Primer Libro de los Macabeos
Alejandro Magno
1 Alejandro Magno, hijo de Filipo, ya reinaba en Grecia cuando dejó la tierra de los ceteos y derrotó a Darío, rey de los persas y los medos. 2 Libró numerosas batallas, conquistó muchas fortalezas y mató a los reyes de la tierra. 3 Llegó hasta los confines de la tierra y se apoderó de los despojos de multitud de naciones. La tierra enmudeció ante él. Su corazón se envaneció y se llenó de orgullo. 4 Movilizó un poderoso ejército y sometió los territorios y soberanos de las naciones, obligándolos a pagarle tributo. 5 Un día, enfermó y se dio cuenta de que iba a morir. 6 Convocó a sus altos funcionarios, que habían sido sus compañeros desde su juventud, y, aún con vida, dividió el reino entre ellos. 7 Alejandro reinó doce años y murió. 8 Sus funcionarios asumieron el poder, cada uno en su lugar. 9 Después de su muerte, todos llevaron la diadema, y después de ellos sus hijos, durante muchos años. Y los males se multiplicaron en la tierra. 10 De ellos salió esa raíz del pecado, Antíoco Epífanes, hijo del rey Antíoco, quien había estado en Roma como rehén y llegó a ser rey en el año ciento treinta y siete del reino de los griegos. 11 En aquellos días, hombres malvados salieron de Israel, persuadiendo a muchos, diciendo: «Hagamos un pacto con las naciones vecinas, pues desde que nos hemos aislado, muchos males nos han sobrevenido». 12 Esta propuesta pareció buena. 13 Algunos del pueblo decidieron ir al rey, y él les dio permiso para adoptar las costumbres de las naciones paganas. 14 Construyeron un gimnasio en Jerusalén al estilo de los paganos.
Según el decreto, sus hijos fueron castigados con la muerte: 61 sus hijos pequeños fueron estrangulados, sus casas destruidas y también los que habían practicado la circuncisión fueron asesinados. 62 Sin embargo, muchos en Israel se mantuvieron firmes, decididos en su interior a no comer nada impuro. 63 Prefirieron la muerte antes que contaminarse con esos alimentos, profanando así el Pacto sagrado. De hecho, muchos murieron. 64 Así, una terrible ira se desató sobre Israel.
Lamento del sacerdote Matatías
1 En aquellos días surgió Matatías, hijo de Juan, hijo de Simeón, sacerdote del linaje de Joarib, que salió de Jerusalén para establecerse en Modín. 2 Tuvo cinco hijos: Juan, llamado Gadi; 3 Simón, llamado Tasi; 4 Judas, conocido como Macabeo; 5 Eleazar, llamado Ahuarán; y Jonatán, llamado Afus. 6 Al ver las blasfemias que se cometían en Judá y Jerusalén, 7 Matatías dijo: «¡Ay de mí! ¿Para qué nací, para ver la ruina de mi pueblo y la destrucción de la ciudad santa? Todos quedan impotentes, mientras que ella es entregada en manos de los enemigos y el Santuario en manos de extranjeros. 8 Su templo se ha vuelto como un hombre deshonrado; 9 los adornos de su gloria han sido tomados como botín de guerra; ¡sus jóvenes, muertos por la espada de los enemigos! 10 ¿Qué nación no ha heredado parte de su reino y se ha apoderado de su botín? 11 Todos sus adornos han sido robados; la que era libre se ha convertido en esclava. 12 Mirad: nuestro Santuario, nuestra belleza y nuestro orgullo, está devastado, profanado por las naciones. 13 ¿Para qué seguir viviendo?» 14 Matatías rasgó sus vestiduras, y sus hijos con él. Se cubrieron de cilicio y lloraron amargamente.
15 Los oficiales del rey, que habían venido de su presencia para obligar a la apostasía, llegaron a Modín para los sacrificios, 16 y muchos de Israel se unieron a ellos. Matatías y sus hijos también asistieron. 17 Los que venían del servicio del rey le dijeron a Matatías: «Tú eres uno de ellos».
Un distinguido y gran líder en esta ciudad, apoyado por sus hijos y parientes. 18 Por lo tanto, toma la iniciativa y cumple la orden del rey, como lo hicieron todas las naciones, los ciudadanos de Judá y los que permanecieron en Jerusalén. Entonces tú y tus hijos serán contados entre los amigos del rey, y serán recompensados con oro, plata y numerosos regalos. 19 Matatías respondió en voz alta: «Aunque todas las naciones que habitan en el reino del rey obedezcan su mandato, apartándose cada una de la tradición de sus antepasados para conformarse a los decretos del rey, 20 yo, mis hijos y mis parientes permaneceremos fieles al pacto de nuestros padres. 21 Que el Señor tenga misericordia de nosotros, para que no abandonemos la Ley ni nuestras tradiciones. 22 No obedeceremos las órdenes del rey, apartándonos de nuestra religión ni a la derecha ni a la izquierda». 23 Tan pronto como terminó de decir estas palabras, un judío se presentó ante todos para ofrecer un sacrificio en el altar de Modín, conforme a la orden del rey. 24 Al ver esto, Matatías se encendió de celo y tembló de ira; en un arrebato de santa furia, se abalanzó sobre el apóstata y lo mató en el altar. 25 Mató también al funcionario del rey que obligaba al sacrificio y destruyó el altar. 26 Actuó por celo por la Ley, como Finehás lo hizo por Zimri, hijo de Salomón. 27 Inmediatamente, Matatías salió gritando por toda la ciudad: «¡Quien sea celoso de la Ley y quiera permanecer en el Pacto, salga y sígame!». 28 Así que él y sus hijos huyeron a las montañas, dejando todo lo que poseían en la ciudad.
29 Muchos que buscaban justicia y rectitud descendieron al desierto y se establecieron allí, 30 ellos, sus hijos, sus esposas y su ganado. Su sufrimiento se agravó. 31 Se informó a los oficiales del rey y a la guarnición en Jerusalén, en la Ciudad de David, que algunos habían rechazado el decreto real y habían descendido a esconderse en el desierto. 32 Muchos hombres del rey corrieron tras ellos y los alcanzaron. Acamparon junto a ellos y se prepararon para atacarlos en sábado. 33 Les dijeron: «¡Basta! Salgan, obedezcan la orden del rey y se les perdonará la vida». 34 Los judíos respondieron: «¡No saldremos ni obedeceremos la orden del rey, pues profanaríamos el sábado!». 35 Entonces comenzó el ataque. 36 Pero ellos no contraatacaron; no arrojaron ni una sola piedra, ni siquiera cerraron la entrada a sus escondites. 37 Ellos simplemente dijeron: «¡Que muramos todos con integridad! ¡El cielo y la tierra son testigos de que nos matas injustamente!» 38 Sin embargo, los hombres del rey los atacaron aquel sábado. Y murieron, junto con sus esposas, sus hijos y su ganado, alrededor de mil personas. 39 Cuando Matatías y sus amigos oyeron lo sucedido, lloraron amargamente por ellos. 40 Pero se dijeron unos a otros: «Si
40 Si todos hacemos como nuestros hermanos, y no luchamos contra las naciones por nuestras vidas y nuestras tradiciones, pronto nos exterminarán de la faz de la tierra. 41 Por lo tanto, tomaron la siguiente decisión: «Si alguien viene a atacarnos en sábado, ¡lo enfrentaremos! Así no moriremos todos, como murieron nuestros hermanos en sus escondites». 42 Entonces se les unió el grupo de hombres jasídicos, valientes israelitas, todos devotos de la Ley. 43 Finalmente, todos los que querían escapar de tales males se unieron a ellos, fortaleciendo su movimiento. 44 Así organizaron un ejército y comenzaron, en su ira, a atacar a los pecadores y, en su furia, a atacar a los impíos. Los demás huyeron, buscando refugio entre las naciones.
45 Matatías y sus compañeros saquearon la tierra, destruyendo altares 46 y circuncidando a la fuerza a los muchachos incircuncisos que encontraron en el territorio de Israel. 47 Así persiguieron a aquellos hombres arrogantes, y su campaña comenzó a tener éxito. 48 Defendieron la Ley contra la arrogancia de las naciones y los reyes, y no permitieron que los pecadores se levantaran.
49 Sin embargo, la muerte de Matatías se acercaba. Habló a sus hijos: «Ahora prevalecen el orgullo y el castigo; es tiempo de ruina y de ira. 50 Por tanto, hijos míos, sean celosos en guardar la Ley y luchen por el Pacto de sus padres. 51 Recuerden las obras de nuestros antepasados, lo que hicieron en sus generaciones, y obtendrán inmensa gloria y renombre eterno. 52 ¿No fue Abraham fiel en la prueba y por eso fue considerado justo? 53 José, en medio de la angustia, guardó el mandamiento y llegó a ser señor de Egipto. 54 Finehás, nuestro padre, ardiente de celo por Dios, recibió el testamento de un sacerdocio eterno. 55 Josué, cumpliendo la palabra del Señor, llegó a ser juez en Israel. 56 Caleb, dando testimonio en la asamblea del pueblo, participó de la herencia. 57 David, por su bondad, obtuvo el trono de rey para siempre. 58 Elías, lleno de celo, 58 por la Ley, fue llevado al cielo. 59 Ananías, Asarias y Misael, por haber creído, fueron librados de las llamas. 60 Daniel, por su integridad, fue librado de la boca de los leones. 61 Así pues, de generación en generación, comprendan que quienes esperan en Dios jamás desfallecerán. 62 No teman las amenazas de los pecadores, pues su gloria está en el estiércol y los gusanos. 63 Hoy se enaltecen y mañana desaparecen, pues vuelven al polvo del que vinieron, y su plan fracasará. 64 Hijos míos, sean fuertes y actúen con valentía conforme a la Ley, porque en ella serán gloriosos. 65 Ahí está Simón, su hermano, un hombre prudente; obedézcanlo siempre, como a su padre. 66 Judas Macabeo, valiente desde su juventud, será su comandante; él dirigirá la guerra de
67 «Traigan consigo a todos los que guardan la Ley y hagan justicia a su pueblo. 68 Devuelvan a los gentiles lo que les hicieron, observando siempre los preceptos de la Ley». 69 Después de bendecirlos, Matatías fue reunido con sus antepasados. 70 Murió en el año ciento cuarenta y seis y fue sepultado en la tumba familiar en Modín. Todo Israel lo lloró con gran pesar.
Elogio de Judas Macabeo
1 En lugar de Matatías, se levantó Judas, llamado Macabeo. 2 Todos sus hermanos y todos los que habían permanecido leales a su padre, y que luchaban con entusiasmo por Israel, lo apoyaron. 3 Aumentó la gloria de su pueblo, se vistió con la armadura de un gigante, empuñó sus armas de guerra y libró batallas, protegiendo el campamento con su espada. 4 Por sus hazañas, parecía un león, un león joven rugiendo sobre su presa. 5 Persiguió a los impíos a quienes rastreaba y prendió fuego a los que atormentaban a su pueblo. 6 Los impíos se escondieron por temor a él, y todos los malhechores fueron presa del pánico. Por medio de él, la salvación llegó a buen término. 7 Causó problemas a muchos reyes; pero alegró a Jacob con sus hazañas, y su memoria será bendita para siempre. 8 Recorrió las ciudades de Judá, destruyendo a los impíos y apartando la ira de Israel. 9 Su fama llegó hasta los confines de la tierra, porque reunió a los que perecían.
10 Apolonio movilizó a los gentiles y a un fuerte contingente de Samaria para luchar contra Israel. 11 Cuando Judas se enteró de esto, salió a su encuentro, lo derrotó y lo mató. Muchos cayeron heridos, y los sobrevivientes huyeron. 12 Tomando el botín, Judas se quedó con la espada de Apolonio, y desde entonces siempre luchó con ella. 13 Mientras tanto, Serón, comandante del ejército sirio, supo que Judas había reunido a su alrededor a un gran número de hombres fieles, listos para ir a la batalla, 14 y dijo: «¡Me haré famoso y ganaré prestigio en el reino derrotando a Judas y a sus compañeros, que desprecian la palabra del rey!». 15 Entonces fue, y
Un poderoso ejército de hombres malvados subió con él para ayudarlo a vengarse de los hijos de Israel. 16 Avanzó hasta la subida de Bet-Horón, donde Judas fue a su encuentro con un pequeño grupo.
17 Al ver la multitud que venía contra ellos, los hombres de Judas dijeron: «¿Cómo podemos nosotros, tan pocos, luchar contra una multitud tan grande y feroz? ¡Sobre todo estando agotados y ayunando hoy!» 18 Judas respondió: «No es difícil que muchos caigan en manos de unos pocos, pues para el cielo no hay diferencia entre salvar con pocos o salvar con muchos. 19 Porque la victoria en la guerra no depende del tamaño del ejército, sino de la fuerza que viene del cielo. 20 Vienen contra nosotros rebosantes de insolencia e impiedad, para exterminarnos a nosotros, a nuestras esposas y a nuestros hijos, ¡y para quitarnos todo lo que tenemos! 21 Pero nosotros luchamos para defender nuestras vidas y nuestras leyes. 22 El Señor mismo los aplastará delante de nosotros; ¡no les tengan miedo!» 23 Habiendo terminado de hablar, Judas se lanzó repentinamente contra el enemigo. Y Serón y su ejército fueron aplastados. 24 Los hombres de Judas los persiguieron bajando desde Bet-Horón hasta la llanura. Perecieron unos ochocientos enemigos; Los sobrevivientes escaparon a la tierra de los filisteos. 25 Entonces Judas y sus hermanos comenzaron a ser temidos, y los gentiles que los rodeaban les tenían miedo. 26 Su fama llegó a oídos del rey, pues todas las naciones hablaban de las batallas de Judas.
27 Al oír estos comentarios, Antíoco se enfureció. Ordenó reunir a todas las fuerzas de su reino, un ejército potentísimo. 28 Abrió su tesoro, distribuyó el sueldo de un año entre las tropas y les ordenó estar preparados. 29 Sin embargo, se dio cuenta de que las reservas del tesoro se estaban agotando y que los impuestos de la región disminuían debido a la disensión y la ruina que él mismo había provocado en el país al querer abolir las antiguas leyes. 30 Y temía no tener ya los recursos para sus gastos y donaciones, como había sucedido antes, ya que las donaciones que había hecho con generosidad superaban las de los reyes que le habían precedido. 31 Profundamente consternado, decidió ir a Persia a recaudar los impuestos de esas provincias y reunir una gran cantidad de dinero. 32 Sin embargo, antes dejó a Lisias, un miembro distinguido de la familia real, a cargo de los asuntos del rey desde el río Éufrates hasta la frontera con Egipto. 33 También le encargó el cuidado de su hijo Antíoco hasta su regreso. 34 Le confió la mitad de las tropas y los elefantes, y le dio instrucciones sobre todo lo que había decidido, especialmente en lo referente a los habitantes de Judea y Jerusalén. 35 Debía enviar un ejército contra ellos para aplastar y destruir a las fuerzas de Israel y lo que quedara de Jerusalén, borrando su recuerdo del lugar. 36 También debía instalar extranjeros como colonos en toda la
Su territorio, dividiendo el país en lotes. 37 Tomando la mitad de sus tropas, el rey partió de Antioquía, su capital, en el año ciento cuarenta y siete. Y, después de cruzar el río Éufrates, comenzó a viajar por las provincias de la meseta.
