filha, voltou e tomou sua mulher de volta para casa, depois de tê-la expulsado quando Faraó ordenou que todos os meninos da casa de Jacó fossem lançados na água. 3 Três anos depois de tê-la expulsado, Anrão tomou Joquebede de volta para casa, e ela concebeu. 4 Passados sete meses desde a sua concepção, ela deu à luz um filho, e toda a casa se encheu de uma grande luz, como a luz do sol e da lua no momento do seu brilho. 5 Quando a mulher viu que o menino era bonito e agradável aos olhos, escondeu-o por três meses num quarto interior. 6 Naqueles dias, os egípcios conspiraram para exterminar todos os hebreus que ali viviam. 7 As mulheres egípcias foram a Gósen, onde estavam os filhos de Israel, e carregavam seus filhos pequenos, que ainda não podiam falar, sobre os ombros. 8 Naqueles dias, quando as mulheres dos filhos de Israel deram à luz, cada uma escondeu seu filho dos egípcios, para que estes não soubessem do nascimento dos seus filhos e não os exterminassem da terra. 9 As mulheres egípcias chegaram a Gósen com seus filhos pequenos, que ainda não podiam falar, sobre os ombros. Quando uma egípcia entrou na casa de uma hebreia, seu bebê começou a chorar. 10 Ao ouvir o choro, a criança que estava no quarto respondeu. Então, as egípcias foram e contaram o ocorrido à casa de Faraó. 11 Faraó enviou seus oficiais para prender as crianças e matá-las. Assim faziam os egípcios com as mulheres hebreias todos os dias. 12 Cerca de três meses depois de Joquebede ter escondido o filho, o ocorrido chegou à casa de Faraó. 13 A mulher apressou-se a levar o filho antes que os oficiais chegassem. Pegou uma arca de juncos, calafetou-a com betume e piche, colocou o menino dentro e a deixou entre os juncos à beira do rio. 14 Miriã, irmã de Joquebede, ficou observando de longe para ver o que lhe aconteceria e o que resultaria de suas palavras. 15 Naquele tempo, Deus enviou um calor terrível sobre o Egito, que consumia a carne dos homens como o sol em seu ciclo, e oprimia muito os egípcios. 16 Todos os egípcios desceram ao rio para se banhar, por causa do calor abrasador que lhes consumia a carne. 17 Então Bátia, filha de Faraó, foi banhar-se no rio, por causa do calor intenso, e suas servas passeavam à beira do rio, assim como todas as mulheres do Egito. 18 Bátia, então, ergueu os olhos para o rio e viu a arca sobre as águas; enviou sua serva para buscá-la. 19 Ela a abriu e viu o menino, que chorava. Bátia teve compaixão dele e disse: "Este é um dos meninos hebreus". 20 Todas as mulheres egípcias que passeavam à beira do rio desejaram amamentá-lo, mas ele não quis, pois isso vinha do Senhor, para que voltasse ao seio de sua mãe. 21 Miriã, irmã de Bátia, estava naquele momento entre as mulheres egípcias à beira do rio e, vendo isso, disse à filha de Faraó: "Devo ir buscar uma ama de leite hebreia para amamentar o menino para ti?" 22 Então a filha de Faraó disse à jovem: "Vai", e a moça foi e chamou a mãe do menino. 23 A filha de Faraó disse a Joquebede: "Leva este menino e amamenta-o para mim, e eu te pagarei o teu salário, duas moedas de prata por dia". E a jovem tomou o menino e o amamentou. 24 Passados dois anos, quando o menino cresceu, Joquebede o levou à filha de Faraó, e ele foi para ela como um filho; e ela lhe deu o nome de Moisés, porque disse: "Porque eu o tirei das águas". 25 Anrão, seu pai, chamou-o de Cabar, porque disse: "Foi por causa dele que ele se uniu à sua mulher, a quem havia rejeitado". 26 Joquebede, sua mãe, chamou-o de Jecutiel, porque, disse ela, "Eu o procurei no Todo-Poderoso, e Deus o devolveu a mim". 27 Miriã, sua irmã, chamou-o de Jered, porque ela desceu atrás dele até o rio para saber o que lhe aconteceria. 28 Arão, seu irmão, chamou-o de Abi-Zanuque, dizendo: "Meu pai abandonou minha mãe e voltou para ela por causa dele". 29 Queate, pai de Anrão, chamou-o de Abi-Dor, porque por causa dele Deus reparou a brecha na casa de Jacó, de modo que não podiam mais lançar seus filhos homens na água. 30 Sua ama chamou-o de Abi-Soco, dizendo: "Em sua tenda ele ficou escondido por três meses, por causa dos filhos de Cão". 31 Todo o Israel chamou-o de Semaías, filho de Netanel, pois disseram: "Em seus dias Deus ouviu o seu clamor e os livrou de seus opressores". 32 Moisés estava na casa de Faraó e era tratado como filho por Bátia, filha de Faraó, e cresceu entre os filhos do rei.
1 Naqueles dias, morreu o rei de Edom, no décimo oitavo ano do seu reinado, e foi sepultado no templo que havia construído para si, como sua residência real na terra de Edom. 2 Os filhos de Esaú enviaram mensageiros a Petor, que fica junto ao rio, e de lá trouxeram um jovem de belos olhos e boa aparência, cujo nome era Saul, e o fizeram rei sobre eles em lugar de Samá. 3 Saul reinou sobre todos os filhos de Esaú na terra de Edom durante quarenta anos. 4 Quando Faraó, rei do Egito, viu que o conselho de Balaão a respeito dos filhos de Israel não havia surtido efeito, mas que eles continuavam a prosperar, multiplicando-se e crescendo por toda a terra do Egito, 5 Faraó ordenou, naqueles dias, que se publicasse uma proclamação em todo o Egito aos filhos de Israel, dizendo: "Ninguém deverá diminuir nada do seu trabalho diário." 6 E o homem que fosse considerado insuficiente no trabalho que realizava diariamente, seja com argamassa ou com tijolos, então seu filho mais novo seria colocado em seu lugar. 7 O trabalho do Egito se intensificou sobre os filhos de Israel naqueles dias; e eis que, se faltasse um tijolo no trabalho diário de alguém, os egípcios tomavam à força seu filho mais novo de sua mãe e o colocavam na construção no lugar do tijolo que faltava ao pai. 8 E os homens do Egito faziam isso com todos os filhos de Israel, dia após dia, todos os dias, por um longo período. 9 Mas a tribo de Levi não trabalhava com os israelitas, seus irmãos, desde o princípio, pois os filhos de Levi conheciam a astúcia dos egípcios, que eles usavam contra os israelitas.
1 No terceiro ano após o nascimento de Moisés, Faraó estava sentado à mesa para um banquete. A rainha Alparanite estava sentada à sua direita, e Bátia à sua esquerda. O menino Moisés estava deitado em seu colo, e Balaão, filho de Beor, com seus dois filhos, e todos os príncipes do reino estavam sentados à mesa na presença do rei. 2 O menino estendeu a mão sobre a cabeça do rei, tomou a coroa da cabeça do rei e a colocou sobre a sua própria cabeça. 3 Quando o rei e os príncipes viram o que o menino havia feito, ficaram aterrorizados, e um deles expressou espanto ao seu vizinho. 4 Então o rei disse aos príncipes que estavam diante dele à mesa: "Que dizem vocês, príncipes, sobre este assunto? Qual será o julgamento contra o menino por causa deste ato?" 5 Balaão, filho de Beor, o mago, respondeu perante o rei e os príncipes, dizendo: Lembra-te agora, ó meu senhor e rei, do sonho que tiveste há muitos dias e do que o teu servo te interpretou. 6 Este menino é, portanto, um menino hebreu, em quem reside o Espírito de Deus; e que o meu senhor, o rei, não pense que este jovem fez isto sem conhecimento. 7 Pois ele é um menino hebreu, e sabedoria e entendimento o acompanham, embora ainda seja criança; e com sabedoria fez isto e escolheu para si o reino do Egito. 8 Porque este é o costume de todos os hebreus: enganar os reis e os seus nobres, fazendo todas estas coisas astutamente, para fazer tremer os reis da terra e os seus homens. 9 Certamente tu sabes que Abraão, seu pai, agiu assim, enganando o exército de Ninrode, rei de Babel, e Abimeleque, rei de Gerar, e que se apoderou da terra dos filhos de Hete e de todos os reinos de Canaã. 10 E que desceu ao Egito e disse de Sara, sua mulher: ‘Ela é minha irmã’, para enganar o Egito e o seu rei. 11 Seu filho Isaque também fez o mesmo quando foi para Gerar e lá habitou, e a sua força prevaleceu sobre o exército de Abimeleque, rei dos filisteus. 12 Ele também planejou fazer tropeçar o reino dos filisteus, dizendo que Rebeca, sua mulher, era sua irmã. 13 Jacó também agiu traiçoeiramente com seu irmão e lhe tirou o direito de primogenitura e a sua bênção. 14 Então ele foi para Padã-Arã, à casa de Labão, irmão de sua mãe, e astutamente tomou dele sua filha, seus rebanhos e tudo o que lhe pertencia, fugiu e voltou para a terra de Canaã, para junto de seu pai. 15 Seus filhos venderam seu irmão José, que desceu ao Egito, tornou-se escravo e foi encarcerado por doze anos. 16 Até que o antigo faraó teve sonhos, tirou-o da prisão e o engrandeceu acima de todos os príncipes do Egito, por causa de sua interpretação dos sonhos. 17 Quando Deus causou fome em toda a terra, ele mandou chamar seu pai, seus irmãos e toda a família de seu pai, e os sustentou sem custo nem recompensa, e comprou os egípcios como escravos. 18 Agora, pois, meu senhor rei, eis que este menino se levantou no Egito em lugar deles, para fazer conforme as suas obras e desafiar todo rei, príncipe e juiz. 19 Se for do agrado do rei, derramemos agora o seu sangue na terra, para que ele não cresça e tome o governo de suas mãos, e a esperança do Egito pereça depois que ele reinar. 20 Então Balaão disse ao rei: Vamos chamar todos os juízes do Egito e os seus sábios, e ver se este menino merece a pena de morte, como disseste, e então o mataremos. 21 Então Faraó mandou chamar todos os sábios do Egito, e eles compareceram perante o rei. Um anjo do Senhor apareceu entre eles, e era semelhante a um dos sábios egípcios. 22 O rei disse aos sábios: "Certamente vocês ouviram o que fez este menino hebreu que está em casa, e assim Balaão julgou a questão. 23 Agora julguem vocês também e vejam o que é devido ao menino pelo ato que cometeu." 24 O anjo, que parecia um dos sábios de Faraó, respondeu e disse o seguinte, na presença de todos os sábios do Egito, do rei e dos príncipes: 25 "Se for do agrado do rei, que ele mande chamar homens que tragam uma pedra de ônix e uma brasa viva, e as coloquem diante do menino. Se o menino estender a mão e pegar a pedra de ônix, então saberemos que o jovem agiu com sabedoria em tudo o que fez, e teremos que matá-lo." 26 Mas, se ele estender a mão sobre a brasa, saberemos que não agiu com sabedoria ao fazê-lo, e viverá. 27 O rei e os príncipes acharam bem a proposta, e o rei fez conforme a palavra do anjo do Senhor. 28 O rei ordenou que trouxessem a pedra de ônix e a brasa e a colocassem diante de Moisés. 29 Colocaram o menino diante deles, e o rapaz tentou estender a mão para tocar a pedra de ônix, mas o anjo do Senhor tomou sua mão e a colocou sobre a brasa, e a brasa se apagou em sua mão. Ele a levou à boca e queimou parte dos lábios e parte da língua, e sua boca e língua ficaram pesadas. 30 Quando o rei e os príncipes viram isso, perceberam que Moisés não havia agido com sabedoria ao tirar a coroa da cabeça do rei. 31 Assim, o rei e os príncipes se abstiveram de matar o menino, e Moisés permaneceu na casa de Faraó, crescendo, e o Senhor estava com ele. 32 Enquanto o menino estava na casa do rei, ele era vestido de púrpura e crescia entre os filhos do rei. 33 Quando Moisés cresceu na casa do rei, Bátia, filha de Faraó, o considerou como um filho, e toda a casa de Faraó o honrava, e todos os homens do Egito o temiam. 34 Diariamente, ele saía e ia à terra de Gósen, onde estavam seus irmãos, os filhos de Israel, e Moisés os via todos os dias com falta de ar e dores de parto. 35 Então Moisés lhes perguntou: "Por que vocês sofrem tanto dia após dia?" 36 E eles lhe contaram tudo o que lhes havia acontecido e todas as ordens que Faraó lhes havia imposto antes do nascimento de Moisés. 37 E contaram-lhe todos os planos que Balaão, filho de Beor, havia tramado contra eles, e também o que havia tramado contra Moisés para matá-lo quando lhe tirasse a coroa real. 38 Quando Moisés ouviu essas coisas, a sua ira se acendeu contra Balaão, e procurou matá-lo, armando-lhe emboscadas dia após dia. 39 Mas Balaão teve medo de Moisés; então, ele e seus dois filhos se levantaram e saíram do Egito, fugiram, salvaram as suas vidas e refugiaram-se na terra de Cuxe, junto a Quiciano, rei de Cuxe. 40 E Moisés, entrando e saindo da casa do rei, o Senhor lhe concedeu graça aos olhos de Faraó, e aos olhos de todos os seus servos, e aos olhos de todo o povo do Egito, e eles amavam muito a Moisés. 41 Chegou o dia em que Moisés foi a Gósen para ver seus irmãos e os viu exaustos e cansados, e Moisés ficou triste por causa deles. 42 Então Moisés voltou para o Egito, foi à casa de Faraó e se apresentou diante do rei, prostrando-se em reverência. 43 Disse a Faraó: "Meu senhor, vim pedir-te um pequeno favor; não me retires daqui de mãos vazias". Faraó respondeu: "Fala". 44 Moisés disse a Faraó: "Conceda aos teus servos, os israelitas que estão em Gósen, um dia de descanso do seu trabalho". 45 O rei respondeu a Moisés: "Por certo, eu te agrado neste assunto para atender ao teu pedido". 46 E Faraó ordenou que se fizesse uma proclamação em todo o Egito e Gósen, dizendo: 47 A vós, todos os filhos de Israel, assim diz o rei, durante seis dias trabalhareis e fareis o vosso trabalho, mas no sétimo dia descansareis e não realizareis nenhum trabalho; assim fareis todos os dias, como o rei e Moisés, filho de Bátia, ordenaram. 48 Moisés alegrou-se com o que o rei lhe havia concedido, e todos os filhos de Israel fizeram como ele lhes ordenara. 49 Pois isso vinha do Senhor para os filhos de Israel, porque o Senhor começara a lembrar-se deles para os salvar por amor a seus pais. 50 O Senhor estava com Moisés, e a sua fama correu por todo o Egito. 51 Moisés tornou-se grande aos olhos de todos os egípcios e de todos os filhos de Israel, buscando o bem para o seu povo Israel e falando palavras de paz a respeito deles ao rei.
1 Quando Moisés completou dezoito anos, desejou ver seu pai e sua mãe e foi até Gósen. Ao se aproximar de Gósen, chegou ao local onde os israelitas trabalhavam e observou o trabalho que realizavam. Viu então um egípcio espancando um de seus irmãos hebreus. 2 O homem espancado, ao ver Moisés, correu até ele em busca de ajuda, pois Moisés era muito respeitado na casa de Faraó. Disse-lhe: "Meu senhor, ajude-me! Este egípcio entrou em minha casa à noite, me amarrou e se aproximou da minha mulher na minha presença, e agora quer tirar a minha vida!" 3 Ao ouvir isso, Moisés ficou furioso com o egípcio e olhou para todos os lados. Quando viu que não havia ninguém ali, feriu o egípcio, escondeu-o na areia e livrou o hebreu das mãos do espancador. 4 O hebreu voltou para sua casa, e Moisés retornou à sua. Depois saiu e voltou à casa do rei. 5 Quando o homem voltou para casa, pensou em repudiar sua mulher, pois não era correto na casa de Jacó que um homem se deitasse com sua mulher depois de ela ter sido desonrada. 6 A mulher foi e contou a seus irmãos, e estes procuraram matá-lo. Ele fugiu para sua casa e escapou. 7 No segundo dia, Moisés saiu para junto de seus irmãos e viu dois homens brigando. Disse ao perverso: "Por que você fere o seu próximo?" 8 Este lhe respondeu: "Quem te nomeou príncipe e juiz sobre nós? Pensas em me matar como mataste o egípcio?" Moisés ficou com medo e disse: "Certamente isso já é conhecido?" 9 Quando Faraó soube disso, ordenou que Moisés fosse morto. Então Deus enviou o seu anjo, que apareceu a Faraó na forma de um capitão da guarda. 10 O anjo do Senhor tirou a espada da mão do capitão da guarda e, com ela, decepou-lhe a cabeça, pois a aparência do capitão da guarda se transformou na de Moisés. 11 O anjo do Senhor tomou Moisés pela mão direita e o levou do Egito, colocando-o fora das fronteiras do Egito, a uma distância de quarenta dias de jornada. 12 Arão, seu irmão, permaneceu sozinho na terra do Egito e profetizou aos filhos de Israel, dizendo: 13 Assim diz o Senhor, Deus de seus antepassados: Livrem-se, cada um de vocês, das abominações que seus olhos apreciam e não se contaminem com os ídolos do Egito. 14 Os filhos de Israel se rebelaram e não deram ouvidos a Arão naquele tempo. 15 E o Senhor pensara em destruí-los, se não se lembrasse da aliança que fizera com Abraão, Isaque e Jacó. 16 Naqueles dias, a mão de Faraó continuou a ser severa contra os filhos de Israel, e ele os esmagou e oprimiu até o tempo em que Deus enviou a sua palavra e se lembrou deles.
