Evangelios apócrifos
Érase una vez, muchos muchachos seguían a Jesús para divertirse en su compañía. Pero había un padre que, enojado al ver a su hijo con Jesús, y para impedir que lo siguiera, lo encerró en una torre muy fuerte y sólida, sin más entrada que la puerta y una ventana estrecha que apenas dejaba pasar la luz; la puerta estaba bien escondida y cerrada con llave. Un día, Jesús se acercó con sus compañeros para jugar. Al oírlos, el muchacho comenzó a gritar desde la ventana: «Jesús, querido compañero, oír tu voz me llenó de alegría y me sentí muy aliviado. ¿Por qué me tienes encerrado aquí?». Jesús se acercó y le dijo: «Extiende una mano o un dedo por la abertura». Y haciéndolo, Jesús tomó la mano del muchacho y lo sacó por aquella ventana estrecha. Y el muchacho se fue con sus compañeros. Jesús le dijo: «Reconoce el poder de Dios, y en tu vejez cuenta lo que Dios hizo por ti en tu niñez». Al enterarse de lo sucedido, el padre de familia fue primero a la puerta. Y al encontrarla aún cerrada, gritó que era un fantasma. Y que tenía los ojos cerrados para no reconocer el poder divino.
2 Este mismo padre, el mayor de los jueces de la sinagoga, de los fariseos, de los escribas y de los doctores, fue a quejarse a José acerca de Jesús, quien había realizado nuevos milagros entre el pueblo, de tal manera que ya era venerado como Dios. Enojado, le dijo: «Mira, nuestros jóvenes, entre los que está mi hijo, siguen a Jesús al campo de Sicar». Lleno de ira, tomó un palo con la intención de golpear a Jesús y lo siguió hasta una montaña a cuyos pies se extendía un campo de habas. Pero Jesús escapó de su ira saltando desde la cima de la montaña a un punto lejano, como una flecha lanzada con un arco. Los otros jóvenes, queriendo hacer el mismo salto, cayeron al precipicio, fracturándose piernas, brazos y cuello. Por esta razón, se alzó una gran protesta ante María y José; sin embargo, Jesús los sanó a todos y los dejó aún más sanos que antes. Al presenciar esto, el archisinagogo, padre del niño encarcelado, y todos los presentes, adoraron a Dios Adonai. Y el lugar donde Jesús saltó se sigue llamando hasta el día de hoy «el Salto del Señor».
3 Aconteció que, al llegar el tiempo de sembrar, José salió a sembrar trigo, y Jesús lo siguió. José comenzó su labor y esparció la semilla hasta el borde del campo. Luego, José llegó a segar a tiempo de cosechar. Jesús también vino a recoger las espigas que había sembrado, y su cosecha fue de cien acres de trigo muy fértil, una cantidad que ni siquiera tres o cuatro campos juntos producían. Entonces José dijo: «Llamen a los pobres, a los huérfanos y a las viudas, y repártanles el grano de mi cosecha». Y así se hizo. Pero al distribuirlo, hubo un aumento extraordinario e inesperado. Los pobres que lo recibieron bendijeron al Señor de todo corazón, diciendo que el Señor Dios de Israel había visitado a su pueblo.
4 En un día de siembra, Jesús viajaba por Asia y vio a un campesino sembrando garbanzos en un campo cerca de la tumba de Raquel, entre Jerusalén y Belén. Jesús le preguntó: «Hombre, ¿qué sembras?». Pero él, enojado y burlándose de que un joven de su edad le hiciera tal pregunta, respondió: «Piedras». Jesús le dijo: «Tienes razón, porque en verdad son piedras». Y todos aquellos garbanzos se convirtieron en piedras muy duras, que aún conservan la forma, el color y el pequeño ojo en la cabeza. De esta manera, todos aquellos granos, tanto los ya sembrados como los que estaban por sembrar, se convirtieron en piedras. Y aún hoy, si se observa con atención, se pueden encontrar piedras así en aquel campo.
5 Otra mañana, mientras el rocío aún suavizaba el calor del sol, José y María viajaban desde la región de Tiro y Sidón hacia Nazaret. Al salir el sol, María se sentía cada vez más sofocada, hasta que se sentó en el suelo, exhausta. Le dijo a José: «Este calor sigue aumentando, me sofoca; ¿qué puedo hacer? No veo sombra por aquí para protegerme». Alzando las manos al cielo, oró: «¡Oh Virtud del Altísimo! Conforme a aquella dulce palabra que una vez oí de ti, protégeme con tu sombra; que mi alma viva y que tu consuelo me sea dado». Y Jesús, al oír estas palabras, se regocijó y clavó en la tierra una rama seca que llevaba en la mano, a modo de bastón, diciendo con voz imperiosa: «Proporciona ahora mismo una agradable sombra a mi madre». Y en ese mismo instante, aquella rama se transformó en un árbol frondoso y tupido, que les ofreció un dulce consuelo para su descanso.