38 Lisias escogió a Ptolomeo, hijo de Dorimenes, junto con Nicanor y Gorgias, hombres poderosos entre los amigos del rey. 39 Envió con ellos cuarenta mil hombres y siete mil jinetes para invadir el territorio de Judá y devastarlo, según la orden del rey. 40 Así que partieron con todo este ejército y, al acercarse, acamparon cerca de Emaús, en la llanura. 41 Cuando los mercaderes de la región oyeron la noticia, se armaron con oro y plata en abundancia, así como con cadenas, y vinieron al campamento para comprar a los hijos de Israel como esclavos. Al ejército de Gorgias se le unieron tropas de Siria y de la región de los extranjeros. 42 Judas y sus hermanos se dieron cuenta de que la situación empeoraba: ejércitos extranjeros estaban acampados en su territorio, y las órdenes del rey eran destruir y exterminar por completo al pueblo. 43 Se dijeron unos a otros: «Levantemos a nuestro pueblo de esta ruina, y luchemos por ellos y por nuestro santuario». 44 Cuando se convocó a la asamblea, decidieron prepararse para la batalla y comenzaron a orar, implorando a Dios misericordia y compasión. 45 Jerusalén estaba desierta, como un desierto; ninguno de sus hijos entraba ni salía de ella, y su Santuario estaba pisoteado. Extranjeros ocupaban la ciudadela, y gentiles se habían asentado allí. Todo placer había sido desterrado de Jacob; la flauta y el arpa ya no se oían…
46 Los judíos se reunieron y fueron a Mizpa, cerca de Jerusalén, donde antes había habido un lugar de oración para Israel. 47 Ayunaron aquel día, se vistieron de cilicio, se cubrieron la cabeza con ceniza y rasgaron sus vestiduras. 48 Abrieron el Libro de la Ley para consultarlo, buscando lo que los paganos pedían a sus ídolos. 49 También trajeron las vestiduras sacerdotales, las primicias y los diezmos, y llamaron a los nazareos que habían cumplido el tiempo de sus votos. 50 Y alzaron sus voces al cielo, diciendo: «¿Qué haremos con nuestro pueblo? ¿Adónde lo llevaremos? 51 Tu lugar santo ha sido pisoteado y profanado; tus sacerdotes yacen de luto y humillados… 52 Mirad a las naciones que se han aliado contra nosotros para destruirnos; ¡bien sabéis lo que traman contra nosotros! 53 ¿Cómo podremos resistir?»
53 «¿Qué harán contra ellos si no vienen en nuestra ayuda?» 54 Entonces tocaron las trompetas y dieron un gran grito. 55 Judas designó a los jefes del pueblo: comandantes de millares, de centenas, de cincuentenas y de decenas. 56 Y les dijo a los que estaban construyendo sus casas, a los recién casados o a los que habían plantado viñas, y a los que tenían miedo, que volvieran a sus casas, conforme a lo que la Ley permite. 57 Habiendo hecho esto, levantaron el campamento y se colocaron al sur de Emaús. 58 Entonces Judas dijo: «Prepárense y sean valientes. Estén listos mañana por la mañana para luchar contra estas naciones que se han reunido contra nosotros para destruirnos a nosotros y a nuestro lugar santo. 59 ¡Es mejor para nosotros morir en la guerra que ver la desgracia de nuestro pueblo y de nuestro Santuario! 60 Como es la voluntad de Dios en el cielo, así será.»
Victoria en Emaús
1 Gorgias tomó consigo cinco mil soldados de infantería y mil jinetes escogidos, y partieron de noche. 2 Su intención era irrumpir en el campamento judío y atacarlos por sorpresa. Los hombres de la ciudadela les servían de guía. 3 Judas se enteró de esto y partió con sus valientes hombres para atacar al ejército del rey en Emaús, 4 mientras los batallones reales aún estaban lejos del campamento. 5 Cuando Gorgias llegó al campamento de Judas de noche, no encontró a nadie. Comenzó a buscarlos en las colinas, diciendo: «¡Están huyendo de nosotros!». 6 Al amanecer, Judas apareció en la llanura con tres mil hombres, pero sin tanta armadura ni espadas como hubiera deseado. 7 Y vieron el imponente campamento de las naciones, con soldados armados y caballería por todas partes, todos entrenados para la guerra. 8 Pero Judas dijo a sus hombres: «¡No teman a su multitud ni se desanimen por su ataque! 9 Recuerden cómo nuestros padres fueron salvados en el Mar Rojo cuando el faraón los persiguió con su ejército. 10 Clamemos al cielo, para que Dios tenga misericordia de nosotros, se acuerde del pacto de nuestros antepasados y aplaste hoy a este ejército delante de nosotros. 11 Y todas las naciones sabrán que hay Uno que redime y libra a Israel». 12 Alzando los ojos, los extranjeros vieron a los judíos que venían contra ellos, 13 y salieron del campamento para luchar contra ellos. Las tropas de Judas tocaron la trompeta 14 y atacaron. Los extranjeros fueron derrotados y huyeron al campo, 15 pero los que se quedaron cayeron a espada. Y los persiguieron hasta Gazara y la llanura de Idumea, Asdod y Jamnia. Y perecieron unos tres mil enemigos. 16 Al regresar con su ejército de
17 Judas dijo al pueblo: «No codicien el botín, porque nos espera otra batalla: 18 Gorgias y su ejército están en las colinas cercanas. Resistan con firmeza a nuestros enemigos y derrótenlos. Así podrán recoger el botín a salvo». 19 Mientras aún hablaba, apareció una patrulla de ellos, espiando desde la cima de la montaña. 20 Y vieron que sus compañeros habían huido y habían quemado el campamento; el humo, que aún era visible, indicaba lo que había sucedido. 21 Al ver esto, se llenaron de terror. Y cuando vieron al ejército de Judas en la llanura, preparado para la batalla, 22 huyeron todos a la región de los filisteos. 23 Entonces Judas regresó para saquear el campamento; hallaron mucho oro y plata, telas púrpura y azul marino, y otras grandes riquezas. 24 Al regresar, cantaron himnos y alabaron al cielo: «Porque Él es bueno, porque su amor es eterno». 25 Grande fue la victoria que Israel obtuvo aquel día. 26 Los extranjeros que habían logrado escapar vinieron y le contaron a Lisias todo lo que había sucedido. 27 Al oír esto, se sintió consternado y desanimado, porque las cosas en Israel no habían salido como él esperaba, y el resultado fue el contrario de lo que el rey le había ordenado.
28 Al año siguiente, Lisias reclutó sesenta mil soldados escogidos y cinco mil jinetes para someter a los judíos. 29 Fueron a Idumea y acamparon en Bet-zur. Judas salió a su encuentro con diez mil hombres. 30 Al ver al poderoso ejército enemigo, comenzó a orar: «¡Bendito seas, oh Salvador de Israel, que venciste la fuerza de un gigante por la mano de tu siervo David, y entregaste el campamento de los filisteos en manos de Jonatán, hijo de Saúl, y su escudero! 31 Entrega, pues, a este ejército en manos de Israel, tu pueblo, y que sean humillados, junto con sus soldados y jinetes. 32 Aterrorízalos y quebranta la audacia de su poder, para que sean estremecidos por su derrota. 33 Derrótalos con la espada de los que te aman, para que todos los que conocen tu nombre te alaben con himnos». 34 Entonces lucharon, y unos cinco mil hombres del ejército de Lisias cayeron muertos ante ellos. 35 Cuando Lisias vio la derrota de su ejército y la valentía de Judas, cuyos hombres estaban dispuestos a vivir o morir con coraje, regresó a Antioquía y comenzó a reclutar extranjeros, con la intención de volver a Judea con un ejército aún mayor.
36 Entonces Judas dijo, junto con sus hermanos: «Nuestros enemigos han sido derrotados. Subamos a Jerusalén para purificar el lugar santo y restaurarlo». 37 Todo el ejército se reunió y subió al monte Sion. 38 Allí vieron el Santuario abandonado, el altar profanado, las puertas quemadas, maleza creciendo en los atrios como en un bosque o en una montaña, y las cámaras de los sacerdotes destruidas. 39 Rasgaron sus vestiduras y lloraron amargamente, cubriéndose de ceniza. 40 Postrados en tierra, comenzaron a gritar, al son de trompetas, clamando al cielo. 41 Judas ordenó a algunos de sus hombres que detuvieran a los que estaban en la ciudadela mientras se purificaba el templo. 42 Para esta tarea había escogido sacerdotes sin mancha, observantes de la Ley, 43 quienes purificaron el lugar santo y quitaron a un lugar impuro las piedras que lo profanaban. 44 También deliberaron sobre qué hacer con el altar de los holocaustos, 45 que había sido profanado, y tuvieron la buena idea de demolerlo. Así, ya no sería causa de deshonra porque las naciones lo habían profanado. Entonces demolieron el altar 46 y dejaron las piedras en el monte del templo en un lugar apropiado hasta que apareciera el Profeta esperado para decidir qué hacer con ellas. 47 Luego tomaron piedras enteras, no labradas según la Ley, y construyeron un nuevo altar, según el modelo del anterior. 48 Restauraron el lugar santo y consagraron la parte interior del Santuario y los atrios. 49 Hicieron nuevos utensilios sagrados y llevaron al templo el candelabro, el altar del incienso y la mesa. 50 Encendieron el fuego en el altar, así como las lámparas del candelabro, para que iluminaran el templo. 51 Dispusieron el pan en la mesa, colgaron las cortinas y consideraron terminada toda la obra. 52 Antes del amanecer, el día veinticinco del noveno mes, es decir, en el mes de Kislev, en el año ciento cuarenta y ocho, se levantaron 53 para ofrecer el sacrificio, conforme a la Ley, sobre el nuevo altar de holocaustos que habían construido. 54 A la misma hora y el mismo día en que los gentiles lo habían profanado, el altar fue consagrado entre cánticos, liras, arpas y címbalos. 55 Todo el pueblo se postró en tierra en adoración y elevó sus alabanzas al cielo, a Aquel que les había concedido el éxito. 56 Durante ocho días celebraron la dedicación del altar, ofreciendo holocaustos con gozo y sacrificios de comunión y acción de gracias. 57 Adornaron la fachada del templo con coronas de oro y pequeños escudos, y consagraron los portales y las cámaras, donde colocaron las puertas. 58 La alegría del pueblo fue muy grande, pues se había quitado el oprobio causado por las naciones. 59 Entonces Judas y sus hermanos, y toda la asamblea de Israel, determinaron que los días de la dedicación del altar se celebrarían anualmente, en su debido tiempo, durante ocho días, comenzando el día veinticinco del mes de Kislev, con gozo y alegría. 60 En aquella ocasión,Fortificaron el Monte Sión con altas murallas y fuertes torres a su alrededor, para impedir la entrada de las naciones.
61 Judas estableció allí una guarnición para defenderla, lo que le proporcionó los medios para proteger también Bet-zur. De esta manera, el pueblo tendría una defensa contra Idumea.
Judas contra los idumeos y los amonitas
1 Cuando las naciones vecinas oyeron que el altar había sido reconstruido y el santuario consagrado como antes, se enfurecieron. 2 Y decidieron destruir a los descendientes de Jacob que vivían entre ellos, persiguiéndolos y matándolos en medio de su población. 3 Mientras tanto, Judas atacó a los hijos de Esaú en Idumea y Acrabatene, pues estaban sitiando a Israel. Los derrotó contundentemente, los humilló y se apoderó de su botín. 4 Entonces se acordó de la maldad de los habitantes de Bean, que eran una trampa y un obstáculo constante para el pueblo, a causa de las emboscadas que tendían en los caminos. 5 Los obligó a refugiarse en sus torres, los atacó y los anatema; prendió fuego a las torres con todos los que estaban dentro. 6 Luego fue a Amonitas, donde se encontró con un ejército numeroso y bien armado, comandado por Timoteo. 7 Luchó contra ellos en muchas batallas, pero al final fueron aplastados ante sus ojos; los derrotó. 8 También tomó Jazer con sus aldeas circundantes y regresó a Judea.
9 Los gentiles que vivían en Galaad se unieron contra los israelitas que habitaban en su territorio, con la intención de expulsarlos. Los israelitas se refugiaron en la fortaleza de Datema 10 y enviaron este mensaje a Judas y a sus hermanos: «Las naciones que nos rodean se han reunido contra nosotros para expulsarnos de aquí, 11 y se preparan para tomar la fortaleza donde nos hemos refugiado. El comandante de sus fuerzas es Timoteo. 12 Ven de inmediato y líbranos de sus manos, porque muchos de los nuestros ya han muerto. 13 Todos nuestros hermanos que vivían en las aldeas de Tobín han muerto; el enemigo ha tomado cautivas a sus esposas e hijos, así como sus posesiones, y ha matado a unos mil hombres». 14 Mientras aún se leía la carta, llegaron otros mensajeros de Galilea. Vestían ropas desgarradas y traían esta noticia: 15 «¡La gente de Ptolemaida, Tiro y Sidón, junto con todos los extranjeros de Galilea, se han unido para aniquilarnos!». 16 Tan pronto como Judas y los israelitas llegaron a Galaad,
16 Al oír estas palabras, se reunió una gran asamblea para deliberar sobre qué hacer por sus hermanos que estaban en peligro y siendo atacados. 17 Judas le dijo a su hermano Simón: «Escoge a los hombres que necesitas y ve a rescatar a tus hermanos en Galilea. Yo y nuestro hermano Jonatán iremos a Galaad». 18 Dejó a José, hijo de Zacarías, y a Azarías, jefes del pueblo, en Judea con el resto del ejército para proteger la región. 19 Les dio instrucciones: «Dirija al pueblo, pero no luchen contra los gentiles hasta que regresemos». 20 A Simón se le dieron tres mil hombres para la expedición a Galilea, y a Judas ocho mil para la expedición a Galaad. 21 Simón fue a Galilea y libró muchas batallas contra los gentiles, quienes fueron derrotados ante él. 22 Simón los persiguió hasta la Puerta de Ptolemaida, matando a casi tres mil de ellos y apoderándose de su botín. 23 Tomó consigo a los judíos de Galilea y a los de Arbates, con sus esposas, sus hijos y todas sus posesiones, y los condujo con gran alegría a Judea.
