Los siguientes relatos se encuentran en el libro de José, el sumo sacerdote, a veces llamado Caifás: 2 Él relata que Jesús habló cuando aún estaba en la cuna y le dijo a su madre:
3 María, yo soy Jesús, el Hijo de Dios, la palabra que anunciaste, según te la reveló el ángel Gabriel. Mi Padre me envió para la salvación del mundo. 4 En el año trescientos nueve del reinado de Alejandro Augusto, se promulgó un decreto para que todos los habitantes se empadronaran en sus tierras. 5 Entonces José se levantó y fue con María, su esposa, a Jerusalén y luego a Belén, para empadronarse con su familia en la ciudad de sus antepasados. 6 Al llegar a la cueva, María le confesó a José que estaba a punto de dar a luz y que no podía entrar en la ciudad. Entonces dijo: «Entremos en la cueva». 7 Ya casi se ponía el sol. 8 Pero José se apresuró a buscar una partera para ella. Cuando vio a una anciana hebrea de Jerusalén, le dijo: «Ven, buena mujer, y entra en la cueva. Allí verás a una mujer que está a punto de dar a luz». 9 Ya había pasado la puesta del sol cuando la anciana y José, que la acompañaba, llegaron a la cueva y entraron. 10 Y he aquí que estaba toda iluminada, con una luz mayor que la de las lámparas y las velas, y mayor que la del sol mismo. 11 El niño estaba entonces envuelto en pañales y mamaba del pecho de su madre, la Virgen María. 12 Al ver aquella luz, ambos se asombraron; la anciana le preguntó a la Virgen María: ¿Eres la madre de este niño? 13 La Virgen María respondió: Sí. 14 A lo que la anciana dijo: Eres muy diferente de todas las demás mujeres. 15 La Virgen María respondió: Así como no hay niño como mi hijo, tampoco hay mujer como su madre. 16 La anciana respondió y dijo: Oh, Señora, he venido aquí para obtener una recompensa eterna. 17 Entonces Nuestra Señora, la Virgen María, le dijo: Pon tus manos sobre el niño; y al hacerlo, quedó sana. 18 Y al salir, dijo: «De ahora en adelante, todos los días de mi vida, cuidaré de este niño y seré su sierva». 19 Después de esto, cuando llegaron los pastores, encendieron fuego y se regocijaron grandemente, y se les apareció la hueste celestial, alabando y adorando al Dios supremo. 20 Mientras los pastores hacían lo mismo, la cueva parecía entonces un templo glorioso, porque las lenguas de los ángeles y de los hombres se unían para adorar y glorificar a Dios, a causa del nacimiento del Señor Cristo. 21 Pero cuando la anciana hebrea vio todas estas señales evidentes, dio gracias a Dios y dijo: «Te alabo, oh Dios, Dios de Israel, porque mis ojos han visto el nacimiento del Salvador del mundo».
CAPÍTULO II
Y cuando llegó el momento de la circuncisión, es decir, el octavo día en que la ley ordenaba que se circuncidara al niño, lo circuncidaron en la cueva. 2 Entonces la anciana hebrea tomó el prepucio (otros dicen que tomó el cordón umbilical) y lo guardó en un frasco de alabastro con el antiguo aceite de nardo. 3 Tenía un hijo que era farmacéutico, a quien le dijo: «Ten cuidado de no vender este frasco de alabastro con perfume de nardo, aunque te ofrezcan trescientos denarios por él». 4 Este es el frasco de alabastro que María, la pecadora, compró y del cual derramó perfume sobre la cabeza y los pies de nuestro Señor Jesucristo, y los secó con su cabello. 5 Diez días después, lo llevaron a Jerusalén, y al cuadragésimo día de su nacimiento, lo presentaron en el templo ante el Señor, ofreciendo las ofrendas apropiadas, según lo prescrito en la ley de Moisés: que todo primogénito varón fuera consagrado a Dios. 6 En aquel tiempo, el anciano Simeón lo vio resplandecer como una columna de luz, cuando la Virgen María, su madre, lo llevaba en brazos, y se alegró muchísimo al verlo. 7 Los ángeles lo rodeaban, adorándolo como guardianes de un rey. 8 Entonces Simeón se acercó a María, extendió las manos hacia ella y le dijo al Señor: «Ahora, Señor mío, tu siervo puede irse en paz, conforme a tu palabra; 9 porque mis ojos han visto tu misericordia, que has preparado para la salvación de todas las naciones; luz para todos los pueblos y gloria de tu pueblo Israel». 10 La profetisa Ana también estaba presente, y acercándose, dio gracias a Dios y se alegró de la felicidad de María.
CAPÍTULO III
Y sucedió que, cuando el Señor Jesús nació en Belén, ciudad de Judea, en tiempos del rey Herodes, unos magos llegaron de Oriente a Jerusalén, según la profecía de Zoroastro, y trajeron consigo presentes: oro, incienso y mirra. Lo adoraron y le ofrecieron sus presentes. 2 Entonces María tomó uno de los pañales en los que estaba envuelto el niño y se lo dio a los magos en lugar de la bendición que habían recibido de ella como un valioso regalo. 3 En aquel mismo instante, se les apareció un ángel con la forma de la estrella que antes los había guiado en su camino; y siguieron su luz hasta que regresaron a su tierra.
4 A su regreso, sus reyes y príncipes se acercaron a ellos para preguntarles qué habían visto y hecho, cómo había sido su viaje y su regreso, y con quiénes habían estado en el camino. 5 Ellos, sin embargo, les mostraron el paño que la Virgen María les había dado, en cuya ocasión habían celebrado una fiesta. 6 Y, según la costumbre de su tierra, encendieron una hoguera y lo veneraron. 7 Arrojaron el paño al fuego, y este se consumió y se conservó. 8 Cuando el fuego se apagó, tomaron el paño intacto, como si el fuego no lo hubiera tocado. 9 Entonces comenzaron a besarlo, colocándolo sobre sus cabezas y ojos, diciendo: «Esto es una verdad innegable, y es verdaderamente sorprendente que el fuego no lo haya quemado y consumido». 10 Luego lo tomaron y, con el mayor respeto, lo guardaron entre sus tesoros.
CAPÍTULO IV
Herodes, al ver que los magos tardaban en regresar, reunió a los sacerdotes y a los magos y les preguntó: «¿Dónde debe nacer el Cristo?». 2 Cuando ellos respondieron: «En Belén de Judea», comenzó a maquinar en su corazón la muerte del Señor Jesucristo. 3 Pero un ángel del Señor se le apareció a José en sueños y le dijo: «Levántate, toma al niño y a su madre, y vete a Egipto al canto del gallo». Entonces él se levantó y se fue.
4 Mientras Jesús reflexionaba sobre el camino, amaneció. 5 A mitad del camino, se rompieron las correas de la silla de montar. 6 Llegó entonces a una gran ciudad, donde había un ídolo, al cual el otro ídolo y los dioses de Egipto le presentaban sus ofrendas y votos. 7 Junto a este ídolo había un sacerdote que lo servía, quien, cada vez que Satanás hablaba por medio de él, informaba a los habitantes de Egipto y de aquellos países. 8 Este sacerdote tenía un hijo de tres años, que estaba poseído por una gran multitud de demonios, los cuales decían muchas cosas extrañas; y cuando los demonios lo poseían, andaba desnudo, con la ropa rasgada, arrojando piedras a todo aquel que veía. 9 Cerca de aquel ídolo estaba la posada de la ciudad, donde entraron José y María, y todos los habitantes de la ciudad quedaron asombrados. 10 Entonces todos los magistrados y sacerdotes de los ídolos se reunieron ante aquel ídolo y preguntaron: «¿Qué significa todo este alboroto y temor que ha sobrevenido a nuestra tierra?» 11 El ídolo respondió: «Ha llegado el Dios desconocido, que es verdaderamente Dios; y no hay otro digno de culto divino fuera de él, porque es verdaderamente el Hijo de Dios. 12 Ante su fama, esta tierra tembló, y con su llegada se encuentra sumida en la conmoción y la consternación; y nosotros mismos estamos aterrorizados por la grandeza de su poder». 13 En ese mismo instante, el ídolo cayó, y con su caída, todos los habitantes de Egipto, además de otros, se precipitaron hacia allí.