1 Naqueles dias houve uma grande guerra entre os filhos de Cuxe, os filhos do Oriente e os arã, que se rebelaram contra o rei de Cuxe, sob cujo domínio estavam. 2 Então, Cício, rei de Cuxe, saiu com todos os filhos de Cuxe, um povo numeroso como a areia, e foi lutar contra os arã e os filhos do Oriente, para subjugá-los. 3 Ao sair, Cício deixou Balaão, o mago, com seus dois filhos, para guardar a cidade, juntamente com a classe mais humilde do povo daquela terra. 4 Cício foi então contra os arã e os filhos do Oriente, lutou contra eles e os derrotou, e todos caíram feridos diante de Cício e seu povo. 5 Ele fez muitos deles prisioneiros e os subjugou como da primeira vez, e acampou em suas terras para cobrar tributos, como de costume. 6 E Balaão, filho de Beor, quando o rei de Cuxe o deixou encarregado de guardar a cidade e os pobres da cidade, levantou-se e aconselhou o povo da terra a rebelar-se contra o rei Cício, para que não o deixassem entrar na cidade quando voltasse para casa. 7 E o povo da terra ouviu-o, jurou-lhe fidelidade e o nomeou rei sobre eles, e seus dois filhos, capitães do exército. 8 Então se levantaram e ergueram os muros da cidade nos dois cantos, e construíram um edifício extremamente forte. 9 E no terceiro canto cavaram inúmeras valas entre a cidade e o rio que circundava toda a terra de Cuxe, e fizeram brotar ali as águas do rio. 10 No quarto canto, reuniram inúmeras serpentes com seus encantamentos e magias, e fortificaram a cidade e nela habitaram, e ninguém entrava nem saía diante deles. 11 E Quiciano lutou contra Aram e os filhos do Oriente, e os subjugou como antes; e eles lhe pagaram o tributo de costume, e ele voltou para a sua terra. 12 Quando Quiciano, rei de Cuxe, se aproximou da sua cidade com todos os capitães das tropas que o acompanhavam, ergueram os olhos e viram que os muros da cidade estavam fortificados e muito elevados, e ficaram admirados. 13 E disseram uns aos outros: "Foi porque viram que estávamos atrasados na batalha e ficaram com muito medo de nós; por isso fizeram isto, erguendo os muros da cidade e fortificando-a, para que os reis de Canaã não viessem lutar contra eles." 14 Então o rei e as tropas se aproximaram da porta da cidade, olharam e viram que todos os portões da cidade estavam fechados; e gritaram aos sentinelas, dizendo: "Abram-nos, para que possamos entrar na cidade!" 15 Mas os sentinelas, por ordem de Balaão, o mago, rei deles, recusaram-se a abrir-lhes a porta, não permitindo que entrassem na cidade. 16 Então, travaram batalha contra eles em frente ao portão da cidade, e cento e trinta homens do exército de Cício morreram naquele dia. 17 No dia seguinte, continuaram a lutar, e lutaram às margens do rio; tentaram atravessá-lo, mas não conseguiram, e alguns afundaram nos poços e morreram. 18 Então, o rei ordenou que cortassem árvores para fazer jangadas, para que pudessem atravessar o rio, e assim fizeram. 19 Quando chegaram ao local dos fossos, as águas agitaram-se como moinhos, e duzentos homens em dez jangadas se afogaram. 20 No terceiro dia, chegaram para lutar no lado onde estavam as serpentes, mas não puderam se aproximar, pois as serpentes mataram cento e setenta homens. Assim, cessaram de lutar contra Cuxe e sitiaram a cidade por nove anos, sem que ninguém entrasse ou saísse. 21 Durante o período de guerra e cerco contra Cuxe, Moisés fugiu do Egito, fugindo de Faraó, que procurava matá-lo por ter matado o egípcio. 22 Moisés tinha dezoito anos quando fugiu do Egito, da presença de Faraó, e escapou para o acampamento de Quiciano, que estava sitiando Cuxe. 23 Moisés permaneceu nove anos no acampamento de Quiciano, rei de Cuxe, durante todo o tempo em que sitiaram a cidade, entrando e saindo com eles. 24 O rei, os príncipes e todos os guerreiros amavam Moisés, pois ele era grande e digno; sua estatura era como a de um leão nobre, seu rosto era como o sol e sua força como a de um leão; e ele era conselheiro do rei. 25 Ao fim de nove anos, Cício foi acometido por uma doença mortal, e a enfermidade o venceu, e ele morreu no sétimo dia. 26 Então seus servos o embalsamaram, o levaram e o sepultaram em frente à porta da cidade, ao norte da terra do Egito. 27 Construíram sobre ele um edifício elegante, forte e alto, e colocaram grandes pedras embaixo. 28 Os escribas do rei gravaram nessas pedras toda a glória de seu rei Cício e todas as batalhas que ele havia travado; eis que estão escritas ali até hoje. 29 A morte de Cício, rei de Cuxe, causou grande tristeza aos seus homens e tropas por causa da guerra. 30 Então disseram uns aos outros: “Dêem-nos conselhos sobre o que devemos fazer agora, pois estamos no deserto há nove anos, longe de nossas casas. 31 Se dissermos que lutaremos contra a cidade, muitos de nós cairão feridos ou mortos; e se ficarmos aqui sitiados, também morreremos. 32 Pois agora todos os reis da Síria e dos filhos do Oriente ouvirão que nosso rei morreu e nos atacarão de repente, com todas as suas forças, lutarão contra nós e não deixarão nenhum sobrevivente.” 33 Agora, pois, vamos e façamos um rei sobre nós, e permaneçamos sitiados até que a cidade nos seja entregue. 34 E eles quiseram escolher naquele dia um homem para rei dentre o exército de Cício, e não encontraram ninguém que lhes agradasse como Moisés para reinar sobre eles. 35 Então, apressaram-se, despiram cada um de suas vestes e as lançaram no chão, fazendo um grande monte e colocando Moisés sobre ele. 36 E levantaram-se, tocaram trombetas e gritaram diante dele, dizendo: Viva o rei! Viva o rei! 37 E todo o povo e os nobres juraram-lhe dar-lhe por esposa Adônia, a rainha cusita, esposa de Cício, e fizeram Moisés rei sobre eles naquele dia. 38 E todo o povo de Cuxe proclamou naquele dia: Cada um dê a Moisés algo de sua posse. 39 Estenderam um lençol sobre o monte, e cada um lançou nele algo do que possuía: um brinco de ouro e outro uma moeda. 40 Os filhos de Cuxe também lançaram sobre o monte pedras de ônix, bdélio, pérolas e mármore, além de prata e ouro em grande abundância. 41 Moisés tomou toda a prata e o ouro, todos os utensílios, o bdélio e as pedras de ônix que todos os filhos de Cuxe lhe haviam dado e os colocou entre os seus tesouros. 42 Naquele dia, Moisés reinou sobre os filhos de Cuxe, em lugar de Cício, rei de Cuxe.
1 No quinquagésimo quinto ano do reinado de Faraó, rei do Egito, isto é, no centésimo quinquagésimo sétimo ano da descida dos israelitas ao Egito, Moisés reinou em Cuxe. 2 Moisés tinha vinte e sete anos quando começou a reinar sobre Cuxe, e reinou quarenta anos. 3 O Senhor concedeu a Moisés graça e favor aos olhos de todos os filhos de Cuxe, e os filhos de Cuxe o amavam muito; assim, Moisés era favorecido pelo Senhor e pelos homens. 4 No sétimo dia do seu reinado, todos os filhos de Cuxe se reuniram, vieram diante de Moisés e se prostraram com o rosto em terra. 5 E todos os filhos falaram juntos na presença do rei, dizendo: Aconselhe-nos para que saibamos o que fazer com esta cidade. 6 Pois já faz nove anos que a cercamos e não vemos nossos filhos nem nossas mulheres. 7 Então o rei respondeu: “Se vocês obedecerem a tudo o que eu lhes ordenar, o Senhor entregará a cidade em nossas mãos e nós a conquistaremos. 8 Pois, se lutarmos contra eles como na batalha anterior, antes da morte de Cício, muitos de nós cairemos feridos como antes. 9 Portanto, aqui está um conselho para vocês: se obedecerem a mim, a cidade será entregue em nossas mãos.” 10 Então, todas as tropas responderam ao rei: “Faremos tudo o que o nosso senhor ordenar.” 11 Moisés disse-lhes: “Passem e anunciem em todo o acampamento a todo o povo, dizendo: 12 Assim diz o rei: ‘Vão à floresta e tragam consigo filhotes de cegonha, cada um em sua mão. 13 Qualquer pessoa que desobedecer à ordem do rei e não trouxer seu filhote, morrerá, e o rei lhe tomará tudo o que lhe pertence.’” 14 Quando os trouxerem, ficarão sob a vossa guarda; criá-los-eis até que cresçam e ensinar-lhes-eis a voar de rasante, como fazem os filhotes de gavião. 15 Então, todos os filhos de Cuxe ouviram as palavras de Moisés, levantaram-se e fizeram proclamar por todo o acampamento, dizendo: 16 A vós, todos os filhos de Cuxe, por ordem do rei, que vos váis todos juntos à floresta e lá apanheis os filhotes de cegonha, cada um na sua mão, e os trouxerdes para casa. 17 Qualquer pessoa que desobedecer à ordem do rei morrerá, e o rei tomará tudo o que lhe pertence. 18 E todo o povo assim fez; e foram para a floresta, subiram nos pinheiros e apanharam, cada um na sua mão, todos os filhotes de cegonha, e os levaram para o deserto e os criaram por ordem do rei, e os ensinaram a voar de rasante, à semelhança dos filhotes de gavião. 19 Depois que os filhotes de cegonha foram criados, o rei ordenou que fossem deixados em jejum por três dias, e todo o povo assim fez. 20 No terceiro dia, o rei disse: “Fortaleçam-se e tornem-se homens valentes! Vistam suas armaduras, cingam suas espadas, montem em seus cavalos e levem seus filhotes de cegonha. 21 Levantaremos e lutaremos contra a cidade no lugar onde estão as serpentes”. E todo o povo fez como o rei havia ordenado. 22 Cada um tomou seu filhote e partiram. Quando chegaram ao lugar das serpentes, o rei disse: “Enviem cada um seu filhote de cegonha sobre as serpentes”. 23 E, por ordem do rei, cada um enviou seu filhote de cegonha, e os filhotes correram sobre as serpentes, devoraram-nas e as exterminaram daquele lugar. 24 Quando o rei e o povo viram que todas as serpentes haviam sido destruídas naquele lugar, todo o povo deu um grande grito de guerra. 25 Eles se aproximaram, lutaram contra a cidade, a tomaram e a subjugaram, e entraram nela. 26 Naquele dia morreram mil e cem homens da cidade, todos os seus habitantes; mas nenhum dos sitiantes morreu. 27 Assim, todos os filhos de Cuxe voltaram para suas casas, para suas mulheres, filhos e todos os seus familiares. 28 Quando Balaão, o mago, viu que a cidade havia sido tomada, abriu os portões e fugiu com seus dois filhos e oito irmãos, retornando ao Egito para Faraó, rei do Egito. 29 Estes são os feiticeiros e magos mencionados no livro da lei, que se opuseram a Moisés quando o Senhor enviou as pragas sobre o Egito. 30 Moisés, com sua sabedoria, conquistou a cidade, e os filhos de Cuxe o colocaram no trono em lugar de Quiciano, rei de Cuxe. 31 E puseram a coroa real sobre a sua cabeça, e deram-lhe por mulher Adonias, rainha dos cuxitas, mulher de Quiciano. 32 E Moisés temeu ao Senhor, Deus de seus pais, de maneira que não se aproximou dela, nem voltou os seus olhos para ela. 33 Porque Moisés se lembrou de como Abraão fizera jurar a seu servo Eliézer, dizendo-lhe: Não tomarás mulher dentre as filhas de Canaã para meu filho Isaque. 34 E também do que Isaque fizera quando Jacó fugira de seu irmão, quando lhe ordenou: Não tomarás mulher dentre as filhas de Canaã, nem te aliarás a nenhuma dos filhos de Cão. 35 Porque o Senhor nosso Deus deu Cão, filho de Noé, e seus filhos e toda a sua descendência, como escravos aos filhos de Sem e aos filhos de Jafé, e à sua descendência depois deles, por escravos, para sempre. 36 Portanto, Moisés não voltou seu coração nem seus olhos para a mulher de Cício, durante todos os dias em que reinou sobre Cuxe. 37 Moisés temeu o Senhor seu Deus durante toda a sua vida e andou na presença do Senhor em fidelidade, com todo o seu coração e alma; não se desviou do caminho reto em todos os dias da sua vida, nem se desviou para a direita nem para a esquerda, pelo caminho que Abraão, Isaque e Jacó haviam trilhado. 38 Moisés se fortaleceu no reino dos filhos de Cuxe e os guiou com a sua sabedoria habitual, e prosperou no seu reino. 39 Naquele tempo, Arã e os filhos do Oriente ouviram que Quiciano, rei de Cuxe, havia morrido, e se rebelaram contra Cuxe naqueles dias. 40 Moisés reuniu todos os filhos de Cuxe, um povo muito poderoso, cerca de trinta mil homens, e saiu para lutar contra Arã e os filhos do Oriente. 41 Eles foram primeiro ao encontro dos filhos do Oriente, e quando estes ouviram o seu relato, foram ao seu encontro e lutaram contra eles. 42 A guerra contra os filhos do Oriente foi severa, e o Senhor entregou todos os filhos do Oriente nas mãos de Moisés, e cerca de trezentos homens caíram mortos. 43 Todos os filhos do Oriente recuaram e fugiram, então Moisés e os filhos de Cuxe os perseguiram, os subjugaram e lhes impuseram um tributo, como era seu costume. 44 Moisés e todo o povo que estava com ele partiram dali para a terra de Arã para a batalha. 45 Os homens de Arã também foram ao seu encontro e lutaram contra eles, mas o Senhor os entregou nas mãos de Moisés, e muitos dos homens de Arã caíram feridos. 46 Os homens de Arã também foram subjugados por Moisés e os filhos de Cuxe, que lhes cobraram o seu tributo habitual. 47 Moisés subjugou os filhos de Arã e os filhos do Oriente aos filhos de Cuxe, e Moisés e todo o povo que estava com ele voltaram para a terra de Cuxe. 48 E Moisés se fortaleceu no reino dos filhos de Cuxe; e o Senhor estava com ele, e todos os filhos de Cuxe o temiam.
1 No fim dos anos, Saul, rei de Edom, morreu, e Baal-Canã, filho de Acbor, reinou em seu lugar. 2 No décimo sexto ano do reinado de Moisés sobre Cuxe, Baal-Canã, filho de Acbor, reinou na terra de Edom sobre todos os filhos de Edom, durante trinta e oito anos. 3 Em seus dias, Moabe se rebelou contra o poder de Edom, tendo estado sob o domínio de Edom desde os dias de Hadade, filho de Bedade, que os derrotou, juntamente com Midiã, e subjugou Moabe a Edom. 4 E quando Baal-Canã, filho de Acbor, reinou sobre Edom, todos os filhos de Moabe retiraram sua lealdade a Edom. 5 E Angeás, rei da África, morreu naqueles dias, e Azdrúbal, seu filho, reinou em seu lugar. 6 Naqueles dias morreu Janeas, rei dos filhos de Quitim, e foi sepultado no templo que ele havia construído para si na planície de Canópia, para servir de residência, e Latino reinou em seu lugar. 7 No vigésimo segundo ano do reinado de Moisés sobre os filhos de Cuxe, Latino reinou sobre os filhos de Quitim quarenta e cinco anos. 8 Ele também construiu para si uma grande e imponente torre, e nela ergueu um elegante templo para sua residência, para conduzir seu governo, como era o costume. 9 No terceiro ano de seu reinado, ordenou que fosse feita uma proclamação a todos os seus homens habilidosos, que construíram muitos navios para ele. 10 Latino reuniu todas as suas forças, e elas vieram em navios e foram lutar contra Asdrúbal, filho de Angeas, rei da África, e chegaram à África e travaram batalha com Asdrúbal e seu exército. 11 Latino prevaleceu sobre Asdrúbal e tomou de Asdrúbal o aqueduto que seu pai havia trazido dos filhos de Quitim, quando este tomou Jania, filha de Uzi, por esposa. Assim, Latino derrubou a ponte do aqueduto e infligiu um duro golpe a todo o exército de Asdrúbal. 12 Os homens fortes restantes de Asdrúbal se fortaleceram, e seus corações se encheram de inveja, e, buscando a morte, voltaram a lutar contra Latino, rei de Quitim. 13 A batalha foi feroz para todos os homens da África, e todos caíram feridos diante de Latino e seu povo, e o rei Asdrúbal também caiu nessa batalha. 14 O rei Asdrúbal tinha uma filha muito bonita, cujo nome era Ushpezena, e todos os homens da África bordaram sua imagem em suas vestes, por causa de sua grande beleza e formosura. 15 Os homens de Latino viram Ushpezena, filha de Azdrúbal, e a elogiaram perante Latino, seu rei. 16 Latino ordenou que a trouxessem à sua presença, e Latino tomou Ushpezena por esposa, retornando em seguida para Quitim. 17 Depois da morte de Asdrúbal, filho de Angeas, quando Latino retornou da batalha para sua terra, todos os habitantes da África se levantaram e tomaram Aníbal, filho de Angeas, irmão mais novo de Asdrúbal, e o fizeram rei em seu lugar, sobre toda a África. 18 Quando reinou, resolveu ir a Quitim para lutar contra os habitantes de Quitim, para vingar a causa de Asdrúbal, seu irmão, e a causa dos habitantes da África, e assim o fez. 19 Construiu muitos navios e neles chegou com todo o seu exército, indo para Quitim. 20 Assim, Aníbal lutou contra os habitantes de Quitim, e estes caíram feridos diante de Aníbal e seu exército, e Aníbal vingou a causa de seu irmão. 21 E Aníbal continuou a guerra por dezoito anos contra os filhos de Quitim, e Aníbal habitou na terra de Quitim e ali acampou por muito tempo. 22 E Aníbal feriu os filhos de Quitim com muita severidade, e matou seus grandes homens e príncipes, e do restante do povo feriu cerca de oitenta mil homens. 23 E, ao fim de dias e anos, Aníbal retornou à sua terra na África, e reinou firmemente no lugar de Asdrúbal, seu irmão.
1 Naquele tempo, no ano cento e oitenta da descida dos israelitas ao Egito, saíram do Egito trinta mil homens valentes, a pé, dentre os filhos de Israel, todos da tribo de José, descendentes de Efraim, filho de José. 2 Pois disseram que havia se completado o tempo que o Senhor havia determinado aos filhos de Israel nos tempos antigos, o qual ele havia falado a Abraão. 3 Então, esses homens se cingiram, puseram cada um a sua espada à cintura e vestiram a sua armadura, confiando na sua força, e saíram juntos do Egito com mão poderosa. 4 Mas não levaram provisões para a viagem, apenas prata e ouro; nem mesmo pão para aquele dia levaram consigo, pois pensavam em receber o sustento dos filisteus como pagamento, e se não o fizessem, tomariam à força. 5 Eram homens muito valentes e poderosos; um só podia perseguir mil e dois podiam derrotar dez mil; por isso, confiaram na sua força e seguiram juntos como estavam. 6 Então, dirigiram-se para a terra de Gate e, descendo, encontraram os pastores de Gate apascentando o gado dos filhos de Gate. 7 Disseram aos pastores: "Deem-nos algumas ovelhas para comermos, pois estamos com fome, porque não comemos pão hoje". 8 Os pastores responderam: "São nossas ovelhas ou nosso gado, para que as devamos a vocês até mesmo por dinheiro?". Então, os filhos de Efraim se aproximaram para tomá-las à força. 9 Os pastores de Gate gritaram tão alto que o seu grito foi ouvido à distância, e todos os filhos de Gate saíram ao seu encontro. 10 Quando os filhos de Gate viram a maldade dos filhos de Efraim, voltaram, reuniram os homens de Gate, vestiram suas armaduras e saíram para a batalha contra os filhos de Efraim. 11 Lutaram contra eles no vale de Gate, e a batalha foi feroz; muitos homens se mataram naquele dia. 12 No segundo dia, os filhos de Gate enviaram mensageiros a todas as cidades dos filisteus, pedindo que viessem em seu auxílio, dizendo: 13 “Subam até nós e nos ajudem, para que possamos derrotar os filhos de Efraim, que saíram do Egito para tomar o nosso gado e lutar contra nós sem motivo”. 14 Ora, os filhos de Efraim estavam exaustos de fome e sede, pois não comiam pão havia três dias. Então, quarenta mil homens saíram das cidades dos filisteus para ajudar os homens de Gate. 15 Esses homens lutaram contra os filhos de Efraim, e o Senhor entregou os filhos de Efraim nas mãos dos filisteus. 16 E mataram todos os filhos de Efraim, todos os que tinham saído do Egito; não restaram senão dez homens que fugiram da batalha. 17 Porque este mal veio do Senhor contra os filhos de Efraim, pois transgrediram a palavra do Senhor, saindo do Egito antes do tempo que o Senhor, nos dias antigos, havia determinado para Israel. 18 E dos filisteus também caíram muitos, cerca de vinte mil homens, e seus irmãos os carregaram e os sepultaram em suas cidades. 19 E os mortos dos filhos de Efraim ficaram abandonados no vale de Gate por muitos dias e anos, e não foram sepultados, e o vale ficou cheio de ossos de homens. 20 E os homens que escaparam da batalha vieram ao Egito e contaram a todos os filhos de Israel tudo o que lhes havia acontecido. 21 E seu pai Efraim lamentou por eles durante muitos dias, e seus irmãos vieram consolá-lo. 22 E ele voltou para sua mulher, e ela deu à luz um filho, e chamou-o de Berias, porque ela era infeliz em sua casa.