24 Judas Macabeo y Jonatán, su hermano, cruzaron el río Jordán y caminaron durante tres días por el desierto. 25 Se encontraron con los nabateos, quienes salieron a su encuentro pacíficamente y les contaron todo lo que les había sucedido a sus hermanos judíos en Galaad. 26 Informaron que muchos de ellos estaban sitiados en Bosora y Bosor, en Alimas, Casfo, Maced y Karnaim, todas ciudades grandes y fortificadas. 27 También dijeron que otros estaban sitiados en las ciudades restantes de Galaad, y que sus enemigos habían planeado atacar las fortalezas al día siguiente, capturarlos y matarlos a todos en un solo día. 28 Inmediatamente Judas y su ejército cambiaron de rumbo y se dirigieron a Bosora, atravesando el desierto. Ocuparon la ciudad y la incendiaron, después de pasar a cuchillo a todos los varones y apoderarse de sus botines. 29 Esa noche partieron de nuevo, dirigiéndose hacia la fortaleza. 30 Al amanecer, al alzar la vista, vieron un ejército inmenso e incontable, que llevaba escaleras y máquinas de guerra para asaltar la fortaleza, y ya comenzaban a atacar. 31 Al darse cuenta de que la batalla ya había comenzado, y el clamor de la ciudad se elevaba al cielo entre el sonido de las trompetas y el alboroto general, 32 Judas dijo a los hombres de su ejército: «¡Luchad hoy por nuestros hermanos!». 33 Dividió el ejército en tres alas, detrás de los enemigos, hizo sonar las trompetas y entonó la oración en voz alta. 34 Al darse cuenta de que era Macabeo, el ejército de Timoteo huyó ante él. Judas les infligió una tremenda derrota, y aquel día murieron unos ocho mil hombres. 35 De allí Judas fue a
Alimas atacó y la conquistó, matando a todos los varones, apoderándose del botín y quemando la ciudad. 36 Luego, conquistó Casfo, Maced, Bosor y las demás ciudades de Galaad. 37 Tras estos sucesos, Timoteo reunió otro ejército y acampó frente a Rafón, al otro lado del arroyo. 38 Judas envió a espiar el campamento y recibió esta información: «Todas las naciones que nos rodean se han unido a él, formando un ejército muy numeroso. 39 También ha contratado árabes como refuerzos, y están acampados al otro lado del arroyo, listos para atacaros». Judas, sin embargo, salió a enfrentarlos. 40 Entonces Timoteo dijo a los comandantes de su ejército: «Cuando Judas y su ejército se acerquen al arroyo, si cruza primero hacia nosotros, no podremos resistir y sin duda prevalecerá contra nosotros. 41 Pero si duda y acampa al otro lado, entonces cruzaremos y prevaleceremos contra él». 42 Tan pronto como Judas se acercó al arroyo, colocó a los escribas del pueblo a lo largo de la orilla, con esta orden: «¡No dejen a nadie atrás, que todos vayan a la batalla!». 43 Cruzó primero para enfrentarse al enemigo, y todo el pueblo lo siguió. Todos los gentiles fueron aplastados ante ellos, abandonaron sus armas y se refugiaron en el templo de Carnaim. 44 Los judíos tomaron la ciudad y prendieron fuego al templo, con todos los que estaban dentro: Carnaim fue destruida, sin posibilidad alguna de resistir el ataque de Judas. 45 Entonces reunió a todos los israelitas que vivían en Galaad, desde el más pequeño hasta el más grande, con sus esposas, hijos y posesiones —una multitud enorme— con la intención de llevarlos a Judea. 46 Así llegaron a Efrón, una ciudad importante y bien fortificada que estaba en el camino. Como era imposible rodearla ni a la derecha ni a la izquierda, era necesario atravesarla. 47 Los que estaban en la ciudad se encerraron dentro, barricando las puertas con piedras. Judas les envió un mensaje en términos pacíficos, 48 diciendo: «Necesitamos cruzar su tierra para ir a la nuestra, y nadie les hará daño. ¡Solo necesitamos pasar!». Pero se negaron a abrir. 49 Entonces Judas mandó decir por todo el campamento que todos debían tomar posiciones para el ataque, dondequiera que estuvieran. 50 Los soldados tomaron posiciones, y él comenzó el asalto a la ciudad todo el día y toda la noche, hasta que cayó en sus manos. 51 Pasó a cuchillo a todos los varones, arrasó sus casas, tomó el botín y pisoteó la ciudad sobre los cadáveres. 52 Luego cruzaron el Jordán hacia la gran llanura frente a Bet-sán. 53 Judas reunió a los que se habían quedado atrás y animó al pueblo durante todo el camino hasta que llegaron a la tierra de Judá. 54 Entonces subieron al monte Sion con gozo y alegría, y ofrecieron holocaustos porque habían regresado en paz, sin la pérdida de ninguno de sus hombres. Las batallas en la zona costera y en Idumea 55 Mientras tanto,en los días en que Judas y Jonatán estaban en la región de
Galaad, y Simón su hermano, en Galilea, frente a Ptolemaida, 56 José, hijo de Zacarías, y Azarías, comandante del ejército, oyeron hablar de sus hazañas y de las batallas que habían librado. 57 Y dijeron: «¡Hagámonos también nosotros un nombre, y salgamos a luchar contra las naciones que nos rodean!». 58 Dieron órdenes a su ejército y marcharon contra Jamnia. 59 Gorgias salió de la ciudad con sus hombres a su encuentro, 60 y José y Azarías fueron derrotados y obligados a retroceder hasta las fronteras de Judea. Unos dos mil israelitas murieron aquel día. Fue una derrota general del pueblo, 61 porque no habían escuchado a Judas y a sus hermanos, y porque se imaginaban que ellos también —José y Azarías— actuarían con valentía. 62 Desafortunadamente, sin embargo, no tenían el temple de aquellos hombres por medio de quienes se le concedió la salvación a Israel. 63 El valiente Judas y sus hermanos fueron muy aclamados por todo Israel y por todas las naciones, dondequiera que se oía su nombre. 64 La gente se reunía a su alrededor para aclamarlos. 65 Sin embargo, Judas partió con sus hermanos y comenzaron a atacar a los hijos de Esaú en la región que daba al sur. Tomó Hebrón y las aldeas vecinas, destruyó sus fortalezas y quemó las torres que las rodeaban. 66 Levantó el campamento hacia la tierra de los filisteos y atravesó el territorio de Maresa. 67 Aquel día, algunos sacerdotes perecieron en la batalla, queriendo demostrar valor pero combatiendo temerariamente. 68 Entonces Judas se dirigió a Azoto, en la tierra de los filisteos, y allí destruyó los altares, quemó las imágenes de sus dioses y se apoderó de las ciudades. Luego regresó a la tierra de Judá.
Morte de Antíoco IV Epífanes. Antíoco V
1 El rey Antíoco viajaba por las provincias de la meseta cuando oyó que había una ciudad en Persia famosa por sus riquezas, oro y plata, llamada Elimaida. 2 Se decía que el templo de esa ciudad era muy rico y que contenía cortinas de oro, armaduras y escudos dejados allí por Alejandro de Macedonia, hijo de Filipo, quien había reinado anteriormente en Grecia. 3 Antíoco fue allí y trató de apoderarse de la ciudad para saquearla, pero no pudo. Porque los habitantes de Elimaida se enteraron de su plan 4 y se resistieron, enfrentándose a él en batalla. Obligado a retirarse, partió muy a regañadientes, con la intención de regresar a Babilonia. 5 Todavía estaba en Persia cuando le llegaron noticias de que las tropas enviadas contra Judea habían sido derrotadas. 6 Y que Lisias,
Tras marchar inmediatamente hacia allí con un poderoso ejército, los judíos lo pusieron en fuga. Estos se habían reforzado con las armas, los recursos y el abundante botín de los ejércitos que habían destruido. 7 También habían derribado la Abominación que había erigido sobre el altar de Jerusalén, e incluso habían rodeado su lugar santo con altos muros, como antes, haciendo lo mismo en Bet-zur, la ciudad del rey. 8 Al oír tales noticias, Antíoco se aterrorizó y se angustió profundamente, cayendo impotente sobre su lecho. Cayó enfermo de pena, pues las cosas no habían salido como él había planeado. 9 Permaneció allí muchos días, con un dolor cada vez mayor, hasta que pensó que iba a morir. 10 Entonces llamó a todos sus amigos y les dijo: «El sueño se me ha escapado de los ojos, y mi corazón está abrumado por tanta aflicción. 11 Me repito a mí mismo: “¡Qué gran aflicción he alcanzado, y en qué terrible tormenta me encuentro envuelto!”» ¡Y sin embargo, fui feliz y estimado cuando tenía el poder! 12 Ahora recuerdo la maldad que cometí en Jerusalén, donde robé todo el oro y la plata que había allí, y ordené la exterminación de los habitantes de Judá sin motivo. 13 Ahora comprendo que por eso me han sobrevenido estas desgracias, y ahora muero con tanta tristeza en tierra extranjera. 14 Entonces llamó a Filipo, uno de sus amigos, y lo puso al frente de todo su reino. 15 Le dio su diadema, su túnica y su anillo, para que fuera a buscar a su hijo Antíoco, se ocupara de su educación y lo preparara para ser rey. 16 Y allí, en ese lugar, murió el rey Antíoco en el año ciento cuarenta y nueve. 17 Cuando Lisias supo de la muerte del rey, proclamó al joven Antíoco, a quien había educado desde niño, como nuevo rey, y le dio el nombre de Eupator.
18 La guarnición de la ciudadela bloqueaba el paso de los israelitas al lugar santo, buscando siempre hacerles daño, mientras protegían a los gentiles. 19 Entonces Judas decidió expulsarlos y convocó a todo el pueblo para sitiarlos. 20 Se reunieron y comenzaron el asedio en el año ciento cincuenta, construyendo catapultas y otras máquinas de asalto. 21 Algunos de los sitiados lograron escapar, y algunos israelitas malvados se unieron a ellos. 22 Fueron juntos al rey y le dijeron: «¿Hasta cuándo tardarás en hacer justicia y vengar a nuestros hermanos? 23 Estábamos decididos a servir a tu padre, siguiendo sus preceptos y obedeciendo sus decretos. 24 Por eso, nuestros compatriotas se han apartado de nosotros y han comenzado a matar a nuestra gente que cayó en sus manos y han saqueado nuestras posesiones. 25 Y no solo nos han atacado a nosotros, sino también a todos tus territorios. 26 Hoy, por ejemplo, atacan la ciudadela de Jerusalén, buscando apoderarse de ella».
posición. Y ya han fortificado su santuario e incluso Bet-zur. 27 Si no los anticipas rápidamente, harán cosas aún peores, ¡y ya no podrás contenerlos!
28 Al oír esto, el rey se enfureció y convocó a todos sus amigos, a los comandantes del ejército y a los comandantes de los carros. 29 También llegaron ejércitos mercenarios de otros reinos e islas cercanas al mar. 30 El contingente de este ejército estaba compuesto por cien mil soldados de infantería, veinte mil jinetes y treinta y dos elefantes adiestrados para la guerra. 31 Llegaron a través de Idumea y acamparon cerca de Bet-Zacarías. La atacaron durante muchos días, empleando sus máquinas de guerra, pero los sitiados, al salir, les prendieron fuego y resistieron valientemente. 32 Entonces Judas abandonó el asedio de la ciudadela de Jerusalén y se dirigió a Bet-Zacarías, frente al campamento del rey. 33 El rey, levantándose muy temprano, lanzó impetuosamente su ejército hacia Bet-Zacarías. Ambos ejércitos se prepararon para la batalla e hicieron sonar sus trompetas. 34 Para incitar a los elefantes a la batalla, los nativos les ofrecieron jugo de uva y de mora. 35 Distribuyeron estos animales entre las legiones, colocando mil hombres con armadura de hierro y cascos de bronce junto a cada elefante. Además, asignaron quinientos jinetes escogidos a cada elefante, 36 quienes seguían sus movimientos, permaneciendo donde estaba y yendo a donde iba, sin separarse jamás de su lado. 37 Sobre cada elefante, sujeta al animal con arneses, había una robusta torre de madera completamente cubierta, desde la cual luchaban cuatro guerreros, además de su conductor. 38 El rey dispuso el resto de la caballería a ambos lados del ejército, para incitar y proteger a las legiones. 39 Cuando el sol comenzó a brillar sobre los escudos de oro y bronce, las montañas se iluminaron con su luz y resplandecieron como antorchas encendidas. 40 Parte del ejército real se desplegó en las cimas de las montañas, y otra parte en las tierras bajas. Avanzaron con cautela y en formación de batalla. 41 Todos los que oyeron el rugido de la multitud, el avance de las tropas y el choque de las armas se aterrorizaron: era un ejército inmenso y poderoso. 42 Judas y su ejército avanzaron a la batalla, y seiscientos hombres del ejército del rey cayeron. 43 Entonces Eleazar el ahuarano vio uno de los elefantes, con armadura real y más alto que los demás, y le pareció que allí estaba el rey. 44 Entonces se sacrificó para salvar a su pueblo y alcanzar la gloria inmortal: 45 Se lanzó valientemente hacia el animal, atravesando la legión, matando a diestra y siniestra, mientras los enemigos abrían una brecha a su paso, a ambos lados. 46 Logró alcanzar al elefante, se colocó debajo del animal y lo mató. Sin embargo, el elefante cayó sobre él.
Eleazar, que murió allí, fue aplastado. 47 Sin embargo, al ver la fuerza del reino y el ímpetu de sus tropas, los judíos se retiraron de la batalla.
48 El ejército del rey subió a Jerusalén para encontrarse con los judíos. Así que el rey se acercó a Judea y al monte Sion. 49 Pero primero hizo la paz con los habitantes de Bet-zur; ellos habían abandonado la fortaleza porque se les habían agotado las provisiones, pues habían sido sitiados allí, y además era año sabático. 50 Entonces el rey tomó Bet-zur y dejó allí una guarnición para defender la ciudad. 51 Luego acampó cerca del lugar santo durante muchos días, y allí instaló máquinas de asedio, lanzallamas y catapultas, escorpiones para lanzar flechas y muchas hondas. 52 A su vez, los judíos también fabricaron máquinas de asedio contra las de sus enemigos y resistieron durante muchos días. 53 Pero ya no quedaban provisiones en los graneros, pues era el séptimo año, y los que habían venido de las naciones a Judea habían consumido las últimas reservas. 54 Así que solo quedaron unos pocos hombres en el santuario, porque el hambre los había azotado. Y se dispersaron, cada uno a su propia tierra.