14 Pero el hijo del sacerdote, vencido por su habitual indisposición, entró en la posada y encontró allí a José y a María, a quienes todos los demás habían dejado atrás. 15 Y cuando María lavó los pañales de Jesús y los extendió para secar en un palo, el muchacho endemoniado tomó uno de ellos y se lo puso en la cabeza. 16 E inmediatamente comenzaron a salir demonios de su boca y a volar en forma de cuervos y serpientes. 17 Desde ese momento, el muchacho quedó sano por el poder de Jesús y comenzó a cantar alabanzas y a dar gracias al Señor que lo había sanado. 18 Cuando su padre lo vio recuperado, le dijo: Hijo mío, ¿qué te pasó? ¿Cómo te curaste? 19 El hijo respondió: «Cuando los demonios me poseyeron, entré en la posada y encontré a una mujer muy hermosa con un niño, cuyos pañales habían lavado y extendido en un tendedero. 20 Tomé uno de ellos, lo puse sobre mi cabeza, e inmediatamente los demonios me dejaron y huyeron». 21 Entonces el padre se llenó de alegría y dijo: «Hijo mío, tal vez este niño sea hijo del Dios viviente, que hizo los cielos y la tierra. 22 Porque en cuanto vino a nosotros, el ídolo se quebró, todos los dioses cayeron y fueron destruidos por un poder mayor. 23 Entonces se cumplió la profecía que dice: “De Egipto llamé a mi hijo”».
CAPÍTULO V
José y María, al oír que el ídolo había caído y sido destruido, se llenaron de temor y temblor, y dijeron: «Mientras estábamos en la tierra de Israel, Herodes, queriendo matar a Jesús, mató a todos los muchachos de Belén y sus alrededores con ese propósito. 2 Y no hay duda de que los egipcios, si vienen y oyen que este ídolo ha sido roto y caído, nos quemarán con fuego». 3 Entonces fueron al escondite de los ladrones, quienes robaron los carros y la ropa de los viajeros, llevándolos atados. 4 Cuando llegaron estos ladrones, oyeron un gran estruendo, como el de un rey con un gran ejército y muchos caballos, y el sonido de trompetas cuando sale de la ciudad. Ante esto, se aterrorizaron tanto que dejaron todo su botín y huyeron apresuradamente. 5 Entonces los prisioneros se levantaron, se desataron las cadenas unos a otros y, tomando cada uno su bolsa, se fueron. Vieron a José y a María que se acercaban y preguntaron: «¿Dónde está el rey, cuyo grito oyeron los ladrones y nos dejó escapar, de modo que ahora somos libres?» 6 José respondió: «Él vendrá tras nosotros.
CAPÍTULO VI
Luego fueron a otra ciudad donde había una mujer poseída por un demonio, en quien Satanás, ese rebelde maldito, había tomado morada. 2 Una noche, cuando fue a buscar agua, ya no pudo soportar permanecer vestida ni entrar en ninguna casa; sino que cada vez que la ataban con cadenas o cuerdas, las rompía y salía a lugares desiertos, y a veces, deteniéndose en cruces de caminos y cementerios, arrojaba piedras a los hombres. 3 Cuando Santa María vio a esta mujer, se compadeció de ella; entonces Satanás la dejó inmediatamente y huyó en forma de joven, diciendo: ¡Ay de mí por tu culpa, María, y por tu hijo! 4 Así, la mujer quedó libre de su tormento; pero, sintiéndose desnuda, se sonrojó y evitó ver a cualquier hombre, y, después de vestirse, regresó a casa y contó su historia a su padre y parientes, quienes, siendo los mejores de la ciudad, recibieron a Santa María y a José con el mayor respeto. 5 A la mañana siguiente, habiendo recibido provisiones suficientes para el viaje, partieron, y al anochecer llegaron a otra ciudad, donde se iba a celebrar una boda; pero, por las artimañas de Satanás y las prácticas de algunos hechiceros, la novia se había quedado tan muda que ni siquiera podía abrir la boca. 6 Cuando la novia muda vio a la Virgen María entrar en la ciudad con el Señor Jesús en brazos, extendió sus manos hacia el Señor Jesús, lo tomó en sus brazos y, abrazándolo con fuerza, lo besó muchas veces, moviéndolo y estrechándolo contra su cuerpo. 7 Al instante, recuperó la voz, se le abrieron los oídos y comenzó a cantar alabanzas a Dios, que la había restaurado. 8 Entonces hubo gran gozo entre los habitantes de la ciudad aquella noche, pues pensaban que Dios y sus ángeles habían descendido entre ellos.
9 Se quedaron en aquel lugar tres días, siendo recibidos con el mayor respeto y la más espléndida hospitalidad. 10 Y, habiendo recibido de la gente provisiones para el viaje, partieron hacia otra ciudad, donde deseaban quedarse, pues era un lugar famoso. 11 Había en esa ciudad una dama noble que, un día, bajando al río a bañarse, vio al maldito Satanás saltar sobre ella en forma de serpiente, 12 y enroscarse alrededor de su vientre, y cada noche se acostaba sobre ella. 13 Esta mujer, al ver a la Virgen María y al Niño Jesús en su regazo, le pidió a la Virgen María que le diera al niño para besarlo y sostenerlo en sus brazos. 14 Cuando ella accedió, y tan pronto como la mujer movió al niño, Satanás la dejó y huyó, y la mujer nunca más lo volvió a ver. 15 Entonces todos los vecinos alabaron al Dios Supremo, y la mujer los recompensó con abundante benevolencia. 16 Al día siguiente, la mujer trajo agua perfumada para lavar al Señor Jesús, y después de lavarlo, guardó el agua. 17 Había allí una joven que tenía el cuerpo cubierto de lepra. Al ser rociada con el agua y lavada, quedó inmediatamente limpia de su lepra. 18 Entonces la gente dijo: «Sin duda, José, María y esa niña son dioses, pues no parecen mortales». 19 Cuando se disponían a partir, la joven que había estado afligida por la lepra se acercó a ellos y les rogó que la dejaran ir con ellos. Ellos accedieron, y ella fue con ellos hasta que llegaron a una ciudad donde se encontraba el palacio de un gran rey, cuya casa no estaba lejos de la posada. 20 Allí se quedaron, y un día la joven fue a ver a la esposa del príncipe y la encontró triste y abatida. Le preguntó por qué lloraba. 21 Ella respondió: «No te sorprendas de mis lamentos, pues estoy pasando por una gran desgracia que no me atrevo a contarle a nadie». 22 Pero la muchacha dijo: «Si me confías tu queja, tal vez pueda encontrar una solución». 23 «Por lo tanto», dijo la esposa del príncipe, «guarda el secreto y no se lo cuentes a nadie. 24 Me casé con este príncipe, que reina sobre vastos dominios, y viví con él mucho tiempo antes de que tuviera un hijo conmigo. Finalmente, quedé embarazada de él, pero, por desgracia, di a luz a un hijo leproso. Cuando lo vio, no lo reconoció como suyo, sino que me dijo: 26 «O lo matas, o lo envías a una nodriza a un lugar donde nunca más se sepa de él; y ahora, cuídate; no la volveré a ver». 27 Así que aquí estoy, lamentándome de mi miseria y desgracia. ¡Oh, hijo mío! ¡Oh, esposo mío! ¿Ya te lo he contado? 28 La joven respondió: «He hallado una cura para tu enfermedad, la cual te prometo, pues yo también fui leprosa, pero Dios, llamado Jesús, hijo de María, me sanó». 29 Cuando la mujer preguntó dónde estaba ese Dios del que hablaba, la joven respondió: «Está aquí contigo, en esta misma casa». 30 «¿Cómo es posible?», preguntó; «¿dónde está?». «Mira», respondió la joven,«José y María, y el niño que está con ellos se llama Jesús; y fue él quien me libró de mi enfermedad y de mi tormento». 31 «¿Pero cómo?», preguntó ella, «¿te curaste de la lepra? ¿No me lo dirás?». 32 «¿Por qué no?», respondió la joven; «Tomé el agua con la que lo lavaron, me la eché encima, y mi lepra desapareció». 33 Entonces la esposa del príncipe se levantó y los recibió, ofreciendo un gran banquete a José en presencia de muchos hombres. 34 Al día siguiente, tomó agua perfumada para lavar al Señor Jesús y luego la vertió sobre el hijo que había traído consigo, y el niño quedó inmediatamente curado de la lepra. 36 Entonces cantó alabanzas y acciones de gracias a Dios, diciendo: «¡Bendita sea la madre que te dio a luz, oh Jesús!». 36 ¿Así sanas a los hombres de tu misma naturaleza, con el agua con la que lavas tu cuerpo? 37 Luego le ofreció muchos regalos a Lady Mary y la despidió con toda la reverencia imaginable.