1 Naqueles dias, Moisés, filho de Anrão, ainda reinava na terra de Cuxe, e prosperava em seu reino, governando os filhos de Cuxe com justiça, retidão e integridade. 2 Todos os filhos de Cuxe amavam Moisés durante todo o seu reinado, e todos os habitantes da terra de Cuxe o temiam muito. 3 No quadragésimo ano do reinado de Moisés sobre Cuxe, Moisés estava sentado no trono real, enquanto a rainha Adonias estava diante dele, e todos os nobres estavam sentados ao seu redor. 4 Então a rainha Adonias disse ao rei e aos príncipes: "Que é isso que vocês, filhos de Cuxe, têm feito por tanto tempo? 5 Certamente vocês sabem que, durante os quarenta anos em que este homem reinou sobre Cuxe, ele não se aproximou de mim, nem serviu aos deuses dos filhos de Cuxe. 6 Agora, portanto, ouçam, ó filhos de Cuxe, e não deixem mais este homem reinar sobre vocês, pois ele não é dos nossos." 7 Eis que meu filho Menacro cresceu; que ele reine sobre vós, pois é melhor servirdes ao filho do vosso senhor do que a um estrangeiro, escravo do rei do Egito. 8 E todo o povo e os nobres dos filhos de Cuxe ouviram as palavras que Adonias, a rainha, lhes havia dito. 9 E todo o povo se preparou até à tarde; e pela manhã levantaram-se cedo e fizeram rei sobre eles Menacro, filho de Cício. 10 E todos os filhos de Cuxe temeram estender a mão contra Moisés, porque o Senhor estava com Moisés; e os filhos de Cuxe lembraram-se do juramento que fizeram a Moisés, e por isso não lhe fizeram mal algum. 11 Mas os filhos de Cuxe deram muitos presentes a Moisés e o despediram com grande honra. 12 Moisés saiu da terra de Cuxe, voltou para casa e deixou de reinar sobre Cuxe. Ele tinha sessenta e seis anos quando saiu da terra de Cuxe, pois tudo aquilo vinha do Senhor, porque chegara o tempo que ele havia determinado nos dias antigos, para libertar Israel da aflição dos filhos de Cão. 13 Moisés foi para Midiã, pois tinha medo de voltar para o Egito por causa de Faraó. Sentou-se junto a um poço em Midiã. 14 As sete filhas de Reuel, o midianita, saíram para apascentar o rebanho de seu pai. 15 Chegaram ao poço e tiraram água para dar de beber ao rebanho. 16 Os pastores de Midiã vieram e as expulsaram. Moisés, então, levantou-se, ajudou-as e deu de beber ao rebanho. 17 Depois, voltaram para casa, para seu pai Reuel, e contaram-lhe tudo o que Moisés havia feito por elas. 18 E eles disseram: Um egípcio nos livrou das mãos dos pastores; ele tirou água para nós e deu de beber ao rebanho. 19 Então Reuel disse às suas filhas: "Onde ele está? Por que o deixaram?" 20 Reuel mandou buscá-lo, trouxe-o para casa e comeu com ele. 21 Moisés contou a Reuel que ele havia fugido do Egito e reinado quarenta anos sobre Cuxe, e que depois lhe haviam tirado o governo e o haviam despedido em paz, com honras e presentes. 22 Ao ouvir as palavras de Moisés, Reuel disse consigo mesmo: "Colocarei este homem na prisão, para que eu possa apaziguar os filhos de Cuxe, pois ele fugiu deles." 23 Então o prenderam e o colocaram na prisão, onde Moisés ficou dez anos. Enquanto Moisés estava na prisão, Zípora, filha de Reuel, teve compaixão dele e o sustentou com pão e água o tempo todo. 24 Todos os filhos de Israel ainda estavam na terra do Egito, servindo aos egípcios em todo tipo de trabalho árduo, e a mão do Egito continuava a oprimir os filhos de Israel naqueles dias. 25 Naquele tempo, o Senhor feriu Faraó, rei do Egito, e ele foi afligido com a praga da lepra, da planta do pé ao alto da cabeça; por causa do tratamento cruel que os filhos de Israel infligiam, essa praga veio do Senhor sobre Faraó, rei do Egito. 26 Pois o Senhor havia ouvido a oração do seu povo, os filhos de Israel, e o seu clamor chegou até ele por causa do seu trabalho árduo. 27 Contudo, a sua ira não se desviou deles, e a mão de Faraó continuava estendida contra os filhos de Israel, e Faraó endureceu a sua cerviz diante do Senhor, e aumentou o seu jugo sobre os filhos de Israel, e amargurou as suas vidas com todo tipo de trabalho árduo. 28 Quando o Senhor enviou a praga a Faraó, rei do Egito, este pediu aos seus sábios e feiticeiros que o curassem. 29 Os sábios e feiticeiros disseram-lhe que, se o sangue de criancinhas fosse colocado nas feridas, ele seria curado. 30 Faraó deu ouvidos a eles e enviou seus ministros a Gósen para tomar os filhos de Israel. 31 Os ministros de Faraó foram e arrancaram à força as crianças dos braços de suas mães, trazendo-as diariamente a Faraó, uma criança por dia. Os médicos as matavam e aplicavam a praga em seus corpos, todos os dias. 32 Ao todo, Faraó matou trezentas e setenta e cinco crianças. 33 Mas o Senhor não deu ouvidos aos médicos do rei do Egito, e a praga continuou a se alastrar rapidamente. 34 E Faraó foi afligido por dez anos com aquela praga, e ainda assim o coração de Faraó se endureceu mais contra os filhos de Israel. 35 Ao fim de dez anos, o Senhor continuou a afligir Faraó com pragas destruidoras. 36 O Senhor o feriu com um tumor maligno e uma doença no estômago, e aquela praga se transformou em um furúnculo grave. 37 Naquele tempo, os dois ministros de Faraó vieram da terra de Gósen, onde estavam todos os filhos de Israel, e foram à casa de Faraó e lhe disseram: "Temos visto os filhos de Israel negligenciarem seu trabalho e serem descuidados em sua labuta". 38 Quando Faraó ouviu as palavras de seus ministros, sua ira se acendeu muito contra os filhos de Israel, pois ele estava profundamente triste com sua dor física. 39 E ele respondeu: "Agora que os filhos de Israel sabem que estou doente, eles se voltam contra nós e zombam de nós. Portanto, preparem meu carro, e eu irei a Gósen e verei o escárnio dos filhos de Israel com que me zombam; Então seus servos prepararam a carruagem para ele. 40 E o fizeram montar em um cavalo, pois ele não podia cavalgar sozinho; 41 E ele levou consigo dez cavaleiros e dez soldados de infantaria, e foi até os filhos de Israel, em Gósen. 42 E quando chegaram à fronteira do Egito, o cavalo do rei passou por um lugar estreito, elevado na parte côncava da vinha, cercado dos dois lados, com a planície baixa do outro lado. 43 E os cavalos correram rapidamente naquele lugar e se empurraram uns aos outros, e os outros cavalos empurraram o cavalo do rei. 44 E o cavalo do rei caiu na planície baixa enquanto o rei o montava, e quando ele caiu, a carruagem capotou sobre o rosto do rei e o cavalo ficou sobre o rei, e o rei gritou, pois sua carne doía muito. 45 A carne do rei foi dilacerada, seus ossos quebrados, e ele não podia mais cavalgar, pois isso lhe fora enviado pelo Senhor, porque o Senhor ouvira o clamor do seu povo, os filhos de Israel, e a sua aflição. 46 Seus servos o carregaram aos ombros, um pouco de cada vez, e o levaram de volta ao Egito, juntamente com os cavaleiros que o acompanhavam. 47 Colocaram-no em seu leito, e o rei soube que seu fim estava próximo. Então, Aparanite, sua esposa, veio e chorou diante do rei, e o rei chorou muito com ela. 48 Todos os seus nobres e servos vieram naquele dia e viram o rei em sua aflição, e choraram muito com ele. 49 Os príncipes do rei e todos os seus conselheiros aconselharam o rei a escolher um sucessor dentre seus filhos para reinar em seu lugar na terra. 50 E o rei tinha três filhos e duas filhas que Aparanith, a rainha sua esposa, lhe dera, além dos filhos do rei com as concubinas. 51 Estes eram os seus nomes: o primogênito, Otri; o segundo, Adicam; o terceiro, Morion; e suas irmãs, a mais velha, Bátia; e a outra, Acuzi. 52 Otri, o primogênito do rei, era um idiota, precipitado e apressado em suas palavras. 53 Adicam, porém, era um homem astuto e sábio, conhecedor de toda a sabedoria do Egito, mas de aparência desagradável, corpulento e de baixa estatura; sua altura era de um côvado. 54 Quando o rei viu que Adicam, seu filho, era inteligente e sábio em todas as coisas, resolveu que ele reinaria em seu lugar após a sua morte. 55 E tomou para si uma mulher, Geduda, filha de Abilote, quando ele tinha dez anos, e ela lhe deu quatro filhos. 56 Depois, ele foi e tomou três mulheres e gerou oito filhos e três filhas. 57 A doença alastrou-se muito sobre o rei, e sua carne cheirava mal como a carne de um cadáver jogado no campo no verão, sob o calor do sol. 58 Quando o rei viu que a enfermidade o havia afetado gravemente, ordenou que seu filho Adikam fosse trazido à sua presença, e o fizeram rei sobre a terra em seu lugar. 59 Passados três anos, o rei morreu envergonhado, humilhado e repugnante, e seus servos o levaram e o sepultaram no túmulo dos reis do Egito, em Zoã-Mizraim. 60 Mas não o embalsamaram como era costume com os reis, pois sua carne estava pútrida e não podiam se aproximar para embalsamá-lo por causa do mau cheiro; então o sepultaram às pressas. 61 Pois esse mal lhe foi imposto pelo Senhor, porque o Senhor lhe retribuiu o mal que fizera a Israel em seus dias. 62 E ele morreu com terror e vergonha, e seu filho Adikam reinou em seu lugar.
1 Adicam tinha vinte anos quando reinou sobre o Egito, e reinou quatro anos. 2 No ducentésimo sexto ano da descida de Israel ao Egito, Adicam reinou sobre o Egito, mas seu reinado não durou tanto quanto o de seus pais. 3 Pois Melol, seu pai, reinou noventa e quatro anos no Egito, mas ficou doente por dez anos e morreu, porque havia sido ímpio perante o Senhor. 4 Todos os egípcios chamavam Adicam de Faraó, como o nome de seus pais, como era costume no Egito. 5 E todos os sábios de Faraó chamavam Adicam de Ahuz, pois Ahuz é abreviado em egípcio. 6 Adicam era extremamente feio, media um côvado e um palmo e tinha uma grande barba que chegava até a planta dos pés. 7 Faraó sentou-se no trono de seu pai para reinar sobre o Egito e governou o Egito com sua sabedoria. 8 Enquanto reinou, superou em maldade seu pai e todos os reis anteriores, e aumentou o seu jugo sobre os filhos de Israel. 9 Então, foi com seus servos a Gósen, aos filhos de Israel, e intensificou o trabalho sobre eles, dizendo-lhes: "Completem a sua tarefa diária e não deixem de trabalhar, de hoje em diante, como fizeram nos dias de meu pai". 10 E colocou sobre eles oficiais dentre os filhos de Israel, e sobre esses oficiais colocou feitores dentre os seus servos. 11 Deu-lhes uma medida de tijolos para trabalharem de acordo com essa quantidade, dia após dia, e voltou para o Egito. 12 Naquele tempo, os feitores de Faraó deram ordens aos oficiais dos filhos de Israel, conforme o decreto de Faraó, dizendo: 13 "Assim diz Faraó: Façam o seu trabalho diariamente, terminem a sua tarefa e observem a medida diária de tijolos; não diminuam nada". 14 E acontecerá que, se vos faltar tijolos para o dia a dia, porei os vossos filhos pequenos no lugar deles. 15 E os feitores do Egito fizeram assim naqueles dias, como Faraó lhes ordenara. 16 E sempre que se constatava alguma falta na medida de tijolos que os filhos de Israel tinham para o dia a dia, os feitores de Faraó iam às mulheres dos filhos de Israel e, tomando à força os filhos dos filhos de Israel, na quantidade de tijolos que faltava, arrancavam-nos do colo de suas mães e os colocavam no lugar dos tijolos na construção; 17 enquanto seus pais e mães choravam e lamentavam-se ao ouvirem o choro dos seus filhos pequenos junto à parede da construção. 18 Os feitores pressionaram Israel para que colocassem seus filhos na construção, de modo que um homem colocou seu filho na parede e cobriu-o com argamassa, enquanto seus olhos choravam sobre ele e suas lágrimas corriam sobre a criança. 19 Os feitores do Egito fizeram isso com os bebês de Israel por muitos dias, e ninguém teve piedade nem compaixão dos bebês dos filhos de Israel. 20 Ao todo, foram mortas duzentas e setenta crianças na construção, algumas que foram usadas para preencher os tijolos que faltaram deixados por seus pais, e outras que foram retiradas mortas da construção. 21 O trabalho imposto aos filhos de Israel nos dias de Adicam foi muito mais árduo do que o que haviam realizado nos dias de seu pai. 22 Os filhos de Israel suspiravam todos os dias por causa do trabalho pesado, pois diziam entre si: "Quando Faraó morrer, seu filho se levantará e aliviará o nosso trabalho!" 23 Mas eles intensificaram o trabalho posterior mais do que o anterior, e os filhos de Israel suspiraram com isso e seu clamor subiu a Deus por causa do seu trabalho. 24 E Deus ouviu a voz dos filhos de Israel e o seu clamor naqueles dias, e lembrou-se da aliança que fizera com Abraão, Isaque e Jacó. 25 E Deus viu o fardo dos filhos de Israel e o seu árduo trabalho naqueles dias, e resolveu livrá-los. 26 E Moisés, filho de Anrão, ainda estava preso naqueles dias no cárcere, na casa de Reuel, o midianita, e Zípora, filha de Reuel, o sustentava secretamente com comida dia após dia. 27 E Moisés ficou preso no cárcere, na casa de Reuel, durante dez anos. 28 E, ao fim dos dez anos, que foi o primeiro ano do reinado de Faraó sobre o Egito, em lugar de seu pai, 29 Zípora disse a seu pai Reuel: Ninguém pergunta nem procura pelo hebreu que prendeste na prisão por dez anos. 30 Agora, pois, se te parecer bem, enviemos mensageiros para ver se ele está vivo ou morto; mas o pai dela não sabia que ela o havia sustentado. 31 E Reuel, seu pai, respondeu e disse-lhe: Já aconteceu alguma vez um homem ficar preso numa cela sem comida durante dez anos e sobreviver? 32 E Zípora respondeu ao seu pai, dizendo: Certamente ouviste que o Deus dos hebreus é grande e temível, e faz maravilhas por eles em todo o tempo. 33 Foi ele quem livrou Abraão de Ur dos Caldeus, e Isaque da espada de seu pai, e Jacó do anjo do Senhor que lutou com ele no vau de Jabuque. 34 Pois ele também fez muitas coisas por este homem: livrou-o do rio no Egito, da espada de Faraó e dos filhos de Cuxe; assim também poderá livrá-lo da fome e dar-lhe vida. 35 Reuel achou a ideia boa e fez conforme a palavra de sua filha. Mandou enviar mensageiros à prisão para saber o que havia acontecido com Moisés. 36 Reuel olhou e viu Moisés vivendo na prisão, em pé, louvando e orando ao Deus de seus antepassados. 37 Então Reuel mandou que Moisés fosse tirado da prisão. Rasparam-lhe os cabelos, ele trocou de roupa e comeu pão. 38 Depois, Moisés foi ao jardim de Reuel, que ficava atrás da casa, e ali orou ao Senhor, seu Deus, que havia feito grandes maravilhas por ele. 39 Enquanto orava, olhou para o lado oposto e viu uma vara de safira fincada no chão, plantada no meio do jardim. 40 Então, aproximou-se da vara, olhou e viu que nela estava gravado o nome do Senhor Deus dos Exércitos. 41 Leu-o, estendeu a mão e a arrancou como uma árvore da floresta, e a vara ficou em sua mão. 42 Esta é a vara com a qual todas as obras de nosso Deus foram realizadas, depois que ele criou os céus e a terra, e tudo o que neles há, os mares, os rios e todos os seus peixes. 43 Quando Deus expulsou Adão do jardim do Éden, tomou a vara na mão e foi cultivar a terra da qual fora tirado. 44 A vara chegou a Noé e foi dada a Sem e à sua descendência, até chegar às mãos de Abraão, o hebreu. 45 Abraão deu tudo o que possuía a seu filho Isaque e também lhe deu esta vara. 46 Quando Jacó fugiu para Padã-Arã, levou-a consigo e, ao retornar a seu pai, não a deixou para trás. 47 Quando desceu ao Egito, levou a vara e a deu a José, dando-lhe uma porção a mais que seus irmãos, pois Jacó a havia tomado à força de seu irmão Esaú. 48 Depois da morte de José, os nobres do Egito foram à casa de José, e a vara foi parar nas mãos de Reuel, o midianita. Ao sair do Egito, ele a levou e a plantou em seu jardim. 49 Todos os valentes dos quineus tentaram arrancá-la, buscando tomar Zípora, sua filha, mas não conseguiram. 50 Assim, a vara permaneceu plantada no jardim de Reuel, até que chegou aquele que tinha direito a ela e a tomou. 51 Quando Reuel viu a vara na mão de Moisés, admirou-se e lhe deu sua filha Zípora por esposa.
1 Naquele tempo morreu Baal-Canã, filho de Acbor, rei de Edom, e foi sepultado em sua casa, na terra de Edom. 2 Depois de sua morte, os filhos de Esaú enviaram mensageiros à terra de Edom e trouxeram de lá um homem que estava em Edom, cujo nome era Hadade, e o fizeram rei sobre eles em lugar de Baal-Canã, seu rei. 3 E Hadade reinou sobre os filhos de Edom quarenta e oito anos. 4 E, enquanto reinava, resolveu lutar contra os filhos de Moabe, para subjugá-los ao poder dos filhos de Esaú, como antes; mas não conseguiu, porque os filhos de Moabe souberam disso, levantaram-se e apressaram-se a eleger um rei sobre eles dentre seus irmãos. 5 Depois disso, reuniram um grande povo e enviaram mensageiros aos filhos de Amom, seus irmãos, pedindo ajuda para lutar contra Hadade, rei de Edom. 6 Hadade ouviu o que os filhos de Moabe tinham feito e ficou com muito medo deles, e se absteve de lutar contra eles. 7 Naqueles dias, Moisés, filho de Anrão, em Midiã, tomou Zípora, filha de Reuel, o midianita, por mulher. 8 Zípora seguia os costumes das filhas de Jacó; ela era tão justa quanto Sara, Rebeca, Raquel e Lia. 9 Zípora concebeu e deu à luz um filho, a quem chamou de Gérson, pois disse: "Eu era estrangeiro em terra estranha". Mas ele não circuncidou o prepúcio, por ordem de Reuel, seu sogro. 10 Ela concebeu novamente e deu à luz um filho, mas circuncidou o prepúcio e lhe chamou de Eliézer, pois Moisés disse: "Porque o Deus de meus pais me ajudou e me livrou da espada de Faraó". 11 O faraó, rei do Egito, aumentou muito o trabalho dos filhos de Israel naqueles dias e tornou ainda mais pesado o seu jugo sobre eles. 12 Ele ordenou que se fizesse uma proclamação no Egito, dizendo: “Não deem mais palha ao povo para fazer tijolos; que eles mesmos recolham a palha que encontrarem. 13 Que deem diariamente a quantidade de tijolos que fizerem, sem que lhes seja diminuída, pois estão ociosos em seu trabalho”. 14 Os filhos de Israel ouviram isso, lamentaram-se, suspiraram e clamaram ao Senhor por causa da amargura de suas almas. 15 O Senhor ouviu o clamor dos filhos de Israel e viu a opressão com que os egípcios os oprimiam. 16 O Senhor zelou pelo seu povo e pela sua herança, ouviu a sua voz e resolveu libertá-los da aflição do Egito e dar-lhes a terra de Canaã como herança.