55-56 En aquel tiempo, Lisias supo que Filipo había regresado de Persia y Media con el ejército que había acompañado al rey, y que pretendía tomar el control del reino. (Filipo era la persona a quien el rey Antíoco, aún con vida, había encomendado la educación y preparación de su hijo del mismo nombre, Antíoco, para el trono). 57 Entonces Lisias se apresuró a dejar claro que debían partir, diciendo al rey, a los comandantes del ejército y a sus hombres: «Nos debilitamos cada día más, la comida escasea y el lugar que estamos sitiando está bien fortificado. Además, los asuntos del reino requieren nuestra atención. 58 Por lo tanto, extendamos la mano a este pueblo y hagamos la paz con ellos y con todo su pueblo. 59 Reconozcamos su derecho a observar sus leyes, como antes, pues es por sus leyes, que hemos abolido, que se han enfurecido y han hecho todo esto». 60 La propuesta agradó al rey y a los jefes. Entonces Lisias envió la propuesta de paz a los judíos, y ellos la aceptaron. 61 El rey y los líderes juraron, y los judíos, bajo estas condiciones, abandonaron la fortaleza. 62 Pero cuando el rey entró en el monte Sion y vio las fortificaciones allí, rompió su juramento y
Ordenó que se demoliera la muralla que la rodeaba. 63 Luego regresó apresuradamente a Antioquía, donde encontró a Filipo como gobernante de la ciudad. Luchó contra él y tomó la ciudad por la fuerza.
Demetrio I en el trono y Báquides y Alcimo en Judea
1 En el año ciento cincuenta y uno, Demetrio, hijo de Seleuco, salió de Roma y desembarcó con unos pocos hombres en una ciudad costera, donde se proclamó rey. 2 Poco después, al entrar en el palacio real de su padre, el ejército arrestó a Antíoco y a Lisias para llevarlos ante él. 3 Pero al enterarse de esto, dijo: «¡No quiero ver los rostros de estos dos!». 4 Entonces el ejército los ejecutó, y Demetrio se sentó en el trono. 5 Entonces, unos israelitas malvados e inicuos se acercaron a él, liderados por Alcimo, quien codiciaba el puesto de sumo sacerdote. 6 Comenzaron a acusar a su propio pueblo ante el rey, diciendo: «Judas y sus hermanos han destruido a todos tus amigos y nos han expulsado de nuestra tierra. 7 Ahora envía a alguien de tu confianza para que vea todo el daño que nos ha hecho a nosotros y a la provincia del rey, y castígalo a él y a todos los que lo apoyan». 8 El rey escogió a Báquides, uno de sus amigos, gobernador de las provincias al otro lado del Éufrates, un hombre importante en el reino y leal al rey. Lo envió 9 junto con el malvado Alcimo, a quien nombró sumo sacerdote y le encargó vengar a los hijos de Israel. 10 Así que llegaron con un gran ejército a la tierra de Judá y enviaron mensajeros a Judas y a sus hermanos con falsas promesas de paz. 11 Pero cuando los judíos vieron que venían con un gran ejército, no creyeron en sus palabras. 12 Sin embargo, una delegación de escribas fue a ver a Alcimo y a Báquides para proponerles lo que era justo. 13 Estos primeros israelitas que vinieron buscando la paz eran jasídicos, 14 y pensaron: «El que viene es un sacerdote del linaje de Aarón, ¡y no nos traicionará!». 15 En efecto, Alcimo les habló palabras de paz y les aseguró con un juramento: «¡No les haremos daño ni a ustedes ni a sus amigos!». 16 Entonces le creyeron. Pero Alcimo mandó arrestar a sesenta de ellos y los degolló ese mismo día, como está escrito: 17 Esparcieron los cadáveres alrededor de Jerusalén y derramaron la sangre de tus santos, y no hubo quien los sepultara. 18 Entonces el temor y el terror se apoderaron de todo el pueblo, que comenzó a decir: «No hay verdad ni justicia en ellos, porque han quebrantado el pacto y el juramento que hicieron». 19 Báquides salió de Jerusalén y acampó en Bet-zet.
Ordenó que arrestaran a muchos de los que se habían pasado a su bando, así como a algunos del pueblo; ordenó que los mataran y los arrojaran a una gran cisterna. 20 Le dio a Alcimo el gobierno de la provincia y le dejó un ejército para que lo apoyara. Luego regresó con el rey. 21 Mientras tanto, Alcimo seguía ejerciendo como sumo sacerdote. 22 Todos los que habían atormentado a su pueblo se reunieron a su alrededor y lograron apoderarse de la tierra de Judá, causando gran daño a Israel. 23 Judas vio que la maldad que Alcimo y los que estaban con él practicaban contra los israelitas era aún peor que la que se cometía contra los gentiles, 24 y recorrió todo el territorio de Judea, castigando debidamente a los desertores, y estos dejaron de circular por la región.
25 Al ver que Judas y sus compañeros se fortalecían y dándose cuenta de que no podía enfrentarlos, Alcimo regresó al rey y los acusó de muchas maldades. 26 El rey envió a Nicanor, uno de sus generales más ilustres, quien albergaba odio y hostilidad hacia Israel, con órdenes de exterminar a ese pueblo. 27 Nicanor, pues, llegó a Jerusalén con un poderoso ejército y les propuso falsas pazs a Judas y sus hermanos: 28 «¡No haya guerra entre ustedes y yo! Voy con unos pocos hombres a una reunión pacífica». 29 De hecho, fue a ver a Judas. Se saludaron amistosamente, pero los enemigos estaban preparados para raptar al líder judío. 30 Judas, sin embargo, percibió que Nicanor venía con segundas intenciones y se retiró por precaución, pues no quería encontrarse con él. 31 A su vez, al darse cuenta de que su engaño había sido descubierto, Nicanor fue tras Judas para entablar batalla con él cerca de Capesalama. 32 Unos quinientos hombres del ejército de Nicanor perecieron, y el resto se refugió en la ciudad de David.
33 Después de esto, Nicanor subió al monte Sion. Algunos sacerdotes y ancianos del pueblo salieron del lugar santo para saludarlo cordialmente y mostrarle el holocausto que se ofrecía por el rey. 34 Pero él los ridiculizó, los despreció, los escupió y les habló con insolencia. 35 Y también profirió, lleno de ira, este juramento: «Si esta vez no me entregan a Judas y a su ejército, juro que quemaré esta casa inmediatamente cuando regrese victorioso». Y se fue, lleno de furia. 36 Los sacerdotes se volvieron y, poniéndose de pie ante el altar y el templo, oraron llorando: 37 «Has elegido
37 Esta casa, para que aquí se invoque tu Nombre, y para que sea casa de oración y súplica por tu pueblo. 38 Ejecuta venganza contra este hombre y su ejército, y que caigan a espada. ¡Recuerda sus blasfemias y no les concedas tregua! 39 Nicanor partió de Jerusalén y acampó en Bet-Horón, donde un ejército de Siria se unió a él. 40 Judas, a su vez, acampó en Hadasa con tres mil guerreros y oró esta oración: 41 «Señor, cuando los mensajeros del rey de Asiria blasfemaron, tu Ángel intervino e hirió de muerte a ciento ochenta y cinco mil de ellos. 42 Así también, hoy, aplasta a este ejército delante de nosotros, para que todos sepan que Nicanor blasfemó contra tu lugar santo. ¡Júzgale conforme a su maldad!» 43 Los ejércitos se enfrentaron el día trece del mes de Adar, y el ejército de Nicanor fue aplastado; él mismo fue el primero en caer en batalla. 44 Cuando su ejército vio que había muerto, arrojaron sus armas y huyeron. 45 Los judíos los persiguieron durante un día, desde Hadasa hasta Gazara, haciendo sonar las trompetas tras ellos para que todos lo supieran. 46 De todas las aldeas de Judá que rodeaban el lugar, salieron grupos para rodearlos y hacerlos retroceder. Y todos perecieron a filo de espada; no escapó ni uno solo. 47 Después de recoger el botín, le cortaron la cabeza a Nicanor y la mano derecha, la misma que había alzado con tanta insolencia. Las trajeron y las colgaron a la vista de todos en Jerusalén. 48 El pueblo sintió una gran angustia.
48 Se llenaron de gozo y pasaron aquel día con una alegría indescriptible. 49 Así que decidieron celebrar esta fecha todos los años, el día trece del mes de Adar. 50 Y la tierra de Judá tuvo paz por un tiempo.
Elogio de los romanos
1 Judas conocía la fama de los romanos, de quienes se decía que eran valientes guerreros y que atendían a todo lo que se les pedía; que establecían pactos de amistad con todos los que los buscaban, 2 y que su poder era grande. También le contaron de sus batallas y de las hazañas que realizaron en Galacia, donde conquistaron y sometieron esa región a tributo; 3 también de todo lo que hicieron en la región de Hispania, donde conquistaron las minas de plata y oro que allí se encuentran; 4 y, además, cómo dominaron hábil y persistentemente todos los países, incluso los más lejanos; de la misma manera, a los reyes que venían de los confines de la tierra para atacarlos, los conquistaron y les infligieron grandes pérdidas, mientras que otros simplemente les pagaban tributo cada año. 5 También hablaron de
Filipo y Perseo, reyes de los ceteos, y todos los que se alzaron en armas contra ellos, cómo los romanos los derrotaron en la guerra y los conquistaron. 6 También Antíoco el Grande, rey de Asia, que había marchado contra ellos con ciento veinte elefantes, caballería, carros y un ejército muy numeroso, fue derrotado por ellos. 7 Los romanos lo capturaron vivo y determinaron que él y sus sucesores debían pagarles un fuerte tributo, además de tener que entregar rehenes para cumplir el acuerdo. 8 Antíoco también tuvo que entregar las regiones de Jonia, Misia y Lidia, entre las mejores de sus provincias, y los romanos a su vez se las dieron al rey Eumenes. 9 Cuando los griegos planearon una expedición contra ellos, los romanos, conscientes del plan, 10 enviaron solo un general para enfrentarlos, y muchos de ellos murieron, mujeres y niños fueron capturados, los romanos saquearon sus bienes, subyugaron el país, destruyeron sus fortalezas y los redujeron a una esclavitud que perdura hasta el día de hoy. 11 Otros reinos e islas que les habían resistido por un tiempo, los derrotaron y conquistaron. 12 Pero con sus amigos y con aquellos que confiaban en ellos, los romanos mantuvieron la amistad. Sometieron a reyes, tanto cercanos como lejanos; y todos los que oían su nombre les temían. 13 En efecto, aquellos a quienes querían ayudar en sus pretensiones al reino llegaron a ser reyes; a quienes querían deponer, los depusieron. Alcanzaron la cúspide de su poder. 14 A pesar de todo esto, ninguno de ellos usó corona ni se vistió de púrpura para engrandecerse. 15 Se construyeron una casa de reuniones donde trescientos veinte hombres se reunían diariamente para tratar asuntos del pueblo y mantener el orden. 16 Cada año designaban a uno de ellos para que gobernara y dominara todo su territorio, y todos le obedecían sin envidia ni rivalidad.
17 Judas escogió a Eupolemo, hijo de Juan, hijo de Acor, y a Jasón, hijo de Eleazar, y los envió a Roma para establecer un pacto de amistad y colaboración con ellos. 18 Debían pedir a los romanos que les quitaran el yugo, pues veían que el reino de los griegos estaba sometiendo a Israel a la esclavitud. 19 Así que partieron hacia Roma. Tras un largo viaje, entraron en el Senado y dijeron: 20 «Judas Macabeo, sus hermanos y el pueblo judío nos envían a ustedes para establecer una alianza de paz y ser inscritos en la lista de sus aliados y amigos». 21 La propuesta agradó a los senadores. 22 Este es el texto de la carta que grabaron en planchas de bronce y enviaron a Jerusalén para que se conservara allí entre los judíos como memorial de paz y alianza: 23 «¡Prosperidad para los romanos y para el pueblo judío, en tierra y mar, para siempre! ¡Lejos de ellos la espada y el enemigo! 24 Si se declara la guerra
25 El pueblo judío ayudará de todo corazón a los romanos o a cualquiera de sus aliados en todos sus dominios, según las necesidades del momento. 26 No darán ni suministrarán grano, armas, dinero ni barcos a los agresores, según le convenga a Roma, y cumplirán estas condiciones sin recibir nada a cambio. 27 Asimismo, si el pueblo judío se ve envuelto en una guerra, los romanos lo ayudarán de todo corazón, según sus posibilidades. 28 No suministrarán grano, armas, dinero ni barcos a los agresores, según le convenga a Roma; y cumplirán estas condiciones sin falsedad. 29 En estos términos, los romanos hicieron una alianza con el pueblo judío. 30 Si en el futuro alguna de las partes decide añadir o quitar algo, que lo haga libremente; lo que se añada o se quite será ratificado. 31 En cuanto al daño que causó el rey Demetrio, le escribimos en estos términos: «¿Por qué has impuesto tu yugo tan pesado sobre los judíos, nuestros amigos y aliados? 32 Si vuelven a venir a quejarse contra ti, les haremos justicia y lucharemos contra ti por mar y por tierra».
9
1 Cuando Demetrio supo que Nicanor y sus tropas habían sido derrotados en batalla, decidió enviar a Báquides y Alcimo de regreso a Judea con el ala derecha del ejército real. 2 Marcharon hacia Gilgal y acamparon en Masalot, cerca de Arbela, conquistándola y matando a mucha gente. 3 En el primer mes del año ciento cincuenta y dos, acamparon cerca de Jerusalén. 4 Desde allí se dirigieron a Beret con veinte mil infantes y dos mil jinetes. 5 Judas acampó en Elasa, con tres mil guerreros escogidos. 6 Al ver el tamaño de un ejército tan numeroso, se asustaron mucho. Muchos desertaron del campamento, quedando solo ochocientos hombres. 7 Judas vio que su ejército se había reducido justo cuando la batalla era inminente. Desconsolado, porque ya no tenía tiempo para reagrupar a sus hombres, 8 se desmayó. Entonces, sin embargo, dijo a los que habían permanecido con él: «Salgamos al encuentro de nuestros adversarios y enfrentémoslos». 9 Sus compañeros trataron de disuadirlo: «¡No podemos! Salvemos nuestras vidas ahora, y luego nosotros y nuestros hermanos volveremos a luchar contra ellos. ¡Somos muy pocos ahora!» 10 Judas respondió: «¡Lejos esté de nosotros huir de ellos! Si ha llegado nuestra hora, muramos valientemente por nuestros hermanos y que nuestra gloria no se vea empañada.» 11 Mientras tanto, el ejército enemigo abandonó el campamento y tomó posiciones para atacarlos.