6 Un día de invierno, el sol brillaba con fuerza, y un rayo de luz entró por la ventana e iluminó la pared de la casa de José. Los jóvenes del vecindario, compañeros de Jesús, corrían alrededor de la casa. Jesús se subió al rayo de luz y, extendiendo sus vestiduras sobre él, se sentó como si descansara sobre una viga firme. Al ver esto, sus compañeros pensaron que podían hacer lo mismo. Intentaron subirse y sentarse con Jesús, imitando su juego. Pero cayeron, gritando: «¡Nos caemos al suelo!». Sin embargo, Jesús, atendiendo a las súplicas de María y José, comenzó a sanar las heridas de todos los heridos, soplando suavemente sobre la zona afectada y diciendo: «El Espíritu sopla donde quiere y sana a quien quiere». Y todos se fueron sanados. Y contaron todo esto a sus padres, y el suceso se dio a conocer en Jerusalén y en los rincones más remotos de Judá. Así, la fama de Jesús se extendió por todas las provincias. Y venían a darle gracias y a recibir su bendición. Y le dijeron: «Bendito el vientre que te llevó y los pechos que te amamantaron».
José y María dieron gracias a Dios por todo lo que habían visto y oído.
7 En otra ocasión, María le dijo a su hijo: «Mira, hijo, ve al manantial de Gabriel, saca agua y tráela en esta jarra». Y él, obedeciendo las instrucciones de su madre, fue. Y los muchachos de su edad lo siguieron para verlo, cada uno con su propia jarra. Y, al regresar, Jesús arrojó con fuerza su jarra contra una roca que estaba en el camino, sin que se rompiera ni hiciera mucho ruido. Cuando los demás vieron esto, hicieron lo mismo con las suyas, rompiéndose cada una su jarra y derramando el agua que habían ido a sacar del manantial. Entonces se armó un alboroto y se levantaron quejas, pero Jesús recogió los pedazos, volvió a juntar las jarras y las devolvió a cada una llenas de agua. Y alzando los ojos al cielo, dijo: «Padre, de esta misma manera, los que perecieron en la confusión serán restaurados». Todos quedaron asombrados por aquel hecho y por aquellas palabras, y lo alabaron, diciendo: «Bendito el que viene en el nombre del Señor. Amén».
La historia de José el carpintero
Así, José el Carpintero, padre de Cristo según la carne, partió de esta vida mortal y vivió ciento doce años. Cuando nuestro Salvador relató toda su vida a los apóstoles, reunidos en el Monte de los Olivos, ellos escribieron sus palabras y las guardaron en la biblioteca de Jerusalén. Además, registraron que el día en que el santo anciano partió de su cuerpo fue el 26 de Epep, en la paz del Señor. Amén.
Capítulo 1
1 Un día, nuestro buen Salvador estaba en el Monte de los Olivos con sus discípulos a su alrededor, y les dirigió estas palabras: «Mis amados hermanos, hijos de mi amado Padre, escogidos por él de entre todo el mundo,
2 Ustedes saben muy bien lo que les he repetido tantas veces: es necesario que yo sea crucificado y experimente la muerte; que resucite de entre los muertos; que les transmita el mensaje del Evangelio para que ustedes, por su parte, lo prediquen por todo el mundo; que les envíe un poder de lo alto que los llene del Espíritu Santo; y que, finalmente, prediquen a todos de esta manera: «Hagan penitencia».
3 Porque un vaso de agua en la vida venidera vale más que todas las riquezas de este mundo;
4 Y es más valioso poner un pie en la casa de mi Padre que todas las riquezas de este mundo;
5 Y aún más: una hora de alegría es mejor para el justo que mil años para el pecador, durante los cuales llorará y se lamentará, sin que nadie le preste atención ni le consuele sus gemidos.
6 Por tanto, amados míos, cuando llegue la hora de partir, predicad, porque mi Padre os pedirá cuentas con balanza justa y equilibrada, y examinará hasta las palabras inútiles que hayáis pronunciado.
7 Así como nadie puede escapar de la mano de la muerte, tampoco nadie puede escapar de sus propias acciones, sean buenas o malas.
8 Además, como les he dicho muchas veces y ahora les repito, ningún hombre fuerte se salvará por su propia fuerza, ni un hombre rico por la magnitud de su riqueza.
9 Ahora escuchen, les contaré sobre la vida de mi padre José, el bendito anciano carpintero.
Capítulo 2
1 "Había un hombre llamado José que venía de Belén, aquella aldea judía que es la ciudad del rey David.
2. Destacó por su sabiduría y su destreza como carpintero.
3 Este hombre, José, se unió en santo matrimonio con una mujer que le dio hijos e hijas: cuatro hijos y dos hijas, cuyos nombres eran: Judas y Joseto, Santiago y Simón; sus hijas se llamaban Lisia y Lidia.
4 Y murió la esposa de José, como está destinado a sucederle a todo hombre, dejando a su hijo Santiago, todavía un niño pequeño.
5 José era un hombre justo que daba gracias a Dios en todo lo que hacía. A menudo salía de la ciudad para trabajar como carpintero con sus dos hijos, ya que se ganaba la vida con el trabajo de sus manos, según la ley de Moisés.
6 Este justo del que hablo es José, mi padre según la carne, con quien mi madre María se casó.
Capítulo 3
1 "Mientras mi padre José permaneció viudo, mi madre, la buena y bendita entre las mujeres, vivía en el templo sirviendo a Dios con toda santidad, y ya había cumplido doce años. Pasó los primeros tres años en la casa de sus padres y los nueve restantes en el templo del Señor.
2 Y viendo que la santa doncella llevaba una vida sencilla y llena de temor de Dios, los sacerdotes conversaron entre sí y dijeron: «Busquemos un buen hombre y celebremos el matrimonio con él hasta que llegue el momento de su boda, para que no sea por nuestra negligencia que le sobrevenga el período de su purificación en el templo, ni que incurramos en un pecado grave.
