☰

El Apocalipsis atribuido a San Metodio | Apócrifos

 

Apócrifos de San Metodio



Un relato fidedigno de nuestro santo padre Metodio, obispo mártir de Patara, sobre el reino de las naciones paganas y una descripción precisa del fin de los tiempos, que comienza con Adán y culmina en el fin del mundo.

Así comienza el discurso de San Metodio, obispo de Patara, sobre el Reino de las Naciones y la segura demostración del fin de los tiempos.

Capítulo 1
Capítulo 1a

1  Sabed que cuando Adán y Eva salieron del Paraíso, eran vírgenes.  2  Treinta años después de su salida del Paraíso, Adán tuvo relaciones con su esposa Eva, y ella concibió y dio a luz a Caín, su primogénito, y a su hermana Calmana.  3  Y después de otros treinta años, dio a luz a Abel y a su hermana Débora.
1a  Ciertamente, es necesario saber que cuando salieron del paraíso, Adán y Eva eran vírgenes.  2a  Sin embargo, al trigésimo año después de su expulsión del paraíso, tuvieron a Caín, su primogénito, y a su hermana Calmana.  3a  Y después de otros treinta años, tuvieron a Abel y a su hermana Débora.

4  En el año ciento treinta de la vida de Adán, Caín mató a su hermano Abel, y Adán y Eva lloraron su muerte durante cien años.  5  En el año doscientos treinta del primer milenio, es decir, la primera era, nació Set, un hombre gigantesco semejante a Adán.  6  En el año quinientos del primer milenio, los hijos de Caín prostituyeron a las esposas de sus hermanos.  7  Cuando Adán supo de esto, se entristeció mucho.
4a  En el año ciento treinta de la vida de Adán, Caín mató a su hermano Abel, y Adán y Eva lloraron su muerte durante cien años.  5a  En el año doscientos treinta del primer milenio, que es también la primera era, nació Set, un hombre gigantesco a semejanza de Adán.  6a  En el año quinientos del mismo primer milenio, los hijos de Caín abusaron de las esposas de sus propios hermanos con fornicación excesiva.

8  En el año seiscientos de este primer milenio, sus mujeres fueron poseídas por el aguijón del amor a la fornicación y enloquecieron, usando a sus propios hombres como mujeres, y se convirtieron, de hecho, en una vergüenza manifiesta para aquellos que las veían, prostituyendo su modestia.
8a  En el año seiscientos de este primer milenio, sus mujeres cayeron en la impureza del amor por medio de la fornicación, o más bien, se derramaron y enloquecieron, porque se entregaron y usaron a sus propios hombres como si fueran mujeres, y se convirtieron en hombres, o, si pudiera hablar más claramente, una confusión para los que veían y desvergonzadas en su propia fornicación para los que la observaban.

9  En el año ochocientos de la vida de Adán, la mancha de la fornicación se extendió por la tierra a través de los hijos de Caín, el asesino.
9a  En el año 800 de la vida de Adán, la inmundicia de la fornicación se extendió por toda la tierra por medio de los hijos de Caín, el asesino de sus hermanos.

10  Adán murió en el año novecientos treinta del primer milenio.  11  En aquel tiempo, la familia de Set se separó de la de Caín, y Set llevó a su familia a una montaña cerca del Paraíso.  12  Caín y su familia se establecieron en la llanura donde cometió el fratricidio por el cual Dios lo persiguió.  13  En el año cuarenta de Jared, se completó el primer milenio, es decir, la primera era.
10a  Adán murió en el año 930 de su vida, en el primer milenio.  11a  Entonces la familia de Set se separó de la familia de Caín. Set llevó a sus parientes a una montaña cerca del paraíso.  12a  Caín y sus parientes habitaron en la misma llanura donde cometió el asesinato de su hermano.  13a  En el año cuarenta de la vida de Jared, terminó el primer milenio, o la primera generación.


Capítulo 2

Capítulo 2a

1  En el año trescientos cuarenta y cinco de Jared, es decir, en el segundo milenio, se levantaron en rebelión hombres malvados, perversos y sin ley, llenos de toda clase de crímenes, descendientes de Caín, Joubet y Tuulouchel, hijos de Lamec el ciego, que mató a Caín.  2  El diablo los controló y los indujo a componer toda clase de música.
1a  En el año 340 de Jared, en el segundo milenio, surgieron hombres de artes malignas, inventores de maldad y llenos de toda clase de crímenes, descendientes de Caín, es decir, Joubet y Tuulouchel, hijos de Lamec el ciego, que mató a Caín.  2a  El Diablo los dominó y los extravió para que compusieran toda clase de música.