CAPÍTULO VII
Luego llegaron a otra ciudad y decidieron pasar la noche allí. 2 Fueron a la casa de un recién casado que, por la influencia de hechiceros, no podía disfrutar de la compañía de su esposa. 3 Pero, al pasar la noche allí, el hombre se liberó de su sufrimiento. 4 A la mañana siguiente, mientras se disponían a continuar su viaje, el recién casado los detuvo y los recibió con calidez. 5 Al día siguiente, mientras seguían su camino, llegaron a otra ciudad y vieron a tres mujeres que salían de una tumba, llorando amargamente. 6 Al verlas, Santa María le dijo a la joven que las acompañaba: «Ve y pregúntales qué les ha pasado y cuál es su desgracia». 7 Cuando la joven les preguntó, no respondieron, sino que volvieron a preguntar: «¿Quiénes son y adónde van? Porque es tarde y se acerca la noche». 8 «Somos viajeras», respondió la joven, «y buscamos dónde hospedarnos». 9 Ellas respondieron: «Vengan con nosotras y quédense con nosotras». 10 Entonces las siguieron y fueron conducidas a una casa nueva, bien amueblada con toda clase de muebles. 11 Era invierno, y la muchacha entró en la habitación donde estaban las mujeres y las encontró llorando y lamentándose, como antes. 12 Cerca de ellas había una mula cubierta de seda, con un collar de ébano alrededor del cuello, a la que besaban y alimentaban. 13 Pero cuando la muchacha dijo: «¡Señoras, qué hermosa es esta mula!», ellas respondieron con lágrimas en los ojos: «Esta mula que ven era nuestro hermano, hijo de nuestra misma madre. 14 Porque cuando nuestro padre murió y nos dejó una gran herencia, y solo teníamos a este hermano, y tratábamos de buscarle una esposa adecuada, pensando que se casaría como los demás hombres, una mujer insensata y celosa lo embrujó sin que lo supiéramos». 15 Una noche, poco antes del amanecer, con todas las puertas de la casa bien cerradas, vimos a nuestro hermano transformado en una mula, como la ven ahora. 16 Y nosotros, en la triste condición en que nos ves, sin padre que nos consuele, acudimos a todos los sabios, magos y adivinos del mundo, pero no nos ayudaron en absoluto. 17 Cuando nos sentimos afligidos, nos levantamos y vamos con nuestra madre a la tumba de nuestro padre, donde, después de llorar mucho, volvemos a casa. 18 Cuando la joven oyó esto, dijo: «¡Ánimo! No temas, porque la solución a tus problemas está muy cerca de ti, en medio de tu propia casa. 19 Yo también fui leproso, pero cuando vi a esta mujer y al niño que estaba con ella, que se llama Jesús, me rocié con el agua con que su madre lo había lavado, y quedé sano al instante. 20 Y estoy seguro de que él también puede ayudarte en tu aflicción. Por lo tanto, levántate, ve a ver a mi señora María, y cuando la lleves a tu habitación, cuéntale el secreto». Al mismo tiempo, le rogaron fervientemente que tuviera compasión de ellas. 21 Tan pronto como las mujeres oyeron lo que la joven dijo, se apresuraron a ir a Nuestra Señora, se presentaron ante ella y, sentándose delante de ella, lloraron. 22 Y dijeron: «¡Oh Nuestra Señora,Ten piedad de tus siervos, pues no tenemos cabeza de familia, nadie mayor que nosotros; ni padre ni hermano que nos preceda. 23 Pero esta mula que ves era nuestro hermano, a quien una mujer, mediante brujería, dejó en este estado que ves; por eso te rogamos que tengas compasión de nosotros. 24 Entonces, conmovida por su situación, Santa María, tomando al Señor Jesús, lo puso sobre el lomo de la mula. 25 Y le dijo a su hijo: «Oh Jesucristo, restaura (o sana) según tu extraordinario poder a esta mula y concédele que vuelva a ser un hombre y un ser racional, como era antes». 26 Tan pronto como Nuestra Señora dijo esto, la mula tomó forma humana, convirtiéndose en un joven sin deformidad alguna. 27 Entonces él, su madre y sus hermanas adoraron a la Virgen María, y alzando al niño sobre sus cabezas, lo besaron y dijeron: «¡Bendita sea tu madre, oh Jesús, oh Salvador del mundo! ¡Dichosos los ojos que se alegran de verte!». 28 Entonces las dos hermanas le dijeron a su madre: «En verdad, nuestro hermano ha vuelto a su forma original por la ayuda del Señor Jesucristo y por la bondad de aquella joven que nos habló de María y su hijo. 29 Y como nuestro hermano es soltero, es conveniente que lo casemos con esta joven, su sierva». 30 Después de consultar a María sobre el asunto, y habiendo ella dado su consentimiento, celebraron una espléndida boda para la joven. 31 Y así, su tristeza se convirtió en alegría, y su luto en júbilo, y comenzaron a regocijarse y a cantar, vestidos con sus mejores ropas y adornados con brazaletes. 32 Entonces glorificaron y alabaron a Dios, diciendo: «¡Oh Jesús, Hijo de David, que transformas la tristeza en alegría y el llanto en júbilo!». 33 Después de esto, José y María permanecieron allí diez días y partieron, habiendo recibido gran consideración de aquella multitud. 34 Al despedirse de ellos y regresar a casa, lloraron, 33 especialmente por la niña. «Restaura (o sana) a esta mula según tu extraordinario poder y concédele que vuelva a ser un hombre y un ser racional, como antes». 26 Tan pronto como la Virgen María terminó de hablar, la mula tomó inmediatamente forma humana y se convirtió en un joven sin ninguna deformidad. 27 Entonces él, su madre y sus hermanas adoraron a la Virgen María y, alzando a la niña sobre sus cabezas, la besaron y dijeron: «¡Bendita sea tu madre, oh Jesús, oh Salvador del mundo! ¡Benditos sean los ojos que se alegran de verte!». 28 Entonces las dos hermanas le dijeron a su madre: «En verdad, nuestro hermano ha vuelto a su forma anterior por la ayuda del Señor Jesucristo y la bondad de aquella joven que nos habló de María y su hijo. 29 Y puesto que nuestro hermano es soltero, conviene que lo casemos con esta joven, su sierva». 30 Después de consultar con María sobre el asunto, y habiendo ella dado su consentimiento, celebraron un espléndido matrimonio para esta joven. 31 Así, su tristeza se convirtió en alegría, y su luto en gozo; se regocijaron,Celebraron y cantaron, vestidos con sus mejores ropas y adornados con brazaletes. 