1 Naqueles dias, Moisés estava apascentando o rebanho de Reuel, seu sogro midianita, além do deserto de Sim, e tinha na mão o cajado que recebera de seu sogro. 2 Certo dia, um cabrito se perdeu do rebanho, e Moisés o perseguiu até o monte de Deus, em Horebe. 3 Quando chegou a Horebe, o Senhor lhe apareceu no meio da sarça ardente, e Moisés a encontrou em chamas, mas o fogo não a consumia. 4 Moisés ficou muito admirado com essa visão, pois a sarça não se consumia. Aproximou-se para observar o que havia acontecido, e o Senhor chamou Moisés do meio do fogo e lhe ordenou que descesse ao Egito, a Faraó, rei do Egito, para libertar os filhos de Israel do seu serviço. 5 O Senhor disse a Moisés: "Vai, volta para o Egito, porque já morreram todos os que procuravam tirar-te a vida; e falarás a Faraó para que liberte os filhos de Israel da sua terra." 6 O Senhor fez Moisés realizar sinais e prodígios no Egito, diante de Faraó e de seus súditos, para que cressem que o Senhor o havia enviado. 7 Moisés obedeceu a tudo o que o Senhor lhe ordenara e voltou para seu sogro, contando-lhe tudo. Reuel disse-lhe: "Vai em paz." 8 Moisés partiu para o Egito, levando consigo sua mulher e seus filhos. Estava hospedado numa estalagem à beira do caminho quando um anjo de Deus desceu e procurou uma oportunidade para matá-lo. 9 O anjo queria matá-lo por causa de seu filho primogênito, porque não o havia circuncidado e havia transgredido a aliança que o Senhor fizera com Abraão. 10 Pois Moisés havia dado ouvidos às palavras de seu sogro, que lhe dissera para não circuncidar seu filho primogênito; portanto, não o circuncidou. 11 E Zípora viu o anjo do Senhor procurando uma ocasião contra Moisés, e percebeu que aquilo se devia ao fato de ele não ter circuncidado seu filho Gérson. 12 Então Zípora apressou-se, pegou algumas pedras afiadas que ali estavam, circuncidou seu filho e livrou seu marido e seu filho da mão do anjo do Senhor. 13 E Arão, filho de Anrão, irmão de Moisés, estava no Egito, caminhando à beira do rio, naquele dia. 14 E o Senhor lhe apareceu naquele lugar e lhe disse: Vai agora ao encontro de Moisés no deserto. E ele foi e encontrou-se com ele no monte de Deus, e o beijou. 15 Então Arão levantou os olhos e viu Zípora, mulher de Moisés, e seus filhos, e disse a Moisés: Quem são estes para ti? 16 Então Moisés lhe disse: Esta é a minha mulher e os meus filhos, que Deus me deu em Midiã; e isso entristeceu Arão por causa da mulher e dos seus filhos. 17 Então Arão disse a Moisés: "Despede a mulher e seus filhos para que voltem à casa de seu pai". Moisés obedeceu a Arão e assim fez. 18 Zípora voltou com seus filhos e foram para a casa de Reuel, onde permaneceram até o tempo em que o Senhor visitou o seu povo e os libertou do Egito, das mãos de Faraó. 19 Moisés e Arão foram ao Egito, à comunidade dos filhos de Israel, e lhes anunciaram todas as palavras do Senhor; e o povo se alegrou com grande alegria. 20 No dia seguinte, Moisés e Arão levantaram-se cedo e foram à casa de Faraó, levando consigo a vara de Deus. 21 Quando chegaram à porta do rei, dois leões jovens estavam presos ali com instrumentos de ferro, e ninguém entrava nem saía da frente deles, a não ser aqueles que o rei ordenava que viessem. Então, os feiticeiros chegavam e, com seus encantamentos, libertavam os leões, trazendo-os à presença do rei. 22 Moisés se apressou, ergueu a vara que prendia os leões e os soltou. Moisés e Arão entraram na casa do rei. 23 Os leões também vieram com eles, cheios de alegria, seguindo-os e regozijando-se como um cão regozija com seu dono quando este volta do campo. 24 Quando Faraó viu isso, ficou admirado e muito assustado com a notícia, pois a aparência deles era como a dos filhos de Deus. 25 Então Faraó perguntou a Moisés: "O que vocês querem?" Eles responderam: "O Senhor, Deus dos hebreus, nos enviou a você para dizer: 'Envie o meu povo para que me sirva.'" 26 Quando Faraó ouviu o que eles disseram, ficou muito assustado e disse: "Vão hoje e voltem amanhã". E eles fizeram conforme a ordem do rei. 27 Depois que partiram, Faraó mandou chamar Balaão, o mago, e Janes e Jambres, seus filhos, e todos os magos, feiticeiros e conselheiros do rei. Todos vieram e se sentaram diante do rei. 28 O rei contou-lhes tudo o que Moisés e seu irmão Arão lhe haviam dito. Os magos perguntaram ao rei: "Como esses homens vieram até ti, por causa dos leões que estavam presos no portão?" 29 O rei respondeu: "Porque eles ergueram suas varas contra os leões, os soltaram e vieram até mim. Os leões se alegraram com eles, como um cão se alegra ao encontrar seu dono." 30 Balaão, filho de Beor, o mago, respondeu ao rei: "Estes não são outros senão magos como nós." 31 Agora, pois, mande chamá-los, e que venham, e nós os poremos à prova; e assim fez o rei. 32 De manhã, Faraó mandou chamar Moisés e Arão para comparecerem perante o rei. Eles tomaram a vara de Deus, apresentaram-se ao rei e lhe disseram: 33 Assim diz o Senhor, Deus dos hebreus: Envia o meu povo para que me sirva. 34 O rei respondeu: Mas quem acreditará que vocês são mensageiros de Deus e que vieram a mim por ordem dele? 35 Portanto, realizem um sinal ou prodígio neste assunto, e então as palavras que vocês disserem serão acreditadas. 36 Arão, então, apressou-se e lançou a vara da sua mão diante de Faraó e dos seus servos, e a vara transformou-se numa serpente. 37 Os feiticeiros viram isso e lançaram cada um a sua vara no chão, e elas se transformaram em serpentes. 38 A serpente da vara de Arão ergueu a cabeça e abriu a boca para engolir as varas dos feiticeiros. 39 E Balaão, o mago, respondeu: Isto acontece desde os tempos antigos: que a serpente engula a sua companheira, e que os seres vivos se devorem uns aos outros. 40 Agora, pois, restaura-a à vara, como era no princípio, e nós também restauraremos as nossas varas, como eram no princípio. Se a tua vara engolir as nossas varas, então saberemos que o Espírito de Deus está em ti; se não, és apenas um artífice como nós. 41 Então Arão apressou-se, estendeu a mão e agarrou a cauda da serpente, e esta tornou-se uma vara na sua mão. E os feiticeiros fizeram o mesmo com as suas varas: cada um agarrou a cauda da sua serpente, e estas tornaram-se varas como no princípio. 42 E, quando voltaram a ser varas, a vara de Arão engoliu as varas deles. 43 Quando o rei viu isso, ordenou que trouxessem o livro dos registros dos reis do Egito. Trouxeram o livro, as crônicas dos reis do Egito, no qual estavam inscritos todos os ídolos do Egito, pois pensavam encontrar nele o nome de Jeová, mas não o encontraram. 44 Então Faraó disse a Moisés e Arão: "Eis que não encontrei o nome do vosso Deus escrito neste livro, e não o conheço." 45 Os conselheiros e sábios responderam ao rei: "Ouvimos dizer que o Deus dos hebreus é filho dos sábios, filho dos antigos reis." 46 Então Faraó voltou-se para Moisés e Arão e disse-lhes: "Não conheço o Senhor que vocês mencionaram, nem enviarei o seu povo." 47 E eles responderam e disseram ao rei: O Senhor Deus dos Deuses é o seu nome, e ele proclamou o seu nome sobre nós desde os dias de nossos antepassados, e nos enviou, dizendo: Ide a Faraó e dizei-lhe: Envia o meu povo para que me sirva. 48 Agora, pois, envia-nos para que façamos uma viagem de três dias pelo deserto, e lá lhe ofereçamos sacrifícios, pois desde os dias em que descemos ao Egito, ele não aceitou de nossas mãos holocausto, oblação ou sacrifício; e se não nos enviares, a sua ira se acenderá contra ti, e ele ferirá o Egito com a peste ou com a espada. 49 E Faraó lhes disse: Dizei-me agora o seu poder e a sua força; e eles lhe disseram: Ele criou os céus e a terra, os mares e todos os seus peixes; formou a luz, criou as trevas, fez chover sobre a terra e a regou, e fez brotar a erva e a relva; criou o homem, os animais e os animais da floresta, as aves do céu e os peixes do mar; e pela sua boca vivem e morrem. 50 Certamente ele te criou no ventre de tua mãe, e te deu o fôlego da vida, e te criou e te colocou no trono real do Egito; agora ele te tirará o fôlego e a alma, e te fará voltar à terra de onde foste tirado. 51 E a ira do rei se acendeu com as palavras deles, e ele lhes disse: Mas quem dentre todos os deuses das nações pode fazer isso? O meu rio é meu, e eu o criei para mim mesmo. 52 E os expulsou de si, e ordenou que o trabalho sobre Israel fosse mais severo do que ontem e antes. 53 Então Moisés e Arão saíram da presença do rei, e viram os filhos de Israel em péssimas condições, pois os feitores haviam tornado o trabalho deles extremamente pesado. 54 E Moisés voltou ao Senhor e disse: Por que maltrataste o teu povo? Pois desde que vim falar com Faraó sobre o que me enviaste, ele tem maltratado muito os filhos de Israel. 55 Então o Senhor disse a Moisés: "Eis que verás que Faraó expulsará os filhos de Israel da sua terra com mão estendida e com pesadas pragas". 56 Moisés e Arão ficaram no Egito, entre seus irmãos, os filhos de Israel. 57 Os egípcios, porém, atormentavam os filhos de Israel com trabalhos forçados e pesados.
1 Passados dois anos, o Senhor enviou Moisés novamente a Faraó para conduzir os filhos de Israel e libertá-los do Egito. 2 Moisés foi à casa de Faraó e transmitiu-lhe as palavras do Senhor que o enviara. Contudo, Faraó não deu ouvidos à voz do Senhor, e Deus despertou o seu poder no Egito contra Faraó e seus súditos, e Deus feriu Faraó e seu povo com pragas terríveis e horríveis. 3 Então o Senhor enviou mensageiros por meio de Arão e transformou todas as águas do Egito em sangue, assim como todos os seus rios e córregos. 4 Quando um egípcio vinha beber água, olhava para o seu cântaro e via que toda a água se transformara em sangue; e quando ia beber do seu copo, a água no copo se transformava em sangue. 5 Quando uma mulher amassava a massa e cozinhava os seus mantimentos, a aparência deles se transformava em sangue. 6 Então o Senhor enviou outra vez e fez com que todas as águas produzissem rãs, e todas as rãs entraram nas casas dos egípcios. 7 E quando os egípcios bebiam, seus ventres se enchiam de rãs e eles dançavam em seus ventres como dançam quando estão no rio. 8 E toda a água que bebiam e a água que cozinhavam se transformavam em rãs; até mesmo quando se deitavam em suas camas, seu suor gerava rãs. 9 Apesar de tudo isso, a ira do Senhor não se desviou deles, e a sua mão se estendeu contra todos os egípcios para feri-los com toda sorte de pragas. 10 E ele enviou e transformou o pó deles em piolhos, e os piolhos se multiplicaram no Egito a uma altura de dois côvados sobre a terra. 11 Os piolhos também eram muito numerosos, na carne dos homens e dos animais, em todos os habitantes do Egito; também sobre o rei e a rainha o Senhor enviou os piolhos, e isso afligiu muito o Egito por causa dos piolhos. 12 Apesar disso, a ira do Senhor não se desviou, e a sua mão continuou estendida sobre o Egito. 13 O Senhor enviou ao Egito toda sorte de animais selvagens, e eles vieram e destruíram todo o Egito, homens, animais, árvores e tudo o que havia no Egito. 14 O Senhor enviou serpentes venenosas, escorpiões, ratos, doninhas, sapos e outros animais rastejantes no pó. 15 Moscas, vespas, pulgas, percevejos e mosquitos, cada um em enxame segundo a sua espécie. 16 Todos os répteis e animais alados, segundo as suas espécies, vieram ao Egito e afligiram muito os egípcios. 17 As pulgas e as moscas entraram nos olhos e nos ouvidos dos egípcios. 18 A vespa os atacou e os espantou; eles se refugiaram em seus aposentos internos, e ela os perseguiu. 19 Quando os egípcios se esconderam por causa da multidão de animais, trancaram as portas atrás de si. Então Deus ordenou à Sulanute, que estava no mar, que subisse e entrasse no Egito. 20 Ela tinha braços longos, de dez côvados de comprimento, equivalentes ao côvado de um homem. 21 Ela subiu nos telhados, descobriu as vigas e o piso, cortou-os, estendeu o braço para dentro das casas, removeu a fechadura e o ferrolho e abriu as casas do Egito. 22 Depois disso, a multidão de animais invadiu as casas do Egito e destruiu os egípcios, causando-lhes grande tristeza. 23 Apesar disso, a ira do Senhor não se desviou dos egípcios, e a sua mão continuou estendida contra eles. 24 Deus enviou a peste, e a peste se espalhou pelo Egito, nos cavalos, nos jumentos, nos camelos, nos rebanhos de bois e ovelhas e nos homens. 25 Quando os egípcios se levantaram de manhã cedo para levar o gado para pastar, encontraram todos os seus animais mortos. 26 Dos egípcios, restou apenas um em cada dez animais; dos israelitas, em Gósen, nenhum morreu. 27 Deus enviou uma inflamação ardente na carne dos egípcios, que lhes rompeu a pele, e causou-lhes uma coceira intensa, da planta dos pés ao alto da cabeça. 28 Surgiram muitas úlceras em sua carne, de modo que ela se consumiu, tornando-se podre e pútrida. 29 Apesar disso, a ira do Senhor não se desviou, e a sua mão continuou estendida sobre todo o Egito. 30 O Senhor enviou uma forte saraiva que feriu as suas vinhas, quebrou as suas árvores frutíferas e secou os frutos, que caíram sobre eles. 31 Toda a vegetação secou e pereceu, pois um fogo misturado com a saraiva desceu; a saraiva e o fogo consumiram tudo. 32 Homens e animais que estavam fora da cidade morreram queimados pelas chamas do fogo e pela saraiva, e todos os leões jovens se exauriram. 33 Então o Senhor enviou e trouxe ao Egito inúmeros gafanhotos: o Chasel, o Salom, o Chargol e o Chagole, cada um de sua espécie, que devoraram tudo o que a saraiva havia deixado. 34 Os egípcios se alegraram com os gafanhotos, embora estes consumissem os frutos do campo; eles os capturavam em abundância e os salgavam para comer. 35 O Senhor então fez soprar um forte vento do mar, que levou todos os gafanhotos, até mesmo os salgados, e os lançou no Mar Vermelho; nenhum gafanhoto permaneceu dentro dos limites do Egito. 36 Deus enviou trevas sobre o Egito, de modo que toda a terra do Egito e Patros ficou escura por três dias, a ponto de o homem não poder ver a própria mão quando a levava à boca. 37 Naquele tempo morreram muitos dos israelitas que se rebelaram contra o Senhor, que não deram ouvidos a Moisés e a Arão e não creram neles, pois Deus os havia enviado. 38 Eles disseram: “Não sairemos do Egito, para que não morramos de fome num deserto deserto”, e não deram ouvidos à voz de Moisés. 39 O Senhor os castigou durante três dias de trevas, e os israelitas os sepultaram naqueles dias, sem que os egípcios soubessem ou se alegrassem com a sua morte. 40 As trevas foram muito densas no Egito durante três dias. Quem estava de pé quando as trevas chegaram, permaneceu de pé; quem estava sentado, permaneceu sentado; quem estava deitado, permaneceu deitado; e quem estava andando, permaneceu sentado no mesmo lugar. Isso aconteceu com todos os egípcios até que as trevas cessaram. 41 Passaram-se os dias de trevas, e o Senhor enviou Moisés e Arão aos filhos de Israel, dizendo: "Celebrem a sua festa e façam a sua Páscoa, porque eis que venho no meio da noite no meio de todos os egípcios e ferirei todos os seus primogênitos, desde o primogênito do homem até o primogênito do animal; e quando eu vir a sua Páscoa, passarei por cima de vocês". 42 Os filhos de Israel fizeram conforme tudo o que o Senhor ordenara a Moisés e Arão, e assim fizeram naquela noite. 43 No meio da noite, o Senhor saiu pelo meio do Egito e feriu todos os primogênitos dos egípcios, desde o primogênito do homem até o primogênito do animal. 44 Faraó se levantou de noite, ele, todos os seus servos e todos os egípcios; e houve grande clamor em todo o Egito naquela noite, porque não havia casa em que não houvesse um cadáver. 45 Também as imagens dos primogênitos do Egito, que estavam esculpidas nas paredes de suas casas, foram destruídas e caíram por terra. 46 Até mesmo os ossos dos primogênitos que haviam morrido antes disso e que haviam sido sepultados em suas casas foram desenterrados pelos cães do Egito naquela noite, arrastados diante dos egípcios e lançados à sua frente. 47 E todos os egípcios viram esse mal que repentinamente os atingiu, e todos os egípcios gritaram em alta voz. 48 E todas as famílias do Egito choraram naquela noite, cada um por seu filho e cada um por sua filha, por serem os primogênitos, e o tumulto do Egito foi ouvido à distância naquela noite. 49 E Bátia, filha de Faraó, saiu com o rei naquela noite para procurar Moisés e Arão em suas casas, e os encontraram em suas casas, comendo, bebendo e se alegrando com todo o Israel. 50 Então Bátia disse a Moisés: "É esta a recompensa pelo bem que te fiz, por ter-te criado e te sustentado, e tu trouxeste este mal sobre mim e sobre a casa de meu pai?" 51 Moisés respondeu: "Certamente o Senhor enviou dez pragas sobre o Egito; porventura te sobreveio algum mal por causa de alguma delas? Alguma delas te atingiu?" Ela disse: "Não." 52 Então Moisés lhe disse: "Embora sejas a primogênita de tua mãe, não morrerás, e nenhum mal te atingirá no meio do Egito." 53 Ela disse: "Que vantagem tenho eu, vendo o rei, meu irmão, e toda a sua família e súditos neste mal, cujos primogênitos perecem com todos os primogênitos do Egito?" 54 Moisés respondeu: "Certamente teu irmão, e sua família, e súditos, as famílias do Egito, não quiseram dar ouvidos às palavras do Senhor; por isso, este mal veio sobre eles." 55 Então Faraó, rei do Egito, aproximou-se de Moisés, de Arão e de alguns dos filhos de Israel que estavam com eles naquele lugar, e orou a eles, dizendo: 56 “Levantem-se e reúnam seus irmãos, todos os filhos de Israel que estão na terra, com suas ovelhas, seus bois e tudo o que lhes pertence; não deixem nada para trás. Somente orem por mim ao Senhor, o seu Deus.” 57 Moisés respondeu a Faraó: “Eis que, embora sejas o primogênito de tua mãe, não temas, pois não morrerás, porque o Senhor ordenou que vivas, para mostrar a ti o seu grande poder e o seu braço forte estendido.” 58 Faraó ordenou que os filhos de Israel fossem enviados, e todos os egípcios se mobilizaram para enviá-los, pois diziam: “Estamos todos perecendo.” 59 Assim, todos os egípcios enviaram os israelitas, com grandes riquezas, ovelhas, bois e objetos preciosos, conforme o juramento do Senhor entre ele e nosso pai Abraão. 60 Os filhos de Israel demoraram a sair de noite, e quando os egípcios vieram para os levar para fora, disseram-lhes: "Somos ladrões, para sairmos de noite?" 61 Então os filhos de Israel pediram aos egípcios utensílios de prata, utensílios de ouro e roupas, e os filhos de Israel despojaram dos egípcios. 62 Moisés se apressou, levantou-se e foi ao rio do Egito, e trouxe de lá o caixão de José e o levou consigo. 63 Os filhos de Israel também trouxeram, cada um, o caixão de seu pai e cada um os caixões de sua tribo.