Capítulo 4
1 "Entonces convocaron a las tribus de Judá y escogieron de entre ellas a doce hombres, conforme al número de las doce tribus.
2 La suerte cayó sobre el buen viejo José, mi padre según la carne.
3 Entonces los sacerdotes le dijeron a mi madre, la Virgen: Ve con José y mantente sumisa a él hasta que llegue el momento de celebrar tu boda.
4 Entonces José acogió en su casa a María, mi madre. Ella encontró al pequeño Santiago en la triste condición de huérfano y lo colmó de cariño y cuidados. Por eso se la llamó María, la madre de Santiago.
5 Así que, después de haberla instalado en su casa, José partió hacia el lugar donde trabajaba como carpintero.
6 Y mi madre María vivió dos años en su casa hasta que llegó el momento feliz.
Capítulo 5
1 "Y en mi decimocuarto año, yo, Jesús, tu Vida, vine a habitar en ella por mi propia voluntad."
2 Y cuando ella tenía tres meses de embarazo, el atento José regresó de su trabajo. Pero al encontrar a mi madre embarazada, presa de la angustia y el miedo, pensó en secreto en abandonarla. Y su angustia fue tan grande que no comió ni bebió aquel día.
Capítulo 6
1 «Pero he aquí que, durante la noche, enviado por mi Padre, Gabriel, el arcángel de la alegría, se le apareció en visión y le dijo: “José, hijo de David, no temas recibir a María, tu esposa, en tu compañía. Conoce que lo que ha sido concebido en su vientre es fruto del Espíritu Santo.
2 Ella dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús. Él pastoreará a las naciones con cetro de hierro.
3 Finalmente, el ángel desapareció. Y José, al despertar de su sueño, hizo lo que se le había ordenado y recibió a María en su casa.
Capítulo 7
1 "Entonces el emperador Augusto emitió una proclamación para que todos se presentaran al censo, cada uno según su lugar de origen."
2 El anciano también partió y llevó a María, mi madre virgen, a su ciudad de Belén. Y como el nacimiento estaba cerca, hizo que el escriba escribiera su nombre así: «José, hijo de David; María, su esposa, y su hijo Jesús, de la tribu de Judá».
3 Y María, mi madre, me trajo al mundo cuando regresaba de Belén, cerca de la tumba de Raquel, la esposa del patriarca Jacob, la madre de José y Benjamín.
Capítulo 8
1 "Satanás aconsejó a Herodes el Grande, padre de Arquelao, el que mandó decapitar a mi querido pariente Juan.
2 Y por eso intentó quitarme la vida, porque pensaba que mi reino era de este mundo.
3 Mi padre le reveló esto a José en una visión, e inmediatamente huyó, llevándose consigo a mi madre y a mí, en cuyos brazos yo yacía. Salomé también nos acompañó. Descendimos a Egipto y permanecimos allí un año, hasta que el cuerpo de Herodes fue consumido por la corrupción como justo castigo por la sangre inocente que había derramado, de la cual ya no se acordaba.
Capítulo 9
1 "Cuando el malvado Herodes se fue, regresamos a Israel y nos fuimos a vivir a una aldea de Galilea llamada Nazaret.
2 Y mi padre José, el anciano bendito, siguió ejerciendo su oficio de carpintero, gracias al cual pudimos vivir. No se puede decir que comiera su pan gratis, sino que más bien se comportaba según lo prescrito en la ley de Moisés.
Capítulo 10
1 «Y después de tanto tiempo, su cuerpo no mostraba signos de enfermedad, ni su vista estaba débil, ni tenía un solo diente cariado. Nunca le faltó sensatez ni prudencia, y siempre conservó intacto su buen juicio, a pesar de ser ya un venerable anciano de ciento once años.»
Capítulo 11
1 "Sus dos hijos mayores, Joseto y Simón, se casaron y se fueron a vivir a sus propias casas. Asimismo, sus dos hijas se casaron, como es natural entre los hombres, y José se quedó con su hijo pequeño, Santiago.
2 En cuanto a mí, desde que mi madre me trajo a este mundo, siempre me he sometido a él como un niño, y he hecho lo que es natural entre los hombres, excepto pecar.
3 Él llamaba a María «mi madre» y a José «mi padre». Yo les obedecía en todo lo que me pedían, sin permitirme jamás replicarles con una palabra, sino mostrándoles siempre gran cariño.
Capítulo 12
1 "Ha llegado el momento de que mi padre José abandone este mundo, que es el destino de todo hombre mortal.
2 Cuando su cuerpo enfermó, un ángel vino y le dijo: «Morirás este año».
3 Y estando profundamente turbado, fue a Jerusalén, entró en el templo del Señor, se humilló ante el altar y oró de esta manera:
Capítulo 13
1 ¡Oh Dios, Padre de toda misericordia y Dios de toda carne, Señor de mi alma, de mi cuerpo y de mi espíritu!
2 Si ya se han cumplido todos los días de vida que me diste en este mundo, te ruego, Señor Dios, que envíes al arcángel Miguel para que esté a mi lado hasta que mi alma desdichada se separe de mi cuerpo sin dolor ni perturbación.