3  En el año quinientos del segundo milenio, toda la gente del campamento de Caín se encendió aún más en su desenfrenada fornicación y se volvió peor que la generación anterior.  4  Y se montaban unos sobre otros como animales irracionales, una hembra sobre machos aquí, un macho sobre hembras allá.  5  En el año ochocientos de la vida de Jared, es decir, en el segundo milenio, el Diablo, malvado y destructivo, afligió a los hijos de Set con la guerra de la fornicación; los expulsó hacia las hijas de Caín y arrojó a los gigantes de Set al abismo del pecado.  6  El Señor Dios se enojó, y al final del segundo milenio vino un diluvio, y toda la primera creación y formación desapareció.
3a  En el año 500 del segundo milenio, toda la gente del campamento de Caín se encendió aún más en su abominable fornicación, y se volvieron peores que la generación anterior.  4a  Y se montaban unos sobre otros como animales, e incluso sobre el varón o la hembra [indiscriminadamente]... De la misma manera, los que eran del linaje de Caín practicaban estos mismos actos viles e impuros.  5a  En el año 700 de la vida de Jared, es decir, en el segundo milenio, el Diablo, resentido y problemático, intentó traer la guerra de la fornicación a los hijos de Set, para que desearan a las hijas de Caín, y, mientras los incitaba, aparecieron gigantes en la tierra, [los hijos] de Set, que cayeron en el abismo del pecado y se volvieron completamente terribles.  6a  Y el Señor Dios se enojó con el resultado del segundo milenio; Se produjo un diluvio y toda la creación original fue destruida o engullida. La generación del primer hombre pereció.


Capítulo 3

Capítulo 3a

1  En el año seiscientos veinte de la vida de Noé, en el año veinte del tercer milenio, después de que Noé salió del arca, los hijos de Noé establecieron un nuevo asentamiento en la tierra exterior y llamaron al lugar Thamnon, por el número de las ocho almas que salieron del arca.
1  Y en el año 612 de la vida de Noé, ya en el <...> del tercer milenio, después de que Noé salió del arca, los hijos de Noé construyeron una nueva propiedad en la tierra exterior y llamaron a esta región Thamnon, en honor al número de los que salieron del arca, es decir, 8.

2  En el año centésimo del tercer milenio, le nació a Noé un hijo a su imagen y semejanza, y lo llamó Jonetas.
2a  En el año 100 del tercer milenio, le nació a Noé un hijo a su imagen y semejanza, y lo llamó Jonatán.
3  En el año trescientos del tercer milenio, Noé le dio regalos a [Jonetos], su hijo, y lo envió a la tierra del amanecer.3a  En el año 300 del tercer milenio, Noé le dio regalos a su hijo Jonit y lo envió a la tierra de Eoá.

4  Después de la muerte de Noé, en el año seiscientos noventa del tercer milenio, los hijos de Noé subieron de la tierra del amanecer y se construyeron una torre en la tierra de Sinar.
4a  Y después de la muerte de Noé, en el año 690, en el mismo tercer milenio, los hijos de Noé vinieron de la tierra del Oriente y construyeron para sí una torre en la tierra de Sinar.
5  Y allí las lenguas se confundieron y se dividieron sobre la faz de la tierra.5a  Y allí se dividieron las lenguas y se extendieron por toda la faz de la tierra.

6  Jonetos, hijo de Noé, se dirigió al oriente, hacia el mar, al lugar llamado la Tierra del Sol, donde sale el sol, y allí se estableció.
6a  Jonito, hijo de Noé, se fue al este, al mar, que se llama "Hiliu Chara", es decir, "la Tierra del Sol", donde sale el sol, y vivió allí.

7  Joneto recibió sabiduría de Dios y fue el primero en descubrir la práctica de la astronomía.  8  El gigante Nimrod descendió a él, fue instruido y recibió de él el consejo con el que gobernó.  9  Nimrod fue uno de los héroes, uno de los hijos de Sem, y fue el primero en reinar sobre la tierra.
7a  Jonatán recibió sabiduría de Dios; no solo eso, sino que también inventó todas las ramas de la astronomía.  8a  Nimrod, que era un gigante, descendió a él, aprendió de él y recibió consejos que le permitieron comenzar a gobernar.  9a  Este Nimrod era descendiente de los hijos de los héroes; era hijo de Sem y fue el primero en reinar sobre la tierra.