1 Os filhos de Israel partiram de Ramessés para Sucote, cerca de seiscentos mil homens a pé, além das crianças e suas mulheres. 2 Subiram também com eles uma multidão mista, rebanhos e manadas, e muitos bois. 3 A peregrinação dos filhos de Israel, que habitaram na terra do Egito em trabalhos árduos, durou duzentos e dez anos. 4 Ao fim dos duzentos e dez anos, o Senhor tirou os filhos de Israel do Egito com mão forte. 5 Os filhos de Israel partiram do Egito, de Gósen e de Ramessés, e acamparam em Sucote no décimo quinto dia do primeiro mês. 6 Os egípcios sepultaram todos os seus primogênitos que o Senhor havia ferido, e todos os egípcios sepultaram os seus mortos por três dias. 7 Os filhos de Israel partiram de Sucote e acamparam em Etom, no extremo do deserto. 8 No terceiro dia, depois que os egípcios sepultaram seus primogênitos, muitos homens se levantaram do Egito e foram atrás de Israel para fazê-los voltar para lá, pois se arrependeram de tê-los libertado da servidão. 9 Então um homem disse ao seu vizinho: “Moisés e Arão falaram com Faraó, dizendo: ‘Iremos três dias de viagem pelo deserto e ofereceremos sacrifícios ao Senhor, nosso Deus’. 10 Agora, vamos nos levantar bem cedo e fazê-los voltar. Se eles voltarem conosco para o Egito, para seus senhores, saberemos que há fé neles; mas, se não quiserem voltar, lutaremos contra eles e os faremos retornar com grande poder e mão forte”. 11 Então, todos os nobres de Faraó se levantaram pela manhã, e com eles cerca de setecentos mil homens, e saíram do Egito naquele dia e foram ao lugar onde estavam os filhos de Israel. 12 E todos os egípcios viram Moisés, Arão e todos os filhos de Israel sentados diante de Pi-Hairote, comendo, bebendo e celebrando a festa do Senhor. 13 Então todos os egípcios disseram aos filhos de Israel: Certamente vocês disseram: Iremos caminhar três dias pelo deserto, ofereceremos sacrifícios ao nosso Deus e depois voltaremos. 14 Agora, pois, já se passaram cinco dias desde que vocês partiram; por que não voltam para os seus senhores? 15 E Moisés e Arão responderam: Porque o Senhor, nosso Deus, testificou a nosso respeito, dizendo: Não voltareis mais para o Egito, mas iremos para uma terra que mana leite e mel, como o Senhor, nosso Deus, jurou aos nossos antepassados que nos daria. 16 Quando os nobres do Egito viram que os filhos de Israel não lhes davam ouvidos para voltarem para o Egito, prepararam-se para lutar contra Israel. 17 O Senhor fortaleceu o coração dos filhos de Israel contra os egípcios, de modo que os derrotaram severamente, e a batalha foi árdua para os egípcios; todos os egípcios fugiram diante dos filhos de Israel, pois muitos deles pereceram pelas mãos de Israel. 18 Os nobres de Faraó foram ao Egito e contaram a Faraó: “Os filhos de Israel fugiram e não voltarão mais para o Egito. Foi assim que Moisés e Arão nos falaram”. 19 Faraó ouviu isso, e o seu coração e o de todos os seus súditos se voltaram contra Israel, e arrependeram-se de tê-los enviado de volta. Todos os egípcios aconselharam Faraó a perseguir os filhos de Israel para que voltassem ao seu trabalho. 20 E disseram cada um ao seu irmão: “Que foi que fizemos, para que Israel abandonasse a nossa servidão?” 21 O Senhor fortaleceu o coração de todos os egípcios para perseguirem os israelitas, pois o Senhor desejava derrotar os egípcios no Mar Vermelho. 22 Então Faraó se levantou, preparou seu carro e ordenou que todos os egípcios se reunissem; não restou nenhum homem, exceto as crianças e as mulheres. 23 Todos os egípcios saíram com Faraó para perseguir os israelitas. O acampamento egípcio era muito grande e pesado, com cerca de cem mil homens. 24 Todo o acampamento perseguiu os israelitas para trazê-los de volta ao Egito, e os alcançaram acampados junto ao Mar Vermelho. 25 Os israelitas levantaram os olhos e viram todos os egípcios os perseguindo. Ficaram aterrorizados e clamaram ao Senhor. 26 Por causa dos egípcios, os israelitas se dividiram em quatro grupos, cada um com suas próprias opiniões, pois estavam com medo dos egípcios. Moisés falou com cada um deles. 27 A primeira divisão era dos filhos de Rúben, Simeão e Issacar, que resolveram lançar-se ao mar, pois estavam com muito medo dos egípcios. 28 Moisés, porém, disse-lhes: Não temam; fiquem firmes e vejam a salvação que o Senhor lhes dará hoje. 29 A segunda divisão era dos filhos de Zebulom, Benjamim e Naftali, que resolveram voltar para o Egito com os egípcios. 30 Moisés, porém, disse-lhes: Não temam, pois assim como vocês viram os egípcios hoje, nunca mais os verão. 31 A terceira divisão era dos filhos de Judá e José, que resolveram ir ao encontro dos egípcios para lutar contra eles. 32 Moisés, porém, disse-lhes: Permaneçam firmes em seus lugares, pois o Senhor lutará por vocês; fiquem quietos. 33 A quarta divisão era dos filhos de Levi, Gade e Aser, e eles resolveram ir para o meio dos egípcios para confundi-los. Moisés, porém, disse-lhes: Permaneçam em seus lugares e não temam; invoquem somente o Senhor para que ele os livre das mãos deles. 34 Depois disso, Moisés se levantou do meio do povo, orou ao Senhor e disse: 35 Ó Senhor Deus de toda a terra, salva agora o teu povo que tiraste do Egito, e não permitas que os egípcios se gloriem de que o poder e a força são seus. 36 Então o Senhor disse a Moisés: Por que clamas a mim? Fala aos filhos de Israel que avancem; estende a tua vara sobre o mar e divide-o, para que os filhos de Israel o atravessem. 37 E Moisés assim fez; levantou a sua vara sobre o mar e o dividiu. 38 E as águas do mar se dividiram em doze partes, e os filhos de Israel atravessaram-nas a pé, com sandálias, como quem atravessa uma estrada preparada. 39 O Senhor manifestou aos filhos de Israel as suas maravilhas no Egito e no mar, por intermédio de Moisés e Arão. 40 Quando os filhos de Israel entraram no mar, os egípcios vieram atrás deles, e as águas do mar voltaram a subir sobre eles, e todos afundaram. Não restou ninguém, exceto Faraó, que deu graças ao Senhor e creu nele; por isso o Senhor não o fez perecer naquele tempo com os egípcios. 41 Então o Senhor ordenou a um anjo que o tirasse do meio dos egípcios, o qual o lançou sobre a terra de Nínive, e ele reinou sobre ela por muito tempo. 42 Naquele dia, o Senhor livrou Israel das mãos do Egito, e todos os filhos de Israel viram que os egípcios haviam perecido e contemplaram a grande mão do Senhor, no que ele havia realizado no Egito e no mar. 43 Então Moisés e os filhos de Israel cantaram este cântico ao Senhor, no dia em que o Senhor fez os egípcios caírem diante deles. 44 E todo o Israel cantava em uníssono, dizendo: Cantarei ao Senhor, porque Ele é grandemente exaltado; lançou no mar o cavalo e o seu cavaleiro; eis que está escrito no livro da lei de Deus. 45 Depois disso, os filhos de Israel prosseguiram a sua jornada e acamparam em Mara. O Senhor deu aos filhos de Israel estatutos e juízos naquele lugar em Mara, e ordenou-lhes que andassem em todos os seus caminhos e o servissem. 46 Partiram de Mara e chegaram a Elim, onde havia doze fontes de água e setenta tamareiras; e acamparam ali junto às águas. 47 Partiram de Elim e chegaram ao deserto de Sin, no décimo quinto dia do segundo mês depois da sua saída do Egito. 48 Naquele tempo, o Senhor deu o maná aos filhos de Israel para comerem, e o Senhor fez chover alimento do céu para os filhos de Israel dia após dia. 49 E os filhos de Israel comeram o maná durante quarenta anos, todos os dias em que estiveram no deserto, até chegarem à terra de Canaã para possuí-la. 50 E partiram do deserto de Sin e acamparam em Alus. 51 E partiram de Alus e acamparam em Refidim. 52 E, estando os filhos de Israel em Refidim, Amaleque, filho de Elifaz, filho de Esaú, irmão de Zefô, veio para pelejar contra Israel. 53 E trouxe consigo oitocentos e mil homens, magos e feiticeiros, e preparou-se para a batalha contra Israel em Refidim. 54 E travaram uma grande e dura batalha contra Israel; e o Senhor entregou Amaleque e o seu povo nas mãos de Moisés e dos filhos de Israel, e nas mãos de Josué, filho de Num, o efrateu, servo de Moisés. 55 E os filhos de Israel feriram Amaleque e o seu povo ao fio da espada; mas a batalha foi muito dolorosa para os filhos de Israel. 56 E o Senhor disse a Moisés: Escreve isto como memória para ti num livro, e coloca-o nas mãos de Josué, filho de Num, teu servo, e ordenarás aos filhos de Israel, dizendo: Quando chegares à terra de Canaã, apagarás completamente a memória de Amaleque de debaixo do céu. 57 E Moisés assim fez; e tomou o livro e nele escreveu estas palavras, dizendo: 58 Lembra-te do que Amaleque te fez no caminho, quando saíste do Egito. 59 Aqueles que te encontraram no caminho e te atacaram pelas costas, até mesmo aqueles que estavam fracos atrás de ti, quando estavas cansado e exausto. 60 Portanto, quando o Senhor teu Deus te der descanso de todos os teus inimigos ao redor, na terra que o Senhor teu Deus te dá por herança, para a possuíres, então apagarás a memória de Amaleque de debaixo do céu; não te esquecerás dela. 61 E o rei que tiver compaixão de Amaleque, ou da sua memória, ou da sua descendência, eis que eu lhe pedirei contas, e o exterminarei do meio do seu povo. 62 E Moisés escreveu todas estas coisas num livro, e ordenou aos filhos de Israel acerca de todos estes assuntos.
1 Os filhos de Israel partiram de Refidim e acamparam no deserto do Sinai, no terceiro mês após a sua saída do Egito. 2 Naquele tempo, chegou Reuel, o midianita, sogro de Moisés, com sua filha Zípora e seus dois filhos, pois tinha ouvido falar das maravilhas que o Senhor fizera a Israel, livrando-os das mãos do Egito. 3 Reuel foi ter com Moisés no deserto, onde este estava acampado, perto do monte de Deus. 4 Moisés saiu ao encontro de seu sogro com grande honra, e todo o Israel estava com ele. 5 Reuel e seus filhos permaneceram entre os israelitas por muitos dias, e Reuel conheceu o Senhor desde aquele dia. 6 No sexto dia do terceiro mês, o Senhor deu a Israel os Dez Mandamentos no monte Sinai. 7 Todo o Israel ouviu todos esses mandamentos e se alegrou muito no Senhor naquele dia. 8 A glória do Senhor repousou sobre o monte Sinai, e ele chamou Moisés, que veio no meio de uma nuvem e subiu ao monte. 9 Moisés permaneceu no monte quarenta dias e quarenta noites; não comeu pão nem bebeu água, e o Senhor o instruiu nos estatutos e nos juízos, para que os ensinasse aos filhos de Israel. 10 O Senhor escreveu os dez mandamentos que havia ordenado aos filhos de Israel em duas tábuas de pedra, as quais deu a Moisés para que os instruísse. 11 Ao fim dos quarenta dias e quarenta noites, quando o Senhor terminou de falar com Moisés no monte Sinai, entregou-lhe as tábuas de pedra, escritas pelo dedo de Deus. 12 Quando os filhos de Israel viram que Moisés demorava a descer do monte, reuniram-se em volta de Arão e disseram: "Quanto a este Moisés, não sabemos o que lhe aconteceu. 13 Levanta-te, pois, e faze-nos um deus que vá adiante de nós, para que não morras." 14 Arão ficou com muito medo do povo e ordenou que lhe trouxessem ouro, e com ele fez um bezerro de ouro para o povo. 15 Então o Senhor disse a Moisés, antes que ele descesse do monte: "Desça, porque o seu povo, que você tirou do Egito, se corrompeu. 16 Eles fizeram para si um bezerro de ouro e se prostraram diante dele. Agora, deixe-me, para que eu os extermine da face da terra, pois são um povo obstinado." 17 Moisés suplicou ao Senhor e orou a Ele pelo povo por causa do bezerro que haviam feito. Depois, desceu do monte, trazendo consigo as duas tábuas de pedra que Deus lhe havia dado para dar ordens aos israelitas. 18 Quando Moisés se aproximou do acampamento e viu o bezerro que o povo havia feito, a ira de Moisés se acendeu e ele quebrou as tábuas debaixo do monte. 19 Então Moisés voltou ao acampamento, pegou o bezerro, queimou-o no fogo, moeu-o até virar pó fino, espalhou-o sobre a água e deu aos israelitas para beber. 20 Cerca de três mil homens do povo morreram à espada, os mesmos que haviam feito o bezerro. 21 No dia seguinte, Moisés disse ao povo: "Subirei ao Senhor, talvez eu possa fazer expiação pelos pecados que vocês cometeram". 22 Então Moisés subiu novamente ao Senhor e permaneceu com ele quarenta dias e quarenta noites. 23 Durante os quarenta dias, Moisés intercedeu junto ao Senhor em favor dos filhos de Israel, e o Senhor ouviu a oração de Moisés e aceitou as suas preces em favor de Israel. 24 Então o Senhor disse a Moisés que talhasse duas tábuas de pedra e as levasse ao Senhor, para que neles escrevesse os Dez Mandamentos. 25 Moisés assim fez, desceu, talhou as duas tábuas e subiu ao monte Sinai para estar com o Senhor, e o Senhor escreveu os Dez Mandamentos nas tábuas. 26 Moisés permaneceu ainda com o Senhor quarenta dias e quarenta noites, e o Senhor o instruiu quanto aos estatutos e juízos para transmitir a Israel. 27 O Senhor ordenou-lhe, a respeito dos filhos de Israel, que construíssem um santuário para o Senhor, para que o seu nome repousasse nele; e o Senhor mostrou-lhe a semelhança do santuário e a semelhança de todos os seus utensílios. 28 Ao fim dos quarenta dias, Moisés desceu do monte com as duas tábuas nas mãos. 29 Moisés voltou aos filhos de Israel e falou-lhes todas as palavras do Senhor, e ensinou-lhes as leis, os estatutos e os juízos que o Senhor lhe havia ensinado. 30 Moisés contou aos filhos de Israel a palavra do Senhor, que um santuário lhe seria construído, para que habitasse no meio dos filhos de Israel. 31 O povo se alegrou muito com todo o bem que o Senhor lhes havia falado por meio de Moisés e disseram: "Faremos tudo o que o Senhor te ordenou". 32 Então o povo se levantou como um só homem e ofereceu generosas ofertas ao santuário do Senhor. Cada um trouxe sua oferta ao Senhor para a obra do santuário e para todo o seu serviço. 33 Todos os filhos de Israel trouxeram, cada um, tudo o que possuíam para a obra do santuário do Senhor: ouro, prata, bronze e tudo o que era útil para o santuário. 34 Todos os homens sábios e experientes vieram e construíram o santuário do Senhor, conforme tudo o que o Senhor havia ordenado, cada um na sua área de especialização; e todos os sábios de coração fizeram o santuário, os seus utensílios e todos os objetos para o serviço sagrado, como o Senhor havia ordenado a Moisés. 35 A obra do santuário do tabernáculo foi concluída ao fim de cinco meses, e os filhos de Israel fizeram tudo o que o Senhor havia ordenado a Moisés. 36 Trouxeram o santuário e todos os seus utensílios a Moisés, conforme a representação que o Senhor havia mostrado a Moisés, assim fizeram os filhos de Israel. 37 Moisés viu a obra e eis que a fizeram conforme o Senhor lhe havia ordenado; então Moisés os abençoou.