La caballería se dividió en dos alas, mientras que los honderos y arqueros iban delante del ejército, con los más valientes en la primera línea. 12 Báquides estaba en el ala derecha. La legión avanzaba desde ambos flancos, al son de las trompetas. Los del bando de Judas también hicieron sonar sus trompetas, 13 y la tierra tembló con el choque de los dos ejércitos. La batalla duró desde la mañana hasta la tarde. 14 Judas vio que Báquides y la parte más fuerte de su ejército estaban en el ala derecha, y todos los más valientes se reunieron con él. 15 El ala derecha fue desmantelada por ellos, y Judas los persiguió hasta el monte Azor. 16 Los del ala izquierda, al ver destruido el ala derecha, persiguieron a Judas y a sus compañeros, atacándolos por la retaguardia. 17 La batalla se volvió aún más feroz, y hubo muchas bajas en ambos bandos. 18 Judas también pereció, y los demás huyeron. 19 Jonatán y Simón, hermanos de Judas, recuperaron su cuerpo y lo sepultaron en la tumba familiar en Modín. 20 Todo el pueblo de Israel lo lloró profundamente y guardó luto por él durante muchos días. 21 Se lamentaban: «¿Cómo pudo caer el héroe, el que salvó al pueblo de Israel?». 22 El resto de las acciones de Judas, sus batallas, sus hazañas, su grandeza, no se pueden describir aquí. Sería demasiado extenso contarlo.
Jonatán sucede a Judas.
23 Tras la muerte de Judas, los impíos reaparecieron por todo el territorio de Israel, y los que practicaban el mal volvieron a alzar la cabeza. 24 En aquel tiempo se extendió una terrible hambruna, y la región se rindió ante ellos, uniéndose a su bando. 25 A su vez, Báquides escogió a hombres malvados para gobernar el país. 26 Estos comenzaron a buscar y perseguir a los seguidores de Judas, entregándolos a Báquides, quien se vengó de ellos y los cubrió de burla. 27 Entonces hubo en Israel una gran tribulación, como nunca la había habido desde el fin de los profetas. 28 Entonces los partidarios de Judas se reunieron y le dijeron a Jonatán: 29 «Desde que murió tu hermano Judas, no hay nadie como él para dirigir la lucha contra nuestros enemigos, contra Báquides y todos los adversarios de nuestra nación. 30 Por lo tanto, hoy te hemos escogido a ti en su lugar para que seas nuestro guía y líder, y para que continúes nuestra lucha». 31 Así que Jonatán tomó el mando en aquel tiempo, sucediendo a su hermano Judas.
32 Sabiendo esto, Báquides buscó matar a Jonatán. 33 Por esta razón, Jonatán, su hermano Simón y todos sus compañeros huyeron al desierto de Tecoa y acamparon cerca de las aguas de la cisterna de Asfar. 34 (Báquides se enteró de esto en sábado y cruzó con todo su ejército). 35 Jonatán envió a su hermano Juan, uno de los comandantes del ejército, a pedir a los nabateos, sus amigos, que les prestaran su considerable equipo de guerra. 36 Pero los hijos de Jambri, que salían de Madaba, raptaron a Juan y todo lo que llevaba consigo y se llevaron el botín. 37 Poco después, Jonatán y su hermano Simón supieron que los hijos de Jambri iban a celebrar una gran boda y que ya llevaban a la novia, hija de uno de los grandes hombres de Canaán, en una solemne procesión desde Nadab. 38 Recordaron la sangrienta muerte de su hermano Juan y subieron a una montaña, donde les tendieron una emboscada. 39 Al alzar la vista, vieron una multitud ruidosa, con el novio a la cabeza y sus amigos y hermanos recibiendo a la novia, con panderetas, músicos y muchas armas. 40 Entonces los judíos, saliendo de su emboscada sobre ellos, los masacraron; muchos cayeron muertos, los sobrevivientes huyeron a las montañas y se llevaron todo el botín. 41 Así, la fiesta de bodas se convirtió en luto, y el canto de los músicos en lamento. 42 Habiendo vengado así la sangre de su hermano, los judíos regresaron a las orillas del río Jordán. 43 Cuando Báquides se enteró de esto, también llegó con un gran ejército a las orillas del Jordán en sábado. 44 Jonatán dijo a sus compañeros: «¡Luchemos por nuestras vidas! Porque hoy no es como los demás: 45 tenemos la batalla por delante, y las aguas del Jordán a un lado, y pantanos y matorrales al otro. No hay adónde retroceder. 46 ¡Alzad ahora vuestro clamor al cielo, para que seáis librados de las manos de vuestros enemigos!». Se libró la batalla, 47 y Jonatán estaba a punto de atacar a Báquides, pero este escapó, retrocediendo. 48 En cierto momento, Jonatán y sus compañeros saltaron al Jordán y nadaron hasta la otra orilla, mientras que los enemigos no entraron al río tras ellos. 49 Unos mil hombres del ejército de Báquides perecieron aquel día.
50 Los hombres de Báquides regresaron a Jerusalén y comenzaron a construir ciudades fortificadas en Judea: las fortalezas que estaban en Jericó, Emaús, Bet-Horón, Betel, Tamat, Peratón y Tefón fueron construidas con altos muros, puertas y cerrojos. 51 Báquides dejó guarniciones en cada una de ellas para saquear Israel. 52 También fortificó las ciudades de Bet-zur y Gazara, además de la ciudadela, dejando allí tropas y reservas de alimentos. 53 Además, tomó como rehenes a los hijos de las familias más importantes del país y de las
53 En el año ciento cincuenta y tres, en el segundo mes, Alcimo ordenó que se derribara el muro del atrio interior del lugar santo, destruyendo así la obra de los profetas. Pero apenas había comenzado la demolición cuando, 55 en ese mismo instante, Dios lo hirió, y la obra se detuvo. Su rostro quedó paralizado, perdió el conocimiento, ya no podía pronunciar ni una sola palabra, ni siquiera repartir sus posesiones. 56 Poco después murió en medio de un gran sufrimiento. 57 Cuando Báquides vio que Alcimo había muerto, regresó al rey, y la tierra de Judá disfrutó de paz durante dos años.
58 Mientras tanto, todos los malvados comenzaron a decir: «¡Miren cómo Jonatán y sus compañeros viven tranquilos y despreocupados! ¡Es hora de llamar a Báquides, y él los capturará a todos en una sola noche!». 59 Así que fueron a hablar con él sobre el asunto. 60 Báquides partió con un gran ejército y envió instrucciones secretas a sus colaboradores en Judea para capturar a Jonatán y sus compañeros. Pero no pudieron hacerlo, pues el plan había sido descubierto. 61 En represalia, los judíos arrestaron y mataron a unos cincuenta hombres de la región, que eran los cabecillas de esta traición. 62 Entonces Jonatán y Simón, con sus compañeros, se retiraron a Bet-basí, en la región desértica, restaurando y fortificando el lugar. 63 Cuando Báquides se enteró de esto, reunió a todas sus tropas y envió un mensaje a sus partidarios en Judea. 64 Tomó posición frente a Bet-basí y la atacó durante muchos días, incluso usando máquinas de asedio. 65 Dejando a su hermano Simón en la ciudad, Jonatán salió al campo abierto con un pequeño destacamento. 66 Derrotó a Odomera y a sus hermanos, así como a los hijos de Fasirón en sus tiendas, comenzando así a conquistar y a fortalecerse. 67 Mientras tanto, Simón y sus hombres salieron de la ciudad, prendieron fuego a las máquinas de asedio 68 y se enfrentaron al propio Báquides, quien finalmente fue derrotado por ellos. Esto lo afligió profundamente, porque su plan y su expedición habían fracasado. 69 Furioso con los malvados que le habían aconsejado emprender esta expedición, mató a muchos de ellos y decidió regresar a su tierra. 70 Al enterarse de esto, Jonatán le envió mensajeros para negociar la paz y acordar el intercambio de prisioneros. 71 Báquides aceptó e hizo lo que Jonatán le propuso, jurando no volver a hacerle daño jamás. 72 Devolvió a los prisioneros que había tomado en la tierra de Judá, regresó a su país y jamás volvió a considerar regresar al territorio de los judíos. 73 Así que la espada dejó de afligir a Israel. Jonatán se fue a vivir a Micmás, y allí comenzó a gobernar al pueblo. Y expulsó a los malvados de entre Israel.
Alexandre Balas nombra a Jonathan sumo sacerdote.
1 En el año ciento sesenta, Alejandro Epífanes, hijo de Antíoco, desembarcó en Ptolemaida y la ocupó. Fue bien recibido y comenzó su reinado allí. 2 Cuando el rey Demetrio se enteró de esto, reunió un gran ejército y partió a enfrentarlo. 3 Demetrio también envió una carta a Jonatán en términos cordiales, haciéndole grandes promesas. 4 Pues se dijo a sí mismo: «Apresurémonos a hacer las paces con él, antes de que él haga las paces con Alejandro en nuestra contra. 5 Porque Jonatán seguramente recuerda todos los males que le hemos hecho a él, a su hermano y a todo su pueblo». 6 En esta carta lo autorizó a reclutar un ejército, fabricar armas y actuar como su aliado. También prometió entregarle los rehenes que estaban en la ciudadela. 7 Entonces Jonatán fue a Jerusalén y leyó la carta ante todo el pueblo y los que estaban en la ciudadela. 8 Todos se aterrorizaron al oír que el rey le había dado permiso para formar un ejército. 9 Los que estaban en la ciudadela entregaron los rehenes a Jonatán, y él los devolvió a sus padres. 10 Jonatán se estableció en Jerusalén y comenzó a reconstruir y restaurar la ciudad. 11 Ordenó a los que realizaban la obra que construyeran las murallas alrededor del monte Sion con piedras cuadradas para mayor resistencia, y así lo hicieron. 12 Entonces los extranjeros que estaban en las fortalezas construidas por Báquides huyeron. 13 Cada uno abandonó su puesto y se fue a su tierra. 14 Solo en Bet-zur quedaron algunos de los que habían abandonado la Ley y los mandamientos: allí encontraron refugio. 15 El rey Alejandro oyó hablar de las promesas que Demetrio le había hecho a Jonatán. También le contaron de las batallas y hazañas que Jonatán y sus hermanos habían librado y de los sufrimientos que habían padecido. 16 Entonces dijo: «¿Dónde encontraremos a un hombre como este? ¡Hagámoslo nuestro amigo y aliado ahora!». 17 Entonces le escribió una carta, diciendo: 18 «El rey Alejandro saluda a su hermano Jonatán. 19 Hemos oído de ti que eres un hombre valiente y audaz, y que eres digno de ser nuestro amigo. 20 Por lo tanto, hoy te nombramos sumo sacerdote de tu nación y te otorgamos el título de amigo del rey, para que nos apoyes en nuestros esfuerzos y mantengas tu amistad con nosotros». Y le envió una túnica púrpura y una corona de oro. 21 Jonatán se puso la túnica sagrada en el séptimo mes del año ciento sesenta, en la Fiesta de los Tabernáculos. Mientras tanto, reclutaba soldados y fabricaba muchas armas.
22 Demetrio se enteró de esto y dijo muy enojado: 23 «¿Qué hemos hecho para permitir que Alejandro se nos adelante, ganándose el favor de los judíos y asegurando así su posición? 24 Yo también les escribiré con argumentos persuasivos y les ofreceré cargos y regalos para que se ganen mi apoyo». 25 De hecho, les escribió de esta manera: «El rey Demetrio saluda a la nación judía. 26 Nos complace saber que han cumplido el pacto hecho con nosotros y que han permanecido en nuestra amistad, sin tomar partido por nuestros enemigos. 27 Por lo tanto, sigan siendo fieles a nosotros, y les recompensaremos con beneficios por todo lo que hagan por nosotros. 28 Los eximiremos de muchos impuestos y, por el contrario, les haremos regalos. 29 De ahora en adelante, los libero y declaro a todos los judíos exentos de impuestos, del impuesto sobre la sal y de coronas. 30 Además, renuncio a la tercera parte de la semilla y a la mitad del fruto de los árboles, que por derecho me pertenecerían; como su territorio, sin diezmos ni impuestos. 32 También renuncio al poder sobre la ciudadela de Jerusalén y se la entrego al sumo sacerdote, para que establezca allí una guarnición de su elección para defenderla. 33 A todo judío 34. Quien haya sido Si alguien es hecho prisionero de la tierra de Judá y se encuentra en cualquier lugar de mi reino, le restituyo su libertad sin exigir rescate. 35. Las solemnidades prescritas, así como los tres días anteriores y los tres días posteriores, serán días de inmunidad y amnistía para todos los judíos de mi reino. 36. En estos días, nadie está autorizado a recolectar nada ni a perturbarlos por ningún motivo. 37. Serán dignos de confianza en el reino. Sus líderes y comandantes serán elegidos de entre ellos, y podrán vivir según sus propias leyes, como el rey ha ordenado para la tierra de Judá. 38. En cuanto a los tres distritos de la provincia de Samaria, que fueron añadidos a Judea, que sean anexados de tal manera que dependan de un solo hombre, exentos de obediencia a cualquier autoridad que no sea la del sumo sacerdote. 39. Doy Ptolemaida y su territorio al santuario de Jerusalén, para los gastos necesarios del culto. 30. Cada año, quince mil piezas de plata, deducidas de los ingresos reales. recopilados en varios lugares.
42 Además, se dejarán los cinco mil siclos de plata que se recaudaban anualmente de los ingresos del Santuario, pues pertenecen a los sacerdotes en funciones. 43 Todos los que se refugien en el templo de Jerusalén o dentro de sus límites, ya sea por deudas con el rey o por cualquier otra razón, serán perdonados, junto con todos sus bienes en mi reino. 44 Asimismo, el rey sufragará los gastos de la reconstrucción o restauración del Santuario. 45 Lo mismo se aplicará a la reconstrucción de las murallas de Jerusalén y las fortificaciones que la rodean, así como a la reconstrucción de otras murallas en Judea.
46 Al oír estas palabras, Jonatán y el pueblo se negaron a creerlas o a prestarles atención, pues aún recordaban todo el inmenso mal que Demetrio había hecho a Israel y cómo los había afligido. 47 Preferían a Alejandro, quien había sido el primero en enviarles propuestas de paz, y continuaron brindándole apoyo constante. 48 Entonces el rey Alejandro reunió un gran ejército y fue a enfrentarse a Demetrio. 49 Los dos reyes lucharon, pero el ejército de Alejandro finalmente huyó. Demetrio lo persiguió y parecía estar ganando. 50 La batalla se prolongó hasta la puesta del sol, y ese mismo día Demetrio murió.