10  En el año setecientos noventa del tercer milenio, se fundó Babilonia la Grande, y Nimrod gobernó sobre ella.  11  Después de esto, los hijos de Cam escogieron de entre su pueblo un rey llamado Póntico.  12  En el año setecientos noventa y nueve del tercer milenio, en el tercer año del reinado de Nimrod, envió hombres fuertes y capaces de entre los hijos de Jafet, expertos en toda clase de arte y arquitectura, y descendieron a la tierra del amanecer, a Joneto, hijo de Noé, y le construyeron una ciudad, a la que llamaron Joneto en su honor.
10a  En el año 790 del tercer milenio, que corresponde al paso de tres mil años, se construyó la Gran Babilonia, y Nimrod reinó en ella.  11a  Después de esto, los hijos de Cam escogieron para sí un rey de entre su propio pueblo, cuyo nombre fue Ponto.  12a  En el año 790 y noveno del tercer milenio, en el tercer año del reinado de Nimrod, enviaron hombres poderosos de entre los hijos de Jafet, hábiles artesanos y constructores, expertos en arquitectura, y descendieron a la tierra del Oriente, a Jonatán, hijo de Noé, y le construyeron una ciudad, a la que llamaron Jonatán, por la forma de su nombre.

13  Y hubo gran paz bajo el reinado de Jonetas y Nimrod hasta el día de hoy.  14  Pero en el reinado de Nimrod, hijo de Sem, y de Póntico, hijo de Cam, no hubo paz.  15  Porque en los días de Nimrod, los hijos de Cam y Jafet se alzaron en armas unos contra otros.
13a  Y hubo gran paz durante los reinados de Jonatán y Nimrod hasta el día de hoy.  14a  Pero durante los reinados de Nimrod, hijo de Sem, y Pontipo, hijo de Cam, no hubo paz.  15b  Porque en los días de Nimrod, los hijos de Cam y Jafet estaban en guerra entre sí.

16  Jonetas escribió una carta a Nimrod, diciendo que «el reino de los hijos de Jafet pretende destruir el reino de los hijos de Cam».  17  Porque estos fueron los primeros reinos que aparecieron en la tierra, y después de ellos, todos los pueblos aprendieron a elegir reyes por sí mismos.
16a  Entonces Jonito escribió una carta a Nimrod, diciendo: «Este reino de los hijos de Jafet comenzará a destruir el reino de los hijos de Cam».  17a  Estos fueron los primeros reinos que aparecieron en la tierra, y después de ellos todos los pueblos aprendieron a establecer reinos para sí mismos.


Capítulo 4

Capítulo 4a

1  Después del reinado de Nimrod, cuando el tercer milenio ya había llegado a su fin, en el año setenta y cuatro, es decir, en el año treinta y siete del cuarto milenio, ambos reinos estaban constantemente en guerra entre sí.  2  Y el reino de Egipto fue derrotado por el reino de Nimrod.  3  Y el reino de Babilonia se convirtió en una potencia imperial en el linaje de Nimrod hasta Cozimizdes.  4  Este hombre tomó por esposa a una de los hijos de Cam.
1a  Así pues, después del reinado de Nimrod, cuando se completó el tercer milenio, en el octavo año del cuarto milenio, ambos reinos luchaban constantemente entre sí.  2a  Y el reino de Egipto fue derrotado por el reino de Nimrod.  3a  Y el reino de Babilonia dominó la descendencia de Nimrod hasta Chuzimizde.  4a  Este hombre tomó por esposa a una de los hijos de Cam.

5  Cuando murió Chouzimizdes, su descendiente Izdes tomó por esposa a su propia madre, y ella le dio a luz a Eresdes.  6  Este hombre acumuló gran poder y se alzó contra el reino de los hijos de Cam, llevándolos cautivos y arrasando con fuego toda la tierra del oeste.
5a  Cuando murió Chuzimizdes, su descendiente Ezde tomó por esposa a su propia madre, y ella le dio a luz a Eresdes.  6a  Este hombre acumuló mucho poder y se levantó contra el reino de Cam, y conquistó y quemó con fuego todas las tierras al oeste.

7  En el segundo año del reinado de Cosder, hijo de Eredes, los hijos de Cam se reunieron y descendieron hacia el este para hacer la guerra contra el rey Cosder.  8  Había trescientos veinte mil soldados de infantería, y solo tenían palos en sus manos.
7a  En el segundo año del reinado de Cosder, hijo de Eredes, los hijos de Cam se reunieron y descendieron a la tierra de Eoa para hacer la guerra contra el rey Cosder.  8a  Había trescientos veinte mil soldados de infantería, armados únicamente con palos en sus manos.