1 No décimo segundo mês, no vigésimo terceiro dia do mês, Moisés tomou Arão e seus filhos, vestiu-os com suas roupas, ungiu-os e fez com eles como o Senhor lhe havia ordenado. Moisés trouxe todas as ofertas que o Senhor lhe havia ordenado naquele dia. 2 Depois, Moisés tomou Arão e seus filhos e disse-lhes: “Fiquem sete dias à porta do tabernáculo, pois assim me foi ordenado”. 3 Arão e seus filhos fizeram tudo o que o Senhor lhes havia ordenado por meio de Moisés, e permaneceram sete dias à porta do tabernáculo. 4 No oitavo dia, o primeiro dia do primeiro mês, no segundo ano da saída dos israelitas do Egito, Moisés ergueu o santuário e colocou todos os utensílios do tabernáculo e todos os utensílios do santuário, e fez tudo o que o Senhor lhe havia ordenado. 5 Moisés chamou Arão e seus filhos, e eles trouxeram o holocausto e a oferta pelo pecado para si mesmos e para os filhos de Israel, como o Senhor havia ordenado a Moisés. 6 Naquele dia, os dois filhos de Arão, Nadabe e Abiú, pegaram fogo estranho e o trouxeram perante o Senhor, que não lhes havia ordenado; e saiu fogo da presença do Senhor e os consumiu, e morreram perante o Senhor naquele dia. 7 No dia em que Moisés terminou de construir o santuário, os príncipes dos filhos de Israel começaram a trazer suas ofertas perante o Senhor para a dedicação do altar. 8 Cada príncipe trouxe sua oferta por dia, durante doze dias. 9 Todas as ofertas que trouxeram, cada um em seu dia, consistiam em um prato de prata de cento e trinta siclos e uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambas cheias de farinha fina misturada com azeite, para oferta de manjares. 10 Uma colher, pesando dez siclos de ouro, cheia de incenso. 11 Um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano para holocausto. 12 E um bode para oferta pelo pecado. 13 E para sacrifício de oferta pacífica, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano. 14 Assim faziam os doze príncipes de Israel, cada um no seu dia. 15 Depois disso, no décimo terceiro dia do mês, Moisés ordenou aos filhos de Israel que celebrassem a Páscoa. 16 Os filhos de Israel celebraram a Páscoa no seu tempo, no décimo quarto dia do mês, como o Senhor tinha ordenado a Moisés. 17 No segundo mês, no primeiro dia, o Senhor falou a Moisés, dizendo: 18 Conte os chefes de todos os homens dos filhos de Israel, de vinte anos para cima, você, seu irmão Arão e os doze príncipes de Israel. 19 Moisés assim fez, e Arão veio com os doze príncipes de Israel, e eles contaram os filhos de Israel no deserto do Sinai. 20 O número dos filhos de Israel, segundo as casas de seus pais, de vinte anos para cima, era de seiscentos e três mil e quinhentos e cinquenta. 21 Mas os filhos de Levi não foram contados entre seus irmãos, os filhos de Israel. 22 O número de todos os homens dos filhos de Israel, de um mês para cima, era de vinte e dois mil e duzentos e setenta e três. 23 E o número dos filhos de Levi, de um mês para cima, era de vinte e dois mil. 24 Moisés designou os sacerdotes e os levitas, cada um para o seu serviço e para a sua tarefa, para servirem no santuário do tabernáculo, como o Senhor havia ordenado a Moisés. 25 No vigésimo dia do mês, a nuvem se afastou do tabernáculo do testemunho. 26 Naquele tempo, os filhos de Israel continuaram sua jornada desde o deserto do Sinai, e fizeram uma viagem de três dias, e a nuvem repousou sobre o deserto de Parã; ali a ira do Senhor se acendeu contra Israel, porque eles haviam provocado o Senhor, pedindo-lhe carne para comer. 27 E o Senhor ouviu o seu pedido e lhes deu carne, que comeram durante um mês. 28 Mas depois disso, a ira do Senhor se acendeu contra eles, e ele os feriu com grande matança, e eles foram sepultados naquele lugar. 29 E os filhos de Israel chamaram aquele lugar de Quebrote-Hataavá, porque ali sepultaram o povo que cobiçou carne. 30 E partiram de Quebrote-Hataavá e acamparam em Hazerote, que fica no deserto de Parã. 31 E enquanto os filhos de Israel estavam em Hazerote, a ira do Senhor se acendeu contra Miriã por causa de Moisés, e ela ficou leprosa, branca como a neve. 32 E ela ficou confinada fora do acampamento por sete dias, até que fosse reintegrada à família após a lepra. 33 Os filhos de Israel partiram então de Hazerote e acamparam no extremo do deserto de Parã. 34 Naquele tempo, o Senhor falou a Moisés que enviasse doze homens dentre os filhos de Israel, um homem para cada tribo, para irem explorar a terra de Canaã. 35 Moisés enviou os doze homens, e eles foram para a terra de Canaã para a explorar e examinar, e exploraram toda a terra desde o deserto de Sin até Recobe, na direção de Camote. 36 Ao fim de quarenta dias, os homens voltaram a Moisés e a Arão e lhe contaram o que haviam imaginado. Dez deles, porém, relataram aos israelitas o quão ruim era a terra que haviam explorado, dizendo: “É melhor voltarmos ao Egito do que irmos para esta terra, que devora os seus habitantes”. 37 Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, que estavam entre os exploradores da terra, disseram: “Esta terra é muito boa. 38 Se o Senhor se agradar de nós, nos levará a esta terra e nos dará a terra, pois é uma terra que mana leite e mel”. 39 Os israelitas, porém, não lhes deram ouvidos e seguiram as palavras dos dez homens que haviam relatado o quão ruim era a terra. 40 O Senhor ouviu as murmurações dos filhos de Israel, indignou-se e jurou, dizendo: 41 "Certamente nenhum homem desta geração perversa verá a terra, desde os vinte anos para cima, exceto Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num. 42 Mas certamente esta geração perversa perecerá neste deserto, e seus filhos virão à terra e a possuirão." Assim, a ira do Senhor se acendeu contra Israel, e ele os fez vagar pelo deserto durante quarenta anos, até o fim daquela geração perversa, porque não seguiram o Senhor. 43 O povo habitou por muito tempo no deserto de Parã e, depois, seguiu para o deserto pelo caminho do Mar Vermelho.
1 Naquele tempo, Corá, filho de Jeter, filho de Coate, filho de Levi, reuniu muitos homens dos filhos de Israel, e eles se levantaram e contenderam com Moisés, Arão e toda a congregação. 2 Então o Senhor se irou contra eles, e a terra abriu a sua boca e os engoliu, com as suas casas e tudo o que lhes pertencia, e todos os homens de Corá. 3 Depois disso, Deus fez o povo andar pelo caminho do monte Seir por muito tempo. 4 Naquele tempo, o Senhor disse a Moisés: “Não provoque guerra contra os filhos de Esaú, porque não darei a você nada do que lhes pertence, nem mesmo o suficiente para que a planta do seu pé pise, pois dei o monte Seir como herança a Esaú.” 5 Por isso, os filhos de Esaú lutaram contra os filhos de Seir antigamente, e o Senhor entregou os filhos de Seir nas mãos dos filhos de Esaú, e os destruiu de diante deles, e os filhos de Esaú habitaram em seu lugar até o dia de hoje. 6 Então o Senhor disse aos filhos de Israel: Não lutem contra os filhos de Esaú, seus irmãos, porque nada lhes pertence na terra deles; mas vocês poderão comprar deles alimento por dinheiro e comê-lo, e poderão comprar deles água por dinheiro e bebê-la. 7 E os filhos de Israel fizeram conforme a palavra do Senhor. 8 Os filhos de Israel andaram pelo deserto, contornando o monte Sinai por muito tempo, e não tocaram nos filhos de Esaú, e permaneceram naquela região por dezenove anos. 9 Naquele tempo morreu Latino, rei dos filhos de Quitim, no quadragésimo quinto ano do seu reinado, que é o décimo quarto ano da saída dos filhos de Israel do Egito. 10 E o sepultaram no lugar que ele havia construído para si na terra de Quitim, e Abimnas reinou em seu lugar durante trinta e oito anos. 11 Naqueles dias, os filhos de Israel atravessaram a fronteira dos filhos de Esaú, ao fim de dezenove anos, e chegaram ao caminho do deserto de Moabe. 12 Então o Senhor disse a Moisés: Não sitiem Moabe, nem lutem contra eles, porque não lhes darei nada da terra deles. 13 Assim, os filhos de Israel atravessaram o caminho do deserto de Moabe durante dezenove anos, e não lutaram contra eles. 14 No trigésimo sexto ano da saída dos filhos de Israel do Egito, o Senhor feriu o coração de Seom, rei dos amorreus, e ele guerreou e saiu para lutar contra os filhos de Moabe. 15 Então Seom enviou mensageiros a Beor, filho de Janeas, filho de Balaão, conselheiro do rei do Egito, e a Balaão, seu filho, para amaldiçoar Moabe, a fim de que fosse entregue nas mãos de Seom. 16 Os mensageiros foram e trouxeram Beor, filho de Janeas, e Balaão, seu filho, de Petor, na Mesopotâmia. Beor e Balaão chegaram à cidade de Seom e amaldiçoaram Moabe e seu rei na presença de Seom, rei dos amorreus. 17 Então Seom saiu com todo o seu exército, foi a Moabe e lutou contra eles, subjugando-os. O Senhor os entregou em suas mãos, e Seom matou o rei de Moabe. 18 Seom conquistou todas as cidades de Moabe na batalha; também conquistou Hesbom, pois Hesbom era uma das cidades de Moabe, e Seom colocou seus príncipes e seus nobres em Hesbom, que pertencia a Seom naqueles dias. 19 Então Beor e Balaão, seu filho, proferiram estas palavras: "Venham a Hesbom, a cidade de Seom será reconstruída e estabelecida. 20 Ai de ti, Moabe!" Ó povo de Quemos, estás perdido! Eis que está escrito no livro da lei de Deus. 21 Quando Seom conquistou Moabe, colocou guardas nas cidades que havia tomado de Moabe, e um grande número de moabes caiu em batalha nas mãos de Seom, que os capturou em grande número, filhos e filhas, e matou o rei deles; então Seom voltou para a sua terra. 22 Seom deu muitos presentes de prata e ouro a Beor e Balaão, seu filho, e os despediu, e eles foram para a Mesopotâmia, para a sua terra natal. 23 Naquele tempo, todos os israelitas passaram pelo caminho do deserto de Moabe, voltaram e cercaram o deserto de Edom. 24 Assim, toda a congregação chegou ao deserto de Sin, no primeiro mês do quadragésimo ano desde a sua saída do Egito, e os israelitas habitaram ali em Cades, no deserto de Sin, e Miriã morreu ali e foi sepultada ali. 25 Naquele tempo, Moisés enviou mensageiros a Hadade, rei de Edom, dizendo: Assim diz teu irmão Israel: Deixa-me passar pela tua terra, por favor; não passaremos pelos campos nem pelas vinhas, nem beberemos da água do poço; andaremos pela estrada do rei. 26 Edom respondeu: Não passarás pela minha terra. E Edom saiu ao encontro dos filhos de Israel com um povo poderoso. 27 Os filhos de Esaú, porém, recusaram-se a deixar os filhos de Israel passar pela sua terra; por isso, os israelitas se retiraram deles e não lutaram contra eles. 28 Pois o Senhor já havia ordenado aos filhos de Israel: Não lutareis contra os filhos de Esaú. Portanto, os israelitas se retiraram deles e não lutaram contra eles. 29 Assim, os filhos de Israel partiram de Cades, e todo o povo chegou ao monte Hor. 30 Naquele tempo, o Senhor disse a Moisés: "Diga a teu irmão Arão que ele morrerá ali, pois não entrará na terra que dei aos filhos de Israel". 31 E Arão subiu, por ordem do Senhor, ao monte Hor, no quadragésimo ano, no quinto mês, no primeiro dia do mês. 32 Arão tinha cento e vinte e três anos quando morreu no monte Hor.
1 O rei Arad, o cananeu, que habitava no sul, ouviu que os israelitas tinham chegado pelo caminho dos espiões e organizou suas tropas para lutar contra eles. 2 Os israelitas ficaram com muito medo dele, pois ele tinha um exército grande e pesado; por isso, resolveram voltar para o Egito. 3 Então, os israelitas voltaram para Maserate-Beni-Jaacão, a uma distância de três dias de viagem, pois estavam com muito medo por causa do rei Arad. 4 Os israelitas não quiseram voltar para seus lugares e permaneceram em Beni-Jaacão por trinta dias. 5 Quando os levitas viram que os israelitas não voltariam, ficaram com ciúmes por causa do Senhor, se levantaram e lutaram contra os israelitas, seus irmãos, matando muitos deles e os obrigando a voltar para o monte Hor. 6 Quando voltaram, o rei Arad ainda estava organizando seu exército para a batalha contra os israelitas. 7 Israel fez um voto, dizendo: "Se entregares este povo nas minhas mãos, destruirei completamente as suas cidades". 8 O Senhor ouviu a voz de Israel e entregou os cananeus nas suas mãos, destruindo-os completamente, a eles e às suas cidades. E chamou aquele lugar de Hormá. 9 Os israelitas partiram do monte Hor e acamparam em Obote; depois, partiram de Obote e acamparam em Ije-Abarim, na fronteira de Moabe. 10 Os israelitas enviaram mensageiros a Moabe, dizendo: "Deixem-nos passar pela tua terra e entrar no nosso lugar". Mas os moabees não permitiram que os israelitas atravessassem a sua terra, pois estavam com muito medo de que os israelitas lhes fizessem como Seom, rei dos amorreus, lhes fizera, conquistando as suas terras e matando muitos deles. 11 Portanto, Moabe não permitiu que os israelitas atravessassem sua terra, e o Senhor ordenou aos filhos de Israel que não lutassem contra Moabe; assim, os israelitas partiram de Moabe. 12 Os filhos de Israel partiram da fronteira de Moabe e chegaram ao outro lado do Arnom, a fronteira de Moabe, entre Moabe e os amorreus, e acamparam na fronteira de Seom, rei dos amorreus, no deserto de Quedemote. 13 Os filhos de Israel enviaram mensageiros a Seom, rei dos amorreus, dizendo: 14 "Deixe-nos atravessar a sua terra; não iremos pelos campos nem pelas vinhas, mas seguiremos pela estrada real até atravessarmos a sua fronteira". Mas Seom não permitiu que os israelitas passassem. 15 Então Seom reuniu todo o povo amorreu e saiu para o deserto ao encontro dos filhos de Israel, e lutou contra Israel em Jaaz. 16 O Senhor entregou Seom, rei dos amorreus, nas mãos dos filhos de Israel; e Israel derrotou todo o povo de Seom ao fio da espada e vingou a causa de Moabe. 17 Os filhos de Israel tomaram posse da terra de Seom, desde Arã até Jabuque, aos amonitas, e despojaram todas as cidades. 18 Israel conquistou todas essas cidades e habitou em todas as cidades dos amorreus. 19 Então todos os filhos de Israel resolveram lutar contra os amonitas para tomar também a sua terra. 20 Disse, pois, o Senhor aos filhos de Israel: Não sitiem os amonitas, nem lhes causem guerra, porque nada lhes darei da sua terra. E os filhos de Israel obedeceram à palavra do Senhor e não lutaram contra os amonitas. 21 Os filhos de Israel voltaram-se e subiram pelo caminho de Basã para a terra de Ogue, rei de Basã. Ogue, rei de Basã, saiu ao encontro dos israelitas para a batalha, tendo consigo muitos homens valentes e um exército muito forte dos amorreus. 22 Ogue, rei de Basã, era um homem muito poderoso, mas Naarão, seu filho, era extremamente poderoso, ainda mais forte do que ele. 23 Então Ogue disse em seu coração: "Eis que todo o acampamento de Israel ocupa uma área de três parsas; agora mesmo os ferirei, sem espada nem lança". 24 Subiu, pois, o monte Jaaz, e tomou de lá uma grande pedra, cujo comprimento era de três parsas, e a colocou sobre a cabeça, resolvendo atirá-la sobre o acampamento dos filhos de Israel, para ferir todos os israelitas com aquela pedra. 25 Então veio o anjo do Senhor e transpassou a pedra que estava sobre a cabeça de Ogue, e a pedra caiu sobre o pescoço de Ogue, de modo que Ogue caiu por terra por causa do peso da pedra em seu pescoço. 26 Naquele tempo, o Senhor disse aos filhos de Israel: Não tenham medo dele, pois eu o entreguei, a ele, a todo o seu povo e a toda a sua terra em suas mãos; e vocês farão com ele o que fizeram com Seom. 27 Então Moisés desceu até ele com um pequeno grupo de filhos de Israel, e Moisés feriu Ogue com uma vara nos tornozelos e o matou. 28 Os filhos de Israel perseguiram os filhos de Ogue e todo o seu povo, e os espancaram e destruíram até que não restou nenhum deles. 29 Depois disso, Moisés enviou alguns dos filhos de Israel para espionar Jaazer, porque Jaazer era uma cidade muito famosa. 30 Os espiões foram a Jaazer e a exploraram; confiaram no Senhor e lutaram contra os homens de Jaazer. 31 Estes conquistaram Jaazer e as suas aldeias, mas o Senhor as entregou nas suas mãos, e expulsaram os amorreus que ali viviam. 32 Os filhos de Israel conquistaram a terra dos dois reis amorreus, sessenta cidades que ficavam além do Jordão, desde o ribeiro de Arnom até o monte Herman. 33 Partiram os filhos de Israel e chegaram à planície de Moabe, que fica além do Jordão, perto de Jericó. 34 Os moabes ouviram falar de todo o mal que os filhos de Israel haviam feito aos dois reis amorreus, Seom e Ogue, e todos os homens de Moabe ficaram com muito medo dos israelitas. 35 Os anciãos de Moabe disseram: "Eis que os dois reis amorreus, Seom e Ogue, que eram mais poderosos do que todos os reis da terra, não puderam resistir aos filhos de Israel; como, então, nós resistiremos a eles? 36 Certamente, eles nos enviaram uma mensagem para atravessarmos nossa terra, e não os permitimos; agora, porém, se voltarão contra nós com suas pesadas espadas e nos destruirão; Moabe ficou aflito por causa dos filhos de Israel e teve muito medo deles; então, deliberaram sobre o que fazer contra os israelitas. 37 Os anciãos de Moabe resolveram escolher um dos seus homens, Balaque, filho de Zipor, o moabita, e o nomearam rei sobre eles naquele tempo. Balaque era um homem muito sábio. 38 Os anciãos de Moabe se levantaram e enviaram mensageiros aos filhos de Midiã para fazerem as pazes, pois havia uma grande guerra e inimizade entre Moabe e Midiã naqueles dias, desde os dias de Hadade, filho de Bedade, rei de Edom, que derrotou Midiã no campo de Moabe, até aqueles dias. 39 Os filhos de Moabe enviaram mensageiros aos filhos de Midiã, e estes fizeram as pazes. Os anciãos de Midiã vieram à terra de Moabe para interceder pelos filhos de Midiã. 40 Os anciãos de Moabe consultaram os anciãos de Midiã sobre o que fazer para salvar suas vidas das garras de Israel. 41 Então todos os filhos de Moabe disseram aos anciãos de Midiã: “Agora, pois, os filhos de Israel devorem todos os que estão ao nosso redor, como o boi devora a erva do campo, pois assim fizeram aos dois reis amorreus, que são mais fortes do que nós”. 42 Os anciãos de Midiã disseram a Moabe: “Ouvimos que, quando Seom, rei dos amorreus, lutou contra vocês, prevaleceu sobre vocês e tomou posse da sua terra. Ele enviou mensageiros da Mesopotâmia a Beor, filho de Janeas, e a Balaão, seu filho, que vieram e os amaldiçoaram. Por isso, a mão de Seom prevaleceu sobre vocês e ele tomou posse da sua terra. 43 Agora, pois, enviem também a Balaão, seu filho, pois ele ainda está em sua terra, e paguem-lhe o seu salário, para que ele venha e amaldiçoe todo o povo de quem vocês têm medo; Os anciãos de Moabe ouviram isso e decidiram enviar mensageiros a Balaão, filho de Beor. 44 Então Balaque, filho de Zipor, rei de Moabe, enviou mensageiros a Balaão, dizendo: 45 Eis que um povo desceu do Egito, eis que cobre a face da terra e permanece diante de mim. 46 Agora, pois, vem e amaldiçoa este povo por mim, porque é mais forte do que eu; talvez eu consiga lutar contra eles e expulsá-los, pois ouvi dizer que aquele a quem abençoas é abençoado, e aquele a quem amaldiçoas é amaldiçoado. 47 Então os mensageiros de Balaque foram a Balaão e o levaram para amaldiçoar o povo e fazê-lo lutar contra Moabe. 48 E Balaão foi a Balaque para amaldiçoar Israel; e o Senhor disse a Balaão: Não amaldiçoes este povo, porque ele é abençoado. 49 E Balaque insistia com Balaão dia após dia para que amaldiçoasse Israel; mas Balaão não dava ouvidos a Balaque, por causa da palavra do Senhor que este lhe havia falado. 50 E quando Balaque viu que Balaão não cedia ao seu desejo, levantou-se e foi para casa; e Balaão também voltou para a sua terra e dali foi para Midiã. 51 Os filhos de Israel partiram da planície de Moabe e acamparam junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim, no extremo da planície de Moabe. 52 Quando os filhos de Israel se estabeleceram na planície de Sitim, começaram a se prostituir com as filhas de Moabe. 53 Os filhos de Israel se aproximaram de Moabe, e os moabes armaram suas tendas em frente ao acampamento dos filhos de Israel. 54 Os moabes, temendo os filhos de Israel, tomaram todas as suas filhas e esposas de boa aparência e vestes suntuosas, adornadas com ouro, prata e roupas preciosas. 55 Os moabes colocaram essas mulheres sentadas à entrada de suas tendas, para que os filhos de Israel as vissem e se voltassem para elas, evitando assim a guerra contra Moabe. 56 E todos os filhos de Moabe fizeram isso aos filhos de Israel; e cada homem colocou sua mulher e filha à porta de sua tenda. E todos os filhos de Israel viram o que os filhos de Moabe fizeram, e voltaram-se para as filhas de Moabe, e as cobiçaram, e foram até elas. 57 E acontecia que, quando um hebreu chegava à porta da tenda de Moabe, e via uma filha de Moabe e a desejava em seu coração, e falava com ela à porta da tenda o que desejava, enquanto falavam, os homens da tenda saíam e diziam ao hebreu estas palavras: 58 Certamente sabes que somos irmãos, que somos todos descendentes de Ló e descendentes de Abraão, seu irmão; por que, então, não queres ficar conosco, e por que não queres comer do nosso pão e do nosso sacrifício? 59 Depois de os filhos de Moabe o terem enganado com seus discursos e o terem seduzido com palavras lisonjeiras, fizeram-no sentar-se na tenda, cozinharam e ofereceram-lhe sacrifícios, e ele comeu do sacrifício e do pão. 60 Deram-lhe vinho, e ele bebeu e ficou embriagado. Colocaram-lhe diante dele uma bela jovem, e ele fez com ela o que quis, pois não sabia o que estava fazendo, já que havia bebido muito vinho. 61 Assim fizeram os filhos de Moabe com Israel naquele lugar, na planície de Sitim. Por causa disso, a ira do Senhor se acendeu contra Israel, e ele enviou uma pestilência entre eles, e morreram vinte e quatro mil israelitas. 62 Havia um homem dos filhos de Simeão, chamado Zinri, filho de Salu, que se aliou à midianita Cosbi, filha de Zur, rei de Midiã, à vista de todos os filhos de Israel. 63 E Fineias, filho de Elazer, filho do sacerdote Arão, viu esta maldade que Zinri tinha feito; e tomou uma lança, e levantou-se, e foi atrás deles, e atravessou-os a ambos, e os matou; e a peste cessou entre os filhos de Israel.