32 Luego glorificaron y alabaron a Dios, diciendo: «¡Oh Jesús, Hijo de David, que transformas la tristeza en alegría y el luto en júbilo!». 33 Después de esto, José y María permanecieron allí diez días y partieron, habiendo recibido gran estima del pueblo. 34 Cuando se despidieron de ellos y regresaron a casa, lloraron, 33 especialmente por la niña. «Restaura (o sana) a esta mula según tu extraordinario poder y concédele que vuelva a la forma de un hombre y sea una criatura racional, como antes». 26 Tan pronto como la Santísima Virgen María terminó de hablar, la mula tomó inmediatamente forma humana y se convirtió en un joven sin ninguna deformidad. 27 Entonces él, su madre y sus hermanas adoraron a la Santísima Virgen María y, alzando al niño sobre sus cabezas, lo besaron y dijeron: «¡Bendita sea tu madre, oh Jesús, oh Salvador del mundo!». ¡Benditos sean los ojos que se alegran de verte! 28 Entonces las dos hermanas le dijeron a su madre: «En verdad, nuestro hermano ha vuelto a la vida gracias a la ayuda del Señor Jesucristo y a la bondad de aquella joven que nos habló de María y de su hijo. 29 Y puesto que nuestro hermano es soltero, conviene que lo casemos con esta joven, tu sierva». 30 Después de consultar con María, y habiendo ella dado su consentimiento, celebraron una espléndida boda para la joven. 31 Así, su tristeza se convirtió en alegría, y su luto en júbilo; se regocijaron, celebraron y cantaron, vestidos con sus mejores ropas y adornados con brazaletes. 32 Entonces glorificaron y alabaron a Dios, diciendo: «¡Oh Jesús, Hijo de David, que transformas la tristeza en alegría y el luto en júbilo!». 33 Después de esto, José y María permanecieron allí diez días y luego partieron, habiendo recibido gran estima del pueblo. 34 Al despedirse de ellos y regresar a casa, lloraron, 33 especialmente por la joven. 33 Pero especialmente para la niña. 33 Pero especialmente para la niña.Nuestro hermano fue restaurado a su estado anterior por la ayuda del Señor Jesucristo y la bondad de aquella joven que nos habló de María y su hijo. 29 Y puesto que nuestro hermano es soltero, conviene que lo casemos con esta joven, su sierva. 30 Después de consultar con María sobre el asunto, y habiendo ella dado su consentimiento, celebraron una espléndida boda para esta joven. 31 Así, su tristeza se convirtió en alegría, y su luto en júbilo; se regocijaron, celebraron y cantaron, vestidos con sus mejores ropas y adornados con brazaletes. 32 Entonces glorificaron y alabaron a Dios, diciendo: «¡Oh Jesús, Hijo de David, que transformas la tristeza en alegría y el luto en júbilo!». 33 Después de esto, José y María se quedaron allí diez días y partieron, habiendo recibido gran estima del pueblo. 34 Cuando se despidieron de ellos y regresaron a casa, lloraron, 33 especialmente por la joven. 33 Pero especialmente por la muchacha. 33 Pero especialmente por la muchacha.Nuestro hermano fue restaurado a su estado anterior por la ayuda del Señor Jesucristo y la bondad de aquella joven que nos habló de María y su hijo. 29 Y puesto que nuestro hermano es soltero, conviene que lo casemos con esta joven, su sierva. 30 Después de consultar con María sobre el asunto, y habiendo ella dado su consentimiento, celebraron una espléndida boda para esta joven. 31 Así, su tristeza se convirtió en alegría, y su luto en júbilo; se regocijaron, celebraron y cantaron, vestidos con sus mejores ropas y adornados con brazaletes. 32 Entonces glorificaron y alabaron a Dios, diciendo: «¡Oh Jesús, Hijo de David, que transformas la tristeza en alegría y el luto en júbilo!». 33 Después de esto, José y María se quedaron allí diez días y partieron, habiendo recibido gran estima del pueblo. 34 Cuando se despidieron de ellos y regresaron a casa, lloraron, 33 especialmente por la joven. 33 Pero especialmente por la muchacha. 33 Pero especialmente por la muchacha.
CAPÍTULO VIII
En su viaje, llegaron a una región desierta, y les dijeron que estaba infestada de ladrones; así que José y Santa María se dispusieron a cruzarla de noche. 2 Y mientras caminaban, he aquí que vieron a dos ladrones durmiendo en el camino, y con ellos a un gran número de ladrones, que eran sus cómplices, también durmiendo. 3 Los nombres de estos dos eran Tito y Dumaco; y Tito le dijo a Dumaco: Te ruego que dejes pasar a estos hombres en silencio, para que nuestro séquito no note nada de ellos. 4 Pero Dumaco se negó, Tito dijo de nuevo: Te daré cuarenta groats, y como prenda, toma mi cinturón, que le dio antes de terminar de hablar, para que no abriera la boca ni hiciera ruido. 5 Cuando Santa María vio la bondad que el ladrón les había mostrado, le dijo: El Señor Dios te recibirá a su diestra y te perdonará tus pecados. 6 Entonces el Señor Jesús respondió a su madre: «Cuando se cumplan treinta años, madre, los judíos me crucificarán en Jerusalén. 7 Estos dos ladrones estarán conmigo en la cruz: Tito a mi derecha y Dumaco a mi izquierda. Desde entonces, Tito irá delante de mí al paraíso». 8 Ella le dijo: «¡Dios no permita que esto te suceda, hijo mío!». Luego fueron a una ciudad donde había muchos ídolos, los cuales, al acercarse, se convirtieron en montículos de arena. 9 Después fueron a aquella higuera sicómoro, que hoy se llama Mataré. 10 En Mataré, el Señor Jesús hizo brotar un manantial, en el cual la Virgen María lavó su manto. 11 En esa región crece el bálsamo, es decir, el aceite esencial que fluyó del sudor del Señor Jesús. 12 De allí fueron a Menfis, vieron al faraón y se quedaron tres años en Egipto. 13 Y el Señor Jesús realizó muchos milagros en Egipto, los cuales no se encuentran ni en el Evangelio de la Infancia ni en el Evangelio de la Perfección.
14 Después de tres años, José salió de Egipto y, al acercarse a Judea, tuvo miedo de entrar. 15 Porque al oír que Herodes había muerto y que su hijo Arquelao reinaba en su lugar, tuvo miedo. 16 Cuando llegó a Judea, se le apareció un ángel de Dios y le dijo: «José, ve a Nazaret y quédate allí. 17 Porque es verdaderamente extraño que el Señor de todas las naciones sea llevado de un lado a otro por tantas naciones».