51 Alejandro envió embajadores a Ptolomeo, rey de Egipto, con este mensaje: 52 «Tras regresar a mi reino, sentarme en el trono real de mis antepasados y asumir el poder, derroté a Demetrio y recuperé nuestro territorio. 53 Luché contra él, y él y su ejército fueron derrotados por nosotros, y nos sentamos en su trono real. 54 Hagamos, pues, un pacto de amistad: dame a tu hija por esposa y yo seré tu yerno. Os daré a ti y a ella regalos dignos de vosotros». 55 El rey Ptolomeo respondió: «¡Feliz es el día en que regresaste a la tierra de tus antepasados y te sentaste en su trono real! 56 Haré inmediatamente lo que me propones en la carta. Para ello, ven a mi encuentro en Ptolemaida, para que podamos vernos personalmente, y seré tu suegro, como dijiste». 57 En efecto, Ptolomeo abandonó Egipto, él y su hija Cleopatra, y se dirigió a Ptolemaida en el año ciento sesenta y dos. 58 El rey Alejandro salió a su encuentro, y Ptolomeo le entregó a su hija Cleopatra, y su matrimonio se celebró en Ptolemaida con gran pompa, a la manera de los reyes. 59 El rey Alejandro
También le escribió a Jonatán, pidiéndole que fuera a visitarlo. 60 Jonatán fue a Ptolemaida con todo su séquito y se reunió allí con los dos reyes. Les dio mucho dinero, oro y regalos, y halló gracia ante sus ojos. 61 Entonces, algunos hombres malvados de Israel se reunieron contra él y lo acusaron ante el rey. Pero el rey no les prestó atención. 62 En cambio, ordenó que Jonatán se cambiara de ropa, vistiéndose de púrpura, lo cual se hizo de inmediato. Además, el rey lo hizo sentarse a su lado 63 y dijo a los dignatarios: «Acompáñenlo al centro de la ciudad y proclamen que nadie, bajo ningún pretexto, presente una queja contra él, ni se atreva a molestarlo por ningún motivo». 64 Quienes cuestionaron su prestigio, así proclamado, al ver a Jonatán vestido de púrpura, huyeron. 65 El rey lo enalteció aún más, incluyéndolo entre sus amigos más cercanos y nombrándolo líder y miembro del gobierno. 66 Así, Jonatán regresó a Jerusalén en paz y con alegría.
67 En el año ciento sesenta y cinco, Demetrio, hijo de Demetrio, partió de Creta hacia la tierra de sus antepasados. 68 Cuando el rey Alejandro se enteró de esto, se enfureció y regresó a Antioquía. 69 Pero el rey Demetrio nombró a Apolonio, gobernador de Celesiria, como su general. Apolonio reunió un gran ejército y marchó hacia las cercanías de Jamnia. Dalí envió un mensaje al sumo sacerdote Jonatán: 70 «Eres el único que se nos resiste. Y por tu culpa, me he convertido en objeto de burla y reproche. ¿Por qué prevaleces contra nosotros, aprovechando la ventaja que tienes en las montañas? 71 Si confías en tu fuerza, ven a campo abierto contra nosotros, y allí midámonos, pues la fuerza de las ciudades está conmigo. 72 Averigua quién soy y quiénes son nuestros aliados. Ellos te dirán: “No puedes resistirnos, pues tus antepasados fueron puestos en fuga dos veces en su propia tierra. 73 No podrás resistir a la caballería y a un ejército tan grande en la llanura, donde no hay piedra, roca ni lugar donde huir”». 74 Al oír estas palabras de Apolonio, Jonatán se indignó. Escogió diez mil hombres y partió de Jerusalén, acompañado por su hermano Simón, quien también acudió para reforzarlo. 75 Cuando acampó cerca de Jope, los habitantes de la ciudad cerraron las puertas tras él, pues allí se encontraba la guarnición de Apolonio. Los hombres de Jonatán lanzaron un ataque. 76 Aterrorizados, los habitantes de la ciudad abrieron las puertas, y Jonatán conquistó Jope. 77 Al enterarse de esto, Apolonio reunió tres mil jinetes y un gran número de infantería y partió hacia Azoto, como si fuera a cruzar la región. Pero rápidamente salió a campo abierto, pues contaba con muchos jinetes y confiaba en ellos.
78 Jonatán lo persiguió hacia Azoto, y los dos ejércitos se enfrentaron. 79 Sin embargo, Apolonio había dejado mil jinetes escondidos en la retaguardia. 80 Jonatán supo que les habían tendido una emboscada; en efecto, los jinetes rodearon su campamento y lanzaron jabalinas contra la gente desde la mañana hasta la noche. 81 Pero los judíos resistieron, como Jonatán les había ordenado, y los caballos del enemigo se cansaron. 82 Entonces Simón lanzó su ejército y atacó a las tropas de Apolonio, cuyos jinetes estaban exhaustos. Derrotados por él, comenzaron a huir. 83 La caballería se dispersó por la llanura. Los fugitivos llegaron a Azoto y entraron en Bet-Dagón, el templo del ídolo local, para refugiarse allí. 84 Pero Jonatán incendió Azoto y las ciudades circundantes después de recoger su botín. También incendió el templo de Dagón, con todos los que se habían refugiado dentro. 85 Sumando a los que cayeron a espada a los que murieron quemados, el número de muertos llegó a casi mil. 86 Jonatán partió de allí y acampó frente a Ascalón. Los habitantes de la ciudad salieron a recibirlo con gran pompa. 87 Después, él y sus compañeros regresaron a Jerusalén cargados de botín. 88 Cuando el rey Alejandro se enteró de estos hechos, decidió concederle a Jonatán más honores. 89 Le envió una hebilla de oro, como las que se solían dar a los parientes del rey, y también le otorgó la posesión de Ecrón y todo su territorio.
Fin de Ptolomeo VI y Alejandro Balas
1 El rey de Egipto reunió un ejército tan numeroso como la arena del mar, además de muchos barcos. Su intención era dar un golpe de estado para apoderarse del reino de Alejandro y anexarlo al suyo. 2 Por lo tanto, partió hacia Siria con propuestas de paz. Las ciudades le abrieron sus puertas y salieron a su encuentro, pues el rey Alejandro había ordenado que lo recibieran bien, ya que era su suegro. 3 Ahora bien, tan pronto como entraba en una ciudad, Ptolomeo dejaba allí una guarnición militar. 4 Cuando se acercó a Asdod, le mostraron el templo de Dagón incendiado, Asdod y sus alrededores destruidos, los cadáveres esparcidos y los cuerpos de aquellos a quienes Jonatán había quemado durante la guerra, pues los habían apilado en el camino por donde debía pasar el rey. 5 Le contaron al rey todo lo que Jonatán había hecho para acusarlo, pero el rey no dijo nada. 6 Mientras tanto, Jonatán llegó al encuentro del rey en Jope con toda pompa. Se saludaron y pasaron la noche allí. 7 Entonces Jonatán acompañó al rey al río llamado Eleutero, y pronto regresó a Jerusalén. 8 El rey Ptolomeo se dedicó a tomar las ciudades a lo largo de la costa hasta Seleucia, cerca del
Mientras albergaba malvados designios contra Alejandro, Ptolomeo envió mensajeros al rey Demetrio con esta propuesta: «Hagamos una alianza entre nosotros: te daré a mi hija, que está con Alejandro, y tú reinarás en el reino de tu padre. Lamento haberle dado a mi hija, pues ha estado buscando matarme». Demetrio lo reprendió así porque estaba interesado en su reino. De hecho, recuperó a su hija y se la entregó a Demetrio. De esta manera se distanció de Alejandro, y la enemistad entre ambos se hizo pública. Entonces Ptolomeo entró en Antioquía, coronándose con las dos coronas: la de Egipto y la de Asia. Mientras tanto, el rey Alejandro se encontraba en Cilicia, porque los habitantes de esa región se habían rebelado. Cuando Alejandro se enteró de lo sucedido, fue a luchar contra Ptolomeo. Pero Alejandro reunió a su ejército y lo enfrentó con grandes fuerzas, poniéndolo en fuga. Alejandro se refugió en Arabia, mientras que Ptolomeo logró la victoria. 17 Zabdiel el árabe le cortó la cabeza a Alejandro y se la envió a Ptolomeo. 18 Pero Ptolomeo murió tres días después, y los que había dejado en las fortalezas perecieron a manos de los habitantes locales. 19 Así, Demetrio comenzó a reinar en el año ciento sesenta y siete.
20 En aquellos días, Jonatán reunió a los hombres de Judea para atacar la ciudadela de Jerusalén, e hizo construir muchas máquinas de asedio contra ella. 21 Sin embargo, algunos hombres malvados, que odiaban a su propia nación, fueron al rey para informarle que Jonatán estaba atacando la ciudadela. 22 Al oír esto, Demetrio se enfureció y decidió marchar inmediatamente con un ejército a Ptolemaida. Escribió a Jonatán, ordenándole que levantara el asedio de la ciudadela y que fuera a verlo inmediatamente a Ptolemaida. 23 Al recibir la orden, Jonatán mandó que el asedio continuara. Entonces escogió a algunos ancianos de Israel y a algunos sacerdotes, y fue a enfrentar el peligro. 24 Llevó consigo plata, oro, vestiduras preciosas y muchos otros regalos, y se presentó ante el rey en Ptolemaida, hallando gracia ante sus ojos. 25 Aunque algunos hombres malvados de su nación trataron de interceder contra él, 26 el rey Demetrio lo trató como a los reyes que le precedieron y lo honró ante todos sus amigos. 27 Lo confirmó en su cargo de sumo sacerdote y en todas las dignidades que había ostentado anteriormente, y lo convirtió en el más importante entre sus amigos más cercanos. 28 Entonces Jonatán pidió al rey que eximiera de impuestos a Judea, con sus tres distritos, así como a Samaria, prometiéndole a cambio trescientos talentos. 29 El rey accedió. Y sobre esto le escribió una carta a Jonatán, en estos términos: 30 “El rey Demetrio a su hermano Jonatán, y a
Saludos, nación de los judíos. 31 Les transcribimos una copia de la carta que enviamos a Lastenes, nuestro padre, acerca de ustedes, para que estén al tanto. 32 «El rey Demetrio a Lastenes, su padre, saludos. 33 Debido a los buenos sentimientos que nos tienen, hemos decidido favorecer a la nación de los judíos, que son nuestros amigos y observan todo lo que nos parece justo. 34 Les confirmamos la posesión del territorio de Judea y de los tres distritos de Apherema, Lydda y Ramathaim, que pertenecían a Samaria y fueron anexados a Judea, y todas sus dependencias, para beneficio de todos los sacerdotes que sirven en Jerusalén. Esto, en compensación por los impuestos que el rey recibía de ellos cada año sobre los productos de los campos y los frutos de los árboles. 35 En cuanto a las demás cosas que nos corresponden, como los diezmos, los impuestos, los impuestos de las minas de sal y las coronas que nos pertenecen, de todo esto les concedemos exención desde hoy. 36 Ninguna de estas disposiciones será revocada, desde ahora y para siempre. 37 Hagan los arreglos necesarios para que se haga una copia de este documento y se le entregue a Jonatán, para que la coloque en un lugar visible en el monte santo.
38 Cuando el rey Demetrio vio que la tierra estaba en paz ante él y que ya nadie se le oponía, despidió a todo su ejército, y cada uno regresó a su hogar. Solo conservó las tropas extranjeras que había reclutado de las islas de las naciones. Por esta razón, las tropas más antiguas, desde los tiempos de sus antepasados, se volvieron contra él. 39 Trifón, antiguo partidario de Alejandro, notó que todo el ejército murmuraba contra Demetrio, y fue a ver al árabe Imalcue, quien criaba a Antíoco, hijo de Alejandro. 40 Le rogó que le entregara al muchacho para que lo hiciera rey en lugar de su padre. Le informó de todo lo que Demetrio había ordenado y de cuánto lo detestaban las tropas. Y Trifón permaneció allí muchos días. 41 Mientras tanto, Jonatán envió un mensaje al rey Demetrio pidiéndole que retirara a los guarniciones de la ciudadela de Jerusalén y de las demás fortalezas, pues estaban provocando a Israel. 42 Demetrio respondió a Jonatán: «No solo haré esto por ti y tu nación, sino que también te daré gloria a ti y a tu pueblo en cuanto tenga la oportunidad. 43 Pero ahora quisiera que me enviaras hombres para luchar a mi lado, pues todas mis tropas me han abandonado». 44 Jonatán envió inmediatamente tres mil guerreros a Antioquía, quienes se presentaron ante el rey, causándole gran alegría. 45 Entonces los habitantes de la ciudad, unos ciento veinte mil, se reunieron con la intención de matar al rey. 46 El rey se refugió en el palacio, mientras que los habitantes de la ciudad tomaron las calles y comenzaron a atacar. 47 El rey llamó a los judíos en su ayuda. Ellos acudieron a él y luego se dispersaron por toda la ciudad.
47 ¡Destruyeron la ciudad, matando a cien mil personas aquel día! 48 Ese mismo día incendiaron la ciudad, después de haber obtenido un gran botín y salvado al rey. 49 Al ver que los judíos habían tomado el control total de la ciudad, los habitantes restantes se desanimaron y comenzaron a clamar al rey, suplicándole: 50 «¡Concédenos el perdón y que los judíos dejen de atacarnos a nosotros y a la ciudad!». 51 Entonces depusieron las armas e hicieron la paz. Y los judíos se llenaron de gloria ante el rey y todos los que estaban en su reino, se hicieron famosos y regresaron a Jerusalén con un gran botín. 52 El rey Demetrio se estableció en el trono real, y la tierra estaba en paz ante él. 53 Pero mintió en todo lo que había dicho y se distanció de Jonatán. En lugar de devolverle los beneficios que Jonatán le había dado, le causó muchos problemas.