1 Naquele tempo, depois da peste, o Senhor disse a Moisés e a Elazer, filho do sacerdote Arão: 2 Contem todos os chefes da comunidade dos filhos de Israel, de vinte anos para cima, todos os que saíram para o exército. 3 Moisés e Elazer contaram os filhos de Israel segundo as suas famílias, e o número de todo o Israel foi de setecentos e setenta e três mil. 4 O número dos filhos de Levi, de um mês para cima, foi de vinte e três mil; e entre estes não havia nenhum dos que Moisés e Arão haviam contado no deserto do Sinai. 5 Porque o Senhor lhes havia dito que morreriam no deserto, e todos morreram, e não restou nenhum, exceto Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num. 6 Depois disso, o Senhor disse a Moisés: Diga aos filhos de Israel que vinguem de Midiã a causa de seus irmãos, os filhos de Israel. 7 Moisés assim fez, e os filhos de Israel escolheram dentre eles doze mil homens, mil por tribo, e foram a Midiã. 8 Os filhos de Israel guerrearam contra Midiã e mataram todos os homens, incluindo os cinco príncipes de Midiã, e mataram à espada Balaão, filho de Beor. 9 Os filhos de Israel levaram cativas as mulheres de Midiã, com seus filhos, seus rebanhos e tudo o que lhes pertencia. 10 Apoderaram-se de todo o despojo e levaram-no a Moisés e a Elazer, nas planícies de Moabe. 11 Moisés, Elazer e todos os príncipes da congregação saíram ao seu encontro com alegria. 12 Repartiram todo o despojo de Midiã, e os filhos de Israel se vingaram de Midiã pela causa de seus irmãos, os filhos de Israel.
1 Naquele tempo, o Senhor disse a Moisés: "Eis que os teus dias estão chegando ao fim; toma agora Josué, filho de Num, teu servo, e coloca-o na tenda, e eu lhe darei ordens". E Moisés assim fez. 2 Então o Senhor apareceu na tenda numa coluna de nuvem, e a coluna de nuvem parou à entrada da tenda. 3 E o Senhor ordenou a Josué, filho de Num, e disse-lhe: "Sê forte e corajoso, porque conduzirás os filhos de Israel à terra que jurei dar-lhes, e eu serei contigo". 4 E Moisés disse a Josué: "Sê forte e corajoso, porque farás os filhos de Israel herdarem a terra, e o Senhor será contigo; ele não te deixará, nem te desamparará; não temas, nem te desanimes". 5 Então Moisés chamou todos os filhos de Israel e disse-lhes: "Vistes todo o bem que o Senhor vosso Deus vos fez no deserto. 6 Agora, pois, guardai todas as palavras desta lei e andai no caminho do Senhor vosso Deus; não vos desvieis do caminho que o Senhor vos ordenou, nem para a direita nem para a esquerda. 7 E Moisés ensinou aos filhos de Israel os estatutos, os juízos e as leis, para que fizessem na terra conforme o Senhor lhe havia ordenado. 8 E ensinou-lhes o caminho do Senhor e as suas leis; eis que estão escritas no livro da lei de Deus, que ele deu aos filhos de Israel por intermédio de Moisés. 9 E Moisés acabou de dar as suas ordens aos filhos de Israel, e o Senhor lhe disse: Sobe ao monte Abarim, e morre ali, e sê reunido ao teu povo, como Arão, teu irmão, foi reunido. 10 E Moisés subiu, como o Senhor lhe havia ordenado, e morreu ali na terra de Moabe, por ordem do Senhor, no quadragésimo ano depois da saída dos israelitas da terra do Egito. 11 E os filhos de Israel choraram por Moisés nas planícies de Moabe durante trinta dias; e completaram-se os dias de pranto e luto por Moisés.
1 Depois da morte de Moisés, o Senhor disse a Josué, filho de Num: 2 “Levanta-te e atravessa o Jordão para a terra que dei aos filhos de Israel, e farás com que os filhos de Israel a herdem. 3 Todo lugar que pisar a planta dos vossos pés vos pertencerá, desde o deserto do Líbano até ao grande rio Perate; este será o vosso limite. 4 Ninguém te resistirá todos os dias da tua vida; assim como estive com Moisés, estarei contigo; somente sê forte e corajoso para cumprir toda a lei que Moisés te ordenou, não te desvies do caminho nem para a direita nem para a esquerda, para que prosperes em tudo o que fizeres.” 5 Então Josué ordenou aos oficiais de Israel: “Passem pelo acampamento e ordenem ao povo: Preparem provisões, porque daqui a três dias atravessarão o Jordão para tomar posse da terra.” 6 Os oficiais dos filhos de Israel fizeram assim, e deram ordens ao povo, e eles fizeram tudo o que Josué havia ordenado. 7 Então Josué enviou dois homens para espiar a terra de Jericó; e eles foram e espiaram Jericó. 8 Ao fim de sete dias, voltaram a Josué no acampamento e lhe disseram: "O Senhor entregou toda a terra em nossas mãos, e os seus habitantes estão apavorados por nossa causa". 9 Depois disso, Josué se levantou pela manhã, com todo o Israel, e partiram de Sitim. Josué e todo o Israel atravessaram o Jordão; Josué tinha oitenta e dois anos quando atravessou o Jordão com Israel. 10 No décimo dia do primeiro mês, o povo subiu do Jordão e acampou em Gilgal, no extremo leste de Jericó. 11 Os filhos de Israel celebraram a Páscoa em Gilgal, nas planícies de Jericó, no décimo quarto dia do mês, como está escrito na lei de Moisés. 12 Naquele tempo, no dia seguinte à Páscoa, o maná cessou, e não havia mais maná para os filhos de Israel, e eles comeram dos frutos da terra de Canaã. 13 Jericó ficou completamente fechada para os filhos de Israel; ninguém entrava nem saía. 14 No segundo mês, no primeiro dia do mês, o Senhor disse a Josué: "Levante-se! Eis que entreguei Jericó nas suas mãos, com todo o seu povo; todos os seus guerreiros rodearão a cidade uma vez por dia, durante seis dias. 15 Os sacerdotes tocarão as trombetas, e quando ouvirem o som das trombetas, todo o povo dará um grande grito, e os muros da cidade cairão; todo o povo subirá, cada um contra o seu adversário." 16 Josué fez exatamente como o Senhor lhe ordenara. 17 No sétimo dia, deram sete voltas ao redor da cidade, e os sacerdotes tocaram as trombetas. 18 Na sétima volta, Josué disse ao povo: "Gritem! O Senhor entregou toda a cidade em nossas mãos. 19 Somente a cidade e tudo o que nela há serão consagrados ao Senhor; guardem-se da maldição, para que não amaldiçoem o acampamento de Israel e o perturbem. 20 Mas toda a prata, o ouro, o bronze e o ferro serão consagrados ao Senhor e entrarão no tesouro do Senhor." 21 O povo tocou as trombetas e deu grande grito de júbilo, e os muros de Jericó caíram. Todo o povo subiu, cada um em frente de si, e tomaram a cidade e destruíram completamente tudo o que nela havia, homens e mulheres, jovens e velhos, bois, ovelhas e jumentos, ao fio da espada. 22 E queimaram toda a cidade; Somente os utensílios de prata, ouro, bronze e ferro foram colocados no tesouro do Senhor. 23 Então Josué jurou, dizendo: "Maldito seja o homem que edificar Jericó! Ele lançará os alicerces da cidade com seu primogênito e, com seu filho mais novo, construirá as portas". 24 Acã, filho de Carmi, filho de Zabdi, filho de Zerá, filho de Judá, profanou o objeto amaldiçoado; tomou dele um pedaço do objeto amaldiçoado e o escondeu na tenda, e a ira do Senhor se acendeu contra Israel. 25 Depois disso, quando os israelitas voltaram de incendiar Jericó, Josué enviou homens para espionar Ai e lutar contra ela. 26 Então os homens subiram e espiaram Ai; voltaram e disseram: "Não subam com vocês todo o povo a Ai, mas apenas cerca de três mil homens para atacar a cidade, pois seus habitantes são poucos". 27 Josué assim fez, e subiram com ele cerca de três mil homens dos filhos de Israel, e eles lutaram contra os homens de Ai. 28 A batalha foi feroz contra Israel, e os homens de Ai mataram trinta e seis israelitas, e os filhos de Israel fugiram de diante dos homens de Ai. 29 Quando Josué viu isso, rasgou as suas vestes e prostrou-se com o rosto em terra diante do Senhor, ele e os anciãos de Israel, que se cobriram de pó. 30 Então Josué disse: "Por que, ó Senhor, fizeste este povo atravessar o Jordão? Que direi eu agora que os israelitas se rebelaram contra os seus inimigos?" 31 Agora, pois, todos os cananeus, habitantes da terra, ouvirão isto, e nos cercarão e destruirão o nosso nome. 32 E o Senhor disse a Josué: Por que te prostras com o rosto em terra? Levanta-te e sai daqui, porque os israelitas pecaram e tomaram da coisa amaldiçoada; não estarei mais com eles, a menos que destruam a coisa amaldiçoada do meio deles. 33 Então Josué se levantou, reuniu o povo e trouxe o Urim, por ordem do Senhor. A tribo de Judá foi conquistada, e Acã, filho de Carmi, também foi conquistado. 34 Josué disse a Acã: "Diga-me, meu filho, o que você fez". E Acã respondeu: "Entre os despojos, vi uma bela capa de Sinar, duzentos siclos de prata e uma barra de ouro de cinquenta siclos. Cobicei-os e os tomei; e eis que todos estão escondidos na terra, no meio da tenda". 35 Josué enviou homens que foram e os tomaram da tenda de Acã, e os trouxeram a Josué. 36 Josué levou Acã, seus utensílios, seus filhos, suas filhas e todos os seus pertences, e os conduziu ao vale de Acor. 37 Josué os queimou ali com fogo, e todos os israelitas apedrejaram Acã, e levantaram sobre ele um monte de pedras; por isso, Acã chamou aquele lugar de vale de Acor. Assim, a ira do Senhor foi aplacada, e Josué voltou à cidade e lutou contra ela. 38 Então o Senhor disse a Josué: Não temas, nem te assustes; eis que entreguei em tuas mãos Ai, seu rei e seu povo; e farás com eles como fizeste com Jericó e seu rei; somente tomarás para ti os despojos e o seu gado; armarás uma emboscada à cidade por trás dela. 39 Assim, Josué fez conforme a palavra do Senhor; escolheu dentre os filhos da guerra trinta mil homens valentes, e os enviou, e armaram uma emboscada à cidade. 40 E ele lhes ordenou, dizendo: Quando nos virem, fugiremos deles com astúcia, e eles nos perseguirão; então, vocês sairão da emboscada e tomarão a cidade. E eles fizeram assim. 41 Josué lutou, e os homens da cidade saíram em direção a Israel, sem saber que estavam emboscados atrás da cidade. 42 Então Josué e todos os israelitas fingiram-se cansados diante deles e fugiram astutamente pelo caminho do deserto. 43 Os homens de Ai reuniram todo o povo que estava na cidade para perseguir os israelitas; saíram e foram atraídos para longe da cidade, não restando ninguém; deixaram a cidade aberta e perseguiram os israelitas. 44 Os que estavam de tocaia levantaram-se dos seus esconderijos, correram para a cidade, tomaram-na e incendiaram-na. Os homens de Ai voltaram, e a fumaça da cidade subiu aos céus, e não tinham como fugir nem para um lado nem para o outro. 45 Todos os homens de Ai estavam no meio de Israel, alguns de um lado e outros do outro, e os Israel os derrotaram, de modo que nenhum deles restou. 46 Os filhos de Israel prenderam Melos, rei de Ai, vivo, e o levaram a Josué, que o enforcou num madeiro, e ele morreu. 47 Depois de incendiá-la, os israelitas voltaram à cidade e mataram à espada todos os que nela estavam. 48 Os homens e mulheres de Ai morreram ao todo, e somente o gado e os despojos da cidade ficaram para si, conforme a palavra do Senhor a Josué. 49 Todos os reis deste lado do Jordão, todos os reis de Canaã, ouviram falar do mal que os israelitas haviam feito a Jericó e a Ai, e se reuniram para lutar contra Israel. 50 Os habitantes de Gibeão, porém, estavam com muito medo de lutar contra os israelitas, receosos de perecerem. Por isso, agiram com astúcia, foram até Josué e todo o Israel e lhes disseram: “Viemos de uma terra distante; façam, pois, uma aliança conosco”. 51 Os habitantes de Gibeão ultrapassaram os israelitas, e estes fizeram aliança com eles, e fizeram paz com eles, e os príncipes da congregação lhes juraram. Depois, os israelitas souberam que eles eram seus vizinhos e estavam habitando entre eles. 52 Mas os israelitas não os mataram, porque eles lhes haviam jurado pelo Senhor, e se tornaram lenhadores e tiradores de água. 53 Então Josué lhes disse: "Por que me enganastes, fazendo-nos isso?" E eles lhe responderam: "Porque foi contado aos teus servos tudo o que fizeste a todos os reis amorreus, e tivemos muito medo de morrer, e fizemos isso." 54 Naquele dia, Josué os designou para cortar lenha e tirar água, e os distribuiu como escravos entre todas as tribos de Israel. 55 Quando Adonizedeque, rei de Jerusalém, soube tudo o que os filhos de Israel tinham feito a Jericó e a Ai, enviou mensageiros a Hoão, rei de Hebrom, a Pirão, rei de Jarmute, a Jafia, rei de Laquis, e a Deber, rei de Eglom, dizendo: 56 “Subam até mim e ajudem-me, para que possamos derrotar os filhos de Israel e os habitantes de Gibeão, que fizeram paz com os filhos de Israel”. 57 Então, eles se reuniram, e os cinco reis amorreus subiram com todos os seus acampamentos; era um povo numeroso como a areia da praia. 58 Todos esses reis vieram e acamparam diante de Gibeão, e começaram a lutar contra os habitantes de Gibeão. Então, todos os homens de Gibeão enviaram mensageiros a Josué, dizendo: “Suba depressa e ajude-nos, pois todos os reis amorreus se reuniram para lutar contra nós”. 59 Então Josué e todo o povo guerreiro subiram de Gilgal, e Josué veio de repente contra eles e feriu esses cinco reis com grande matança. 60 O Senhor os confundiu diante dos filhos de Israel, que os feriram com terrível matança em Gibeão e os perseguiram pelo caminho que sobe a Bete-Horom até Maquedá; e eles fugiram de diante dos filhos de Israel. 61 Enquanto fugiam, o Senhor enviou sobre eles granizo do céu, e mais deles morreram por causa do granizo do que pela matança dos filhos de Israel. 62 Os filhos de Israel os perseguiram e continuaram a feri-los no caminho, avançando e golpeando-os. 63 Enquanto os golpeavam, o dia declinava para a tarde, e Josué disse na presença de todo o povo: Sol, detém-te sobre Gibeão, e tu, lua, sobre o vale de Aijalom, até que a nação se vingue dos seus inimigos. 64 O Senhor ouviu a voz de Josué, e o sol parou no meio dos céus por trinta e seis momentos, e a lua também parou e não se apressou a pôr-se por um dia inteiro. 65 E nunca houve dia semelhante, nem antes nem depois, em que o Senhor tivesse ouvido a voz de um homem, pois o Senhor pelejou por Israel.