CAPÍTULO IX
Cuando llegaron a Belén, encontraron allí varias enfermedades terribles que causaban tanto sufrimiento a los niños que la mayoría moría. 2 Había allí una mujer que tenía un hijo enfermo, a quien llevó, cuando estaba a punto de morir, a la Virgen María, quien la vio lavando a Jesucristo. 3 Entonces la mujer dijo: «¡Oh, Señora María, mira a mi hijo, que sufre dolores terribles!». 4 Al oírla, Santa María dijo: «Toma del agua con la que lavé a mi hijo y rocíalo». 5 Así que ella tomó un poco de esa agua, como Santa María le había mandado, y roció a su hijo, quien, cansado por los fuertes dolores, se durmió; y después de dormir un rato, despertó completamente sano y curado. 6 La madre, muy contenta por este éxito, regresó a Santa María, y Santa María le dijo: «Dale gracias a Dios, que ha sanado a tu hijo». 7 Había en ese mismo lugar otra mujer, vecina suya, cuyo hijo había sido sanado. 8 El hijo de la mujer padecía la misma enfermedad, y sus ojos estaban casi completamente cerrados; ella lloraba por él día y noche. 9 La madre del niño que había sido sanado le dijo a la mujer: «¿Por qué no llevas a tu hijo a Santa María, como yo llevé al mío cuando estaba a punto de morir, y fue sanado por el agua con la que lavaron el cuerpo de tu hijo Jesús?». 10 Al oír esto, la mujer fue y, tras conseguir la misma agua, lavó a su hijo con ella, e inmediatamente su cuerpo y sus ojos volvieron a la normalidad. 11 Entonces, llevando a su hijo a Santa María y contándole lo sucedido, María le indicó que diera gracias a Dios por la sanación de su hijo y que no se lo contara a nadie.
CAPÍTULO X
En aquella misma ciudad vivían dos mujeres del mismo hombre, cada una con un hijo enfermo. Una de ellas se llamaba María, y su hijo se llamaba Caleb. 2 Se levantó, tomó a su hijo y fue a ver a la Virgen María, la madre de Jesús, y le ofreció una hermosa alfombra, diciéndole: «Oh, Señora María, acepta esta alfombra y, en su lugar, dame un pequeño trozo de tela». 3 María accedió, y cuando la madre de Caleb salió, le hizo una túnica a su hijo con la tela, lo vistió, y su enfermedad sanó; pero el hijo de la otra mujer murió.
4 Entonces surgió una disputa entre ellas por la administración de las tareas domésticas, ya que cada una se encargaba de su parte de la semana. 5 Cuando le tocó el turno a María, la madre de Caleb, mientras calentaba el horno para hacer pan, fue a buscar harina y dejó a su hijo Caleb cerca del horno. 6 La otra esposa, su rival, al ver que estaba sola, tomó a Caleb, lo arrojó al horno muy caliente y salió. 7 Cuando María regresó, vio a su hijo Caleb tirado en medio del horno, riendo, y el horno completamente frío, como si nunca se hubiera calentado. Entonces se dio cuenta de que su rival, la otra esposa, lo había arrojado al fuego. 8 Lo sacó, lo llevó a la señora María y le contó lo sucedido. María le respondió: «Cállate, me preocupa que no se lo cuentes a nadie». 9 Después de eso, su rival, la otra esposa, mientras sacaba agua del pozo, vio a Caleb jugando cerca del pozo y, como no había nadie alrededor, lo tomó y lo arrojó al pozo. 10 Cuando unos hombres fueron a sacar agua del pozo, vieron al niño sentado a la orilla. Lo sacaron con cuerdas y se sorprendieron muchísimo al verlo, alabando a Dios. 11 Entonces llegó la madre, lo recogió y lo llevó ante la Virgen María, lamentándose y diciendo: «¡Oh, mi Señora, mira lo que mi rival le ha hecho a mi hijo, cómo lo arrojó al pozo! No me cabe duda de que, tarde o temprano, ella será la causante de su muerte». 12 Santa María respondió: «Dios hará justicia a su injusticia». 13 Unos días después, cuando la otra mujer fue al pozo a sacar agua, su pie se enredó en la cuerda, y cayó de cabeza al pozo. Quienes corrieron a ayudarla la encontraron con el cráneo roto y los huesos destrozados. 14 Así tuvo un final trágico, y en ella se cumplió la frase del autor: «Cavaron un pozo y lo hicieron profundo, pero cayeron en la fosa que habían preparado».
CAPÍTULO XI
Otra mujer de aquella ciudad también tenía dos hijos enfermos. 2 Y cuando uno murió, al otro, que yacía a punto de morir, lo tomó en sus brazos y fue a ver a Nuestra Señora, Santa María, y entre un torrente de lágrimas, dijo: 3 Oh, Señora mía, ayúdame y socorreme; porque tenía dos hijos, a uno lo acabo de enterrar, y al otro lo veo a punto de morir; así le imploro a Dios y le ruego. 4 Entonces dijo: Oh, Señor, tú eres clemente, misericordioso y bondadoso; me diste dos hijos; a uno de ellos lo tomaste para ti, oh, perdóname a este otro. 5 Santa María, al percibir la magnitud de su dolor, se compadeció de ella y le dijo: Pon a tu hijo en la cama de mi hijo y cúbrelo con sus ropas. 6 Y cuando lo puso en la cama donde yacía Cristo, en el momento en que sus ojos se cerraron en la muerte; En cuanto el aroma de las vestiduras del Señor Jesucristo llegó al niño, abrió los ojos y, llamando a su madre con voz fuerte, le pidió pan. Al recibirlo, lo chupó. 7 Entonces su madre le dijo: «Oh, Señora María, ahora estoy segura de que el poder de Dios mora en ti, para que tu hijo pueda sanar a niños como él en cuanto toquen sus vestiduras». 8 Este niño, que fue sanado de esta manera, es el mismo que en el Evangelio se llama Bartolomé.
CAPÍTULO XII
De nuevo, una mujer con lepra se acercó a Nuestra Señora, la madre de Jesús, y le dijo: «¡Oh, Señora, ayúdame!». 2 Santa María le respondió: «¿Qué ayuda deseas? ¿Oro o plata, o que tu cuerpo sea sanado de la lepra?». 3 «¿Quién —preguntó la mujer— puede concederme esto?». 4 Santa María le respondió: «Espera un poco, mientras lavo a mi hijo Jesús y lo acuesto». 5 La mujer esperó, como se le había ordenado; y María, después de acostar a Jesús, le dio el agua con la que lo había lavado y le dijo: «Toma esa agua y échala sobre tu cuerpo». 6 En cuanto lo hizo, quedó inmediatamente limpia, alabó a Dios y le dio gracias.
7 Después de quedarse con ella tres días, se marchó. 8 Al entrar en la ciudad, vio a un príncipe que se había casado con la hija de otro príncipe. 9 Cuando la visitó, notó en sus ojos señales de lepra, como una estrella, y declaró nulo el matrimonio. 10 Al ver a aquellos hombres en ese estado, sumamente tristes y llorando desconsoladamente, la mujer les preguntó el motivo de su llanto. 11 Ellos respondieron: «No preguntes por nuestra situación, pues no podemos contarle a nadie lo que nos sucede». 12 Pero ella insistió, pidiéndoles que le contaran lo que había ocurrido, sugiriendo que tal vez ella podría mostrarles una solución. 13 Entonces, cuando le mostraron a la joven las señales de lepra que aparecían entre sus ojos, 14 ella dijo: «Yo también, a quien ven aquí, padecí la misma enfermedad. Al ir a Belén por unos asuntos, entré en una cueva y vi a una mujer llamada María, que tenía un hijo llamado Jesús. 16 Al verme como leprosa, se compadeció de mí y me dio del agua con la que había lavado el cuerpo de su hijo; me rocié con ella y quedé limpia». 16 Entonces aquellas mujeres le dijeron: «Mujer, por favor, ven con nosotras y muéstranos a la Virgen». 17 Cuando ella accedió, se levantaron y fueron a ver a la Virgen, llevando consigo valiosos regalos. 18 Y al entrar, le ofrecieron los regalos y le mostraron al joven leproso lo que habían traído. 19 Entonces Nuestra Señora dijo: «La misericordia del Señor Jesucristo sea sobre ustedes». 20 Y dándoles un poco del agua con la que había lavado el cuerpo de Jesucristo, les mandó que lavaran con ella a la mujer enferma; y al hacerlo, ella sanó al instante. 21 Entonces ellos y todos los presentes alabaron a Dios; y llenos de gozo, regresaron a su ciudad y dieron gracias a Dios por esto. 22 Al oír que su esposa había sanado, el príncipe la llevó a su casa y se volvió a casar, dando gracias a Dios por la recuperación de la salud de su esposa.