3 Porque la muerte es causa de dolor y angustia para todos, sea hombre, animal doméstico o salvaje, gusano o ave;
4 En resumen, es muy doloroso para todas las criaturas que viven bajo el cielo y que reúnen un aliento de espíritu para soportar la prueba de ver su alma separada de su cuerpo.
5 Ahora, pues, Señor mío, haz que tu ángel se ponga al lado de mi alma y de mi cuerpo, para que esta separación mutua se consuma sin dolor.
6 No permitas que aquel ángel que me fue dado el día que salí de tu vientre vuelva su rostro airado hacia mí en este camino que voy hacia ti, sino que se muestre bondadoso y pacífico.
7 No dejen que aquellos cuyos rostros cambian impidan que yo vaya a ustedes.
8 No permitas que mi alma caiga en manos de Cerbero, ni me confundas en tu formidable corte.
9 No permitas que las olas de este río de fuego, en el cual todas las almas serán envueltas antes de ver la gloria de tu rostro, se vuelvan furiosas contra mí.
10 ¡Oh Dios!, que juzgas a todos con verdad y justicia, que tu misericordia me sirva ahora de consuelo, puesto que tú eres la fuente de todo bien, y a ti pertenece toda la gloria por los siglos de los siglos. Amén.
Capítulo 14
1 "Y sucedió que, al regresar a su lugar de residencia habitual en Nazaret, le sobrevino la enfermedad que lo llevaría a la tumba.
2 Esta situación se presentó de una manera más alarmante que en cualquier otra ocasión de su vida, desde el día en que nació.
3 He aquí, en resumen, la vida de mi querido padre José:
4 Cuando cumplió cuarenta años, se casó y vivió con su esposa durante otros cuarenta y nueve años. Tras la muerte de su esposa, solo pasó un año con ella.
5 Mi madre pasó entonces dos años en su casa, después de que los sacerdotes le confiaran estas palabras: 'Cuídala hasta el día en que se celebre tu boda'.
6 Al comenzar el tercer año de su estancia allí —tenía quince años en ese momento— me trajo al mundo de una manera misteriosa, que nadie en toda la creación puede entender excepto yo, mi Padre y el Espíritu Santo, que formamos una sola unidad.
Capítulo 15
1 "La vida de mi padre José, el bendito anciano, abarcó ciento once años, como mi buen Padre lo había dispuesto."
2 El día en que se separó del cuerpo fue el día 26 del mes de Epep.
3 Entonces el oro brillante de su carne comenzó a derretirse, y la plata de su inteligencia y razón sufrió transformaciones.
4 Se olvidó de comer y beber, y su habilidad para realizar su trabajo comenzó a decaer.
5 Y aconteció que, al amanecer del día 26 de Epep, estando en su cama, le sobrevino una gran agitación: gimió ruidosamente, aplaudió tres veces y, fuera de sí, comenzó a gritar, diciendo:
Capítulo 16
1 ¡Ay de mí! ¡Ay del día en que mi madre me trajo al mundo!
2 ¡Ay del vientre materno del que recibí la semilla de la vida! ¡Ay de los pechos que me amamantaron!
3 ¡Ay del regazo en el que yacía! ¡Ay de las manos que me sostuvieron hasta el día en que crecí y comencé a pecar!
4 ¡Ay de mi lengua y de mis labios, que profirieron insultos, engaños, calumnias y difamaciones!
5 ¡Ay de mis ojos, que han visto el escándalo!
6 ¡Ay de mis oídos que han escuchado charlas ociosas!
7 ¡Ay de mis manos que han tomado lo que no les pertenecía!
8 ¡Ay de mi estómago y de mi vientre, que codiciaron lo que no era suyo! Cuando algo se les ofreció, lo devoraron con más avidez que el fuego mismo.
9 ¡Ay de mis pies, que han hecho mal a mi cuerpo, pues lo han guiado por sendas de maldad!
10 ¡Ay de todo mi cuerpo, que ha dejado mi alma reducida a un desierto, alejándola de Dios que la creó!
11 ¿Qué debo hacer ahora? No encuentro salida por ningún lado.
12 ¡Ay de aquellos que son pecadores!
13 Esta es la angustia que se apoderó de mi padre Jacob en su agonía, y que me ha sobrevenido hoy, en mi desgracia.
14 Pero oh Señor, Dios mío, que eres el mediador de mi alma, y de mi cuerpo, y de mi espíritu, cumple en mí tu divina voluntad.
Capítulo 17
1 "Cuando terminó de decir estas palabras, entré en el lugar donde estaba y, al verlo agitado en cuerpo y alma, le dije: 'Saludos, José, mi querido padre, buen y bendito anciano'."
2 Él respondió, aún dominado por el miedo mortal: «Mil bendiciones, querido hijo. Oír tu voz devuelve la paz a mi alma.
3 Jesús, mi Señor; Jesús, mi verdadero rey, mi buen y misericordioso salvador; Jesús, mi libertador; Jesús, mi guía; Jesús, mi protector; Jesús, en cuya bondad se halla todo; Jesús, cuyo nombre es dulce y fuerte en los labios de todos; Jesús, ojo que ve y oído que verdaderamente oye: escúchame hoy, tu siervo, cuando elevo mis oraciones y derramo mis lamentos ante ti.
4 En verdad tú eres Dios. Tú eres el Señor, como el ángel me ha repetido muchas veces, especialmente aquel día en que las sospechas humanas echaron raíces en mi corazón al observar los signos de embarazo de la Virgen Inmaculada, y decidí abandonarla.