1 Então Josué cantou este cântico, no dia em que o Senhor entregou os amorreus nas mãos de Josué e dos filhos de Israel, e disse na presença de todo o Israel: 2 "Tu fizeste coisas poderosas, ó Senhor, realizaste grandes feitos; quem é como tu? Os meus lábios cantarão ao teu nome. 3 Ó minha fortaleza, meu alto refúgio, cantarei um cântico novo a ti, com ações de graças te cantarei, pois tu és a força da minha salvação. 4 Todos os reis da terra te louvarão, os príncipes do mundo te cantarão louvores, os filhos de Israel se alegrarão na tua salvação, cantarão e louvarão o teu poder. 5 Em ti, ó Senhor, confiamos; dissemos: 'Tu és o nosso Deus, pois tu és o nosso refúgio e a nossa torre forte contra os nossos inimigos'. 6 A ti clamamos e não fomos envergonhados; em ti confiamos e fomos libertos; Quando clamamos a ti, ouviste a nossa voz, livraste as nossas almas da espada, mostraste-nos a tua graça, concedeste-nos a tua salvação, alegraste os nossos corações com a tua força. 7 Saíste para a nossa salvação, com o teu braço redimiste o teu povo; respondeste-nos dos céus da tua santidade, livraste-nos de milhares de pessoas. 8 O sol e a lua pararam no céu, e tu te puseram em tua ira contra os nossos opressores e ordenaste os teus juízos sobre eles. 9 Todos os príncipes da terra se levantaram, os reis das nações se reuniram, não se abalaram com a tua presença, desejaram as tuas batalhas. 10 Levantaste-te contra eles na tua ira e fizeste descer sobre eles a tua fúria; destruíste-os na tua ira e os exterminaste no teu coração. 11 Nações foram consumidas pela tua fúria, reinos declinaram por causa da tua ira; tu feriste reis no dia da tua ira. 12 Derramaste sobre eles a tua fúria, a tua ira ardente os dominou; fizeste recair sobre eles a sua iniquidade e os exterminaste na sua maldade. 13 Armaram uma armadilha, caíram nela; esconderam-se na rede, e seus pés ficaram presos. 14 A tua mão estava pronta para todos os teus inimigos que diziam: "Com a espada conquistaram a terra, com o braço habitaram a cidade"; tu lhes encheste o rosto de vergonha, abateste os seus chifres por terra, os aterrorizaste na tua ira e os destruíste na tua indignação. 15 A terra tremeu e estremeceu ao som da tua tempestade sobre eles; não lhes livraste a morte e os levaste à sepultura. 16 Tu os perseguiste na tua tempestade, tu os consumiste no teu redemoinho, transformaste a sua chuva em granizo, eles caíram em fossos profundos de modo que não puderam se levantar. 17 Os seus cadáveres eram como lixo lançado no meio das ruas. 18 Foram consumidos e destruídos na tua ira; tu salvaste o teu povo com o teu poder. 19 Por isso, o nosso coração se alegra em ti, e a nossa alma exulta na tua salvação. 20 A nossa língua proclamará o teu poder; cantaremos e louvaremos as tuas maravilhas. 21 Pois tu nos livraste dos nossos inimigos, livraste-nos dos que se levantaram contra nós, destruíste-os diante de nós e os oprimiste debaixo dos nossos pés. 22 Assim perecerão todos os teus inimigos, ó Senhor, e os ímpios serão como a palha levada pelo vento, e os teus amados serão como árvores plantadas junto às águas. 23 Assim, Josué e todo o Israel com ele voltaram ao acampamento em Gilgal, depois de terem derrotado todos os reis, de modo que não restou nenhum deles. 24 Os cinco reis fugiram a pé da batalha e se esconderam numa caverna. Josué os procurou no campo de batalha, mas não os encontrou. 25 Depois, contaram a Josué: "Encontraram os reis, e eis que estão escondidos numa caverna". 26 Então Josué disse: "Designem homens para ficarem à entrada da caverna, para guardá-los, para que não fujam". E os filhos de Israel fizeram assim. 27 Josué convocou todo o Israel e disse aos oficiais da batalha: "Coloquem os pés sobre o pescoço destes reis!" E acrescentou: "Assim fará o Senhor a todos os seus inimigos". 28 Depois, Josué ordenou que matassem os reis e os lançassem na caverna, e que colocassem grandes pedras à entrada da caverna. 29 Então Josué foi com todo o povo que estava com ele naquele dia a Maquedá e a feriu ao fio da espada. 30 E ele destruiu completamente as almas e todos os habitantes da cidade, e fez ao rei e ao povo dela o mesmo que fizera a Jericó. 31 De lá, passou para Libna e lutou contra ela, mas o Senhor a entregou em suas mãos. Josué a feriu ao fio da espada, e a todos os seus habitantes, e fez à cidade e ao seu rei o mesmo que fizera a Jericó. 32 De lá, seguiu para Laquis para lutar contra ela. Horam, rei de Gaza, subiu para ajudar os homens de Laquis, e Josué o feriu, a ele e ao seu povo, até que não lhe restou nenhum. 33 Josué conquistou Laquis e todo o seu povo, e fez com ela o mesmo que fizera a Libna. 34 De lá, Josué passou para Eglom, e também a conquistou, e a feriu, a ela e a todo o seu povo, ao fio da espada. 35 E dali passou para Hebrom, e lutou contra ela, e a conquistou, e a destruiu completamente; e dali voltou com todo o Israel para Debir, e lutou contra ela, e a feriu ao fio da espada. 36 E destruiu toda a alma que ali havia, não deixando ninguém sobrevivente, e fez à cidade e ao seu rei o mesmo que fizera a Jericó. 37 E Josué derrotou todos os reis amorreus, desde Cades-Barneia até Aza, e conquistou imediatamente a sua terra, porque o Senhor tinha lutado por Israel. 38 E Josué, com todo o Israel, chegou ao acampamento em Gilgal. 39 Quando, naquele tempo, Jabim, rei de Chazor, soube tudo o que Josué fizera aos reis amorreus, enviou mensageiros a Jobate, rei de Midiã, e a Labão, rei de Simrom, a Jefal, rei de Acsafe, e a todos os reis amorreus, dizendo: 40 Vinde depressa e ajudai-nos, para que possamos derrotar os filhos de Israel, antes que nos ataquem e nos façam o mesmo que fizeram aos outros reis amorreus. 41 Todos esses reis deram ouvidos às palavras de Jabim, rei de Chazor, e saíram com todos os seus acampamentos, dezessete reis, e seus povos eram tão numerosos como a areia da praia, juntamente com inúmeros cavalos e carros de guerra. Chegaram e acamparam juntos junto às águas de Merom, e se reuniram para lutar contra Israel. 42 Então o Senhor disse a Josué: "Não os tema, pois amanhã, por esta hora, eu os entregarei todos mortos diante de você; você despedaçará os seus cavalos e queimará os seus carros de guerra". 43 Josué, então, com todos os seus homens de guerra, os atacou de repente e os feriu, e eles caíram em suas mãos, pois o Senhor os havia entregado nas mãos dos filhos de Israel. 44 Assim, os filhos de Israel perseguiram todos esses reis com seus acampamentos e os feriram até que não restou nenhum deles; e Josué fez com eles como o Senhor lhe havia ordenado. 45 Naquele tempo, Josué voltou a Chazor, feriu-a à espada, destruiu todos os seus habitantes e a incendiou. De Chazor, Josué passou a Simrom, feriu-a e a destruiu completamente. 46 De lá, foi para Acsafe e fez com ela o mesmo que fizera com Simrom. 47 De lá, foi para Adulão e feriu todo o seu povo, fazendo com Adulão o mesmo que fizera com Acsafe e Simrom. 48 Depois, passou por todas as cidades dos reis que havia ferido, matando todo o povo que restava e destruindo-os completamente. 49 Os israelitas levaram apenas os seus despojos e o gado, mas mataram todos os seres humanos, não deixando nenhum sobrevivente. 50 Como o Senhor ordenara a Moisés, assim Josué e todo o Israel fizeram; não falharam em nada. 51 Assim, Josué e todos os filhos de Israel atacaram toda a terra de Canaã, como o Senhor lhes havia ordenado, e derrotaram todos os seus reis, trinta e um, e os filhos de Israel tomaram posse de toda a sua terra. 52 Além dos reinos de Seom e Ogue, que ficam do outro lado do Jordão, dos quais Moisés havia derrotado muitas cidades, Moisés as deu aos rubenitas, aos gaditas e à metade da tribo de Manassés. 53 Josué derrotou todos os reis que estavam deste lado do Jordão, até o oeste, e os deu por herança às nove tribos e à meia tribo de Israel. 54 Durante cinco anos Josué guerreou contra esses reis e deu as suas cidades aos israelitas, e a terra ficou tranquila, livre de guerras, nas cidades dos amorreus e dos cananeus.
1 Naquele tempo, no quinto ano depois que os filhos de Israel atravessaram o Jordão, após terem descansado da guerra contra os cananeus, surgiram grandes e violentas batalhas entre Edom e os filhos de Quitim, e os filhos de Quitim lutaram contra Edom. 2 Naquele ano, isto é, no trigésimo primeiro ano do seu reinado, Abianus, rei de Quitim, saiu com um grande exército de valentes e foi a Seir para lutar contra os filhos de Esaú. 3 Hadade, rei de Edom, ouviu falar disso e saiu ao seu encontro com um grande exército e uma forte força, e lutou contra ele no campo de Edom. 4 Quitim prevaleceu sobre os filhos de Esaú, e os filhos de Quitim mataram vinte e dois mil homens dos filhos de Esaú, e todos os filhos de Esaú fugiram da sua presença. 5 Os filhos de Quitim os perseguiram e alcançaram Hadade, rei de Edom, que corria à frente deles. Capturaram-no vivo e o levaram a Abiano, rei de Quitim. 6 Abiano ordenou que o matassem, e Hadade, rei de Edom, morreu no quadragésimo oitavo ano de seu reinado. 7 Os filhos de Quitim continuaram a perseguir Edom e os derrotaram com grande matança, e Edom ficou sujeito aos filhos de Quitim. 8 Os filhos de Quitim governaram Edom, e Edom ficou sob o domínio dos filhos de Quitim, tornando-se um só reino a partir daquele dia. 9 A partir daquele momento, Edom não pôde mais se rebelar, e seu reino se uniu ao dos filhos de Quitim. 10 Abiano nomeou oficiais em Edom, e todos os filhos de Edom se tornaram súditos e tributários de Abiano, que então retornou à sua terra, Quitim. 11 Quando voltou, renovou o seu governo e construiu para si um palácio espaçoso e fortificado, que serviu de residência real, e reinou com segurança sobre os filhos de Quitim e sobre Edom. 12 Naqueles dias, depois que os filhos de Israel expulsaram todos os cananeus e os amorreus, Josué já era velho e de idade avançada. 13 Então o Senhor disse a Josué: "Tu já és velho e de idade avançada, e ainda resta uma grande parte da terra para ser conquistada. 14 Agora, pois, divide esta terra como herança entre as nove tribos e a meia tribo de Manassés". E Josué se levantou e fez como o Senhor lhe havia ordenado. 15 E dividiu toda a terra entre as tribos de Israel como herança, segundo as suas divisões. 16 Mas à tribo de Levi não deu herança alguma; as ofertas do Senhor são a sua herança, como o Senhor lhes havia dito por intermédio de Moisés. 17 Josué deu o monte Hebrom a Calebe, filho de Jefoné, uma porção a mais que seus irmãos, como o Senhor havia falado por meio de Moisés. 18 Assim, Hebrom tornou-se herança de Calebe e de seus descendentes até o dia de hoje. 19 Josué dividiu toda a terra por sorteio entre todos os israelitas, como herança, conforme o Senhor lhe havia ordenado. 20 Os israelitas deram cidades aos levitas, de sua própria herança, e áreas residenciais para o seu gado e seus bens, como o Senhor havia ordenado a Moisés. Assim fizeram os israelitas, e dividiram a terra por sorteio, tanto as grandes quanto as pequenas. 21 Foram herdar a terra de acordo com os seus limites, e os israelitas deram a Josué, filho de Num, uma herança entre eles. 22 Por ordem do Senhor, deram-lhe a cidade que ele havia pedido, Timnate-Sereque, no monte Efraim; ele a edificou e habitou nela. 23 Estas são as heranças que Elazer, o sacerdote, e Josué, filho de Num, e os chefes das famílias das tribos, distribuíram por sorteio aos filhos de Israel em Siló, perante o Senhor, à porta do tabernáculo, e cessaram de repartir a terra. 24 O Senhor deu a terra aos israelitas, e eles a possuíram, como o Senhor lhes havia prometido e como o Senhor havia jurado aos seus antepassados. 25 O Senhor deu aos israelitas descanso de todos os seus inimigos ao redor, e ninguém se levantou contra eles; o Senhor entregou todos os seus inimigos nas suas mãos, e nenhuma das coisas boas que o Senhor havia prometido aos filhos de Israel deixou de acontecer; sim, o Senhor cumpriu tudo. 26 Josué chamou todos os filhos de Israel, os abençoou e ordenou-lhes que servissem ao Senhor; depois, despediu-os, e cada um foi para a sua cidade e cada um para a sua herança. 27 Os filhos de Israel serviram ao Senhor todos os dias de Josué, e o Senhor lhes deu descanso de toda a ameaça ao redor, e eles habitaram em segurança em suas cidades. 28 Naqueles dias, Abiano, rei de Quitim, morreu no trigésimo oitavo ano do seu reinado, isto é, no sétimo ano do seu reinado sobre Edom, e foi sepultado no lugar que havia construído para si, e Latino reinou em seu lugar por cinquenta anos. 29 Durante o seu reinado, ele reuniu um exército e foi lutar contra os habitantes da Britânia e da Cernânia, os filhos de Eliseu, filho de Javã, e prevaleceu sobre eles, tornando-os tributários. 30 Então, Latino ouviu dizer que Edom havia se revoltado contra Quitim, e foi até eles, os derrotou e os subjugou, colocando-os sob o domínio dos filhos de Quitim. Assim, Edom se tornou um só reino com os filhos de Quitim para sempre. 31 E por muitos anos não houve rei em Edom, e o seu governo esteve nas mãos dos filhos de Quitim e do seu rei. 32 No vigésimo sexto ano depois da travessia do Jordão pelos filhos de Israel, isto é, no sexagésimo sexto ano depois da saída dos filhos de Israel do Egito, Josué já era idoso, de idade avançada, com cento e oito anos naqueles dias. 33 Então Josué convocou todo o Israel, os seus anciãos, os seus juízes e os seus oficiais, depois que o Senhor deu descanso a todos os israelitas de todos os seus inimigos ao redor, e disse aos anciãos de Israel e aos seus juízes: Eis que estou velho, de idade avançada, e vós vistes o que o Senhor fez a todas as nações que expulsou de diante de vós, pois foi o Senhor quem pelejou por vós. 34 Agora, pois, fortalecei-vos para guardar e cumprir todas as palavras da lei de Moisés, não vos desviando dela nem para a direita nem para a esquerda, e não vos mistureis com as nações que restaram na terra; Nem mencionem o nome dos deuses deles, mas apeguem-se ao Senhor, o seu Deus, como vocês têm feito até hoje. 35 Josué exortou grandemente os filhos de Israel a servirem ao Senhor todos os seus dias. 36 E todos os israelitas disseram: Serviremos ao Senhor, nosso Deus, todos os nossos dias, nós, nossos filhos, os filhos de nossos filhos e nossa descendência para sempre. 37 Naquele dia, Josué fez uma aliança com o povo e despediu os filhos de Israel, e cada um foi para a sua herança e para a sua cidade. 38 Naqueles dias, enquanto os filhos de Israel estavam seguros em suas cidades, sepultaram os caixões das tribos de seus antepassados, que haviam trazido do Egito, cada um na herança de seus filhos; os doze filhos de Jacó foram sepultados pelos filhos de Israel, cada um na herança de seus filhos. 39 Estes são os nomes das cidades onde sepultaram os doze filhos de Jacó, que os filhos de Israel trouxeram do Egito. 40 E sepultaram Rúben e Gade deste lado do Jordão, em Romia, que Moisés havia dado aos seus filhos. 41 E sepultaram Simeão e Levi na cidade de Mauda, que Moisés havia dado aos filhos de Simeão; e os arredores da cidade ficaram para os filhos de Levi. 42 E sepultaram Judá na cidade de Benjamim, em frente a Belém. 43 E os ossos de Issacar e Zebulom foram sepultados em Sidom, na porção que coube a seus filhos. 44 E Dã foi sepultado na cidade de seus filhos, em Estael; e Naftali e Aser foram sepultados em Cades-Naftali, cada um no lugar que havia dado a seus filhos. 45 Os ossos de José foram sepultados em Siquém, na parte do campo que Jacó comprara de Hamor e que coube a José por herança. 46 Benjamim foi sepultado em Jerusalém, em frente aos jebuseus, na parte que fora dada aos filhos de Benjamim; os filhos de Israel sepultaram seus pais, cada um na cidade de seus filhos. 47 Passados dois anos, morreu Josué, filho de Num, com cento e dez anos de idade. O tempo que Josué julgou Israel foi de vinte e oito anos, e Israel serviu ao Senhor todos os dias da sua vida. 48 Os demais acontecimentos relacionados a Josué, suas batalhas, as repreensões com que repreendeu Israel e tudo o que lhes ordenou, bem como os nomes das cidades que os filhos de Israel possuíam em seus dias, estão escritos no livro das palavras de Josué aos filhos de Israel e no livro das guerras do Senhor, que Moisés, Josué e os filhos de Israel escreveram. 49 Os filhos de Israel sepultaram Josué na fronteira da sua herança, em Timnate-Serach, que lhe fora dada na região montanhosa de Efraim. 50 Naqueles dias morreu Elazer, filho de Arão, e foi sepultado num monte que pertencia a Fineias, seu filho, que lhe fora dado na região montanhosa de Efraim.
1 Naquele tempo, depois da morte de Josué, os filhos dos cananeus ainda estavam na terra, e os israelitas resolveram expulsá-los. 2 Então os filhos de Israel perguntaram ao Senhor: "Quem subirá primeiro por nós para lutar contra os cananeus?" E o Senhor respondeu: "Judá subirá". 3 Os filhos de Judá disseram a Simeão: "Sobe conosco à nossa herança, e lutaremos contra os cananeus; subiremos também contigo à tua herança". Assim, os filhos de Simeão foram com os filhos de Judá. 4 Os filhos de Judá subiram e lutaram contra os cananeus, e o Senhor entregou os cananeus nas mãos dos filhos de Judá, que os derrotaram em Bezeque, dez mil homens. 5 Em Bezeque, lutaram contra Adonibezeque, que fugiu, mas eles o perseguiram, o alcançaram, o agarraram e lhe cortaram os polegares e os dedões dos pés. 6 Então Adonibezeque disse: “Setenta reis, tendo seus polegares e dedões dos pés cortados, recolheram seus mantimentos debaixo da minha mesa, como eu fiz; assim Deus me recompensou”. E o trouxeram para Jerusalém, onde morreu. 7 Os filhos de Simeão foram com os filhos de Judá e feriram os cananeus ao fio da espada. 8 O Senhor estava com os filhos de Judá, e eles tomaram posse da montanha; os filhos de José subiram a Betel, que é Luz, e o Senhor estava com eles. 9 Os filhos de José espiaram Betel, e os guardas viram um homem saindo da cidade; agarraram-no e disseram-lhe: “Mostre-nos a entrada da cidade, e nós lhe mostraremos bondade”. 10 O homem mostrou-lhes a entrada da cidade, e os filhos de José vieram e feriram a cidade ao fio da espada. 11 E o homem, com sua família, foi embora para os hititas e edificou uma cidade, à qual chamou o nome de Luz. Assim, todos os israelitas habitaram em suas cidades, e os filhos de Israel habitaram em suas cidades. Os filhos de Israel serviram ao Senhor durante todos os dias de Josué e durante todos os dias dos anciãos, que prolongaram seus dias depois de Josué e viram a grande obra que o Senhor realizara por Israel. 12 E os anciãos julgaram Israel depois da morte de Josué, durante dezessete anos. 13 E todos os anciãos também lutaram as batalhas de Israel contra os cananeus, e o Senhor expulsou os cananeus de diante dos filhos de Israel, a fim de estabelecer os israelitas em sua terra. 14 E cumpriu todas as palavras que havia falado a Abraão, a Isaque e a Jacó, e o juramento que havia feito, de dar a eles e a seus filhos a terra dos cananeus. 15 O Senhor deu aos filhos de Israel toda a terra de Canaã, como havia jurado aos seus antepassados; o Senhor lhes deu descanso dos seus vizinhos, e os filhos de Israel habitaram em segurança nas suas cidades. 16 Bendito seja o Senhor para sempre. Amém e amém. 17 Fortaleçam-se, e sejam corajosos os corações de todos vocês que confiam no Senhor.