CAPÍTULO XIII
Había también una joven atormentada por Satanás; 2 pues aquel espíritu maligno se le aparecía a menudo en forma de dragón, y tenía la intención de devorarla, y le había chupado toda la sangre, de modo que parecía un cadáver. 3 Cuando recuperaba el conocimiento, con las manos alrededor de la cabeza, gritaba y decía: ¡Ay de mí! ¡Nadie puede librarme de este dragón maligno! 4 Su padre, su madre y todos los que estaban a su alrededor y la vieron, se lamentaban y lloraban por ella; 5 y todos los presentes estaban especialmente tristes y lloraban al oírla lamentarse y decir: Hermanos míos, ¿nadie puede librarme de este asesino? 6 Entonces la hija del príncipe, que había sido curada de lepra, al oír la queja de la joven, subió a la azotea de su castillo y la vio con las manos alrededor de la cabeza, derramando un torrente de lágrimas, y a toda la gente a su alrededor de luto. 7 Entonces ella le preguntó al marido de la leprosa si la madre de su esposa vivía. Él respondió que su padre y su madre vivían. 8 Entonces ella mandó que le enviaran a su madre. Cuando la vio llegar, le preguntó: «¿Es esta leprosa tu hija?». Ella, gimiendo y lamentándose, respondió: «Sí, señora, yo la di a luz». 9 La hija del príncipe respondió: «Revela el secreto de su caso, pues confieso que fui leprosa, pero la Virgen María, madre de Jesucristo, me sanó. 10 Si deseas que tu hija recupere su estado anterior, llévala a Belén y pregunta por María, madre de Jesús. No dudes que tu hija sanará; pues no dudo que volverás a casa con gran alegría al verla sanada». 11 Tan pronto como terminó de hablar, se levantó y fue con su hija al lugar acordado, y fue a ver a María y le contó la historia de su hija. 12 Cuando Santa María oyó el relato, le dio del agua con la que había lavado el cuerpo de su hijo Jesús y le ordenó que la derramara sobre el cuerpo de su hija. 13 También le dio uno de los sudarios que habían envuelto al Señor Jesús y le dijo: «Toma este sudario y enséñaselo a tu enemigo cuando lo veas». Y los despidió en paz. 14 Después de que salieron de esa ciudad y regresaron a la casa de la muchacha, llegó el momento en que Satanás solía atacarla. En ese preciso instante, el espíritu maligno se le apareció en forma de un enorme dragón, y la muchacha, al verlo, tuvo miedo. 15 Su madre le dijo: «No temas, hija; déjalo ir hasta que se acerque más. Luego enséñale el sudario que nos dio la Señora María, y veremos qué sucede». 16 Entonces Satanás vino como un terrible dragón, y el cuerpo de la muchacha tembló de miedo. 17 Pero tan pronto como ella se cubrió la cabeza y los ojos con el sudario y se lo mostró, inmediatamente salieron llamas y brasas ardientes del sudario que envolvía al niño y cayeron sobre el dragón. 18 ¡Oh! ¡Qué grande fue este milagro que sucedió! Tan pronto como el dragón vio el sudario que envolvía al Señor Jesús,De allí salió fuego que se extendió sobre su cabeza y sus ojos; y él gritó con voz fuerte: «¿Qué tienes que ver conmigo, Jesús, Hijo de María? ¿Adónde huiré de ti?». 19 Entonces, muy asustado, retrocedió y dejó a la muchacha. 20 Y ella quedó libre de aquel tormento, y cantó alabanzas y gracias a Dios, y con ella todos los que estaban presentes cuando ocurrió el milagro.
CAPÍTULO XIV
Otra mujer vivía allí, cuyo hijo estaba poseído por Satanás. 2 Este niño, llamado Judas, cuando Satanás lo poseía, mordía a todos los presentes; y si no encontraba a nadie cerca, se mordía las manos y otras partes del cuerpo. 3 Pero la madre de este niño desdichado, al oír hablar de la Virgen María y su hijo Jesús, se levantó de inmediato y, tomando a su hijo en brazos, lo llevó ante la Virgen María. 4 Mientras tanto, Santiago y José habían llevado al niño Jesús a jugar con otros niños en un momento oportuno; y cuando salieron, se sentaron con Jesús. 5 Entonces Judas, que estaba poseído, se acercó y se sentó a la derecha de Jesús. 6 Cuando Satanás lo poseyó, como de costumbre, intentó morder a Jesús. 7 Y, como no pudo, lo golpeó en el costado derecho, de modo que Jesús gritó. 8 Y, en ese mismo instante, Satanás salió del niño y huyó como un perro rabioso. 9 Este mismo muchacho que hirió a Jesús, y del cual Satanás salió en forma de perro, era Judas Iscariote, quien lo traicionó y lo entregó a los judíos. 10 Y en ese mismo costado donde Judas lo hirió, los judíos lo traspasaron con una lanza.
CAPÍTULO XV
Un día, cuando el Señor Jesús tenía siete años, estaba jugando con otros niños de su edad. 2 Mientras jugaban, hacían figuras de barro: asnos, bueyes, pájaros y otras figuras. 3 Cada uno se jactaba de su obra y se esforzaba por hacer la mejor. 4 Entonces el Señor Jesús les dijo: «Voy a dar órdenes a estas figuras que he hecho: anden». 5 Inmediatamente se pusieron en marcha, y cuando les mandó que volvieran, volvieron. 6 También había hecho figuras de pájaros y gorriones, que, cuando les mandó que volaran, volaron; y cuando les mandó que se detuvieran, se detuvieron; y cuando les dio comida y bebida, comieron y bebieron. 7 Cuando los niños se fueron y contaron todo esto a sus padres, estos les dijeron: «Hijos, tengan cuidado con él, porque es un hechicero. Aléjense de él y no vuelvan a jugar con él».
8 Un día, mientras el Señor Jesús jugaba y corría con los niños, pasó por la tintorería de un hombre llamado Salem. 9 En la tintorería había muchas telas que pertenecían a los habitantes de aquella ciudad, quienes querían teñirlas de diversos colores. 10 Entonces el Señor Jesús entró en la tintorería, tomó todas las telas y las echó al horno. 11 Cuando Salem regresó a su casa y vio las telas arruinadas, comenzó a quejarse en voz alta y a reprender al Señor Jesús, diciendo: 12 «¿Qué me has hecho, Hijo de María? Me has perjudicado a mí y a mis vecinos; todos querían sus telas del color adecuado, pero tú viniste y las arruinaste todas». 13 El Señor Jesús respondió: «Yo cambiaré el color de cada tela al color que tú quieras». 14 E inmediatamente comenzó a sacar las telas del horno, y todas quedaron teñidas con los colores que el tintorero había escogido. 15 Y cuando los judíos vieron este asombroso milagro, alabaron a Dios.
CAPÍTULO XVI
Adondequiera que iba José en la ciudad, llevaba consigo al Señor Jesús; adondequiera que lo enviaran a trabajar construyendo puertas, cántaros, tamices o canastas, el Señor Jesús estaba con él a dondequiera que iba. 2 Y siempre que José tenía que hacer algo en su trabajo, ya fuera alargar, acortar, ensanchar o estrechar, el Señor Jesús extendía su mano para ayudarlo. 3 Y enseguida el trabajo quedaba hecho como José quería. 4 Así que ya no necesitaba terminar nada con sus propias manos, pues no era muy hábil en el oficio de carpintero.