5 Pero mientras pensaba en esto, un ángel se me apareció en sueños y me dijo: «José, hijo de David, no temas recibir a María como tu esposa, porque lo que le espera es un duelo por el Espíritu Santo».
6 No sospeches nada de su embarazo. Ella dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús.
7 Tú eres Jesucristo, el salvador de mi alma, de mi cuerpo y de mi espíritu. No me condenes, a mí, tu siervo y obra de tus manos.
8 Yo no conocía ni comprendía el misterio de tu maravilloso nacimiento, y nunca había oído que una mujer pudiera concebir sin la obra de un hombre, ni que una virgen pudiera dar a luz sin romper el sello de su virginidad.
9 ¡Oh, Señor mío! Si no hubiera conocido la ley de este misterio, no habría creído en ti, ni en tu santo nacimiento, ni habría honrado a María, la Virgen, que te trajo a este mundo.
10 Todavía recuerdo el día en que un niño murió por la mordedura de una serpiente.
11 Sus parientes vinieron a ti con la intención de entregarte a Herodes.
12 Pero tu misericordia alcanzó a la pobre víctima y le devolviste la vida para desmentir las calumnias que propagaban contra ti, acusándote de ser la causa de su muerte. Por eso hubo gran alegría en la casa del difunto.
13 Entonces te tomé de la oreja y te dije: «No seas imprudente, hijo mío».
14 Y me amenazaste de esta manera: «Si no fueras mi padre según la carne, te habría hecho entender que esto es lo que acabas de hacer».
15 Sí, pues, oh Señor y Dios mío, esta es la razón por la que has venido a juzgarme y por la que has permitido que me sobrevengan estos terribles presagios. Te ruego que no me pongas ante tu tribunal para contender conmigo.
16 He aquí, yo soy tu siervo y el hijo de tu esclava.
17 Si te dignas romper mis cadenas, te ofreceré un sacrificio santo, que no será otra cosa que la confesión de tu gloria divina: que eres Jesucristo, verdadero Hijo de Dios y, además, verdadero Hijo del Hombre.
Capítulo 18
1 "Cuando mi padre pronunció esas palabras, no pude contener las lágrimas y comencé a llorar, al ver cómo la muerte se apoderaba gradualmente de él y, sobre todo, al oír las amargas palabras que salían de su boca.
2 En ese momento, mis queridos hermanos, me vino a la mente la idea de la muerte en la cruz que sufriría por la vida del mundo entero.
3 Entonces María, mi querida madre, cuyo nombre es dulce para todos los que me aman, se levantó y me dijo, con el corazón lleno de amargura: «¡Ay de mí, querido hijo! ¿Acaso ha muerto el buen y bendito anciano José, tu amado y adorado padre?»
4 Respondí: «¡Oh, querida madre! ¿Y quién entre los hombres escapará a la necesidad de afrontar la muerte?»
5 ¡Esta es la señora de toda la humanidad, oh, bendita madre!
6 Y tú también morirás como todos los demás hombres.
7 Pero ni tu muerte ni la de mi padre José pueden llamarse propiamente muerte, sino más bien vida eterna ininterrumpida.
8 Yo también pasaré por esta prueba a causa de la carne mortal con la que estoy revestido.
9 Ahora, querida madre, levántate y ve adonde está el bienaventurado anciano José, para que veas el lugar que le espera allá arriba.
Capítulo 19
1 "Entonces se levantó, entró en el lugar donde estaba y pudo ver los claros signos de la muerte ya reflejados en él."
2 Yo, mis queridos, estaba a su cabecera, y mi madre a sus pies.
3 Fijó sus ojos en mi rostro, incapaz siquiera de pronunciar una palabra, mientras la muerte se apoderaba lentamente de él.
4 Entonces levantó la vista y dejó escapar un fuerte gemido.
5 Le sostuve las manos y los pies durante mucho tiempo, y él me miró, suplicándome que no lo abandonara a sus enemigos.
6 Puse mi mano sobre su pecho y noté que su alma ya había subido hasta su garganta para abandonar su cuerpo. Pero el momento final de la muerte aún no había llegado, de lo contrario no habría podido soportarlo más. Sin embargo, las lágrimas, la conmoción y el abatimiento que siempre la preceden ya estaban presentes.
Capítulo 20
1 "Cuando mi querida madre me vio tocar su cuerpo, quiso tocar también sus pies y notó que su aliento se había ido junto con su calor."
2 Entonces se volvió hacia mí y me dijo ingenuamente: «Gracias, querido hijo, porque desde el momento en que pusiste tu mano sobre su cuerpo, la fiebre lo abandonó.
3 Mira, sus miembros están fríos como el hielo.
4 Llamé a sus hijos e hijas y les dije: «Hablen ahora con su padre, porque es el momento de hacerlo, antes de que su boca deje de hablar y su cuerpo se ponga rígido».
5 Y sus hijos e hijas le hablaron. Pero su vida se vio truncada por aquella enfermedad mortal que le arrebataría la vida.
6 Entonces Lisia, la hija de José, se puso de pie y dijo a sus hermanos: «Les juro, queridos hermanos, que esta es la misma enfermedad que afligió a nuestra madre y que no ha vuelto a aparecer aquí hasta ahora.