54 Después de esto, Trifón regresó con Antíoco, aún adolescente, quien fue proclamado rey y comenzó a usar la corona. 55 Todas las tropas que Demetrio había despedido se unieron a él y lucharon contra el propio Demetrio, quien fue derrotado y tuvo que huir. 56 Trifón se apoderó de los elefantes y tomó la ciudad de Antioquía. 57 El joven Antíoco escribió a Jonatán en estos términos: «Te confirmo en el cargo de sumo sacerdote y te encomiendo la administración de los cuatro distritos, además de contarte entre los amigos del rey». 58 También le envió objetos de oro y un servicio de mesa, otorgándole el derecho a beber de copas de oro, a vestir la túnica púrpura y a usar el broche de oro. 59 Nombró a Simón, hermano de Jonatán, gobernador del territorio que se extiende desde la bajada de Tiro hasta la frontera con Egipto. 60 Jonatán partió y comenzó a explorar la región más allá del río, incluyendo sus ciudades. Todo el ejército sirio se reunió a su alrededor para ayudarlo en la batalla. Llegó a Ascalón, donde el pueblo lo recibió con gran pompa. 61 De allí fue a Gaza, pero los habitantes de la ciudad cerraron sus puertas. Jonatán sitió la ciudad y quemó todo a su alrededor, después de saquearla. 62 Entonces los habitantes le rogaron a Jonatán que tuviera misericordia, y él les tendió la mano. Sin embargo, tomó como rehenes a los hijos de sus líderes y los envió a Jerusalén, mientras él mismo cruzaba el país hacia Damasco. 63 Jonatán oyó que los generales de Demetrio estaban en Cades de Galilea con un gran ejército, con la intención de apartarlo de los asuntos del reino. 64 Así que salió a su encuentro, dejando a su hermano Simón en el campo. 65 Simón acampó cerca de Bet-zur y comenzó a atacarla durante muchos días, logrando completar su bloqueo. 66 Entonces le pidieron que aceptara su petición.
66 de paz, y Simón aceptó. Sin embargo, los obligó a abandonar la ciudad y la ocupó, dejando allí una guarnición. 67 Mientras tanto, Jonatán y su ejército acamparon cerca de las aguas de Genesaret y, al amanecer, se levantaron en la llanura de Hazor. 68 Las tropas de los extranjeros salieron a su encuentro en la llanura, pero le tendieron una emboscada en las montañas. Mientras los judíos los atacaban de frente, 69 los que estaban en la emboscada salieron de sus escondites y entraron en la batalla. 70 Todos los hombres de Jonatán huyeron, dejando solo a Matatías, hijo de Absalón, y a Judas, hijo de Calfi, comandante de su ejército. 71 Ante esto, Jonatán rasgó sus vestiduras, se cubrió la cabeza con polvo y oró. 72 Poco después, se volvió contra el enemigo en batalla y los derrotó, poniéndolos en fuga. 73 Cuando sus compañeros que habían estado huyendo vieron esto, se reunieron con él y persiguieron al enemigo hasta Cades, donde acamparon por turnos. 74 Aquel día murieron unos tres mil extranjeros. Después, Jonatán regresó a Jerusalén.
Pactos con Roma y Esparta
1 Viendo que el tiempo estaba de su lado, Jonatán escogió a algunos hombres y los envió a Roma para confirmar y renovar la amistad con los romanos. 2 También envió cartas a los espartanos y a otros lugares con el mismo mensaje. 3 Al llegar a Roma, los enviados se presentaron ante el Senado y dijeron: «El sumo sacerdote Jonatán y el pueblo judío nos han enviado para que renueven la amistad y la alianza con ellos, como antes». 4 En efecto, los romanos les entregaron cartas para las autoridades de cada lugar, para que facilitaran su regreso seguro a la tierra de Judá. 5 En cuanto a la carta que Jonatán escribió a los espartanos, aquí hay una copia: 6 “El sumo sacerdote Jonatán y los ancianos de la nación, los sacerdotes y todo el pueblo de los judíos, a los espartanos, vuestros hermanos, ¡saludos! 7 Hace algún tiempo, vuestro rey Arrio envió una carta al sumo sacerdote Onías, atestiguando que sois nuestros hermanos, según la copia adjunta. 8 Onías recibió al mensajero con honores y aceptó la carta, que claramente hablaba de alianza y amistad. 9 En cuanto a nosotros, es cierto que no necesitamos tales cosas, pues tenemos el aliento de los libros sagrados que están en nuestras manos. 10 Aun así, buscamos enviaros una embajada para renovar nuestra hermandad y amistad con vosotros, antes de que nos convirtamos en extraños para vosotros. De hecho, hace mucho tiempo que no nos enviáis vuestra embajada. 11 Por nuestra parte, durante todo este tiempo, sin interrupción alguna, en
11 En las fiestas y otros días señalados, nos acordamos de ti en los sacrificios que ofrecemos y en nuestras oraciones, pues es justo y apropiado recordar a nuestros hermanos. 12 Nos alegramos de tu prosperidad. 13 Pero hemos sido afligidos por muchas tribulaciones y batallas, porque los reyes que son nuestros vecinos nos atacaron. 14 Durante estas guerras, es cierto, no quisimos hacerte daño a ti ni a nuestros otros aliados y amigos, 15 pues recibimos ayuda del cielo. Así, fuimos librados de nuestros enemigos, quienes terminaron siendo humillados. 16 Por lo tanto, escogiendo a Numenio, hijo de Antíoco, y a Antípatro, hijo de Jasón, los enviamos a los romanos para renovar la antigua amistad y alianza que nos unía a ellos. 17 También les ordenamos que vinieran a saludarte y a entregarte esta carta, cuyo propósito es renovar nuestra hermandad. 18 Ahora, pues, harás bien en respondernos. 19 He aquí una copia de la carta que le habían enviado previamente a Onías: 20 «Arrio, rey de los espartanos, al sumo sacerdote Onías, ¡saludos! 21 Se ha hallado en un documento sobre los espartanos y los judíos que son hermanos y descienden de Abraham. 22 Ahora bien, habiendo sabido esto, le convendría que nos escribiera para informarnos de su situación. 23 Por nuestra parte, le respondemos y confirmamos que su ganado y sus posesiones son nuestros, así como lo que nos pertenece a nosotros es suyo. Por lo tanto, le ordenamos que nos envíe un mensaje al respecto».
24 Sin embargo, Jonatán supo que los generales de Demetrio habían regresado con un ejército más numeroso que antes para atacarlo. 25 Así que salió de Jerusalén y marchó a su encuentro en la región de Amatit, sin darles tiempo a entrar en su territorio. 26 Envió espías al campamento enemigo, quienes regresaron e informaron que se preparaban para atacar a los judíos por sorpresa durante la noche. 27 Al atardecer, Jonatán ordenó a sus hombres que permanecieran despiertos y con las armas listas para la batalla durante toda la noche, y colocó centinelas avanzados alrededor del campamento. 28 Cuando el enemigo oyó que Jonatán y sus hombres estaban listos para la batalla, tuvieron miedo y se angustiaron. Encendieron hogueras en su campamento mientras se retiraban. 29 Jonatán y sus compañeros no notaron nada hasta la mañana, pues vieron las hogueras encendidas. 30 Entonces Jonatán los persiguió, pero no pudo alcanzarlos; ya habían cruzado el río Eleutero. 31 Luego Jonatán se volvió contra los árabes llamados zabadíes, derrotándolos y apoderándose de ellos.
32 Tras levantar el campamento, se dirigió a Damasco y exploró toda la región. 33 Simón también participó en batallas, llegando hasta Ascalón y las fortalezas circundantes. Luego fue a Jope y conquistó la ciudad. 34 De hecho, había recibido noticias de que planeaban entregar la fortaleza a los partidarios de Demetrio. Por lo tanto, dejó allí un destacamento para asegurar su posesión.
35 Cuando Jonatán regresó, convocó a la asamblea de los ancianos del pueblo y con ellos decidió construir fortalezas en Judea, 36 y elevar aún más las murallas de Jerusalén, erigiendo una alta barrera entre la ciudadela y la ciudad. De esta manera, habría separación entre ambas, de modo que la ciudadela quedaría aislada y sus habitantes no podrían comprar ni vender. 37 Luego se reunieron para reconstruir la ciudad, pues se había derrumbado una sección de la muralla que daba al arroyo, en el lado oriental. Jonatán también restauró la zona llamada Kafenata. 38 Simón, por su parte, reconstruyó Addida en la Sefelá, la fortificó y le puso puertas y cerrojos.
39 Sin embargo, Trifón aspiraba a convertirse en rey de Asia y llevar la diadema tras eliminar al rey Antíoco. 40 Pero temía que Jonatán no se lo permitiera o que le declarara la guerra. Por lo tanto, buscó sorprenderlo para deshacerse de él. Tras levantar el campamento, se dirigió a Bet-sán. 41 Jonatán también salió a su encuentro con cuarenta mil hombres preparados para la batalla y marchó hacia Bet-sán. 42 Cuando Trifón vio que había llegado con un gran ejército, desistió de intentar capturarlo. 43 Al contrario, lo recibió con honores, presentándolo a todos sus amigos y ofreciéndole regalos. También ordenó a sus amigos y tropas que le obedecieran como le obedecerían a él. 44 Entonces le dijo a Jonatán: «¿Por qué has causado problemas a toda esta gente, si no hay amenaza de guerra entre nosotros?».
45 Envíalos de vuelta a casa, después de escoger a unos pocos hombres para que te acompañen, y ven conmigo a Ptolemaida. Te la entregaré junto con las demás fortalezas, el resto de las tropas y todos los encargados de los asuntos. Luego, tomando el camino de regreso, partiré, pues para eso estoy aquí. 46 Jonatán le creyó y actuó conforme a su propuesta: despidió a sus tropas, que se retiraron a Judea. 47 Solo retuvo a tres mil hombres, de los cuales dejó dos mil en Galilea. Los otros mil...
48 Tan pronto como Jonatán entró en Ptolemaida, los habitantes cerraron las puertas, lo apresaron y pasaron a cuchillo a todos sus compañeros. 49 Entonces Trifón envió a sus soldados y caballería a Galilea, a la gran llanura, para aniquilar a todos los hombres de Jonatán. 50 Pero cuando estos hombres supieron que él y sus compañeros habían sido capturados y asesinados, se animaron unos a otros y avanzaron en formación cerrada, listos para la batalla. 51 Al ver que luchaban por sus vidas, sus perseguidores retrocedieron. 52 Así, todos pudieron llegar a la tierra de Judá en paz. Allí lloraron a Jonatán y a sus compañeros y se llenaron de gran temor. Y todo Israel se sumió en un profundo luto. 53 Las naciones vecinas quisieron aprovechar la oportunidad para aplastarlos, diciendo: 54 «¡No tienen a nadie que los guíe ni los ayude! Ahora, pues, es el momento de atacarlos y borrar incluso su recuerdo de la mente de los hombres».
Simon sustituye a Jonathan, que está encarcelado.
1 A Simón le informaron que Trifón había reunido un poderoso ejército para marchar contra Judea y devastarla. 2 Al ver al pueblo temblar de ansiedad y temor, subió a Jerusalén y reunió a su gente, 3 exhortándolos con estas palabras: «Ustedes saben cuánto hemos hecho yo, mis hermanos y la casa de mi padre por nuestras leyes y por el lugar santo, y las guerras y tribulaciones que hemos soportado. 4 Por esto murieron todos mis hermanos por la causa de Israel, y solo yo he quedado. 5 Ahora bien, lejos de mí escatimar mi vida, sea cual sea la tribulación, pues no soy mejor que mis hermanos. 6 Al contrario, vengaré a mi nación, el lugar santo, a sus esposas y a sus hijos, porque todas las naciones han conspirado para destruirnos, simplemente porque nos odian». 7 Al oír estas palabras, el pueblo se animó al instante. 8 Y gritaron a viva voz: «¡Tú eres nuestro líder en lugar de Judas y también de Jonatán, tu hermano! 9 ¡Dirige nuestra batalla y haremos lo que tú digas!» 10 Entonces Simón reunió a todos los hombres que estaban listos para la batalla y se apresuró a terminar las murallas de Jerusalén y fortificar todo su perímetro.
Modín, y esto existe hasta el día de hoy. Demetrio II confirma el pacto con los judíos. 31 Sin embargo, Trifón también actuó engañosamente contra el joven rey Antíoco, a quien había matado. 32 Tomando el trono en su lugar, se puso la corona de Asia y trajo gran calamidad sobre la tierra. 33 En cuanto a Simón, reconstruyó las fortalezas de Judea, rodeándolas con altas torres y muros elevados, y asegurando sus puertas con cerrojos. También las abasteció de provisiones. 34 Además, escogió a algunos hombres y los envió al rey Demetrio para pedirle que concediera el perdón a la provincia, pues todos los actos de Trifón habían sido saqueos. 35 El rey Demetrio respondió a su petición con esta carta: 36 «Rey Demetrio, a Simón, sumo sacerdote y amigo de los reyes, a los ancianos y a la nación de los judíos, ¡saludos! 37 Hemos recibido la corona de oro y la rama de palma que nos enviasteis. Estamos dispuestos a hacer una paz duradera con vosotros y a escribir a nuestros oficiales para que os liberen de lo que ya os hemos concedido. 38 Todo lo que habíamos determinado acerca de vosotros permanece firme, y las fortalezas que habéis construido son vuestras. 39 En cuanto a las ofensas cometidas por ignorancia y los crímenes cometidos hasta el día de hoy, así como la corona que nos debisteis, os perdonamos. 41 Así pues, en el año ciento setenta, el yugo de las naciones fue quitado de Israel. 42 Y el pueblo comenzó a escribir en los documentos y contratos: “Primer año de Simón, el ilustre sumo sacerdote, general y líder de los judíos”.
43 En aquellos días, Simón acampó frente a Gazara y la sitió con sus tropas. Construyó una torre portátil, se acercó a la ciudad, derribó una de sus torres y la conquistó. 44 Los judíos que estaban en la torre portátil saltaron a la ciudad, sembrando el terror. 45 Los habitantes, junto con sus esposas e hijos, se subieron a las murallas y, rasgándose las vestiduras, comenzaron a clamar a gritos, suplicando a Simón que les concediera la paz. 46 Gritaban: «¡No nos trates conforme a nuestra maldad, sino conforme a tu misericordia!». 47 Simón accedió a ayudarlos y suspendió el ataque. Sin embargo, los obligó a abandonar la ciudad y ordenó que se purificaran las casas donde había ídolos. Después, entró entre himnos y cánticos de alabanza. 48 Expulsó toda impureza de la ciudad e instaló en ella a hombres que practicaban la Ley. Luego, tras fortificarla, construyó allí su residencia. 49 En cuanto a los que ocupaban la ciudadela de Jerusalén, a quienes se les impedía salir y recorrer el vecindario para comprar y vender, comenzaron a...
50 Sufrieron mucha hambre, y muchos de ellos perecieron de inanición. 51 Entonces clamaron a Simón para que aceptara su ofrecimiento de paz. Él accedió, pero los expulsó del lugar y lo purificó de toda impureza. 52 Los judíos entraron allí el día veintitrés del segundo mes del año ciento setenta y uno. Entraron con gritos de alegría y con ramas de palma, al son de liras, címbalos y arpas, y cantando himnos y cánticos, porque un gran enemigo había sido derrotado y expulsado de Israel. 53 Simón estableció que esta fecha se celebrara cada año con alegría. 54 Luego fortificó el monte del templo, que está junto a la ciudadela, y allí vivió con su familia. 55 Cuando vio que su hijo Juan había llegado a la edad adulta, lo nombró comandante de todas las tropas. Y Juan vivió en Gaza.