5 Un día, el rey de Jerusalén lo mandó llamar y le dijo: «Quiero que me hagas un trono del mismo tamaño que el lugar donde suelo sentarme». 6 José obedeció y enseguida comenzó a trabajar en él, y le llevó dos años en el palacio del rey, hasta que lo terminó. 7 Cuando regresó para colocarlo en su sitio, se dio cuenta de que le faltaban dos palmos a cada lado de la longitud medida. 8 Al ver esto, el rey se enojó mucho con José. 9 Temiendo la ira del rey, José se acostó sin comer ni cenar. 10 Entonces el Señor Jesús le preguntó: «¿De qué tienes miedo?». 11 José respondió: «De que he perdido el fruto de mi trabajo en esta obra en la que he estado involucrado estos dos años». 12 Jesús le dijo: «No temas ni te desanimes. 13 Tú sujeta un lado del trono, y yo el otro, y lo ajustaremos a sus dimensiones exactas». 14 Y cuando José hizo como el Señor Jesús le había mandado, y cada uno tiró de su costado con todas sus fuerzas, el trono obedeció y se ajustó a las dimensiones correctas del lugar. 15 Cuando los que estaban allí vieron este milagro, se asombraron y alabaron a Dios. 16 El trono estaba hecho de la misma madera que existía en los días de Salomón, es decir, madera adornada con diversas formas y figuras.
CAPÍTULO XVII
Un día, el Señor Jesús salió a la calle y vio a unos niños jugando. Salió a su encuentro; 2 pero cuando lo vieron, se escondieron y lo dejaron ir a buscarlos. 3 El Señor Jesús llegó a la puerta de una casa y preguntó a unas mujeres que estaban allí: «¿Adónde se han ido los niños?». 4 Ellas respondieron que no había nadie. Entonces el Señor Jesús les preguntó: «¿Quiénes son esos que ven en el horno?». 5 Ellas respondieron: «Son cabritos de tres años». 6 Entonces Jesús gritó con voz fuerte: «¡Salgan, cabritos, a su pastor!». 7 Inmediatamente los niños salieron como cabritos y comenzaron a saltar a su alrededor. Cuando las mujeres vieron esto, quedaron muy asombradas y temblaron. 8 Entonces, inmediatamente, adoraron al Señor Jesús y le rogaron: «Señor Jesús, Hijo de María, tú eres el buen pastor de Israel. Ten misericordia de tus siervos que están ante ti, que no dudan de que tú, Señor, viniste a salvar y no a destruir». 9 Después de esto, cuando el Señor Jesús dijo: «Los hijos de Israel son como los etíopes entre los pueblos», las mujeres dijeron: «Tú, Señor, lo sabes todo, y nada te es oculto; pero ahora te rogamos y te imploramos tu misericordia para que esos niños vuelvan a ser como antes». 10 Entonces Jesús dijo: «Vengan, niños, para que vayamos a jugar». E inmediatamente, delante de aquellas mujeres, las cabras se transformaron y volvieron a tener forma de niños.
CAPÍTULO XVIII
En el mes de Adar, Jesús reunió a los niños y los dispuso como si fuera rey. 2 Extendieron sus mantos en el suelo para que se sentara; le hicieron una corona de flores y se la pusieron en la cabeza, y se colocaron a su derecha y a su izquierda como guardias del rey. 3 Si alguien pasaba, lo agarraban y le decían: «Ven, adora al rey y que tengas buen viaje».
4 Mientras tanto, llegaron unos hombres que llevaban a un niño en una camilla. 5 El niño había ido con sus compañeros a la montaña a recoger leña, y al encontrar allí un nido de perdices, metió la mano para sacar los huevos y fue mordido por una serpiente venenosa que saltó del nido. El niño gritó pidiendo ayuda a sus compañeros, y cuando llegaron, lo encontraron tendido en el suelo como muerto. 6 Entonces vinieron sus vecinos y lo llevaron de regreso a la ciudad. 7 Pero cuando llegaron al lugar donde el Señor Jesús estaba sentado como rey, y los otros niños lo rodeaban como sus ministros, los niños corrieron a su encuentro. Jesús, que había sido mordido por la serpiente, les dijo a sus vecinos: «Vengan a adorar al rey». 8 Como ellos, a causa de su tristeza, se negaron a ir, los niños los jalaron y los obligaron a ir. 9 Cuando llegaron al Señor Jesús, él les preguntó: «¿Por qué trajeron a ese niño?». 10 Ellos respondieron que una serpiente lo había mordido. Entonces el Señor Jesús les dijo a los muchachos: «Matemos a la serpiente». 11 Los padres del muchacho se disculparon, porque su hijo estaba a punto de morir. Los muchachos respondieron: «¿No oyeron lo que dijo el rey? ¡Matemos a la serpiente! ¿No van a obedecer?». 12 Así que trajeron la estera, quisieran o no. 13 Cuando llegaron al nido, el Señor Jesús les preguntó: «¿Es aquí donde se esconde la serpiente?». Ellos respondieron: «Sí». 14 Entonces el Señor Jesús llamó a la serpiente, y esta salió y se sometió a él. Jesús le dijo: «Ve y absorbe todo el veneno que le pusiste al muchacho». 15 La serpiente se acercó al muchacho y absorbió todo el veneno. 16 Entonces el Señor Jesús maldijo a la serpiente, y esta se partió en pedazos y murió. 17 Y tocó al muchacho con su mano para restaurar su salud; 18 y cuando comenzó a llorar, yo, el Señor Jesús, le dije: «No llores más, porque de ahora en adelante serás mi discípulo». 19 Este es Simón el cananeo, mencionado en el Evangelio.
CAPÍTULO XIX
Otro día, José envió a su hijo Santiago a recoger leña, y el Señor Jesús fue con él. 2 Cuando llegaron al lugar donde estaba la leña, y Santiago comenzó a recogerla, he aquí que una víbora venenosa lo mordió, y Santiago comenzó a gritar y a hacer ruido. 3 Al verlo así, el Señor Jesús se acercó y sopló sobre la víbora que lo había mordido, e inmediatamente quedó sano.
4 Un día, el Señor Jesús estaba jugando con unos muchachos en la azotea, y uno de ellos cayó y murió al instante. 5 Entonces todos los demás muchachos huyeron, y el Señor Jesús se quedó solo en la azotea. 6 Los parientes del muchacho vinieron al Señor Jesús y le dijeron: «¡Tú arrojaste a nuestro hijo desde la azotea!». 7 Pero él lo negó. Gritaron: «¡Nuestro hijo está muerto, y este hombre lo mató!». 8 El Señor Jesús les respondió: «No me acusen de algo que no pueden probar. Preguntémosle al muchacho, y él dirá la verdad». 9 Entonces el Señor Jesús bajó, se paró sobre la cabeza del muchacho muerto y le dijo en voz alta: «Zenuno, Zeenuno, ¿quién te arrojó desde la azotea?». 10 El muchacho muerto respondió: «No fuiste tú quien me arrojó desde allá arriba, sino alguien como él». 11 Y cuando el Señor Jesús mandó a los presentes que prestaran atención a sus palabras, todos los que estaban allí alabaron a Dios por aquel milagro.
12 Un día, la Virgen María le pidió al Señor Jesús que le trajera agua del pozo. 13 Cuando él fue a buscar el agua, la jarra, mientras la llenaba, se rompió. 14 Entonces Jesús, extendiendo su manto, recogió el agua y se la llevó a su madre. 15 Ella, maravillada por este milagro, lo guardó en su memoria, junto con todo lo que había visto.