7 Lo mismo sucede con nuestro padre José, de modo que no lo volveremos a ver sino en la eternidad.
8 Entonces los hijos de José rompieron a llorar, y María, mi madre, y yo nos unimos a su llanto, porque en verdad había llegado la hora de su muerte.
Capítulo 21
1 "Miré hacia el sur y vi a la muerte acercándose a nuestra casa. La seguían Amenti, su satélite, y el Diablo, que iba acompañado de una multitud de secuaces vestidos de fuego, cuyas bocas escupían humo y azufre.
2 Cuando alzó la vista, mi padre se encontró cara a cara con aquella procesión, que lo miraba con rostros enojados y furiosos, del mismo modo que suele mirar a todas las almas que abandonan sus cuerpos, especialmente a las pecadoras, a quienes considera de su propiedad.
3. Ante semejante espectáculo, los ojos del anciano se llenaron de lágrimas.
4 Fue en ese momento cuando mi padre exhaló su alma con un gran suspiro, mientras buscaba un lugar donde esconderse y salvarse.
5 Cuando vi a mi padre suspirar, provocado por la visión de esas fuerzas hasta entonces desconocidas para él, me levanté rápidamente y expulsé al Diablo y a todo su séquito.
6 Y huyeron, avergonzados y confundidos.
7 Y nadie de los presentes, ni siquiera mi propia madre María, notó la presencia de esos terribles escuadrones que salen a la caza de almas humanas.
8 Cuando la muerte se dio cuenta de que yo había expulsado y desterrado a los poderes infernales, para que no pudieran tender trampas, se llenó de terror.
9 Me levanté rápidamente y oré a mi Padre, el Dios de toda misericordia:
Capítulo 22
1 «Padre misericordioso, Padre de la verdad, ojo que ve y oído que oye: escúchame, pues soy tu hijo amado; te ruego por mi padre José, obra de tus manos. Envíame un gran coro de ángeles junto con Miguel, el administrador de los bienes, y con Gabriel, el buen mensajero de la luz, para que acompañen el alma de mi padre José hasta que sea liberado del séptimo eón de tinieblas. Para que no se vea obligado a emprender esos caminos infernales, terribles para el viajero porque están infestados de genios malignos y saqueadores, y porque tiene que cruzar ese lugar espantoso donde un río de fuego fluye como las olas del mar.»
2 Además, ten misericordia del alma de mi padre José cuando descanse en tus manos, pues es entonces cuando más necesita tu misericordia.
3 Os digo, venerables hermanos y bienaventurados apóstoles, que todo aquel que, habiendo llegado a discernir entre el bien y el mal, ha dedicado su tiempo a seguir los caprichos de sus ojos, cuando llegue la hora de su muerte y deba presentarse ante el terrible tribunal para defenderse, se encontrará necesitado de la misericordia de mi buen Padre.
4 Continuemos, sin embargo, relatando el destino de mi padre, el bendito anciano.
Capítulo 23
1 "Y cuando dije amén, María, mi madre, me respondió en la lengua que hablan los habitantes del cielo.
2 Y en ese mismo instante, Miguel, Gabriel y los ángeles, a coro, descendieron del cielo y volaron sobre el cuerpo de mi padre José.
3 Entonces se intensificaron los lamentos propios de la muerte, y supe entonces que había llegado el momento desolador.
4 Mi padre sufrió dolores similares a los de una mujer en el parto, mientras que la fiebre lo atormentaba del mismo modo que un fuerte huracán o un gran incendio devasta un bosque denso.
5 La muerte, llena de temor, no se atrevió a abalanzarse sobre el cuerpo de mi padre para separarlo de su alma, pues su mirada se había posado en mí, que estaba sentada junto a su lecho con las manos sobre sus sienes.
6 Y cuando me di cuenta de que la muerte tenía miedo de entrar por mi causa, me levanté, salí por la puerta y la encontré sola y asustada, esperando.
7 Le dije: «Tú que vienes del mediodía, entra pronto y haz lo que mi Padre te ha mandado.
8 Pero considera a José como la niña de tus ojos, porque él es mi padre según la carne, y compartió el dolor que sufrí durante mi infancia, cuando tuvo que huir de un lugar a otro a causa de las intrigas de Herodes, y me enseñó cómo suelen actuar los padres para el bien de sus hijos.
9 Entonces entró Abadón, tomó el alma de mi padre José y la separó de su cuerpo en el mismo momento en que el sol salió por el horizonte, el día veintiséis del mes de Epep, en paz.
10 La vida de mi padre abarcó ciento once años.
11 Miguel y Gabriel tomaron cada uno un extremo de un paño de seda y colocaron el alma de mi querido padre José dentro de él después de besarlo con reverencia.
12 Mientras tanto, ninguno de los que rodeaban a José se había percatado de su muerte, ni siquiera mi madre María.
13 Encomendé el alma de mi querido padre José a Miguel y a Gabriel, para que la protegieran de los ladrones que saquean por el camino, y encargué a los espíritus incorpóreos que siguieran cantando canciones hasta que, finalmente, lo depositaran junto a mi Padre en el cielo.
Capítulo 24
1 "Entonces me incliné sobre el cuerpo sin vida de mi padre. Le cerré los ojos, le tapé la boca y me puse de pie para contemplarlo."