Muerte de Demetrio II. Elogio de Simón.
1 En el año ciento setenta y dos, el rey Demetrio reunió a su ejército y partió hacia Media. Su intención era reclutar allí refuerzos con los que derrotar a Trifón. 2 Arsaces, rey de Persia y Media, supo que Demetrio había entrado en sus dominios y envió a uno de sus generales con órdenes de capturarlo vivo. 3 El general partió y derrotó al ejército de Demetrio, logrando capturarlo. Luego lo llevó ante Arsaces, quien lo encarceló.
25 Cuando el pueblo oyó esto, comenzaron a decir: «¿Qué muestra de gratitud le ofreceremos a Simón y a sus hijos? 26 Porque él, sus hermanos y la casa de su padre demostraron ser valientes, y lucharon contra los enemigos de Israel, repeliéndolos y asegurando la libertad de Israel». Entonces grabaron una inscripción en planchas de bronce, que fueron fijadas a pilares en el monte Sión. 27 He aquí una copia del texto: «El día dieciocho de Elul, en el año ciento setenta y dos, que es el tercer año de Simón el sumo sacerdote, en el atrio del pueblo de Dios,
28 En una gran asamblea de sacerdotes, el pueblo, los líderes de la nación y los ancianos de la tierra, se hizo público lo siguiente: 29 «Como había muchas guerras en la tierra, Simón, hijo de Matatías, descendiente de Joarib, junto con sus hermanos, se expusieron al peligro y se enfrentaron a los adversarios de la nación, para que el lugar santo y la Ley permanecieran firmes. Así glorificaron a su nación con inmensa gloria. 30 Jonatán, después de unificar la nación y servir como sumo sacerdote, fue a reunirse con sus antepasados. 31 Entonces los enemigos de los judíos quisieron invadir y devastar el territorio y extender su mano contra el lugar santo. 32 Pero Simón se levantó contra ellos y luchó por su nación. Gastó mucho dinero en armar a los hombres del ejército de su pueblo y en pagarles sus salarios. 33 También fortificó las ciudades de Judea, así como Bet-zur, en los confines de la tierra. 33 Allí, donde antes se habían concentrado las armas del enemigo, dejó una guarnición de soldados judíos. 34 También fortificó Jope, en la costa, y Gazara, en la frontera del territorio de Azoto. Gazara había estado habitada por enemigos, pero Simón estableció allí colonos judíos, proporcionándoles todo lo necesario para repeler sus ataques. 35 Al ver la fidelidad de Simón y la gloria que había buscado para su nación, el pueblo lo nombró su líder y sumo sacerdote, en vista de todo lo que había hecho: por la justicia y fidelidad que había mostrado hacia su país y porque había procurado, en todo sentido, enaltecer a su pueblo. 36 En sus días, se le dio poder para expulsar a los gentiles del territorio, incluyendo a los que estaban en la Ciudad de David, en Jerusalén. Estos habían construido la ciudadela para sí mismos, desde donde salieron a profanar los alrededores del lugar santo, causando una grave ofensa contra su pureza. 37 Allí Simón alojó soldados judíos, fortificándola para la seguridad de la región y la ciudad, y levantó las murallas de Jerusalén. 38 Por todo esto, el rey Demetrio lo confirmó como sumo sacerdote, 39 lo incluyó entre sus amigos y lo colmó de gloria. 40 Pues al rey le habían llegado noticias de que los romanos habían llamado a los judíos sus amigos, aliados y hermanos; y que los propios romanos habían recibido a los embajadores de Simón con todos los honores. 41 También le informaron que los judíos y sus sacerdotes habían acordado que Simón sería su líder y sumo sacerdote para siempre, hasta la venida del profeta esperado. 42 Además, también sería su general y se haría cargo del lugar santo, designando a quien dirigiría las obras públicas, administraría el territorio y cuidaría de los armamentos y las fortalezas. 43 Asimismo, puesto que era responsable del lugar santo, todos debían obedecerle; todos los documentos oficiales debían redactarse a su nombre, y podía vestirse de púrpura y usar adornos de oro. 44 Nadie del pueblo ni de entre los sacerdotes podrá menoscabar su autoridad.
44 Cualquiera que haga algo contrario a estos decretos, o que contradiga las órdenes que él da, o que convoque reuniones en el país sin su autorización, o que se vista de púrpura y lleve un broche de oro, será culpable. 45 Cualquiera que actúe en contra de estos decretos o los derogue de alguna manera será considerado culpable. 46 A todo el pueblo le agradó concederle a Simón el derecho de actuar conforme a estos decretos. 47 En cuanto a Simón, aceptó. Y asumió con gusto las funciones de sumo sacerdote, comandante de las tropas y jefe de la nación de los judíos, incluyendo a los sacerdotes, llegando a ser cabeza de todos. 48 Mandaron grabar este documento en planchas de bronce y lo colocaron en el santuario, en un lugar muy visible. 49 Una copia del texto debía guardarse en el tesoro, a disposición de Simón y sus hijos.
Carta de Antíoco VII a Simón
1 Antíoco, hijo del rey Demetrio, envió una carta desde las islas del Mar a Simón, sacerdote y líder de la nación judía, y a todo el pueblo. 2 Este era el contenido de la carta: «El rey Antíoco, a Simón, sumo sacerdote y jefe de la nación, y al pueblo judío, ¡saludos! 3 Ciertos individuos, verdaderas plagas, se han apoderado del reino de mis padres. Ahora, sin embargo, deseo hacer valer mis derechos para restaurar el reino a su estado anterior. Por lo tanto, he reclutado un gran ejército y equipado buques de guerra, 4 pues deseo desembarcar en el país y ajustar cuentas con quienes han arruinado nuestra tierra y devastado tantas ciudades de mi reino. 5 Por consiguiente, les confirmo todas las exenciones de impuestos otorgadas por mis reyes predecesores, así como la dispensa, concedida por ellos, de cualquier otra donación. 6 Les autorizo a acuñar su propia moneda, con valor legal en su país. 7 Jerusalén y el lugar santo estarán libres de todo impuesto. Y todas las armas que han fabricado y las fortalezas que han construido y que están bajo su control, permanecerán en su poder. 8 Cualquier deuda que tengan actualmente con el tesoro.» «Que todo acuerdo que hagas, sea real o futuro, quede anulado de ahora en adelante y para siempre. 9 Finalmente, cuando hayamos recuperado nuestro reino, te glorificaremos a ti, a tu nación y al templo, para que tu gloria se manifieste en toda la tierra.»
10 En efecto, en el año ciento setenta y cuatro, Antíoco partió hacia la tierra de sus padres. Todas las tropas acudieron a su lado, dejando solo unos pocos partidarios con Trifón. 11 Antíoco lo persiguió, y Trifón, huyendo, llegó a Dora, en la costa. 12 Vio que las desgracias se acumulaban para él, pues su ejército lo había abandonado. 13 Antíoco acampó frente a Dora, con ciento veinte mil soldados de infantería y ocho mil de caballería. 14 Sitió la ciudad por tierra, mientras que los barcos la atacaron por mar. Así, presionando la ciudad por tierra y mar, no permitió que nadie entrara ni saliera. La embajada judía regresa de Roma 15 Mientras tanto, Numenio y sus compañeros llegaron de Roma, trayendo cartas para los reyes de los diversos países. En ellas estaba escrito lo siguiente: 16 «Lucio, cónsul de los romanos, al rey Ptolomeo, ¡saludos! 17 Los embajadores de los judíos han venido a nosotros como amigos y aliados, enviados por el sumo sacerdote Simón y el pueblo judío, para renovar nuestra antigua amistad y alianza. 18 Nos trajeron un escudo de oro que valía mil siclos de plata. 19 Por lo tanto, hemos decidido escribir a los reyes de los distintos países, para que no les causen ningún daño, ni les hagan la guerra, ni a sus ciudades ni a sus territorios, ni ayuden a los que luchan contra ellos. 20 Nos ha parecido conveniente aceptar el escudo que nos han ofrecido. 21 Por consiguiente, si algún impío ha escapado de su territorio hasta ti, entrégalo al sumo sacerdote Simón, para que lo castigue conforme a su ley». 22 Escribió lo mismo al rey Demetrio, a Átalo, a Ariarates y a Arsaces. 23 También a los demás países: a Sampasmes y a los espartanos, a Delos, Mindos, Sición, Caria, Samos, Panfilia, Licia, Halicarnaso, Rodas, Faselis, Cos, Side, Arados, Gortina, Cnido, Chipre y Cirene. 24 Y enviaron una copia de estas cartas a Simón, el sumo sacerdote.
25 El rey Antíoco acampó frente a Dora, en la parte nueva de la ciudad, lanzando continuamente los flancos de su ejército contra ella y empleando máquinas de asedio. De esta manera, bloqueó a Trifón, impidiéndole entrar y salir. 26 Fue entonces cuando Simón envió a Antíoco dos mil hombres escogidos para luchar junto a él, además de plata, oro y abundante equipo. 27 El rey, sin embargo, se negó a recibirlos. Al contrario, revocó todo lo que había acordado previamente con él, mostrándose hostil hacia Simón. 28 Incluso envió a Atenobio, uno de sus amigos, para que le dijera: «Estás ocupando Jope, Gazara y la ciudadela de Jerusalén, ciudades de mi reino. 29 Has devastado su territorio, causado una gran calamidad en toda la región y te has apoderado de muchas localidades de mi reino».
reino. 30 Ahora, pues, entregad las ciudades que habéis ocupado y el tributo de las ciudades que habéis tomado fuera de las fronteras de Judea. 31 O bien, dadnos quinientos talentos de plata a cambio, más otros quinientos talentos por los daños que habéis causado y por los impuestos de las ciudades. De lo contrario, vendremos y os someteremos por la fuerza. 32 Atenobio, amigo del rey, llegó a Jerusalén y vio el lujo de Simón, el esplendor en oro y plata, los ricos muebles, y quedó asombrado. «Solo hemos recuperado la herencia de nuestros antepasados, que nuestros enemigos ocuparon injustamente durante algún tiempo. 34 Pero ahora, habiendo tenido la oportunidad, estamos recuperando esta herencia de nuestros padres. 35 En cuanto a Jope y Gazara, que vosotros reclamáis, causaron graves daños a la gente incluso en nuestro territorio. Pero daremos cien talentos por ellas». Sin decir palabra, 36 Atenobio regresó furioso al rey y le transmitió estas palabras, hablando también del lujo de Simón y de todo lo que había visto. 39 Le ordenó acampar a la vista de Judea, reconstruir Cedro, fortificar sus puertas y realizar incursiones contra los habitantes de Judea, según la orden del rey.
1 Juan subió de Gazara y le contó a Simón, su padre, lo que hacía Cendebeu. 2 Simón llamó a sus hijos mayores, Judas y Juan mismo, y les dijo: «Mis hermanos, yo y la casa de mi padre hemos luchado contra los enemigos de Israel desde nuestra juventud hasta el día de hoy. ¡Y hemos logrado, con nuestras propias manos, liberar a Israel muchas veces! 3 Pero ahora yo estoy envejeciendo, mientras que ustedes, por la misericordia de Dios, están en la flor de la vida. Tomen mi lugar y el de mis hermanos, y salgan a luchar por nuestra nación. ¡Que la ayuda del cielo esté con ustedes!» 4 Escogió de la región veinte mil hombres de infantería y caballería, que marcharon contra Cendebeu. Después de pasar la noche en Modín, 5 madrugaron y avanzaron hacia la llanura. Entonces vieron un gran ejército que venía a su encuentro, de infantería y caballería, pero un torrente se interponía entre el enemigo y ellos. 6
Juan se colocó frente al enemigo, él y sus hombres. Inmediatamente, al ver que sus hombres temían cruzar el arroyo, lo cruzó primero. Al ver esto, los soldados también lo siguieron. 7 Luego organizó su ejército, colocando la caballería en medio de la infantería, pues la caballería enemiga era muy numerosa. 8 Sonaron las trompetas, y Cendebeo y su ejército fueron derrotados; muchos cayeron heridos, y el resto huyó a la fortaleza. 9 En ese momento, Judas, hermano de Juan, resultó herido. Juan persiguió al enemigo hasta llegar a Cedrón, que Cendebeo había reconstruido. 10 Ellos también huyeron a las torres que están en los campos de Asdod, pero Juan les prendió fuego. Así cayeron unos dos mil hombres entre ellos. Después, Juan regresó a Judea en paz.
11 Ptolomeo, hijo de Abubú, había sido nombrado gobernador de la llanura de Jericó. Poseía plata y oro en abundancia, 12 y era yerno del sumo sacerdote. 13 Pero su corazón se llenó de orgullo y comenzó a codiciar el dominio de la tierra. Con este fin, preparó una trampa contra Simón y sus hijos para eliminarlos. 14 Simón viajaba por las ciudades del interior del país, ocupado en su administración. Luego descendió a Jericó, él y sus hijos Matatías y Judas, en el año ciento setenta y siete. Era el undécimo mes, es decir, el mes del sábado. 15 El hijo de Abubú los recibió traicioneramente en la pequeña fortaleza llamada Doc, que él mismo había construido. Les ofreció un gran banquete, pero allí colocó a algunos hombres en una emboscada. 16 Cuando Simón y sus hijos estaban ebrios, Ptolomeo llegó con sus hombres, armados, entraron en el salón del banquete y lo mataron: a él, a sus dos hijos y a algunos de sus siervos. 17 Así, Ptolomeo cometió una traición atroz, devolviendo el bien con mal. 18 Después, Ptolomeo escribió al rey, contándole lo sucedido y pidiéndole que le enviara refuerzos. Le aseguró que liberaría toda la región con sus ciudades. 19 También envió mensajeros a Gazara para asesinar a Juan. A los comandantes los invitó a unirse a él, prometiéndoles plata, oro y regalos. 20 Envió a otros a tomar Jerusalén y el monte del templo. 21 Sin embargo, alguien corrió a decirle a Juan en Gazara que su padre y sus hermanos habían sido asesinados, y añadió: «¡También ha enviado a alguien para matarte!». 22 Al oír esto, Juan se angustió mucho. No obstante, logró arrestar a los hombres que habían venido a matarlo y los ejecutó, sabiendo que conspiraban contra su vida. 23 Los demás actos de Juan, las guerras y hazañas que realizó, el
la reconstrucción de las murallas y, en resumen, todas sus empresas, 24 estas cosas están registradas en los anales de su sacerdocio, desde el momento en que se convirtió en sumo sacerdote después de su padre.