16 Otro día, el Señor Jesús estaba con unos muchachos junto a un río. Ellos sacaban agua del río por unos pequeños canales y hacían pequeños estanques para los peces. 17 El Señor Jesús había hecho doce gorriones y los había colocado alrededor del estanque, tres a cada lado. 18 Era sábado, y el hijo de Hanani, un judío, pasó por allí y los vio haciendo esto. Les dijo: «¿Están haciendo figuras de barro como estas en sábado?». Y corrió hacia ellos y destruyó los estanques. 19 Cuando el Señor Jesús aplaudió sobre los gorriones que había hecho, estos volaron piando. 20 Finalmente, el hijo de Hanani fue al estanque de Jesús para destruirlo, y el agua se secó. Entonces el Señor Jesús le dijo: 21 «Como se ha secado esta agua, así terminará tu vida». E inmediatamente el muchacho murió.
22 En otra ocasión, mientras el Señor Jesús regresaba a casa de noche con José, se encontró con un muchacho que corrió contra él con tanta fuerza que lo derribó. 23 El Señor Jesús le dijo: «Así como me has derribado, así caerás tú y no te levantarás jamás». 24 Y en ese mismo instante el muchacho cayó y murió.
CAPÍTULO XX
Había también en Jerusalén un hombre llamado Zaqueo, que era maestro. 2 Le dijo a José: «José, ¿por qué no me envías a Jesús para que aprenda las letras?». 3 José aceptó y se lo contó a María. 4 Entonces lo llevaron al maestro, quien, al verlo, le escribió el alfabeto. 5 El maestro le ordenó a Jesús que dijera «Alef». Cuando Jesús dijo «Alef», el maestro le ordenó que pronunciara «Bet». 6 Entonces el Señor Jesús le dijo: «Dime primero el significado de la letra Alef, y luego pronunciaré “Bet”». 7 Cuando el maestro lo amenazó con azotarlo, el Señor Jesús le explicó el significado de las letras Alef y Bet; 8 También le explicó cuáles eran trazos rectos, cuáles oblicuos, cuáles tenían trazos dobles, cuáles tenían puntos y cuáles no, por qué una letra precede a otra, y muchas otras cosas que el maestro jamás había oído ni leído en ningún libro. 9 El Señor Jesús le dijo al maestro: «Presta atención a cómo te hablo», y comenzó a decir clara y distintamente Alef, Bet, Gimel, Dalet, y así sucesivamente hasta el final del alfabeto. 10 Al oír esto, el maestro quedó tan asombrado que dijo: «¡Creo que este niño nació antes que Noé!». 11 Y volviéndose hacia José, le dijo: «Has traído para que se enseñe a un niño que es más sabio que cualquier maestro». 12 También le dijo a María: «Este hijo tuyo no necesita aprender nada».
13 Entonces lo llevaron ante un maestro más instruido, quien, al verlo, le dijo: Di Alef. 14 Y cuando Jesús dijo Alef, el maestro le ordenó que pronunciara Bet; a lo que el Señor Jesús respondió: Dime primero el significado de la letra Alef, y luego pronunciaré Bet. 15 Pero aquel maestro, alzando la mano para azotarlo, al instante se le secó la mano y murió. 16 Entonces José le dijo a Santa María: De ahora en adelante, no te dejaremos salir de la casa, porque cualquiera que te desagrade será condenado a muerte.
CAPÍTULO XXI
Cuando tenía doce años, lo llevaron a Jerusalén para la fiesta; y después de que terminó la fiesta, regresaron. 2 Pero el Señor Jesús se quedó en el templo con los maestros, los ancianos y los sabios de Israel. Les hizo varias preguntas acerca del conocimiento y les respondió. 3 Les preguntó: «¿De quién es este Mesías?» Ellos respondieron: «Del Hijo de David». 4 Entonces Jesús preguntó: «¿Por qué lo llama “Señor” en el Espíritu? Cuando dice: “El Señor le dijo a mi Señor: “Siéntate a mi derecha, hasta que ponga a tus enemigos debajo de tus pies””». 5 Un rabino le preguntó: «¿Has leído los libros?» 6 Jesús respondió que había leído los libros y todo lo que contienen. 7 Y les explicó los libros de la Ley, los preceptos y los estatutos, y los misterios contenidos en los profetas, cosas que nadie podía entender. 8 Entonces el rabino dijo: «¡Jamás he visto ni oído hablar de tal conocimiento!» ¿Qué crees que llegará a ser este muchacho?
9 Un astrónomo que estaba presente le preguntó al Señor Jesús si había estudiado astronomía. 10 El Señor Jesús le respondió y le habló del número de esferas y cuerpos celestes, así como de sus aspectos triangulares, cuadrados y sextiles; de su movimiento progresivo y retrógrado; de su tamaño y diversas predicciones; y de otras cosas que la razón humana jamás había descubierto.
11 Había entre ellos un filósofo versado en física y filosofía natural, quien preguntó al Señor Jesús si había estudiado física. 12 Él le respondió y le explicó física y metafísica. 13 También las cosas que están por encima y por debajo del poder de la naturaleza; 14 Las facultades del cuerpo, sus humores y sus efectos. 15 También el número de sus miembros, huesos, venas, arterias y nervios; 16 Las diferentes constituciones del cuerpo, caliente y seco, frío y húmedo, y sus tendencias; 17 Cómo opera el alma sobre el cuerpo; 18 Cuáles son sus diversas sensaciones y facultades; 19 La facultad del habla, la ira, el deseo; 20 Y, finalmente, la manera en que se compone y se disuelve; y otras cosas que ningún entendimiento de la criatura ha alcanzado jamás. 21 Entonces aquel filósofo se puso de pie, adoró al Señor Jesús y dijo: Oh Señor Jesús, desde ahora seré tu discípulo y siervo.
22 Mientras discutían estos y otros asuntos similares, llegó la Virgen María, después de haber caminado con José durante tres días buscándolo. 23 Al verlo sentado entre los médicos, haciéndoles preguntas y respondiéndoles, le dijo: «Hijo mío, ¿por qué nos has hecho esto? Mira, tu padre y yo te hemos estado buscando con mucho empeño». 24 Él respondió: «¿Por qué me buscaban? ¿No sabían que tenía que estar en la casa de mi Padre?». 25 Pero ellos no entendieron lo que les decía. 26 Entonces los médicos le preguntaron a María: «¿Es este tu hijo?». Y cuando ella respondió: «Sí», dijeron: «¡Oh María, bendita seas por haber dado a luz a un hijo tan hermoso!». 27 Luego regresó con ellos a Nazaret y les obedeció en todo. 28 Su madre guardaba todo esto en su corazón. 29 Y el Señor Jesús crecía en estatura y sabiduría, y en el favor de Dios y de los hombres.
CAPÍTULO XXII
Desde entonces, Jesús comenzó a ocultar sus milagros y obras secretas. 2 Se dedicó al estudio de la ley hasta los treinta años. 3 En aquel tiempo, el Padre lo reconoció públicamente en el Jordán, enviando esta voz del cielo: «Este es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia». 4 Y el Espíritu Santo se le apareció en forma de paloma. 5 A él adoramos con todo temor, porque nos dio la vida y el ser, y nos sacó del vientre de nuestra madre. 6 Por nosotros, se hizo hombre y nos redimió, para abrazarnos con eterna misericordia y mostrarnos su abundante y generosa gracia. 7 A él sea la gloria, la alabanza, el poder y el dominio, desde ahora y por siempre. Amén.
La conclusión de todo el Evangelio de la Infancia, con la ayuda del Dios Supremo, según lo que encontramos en el texto original.