2 Entonces le dijo a la Virgen: «María, madre mía, ¿dónde están los objetos que él hacía desde su niñez hasta hoy? En este momento han desaparecido todos, como si nunca hubiera venido a este mundo».
3 Cuando sus hijos e hijas me oyeron decir esto a María, mi madre virgen, me preguntaron a gritos y lamentos: «¿Acaso murió nuestro padre sin que nos diéramos cuenta?»
4 Les dije: «En efecto, murió; pero su muerte no es muerte, sino vida eterna.
5 Grandes cosas le esperan a nuestro querido padre José. Desde el momento en que su alma abandonó su cuerpo, todo dolor desapareció para él. Emprendió el camino hacia el reino eterno, dejando atrás el peso de la carne, con todo este mundo de dolor y preocupaciones, y fue al lugar de descanso que mi Padre tiene reservado en esos cielos que jamás serán destruidos.
6 Pero cuando les dije a mis hermanos: «Vuestro padre José, el anciano bendito, ha muerto», se levantaron, rasgaron sus vestiduras y lo lloraron durante mucho tiempo.
Capítulo 25
1 «Cuando la gente de Nazaret y de toda Galilea oyó la triste noticia, acudieron en masa a donde estábamos. Según la ley judía, guardaron luto todo el día hasta la hora novena.»
2 Entonces despedí a todos, eché agua sobre el cuerpo de mi padre José, lo ungí con bálsamo y dirigí a mi amado Padre, que está en los cielos, una oración celestial que había escrito con mis propios dedos antes de encarnarme en el vientre de la Virgen María.
3 Y cuando dijo «Amén», vino una multitud de ángeles. Les ordené a dos de ellos que extendieran un manto y pusieran en él el cuerpo de mi padre José, para que fuera envuelto en sudarios.
Capítulo 26
1 «Entonces puse mis manos sobre su cuerpo y dije: “No serás víctima del hedor de la muerte. Que tus oídos no se corrompan. Que ninguna putrefacción emane de tu cuerpo. Que ni tu mortaja ni tu carne se pierdan en la tierra, sino que permanezcan intactas, adheridas a tu cuerpo hasta el día de la invitación de dos mil años. Que esos cabellos, querido padre, que tantas veces he acariciado con mis manos, no envejezcan. Y que la buena fortuna te acompañe.”»
2 Cualquiera que traiga una ofrenda a tu santuario en el día de tu conmemoración, yo lo bendeciré con abundancia de dones celestiales.
3 De la misma manera, a cualquiera que dé pan al pobre en tu nombre, no le permitiré que sufra necesidad y pobreza todos los días de su vida.
4 Te concederé el derecho de invitar al banquete milenario a todos aquellos que, el día de tu celebración, pongan una copa de vino en la mano de un extraño, una viuda o un huérfano.
5 Mientras vivan en este mundo, les daré como regalo a todos aquellos que se dediquen a escribir el libro de su partida de este mundo y a registrar todas las palabras que han salido de mi boca hoy; y cuando dejen este mundo, haré desaparecer el libro en el que están escritos sus pecados, y no sufrirán ningún tormento, aparte de la muerte inevitable y el río de fuego que está delante de mi Padre para purificar toda clase de alma.
6 Y si un hombre pobre, incapaz de hacer ninguna de las cosas dichas, pone a uno de sus hijos el nombre de José en tu honor, yo haré que ni el hambre ni la peste entren en esa casa, porque tu nombre morará allí verdaderamente.
Capítulo 27
1 "Entonces los ancianos de la ciudad llegaron a la casa del doliente, acompañados por los que estaban llevando a cabo el entierro según el rito judío.
2 Y hallaron el cuerpo ya preparado para el entierro. La mortaja se había adherido firmemente a su cuerpo, como si hubiera sido sujetada con abrazaderas de hierro, y no pudieron encontrar la abertura cuando retiraron el cuerpo.
3 Luego procedió a llevar al difunto a su tumba.
4 Y cuando llegaron a él y estaban a punto de abrirle la entrada y colocarlo junto a los restos de su padre, me vino a la mente el recuerdo del día en que me llevó a Egipto y el gran cuidado que tuvo conmigo, y no pude evitar arrojarme sobre su cuerpo y llorar durante mucho tiempo, diciendo:
Capítulo 28
1 ¡Ay, muerte, cuántas lágrimas y lamentos eres la causa! Pero este poder proviene de Aquel que tiene dominio sobre todo el universo.
2 Por lo tanto, dicha condena no está dirigida tanto contra la muerte como contra Adán y Eva.
3 La muerte nunca actúa sin una orden previa de mi Padre.
4 Hay quienes han vivido más de novecientos años, y otros incluso más.
5 Sin embargo, ninguno de ellos dijo: «He visto la muerte» o «de vez en cuando venía a atormentarme».
6 Pero trae dolor solo una vez, y aun entonces es mi buen Padre quien lo envía.
7 Y cuando ella viene en busca del hombre, sabe que tal decisión viene del cielo.
8 Si la sentencia está llena de ira, la muerte también se manifiesta en furia para cumplir con su deber, tomando el alma del hombre y entregándola a su Señor.
9 La muerte no tiene poder para arrojar al hombre al infierno ni para introducirlo en el reino celestial.
10 La muerte sí cumple la misión de Dios, a diferencia de Adán, quien, al no someterse a la voluntad divina, cometió una transgresión. Él enfureció a mi Padre contra sí mismo al preferir escuchar a su esposa en lugar de obedecer su misión, y por ello todo ser viviente fue condenado implacablemente a la muerte.
11 Si Adán no hubiera sido desobediente, mi Padre no lo habría castigado con este terrible destino.
12 ¿Qué me impide ahora rogar a mi buen Padre que envíe un gran carro luminoso para levantar a José, para que no experimente la amargura de la muerte, y para que lo transporte a su lugar de descanso, en la misma carne con la que vino al mundo, para que pueda vivir allí con mis ángeles incorpóreos?
13 La transgresión de Adán fue la causa de estos grandes males que azotaron a la humanidad, junto con la muerte irremediable.
14 Y aunque yo mismo también llevo esta carne concebida con dolor, debo gustar con ella la muerte para que tenga compasión de las criaturas que he formado.
Capítulo 29
1 "Mientras decía estas cosas, abrazando el cuerpo de mi padre José y llorando sobre él,
2 Abrieron la entrada del sepulcro y colocaron el cuerpo junto al de su padre Jacob.
3 Su vida duró ciento once años, sin que se le cayera un solo diente ni se le debilitaran los ojos, sino que su aspecto general era el de un niño cariñoso.
4 Nunca estuvo enfermo, sino que trabajó continuamente en su oficio de carpintero hasta el día en que le sobrevino la enfermedad que lo llevaría a la tumba.
Capítulo 30
1 Y cuando nosotros, los apóstoles, oímos estas cosas de los labios de nuestro Salvador, nos pusimos de pie llenos de gozo y procedimos a adorar sus manos y sus pies, diciendo con éxtasis de gozo: «Te damos gracias, Señor y Salvador nuestro, por haberte dignado presentarnos estas palabras que salieron de tus labios.
2 Pero no podemos dejar de maravillarnos, oh buen Salvador, porque no entendemos cómo, habiendo concedido la inmortalidad a Elías y a Enoc, ya que disfrutan de las bendiciones en la misma carne con la que nacieron sin haber sido víctimas de corrupción,
3 Y ahora, acerca del bienaventurado anciano José el carpintero, a quien concediste el gran honor de llamarlo padre y obedecerle en todo, tú mismo nos has mandado: «Cuando estéis revestidos de la misma fuerza, recibiréis la voz de mi Padre, es decir, el Espíritu Paráclito, y seréis enviados a predicar el evangelio, y predicad también a mi querido padre José».
4 y además: «Que estas palabras de vida queden registradas en el testamento de tu partida de este mundo».
5 y «lean las palabras de este testamento en los días solemnes y festivos»;
6 y «quien no haya aprendido a leer correctamente, que no lea este testamento en los días de fiesta».
7 y finalmente, «quienquiera que suprima o añada algo a estas palabras de tal manera que me haga parecer un engañador, será culpable de mi venganza».
8 Nos asombra, y repetimos, que Él, llamándote padre según la carne desde el día en que naciste en Belén, no te haya concedido la inmortalidad para vivir eternamente.
Capítulo 31
1 Nuestro Salvador les respondió, diciendo: «La sentencia pronunciada por mi Padre contra Adán no dejará de cumplirse, puesto que no fue obediente a los mandamientos.
2 Cuando mi Padre designa a alguien para que sea justo, esa persona inmediatamente se convierte en su escogido.
3 Si un hombre ofende a Dios amando las obras del diablo, ¿acaso no sabe que un día caerá en sus manos si permanece impenitente, aunque se le conceda una larga vida?
4 Si, por el contrario, alguien vive mucho tiempo haciendo siempre buenas obras, son precisamente esas obras las que lo harán envejecer.
5 Cuando Dios ve que alguien está en camino a la destrucción, generalmente le concede un corto período de vida y hace que desaparezca en la mitad de sus días.
6 En cuanto a los demás, se cumplirán exactamente las profecías dictadas por mi Padre acerca de la humanidad, y todo sucederá conforme a ellas.
7 Has citado el caso de Enoc y Elías: «Ellos», dices, «siguen viviendo y conservan la carne que trajeron a este mundo; ¿por qué, entonces, en el caso de tu padre, no le permitiste conservar su cuerpo?»
8 Por eso digo que, aunque hubiera vivido otros diez mil años, seguiría teniendo la misma necesidad de morir.
9 Además, les aseguro que cada vez que Enoc y Elías piensan en la muerte, desean haberla padecido ya, para así ser liberados de la necesidad que se les impone, puesto que deben morir en un día de agitación, temor, gritos, destrucción y aflicción.
10 Porque sabréis que el anticristo matará a estos hombres y derramará su sangre sobre la tierra como agua de una copa, a causa de las acusaciones que presentarán contra él cuando lo acusen.
Capítulo 32
1 Respondimos diciendo: «Señor y Dios nuestro, ¿quiénes son esos dos hombres de quienes dijiste que el hijo de perdición matará por un vaso de agua?»
2 Jesús, nuestro Salvador y nuestra vida, respondió: "Enoc y Elías".
3 Y al oír estas palabras de boca de nuestro Salvador, nuestros corazones se llenaron de gozo y alegría. Por eso, le rendimos homenaje y gracias como nuestro Señor, nuestro Dios y nuestro Salvador, Jesucristo, por quien toda gloria y honor va al Padre, junto con él y el Espíritu Santo que da vida, ahora, por siempre y por la eternidad. Amén .