9  Cuando Cosdro supo de ellos, sonrió y los dejó pasar hasta que cruzaron el río Tigris.  10  Allí envió a su ejército contra ellos, montado en elefantes, y los mató a todos, sin dejar a nadie con vida.  11  Y los hijos de Cam no han cesado de la guerra.  12  Desde entonces, los reinos se han estado incitando a la guerra unos contra otros.
9a  Cuando Cosdro supo de ellos, sonrió y los despidió hasta que cruzaron el río Tigris.  10a  Allí, envió a su ejército montado en elefantes contra ellos y los mató a todos, sin dejar a nadie con vida.  11a  Y los hijos de Cam aún no han dejado de luchar contra ellos.  12a  Desde entonces, los reinos se han mantenido enemistados entre sí.


Capítulo 5

Capítulo 5a

1  Y al final del cuarto milenio, es decir, en el año veinticinco de Cosdras, en el quinto año del quinto milenio, Sampsisano, que era de la tribu de Ioneto, hijo de Noé, bajó del este y devastó la región desde el Éufrates hasta Edroega (Azerbaiyán), es decir, sesenta y siete ciudades y sus territorios.
1a  Y al final del cuarto milenio, o en el año 25 del milenio, Sampsisahib, que era pariente de Jonito, hijo de Noé, bajó del Oriente y devastó la región desde el Éufrates hasta Edroiga, es decir, 67 ciudades y sus territorios.

2  Y atacó los tres reinos de los indios, y los quemó con fuego y los devastó; y salió al desierto de Saba y destruyó el campamento de los hijos de Ismael, hijo de Agar la egipcia, la sierva de Sara, la esposa de Abraham.  3  Y todos ellos huyeron y escaparon del desierto de Jatrib, y llegaron al mundo habitado, y guerrearon contra los reyes de las naciones, y devastaron sus tierras, y los llevaron cautivos, y gobernaron sobre los reinos de las naciones en la Tierra Prometida.
2a  Y pasó por los tres reinos de los indios, y los quemó y devastó. Y salió al desierto de Saba y destruyó el campamento de los hijos de Ismael, hijo de Agar la egipcia, la sierva de Sara, la esposa de Abraham.  3a  Y todos ellos fueron expulsados ​​y huyeron del desierto de Jatrib, y llegaron al mundo habitado y lucharon contra los reyes de las naciones. Y los devastó, y los llevó cautivos, y gobernaron sobre los reinos de las naciones que estaban en la Tierra Prometida.

4  Y la tierra se llenó de ellos y de su campamento.  5  Porque eran como saltamontes, andaban desnudos, comían carne de camello preparada en pieles, bebían sangre y leche de vaca.
4a  Y la tierra se llenó de ellos y de su campamento.  5a  Eran como saltamontes, andaban desnudos y comían carne de camello preparada en pieles y bebían sangre de vaca mezclada con leche.

6  Cuando los hijos de Ismael conquistaron toda la tierra, devastaron ciudades y sus territorios, y sometieron las islas. Construyeron barcos para sí mismos y los usaron como aves, volando sobre las aguas [del mar], y llegaron a todas las tierras de Occidente hasta Roma la Grande, Iliria, Gigeto, Tesalónica, la Gran Cerdeña y más allá de Roma.  7  Y fueron dueños de la tierra durante sesenta años e hicieron en ella lo que quisieron.
6a  Cuando los hijos de Ismael conquistaron toda la tierra, devastaron ciudades y sus territorios, y sometieron las islas. Construyeron naves para sí mismos y, usándolas como aves, volaron sobre las aguas del mar. Llegaron a todas las tierras de Occidente, hasta Roma la Grande, Iliria, Guidita, Tesalónica y la Gran Cerdeña, que está frente a Roma.  7a  Y fueron dueños de la tierra durante sesenta años e hicieron en ella lo que quisieron.

8  Después de ocho semanas y media de dominio, durante las cuales prevalecieron sobre todos los reinos de las naciones, sus corazones se llenaron de orgullo al ver que eran señores y conquistadores de todo.
8a  Después de ocho semanas y media de dominio, durante las cuales prevalecieron sobre el reino de todas las naciones, sus corazones se llenaron de alegría al darse cuenta de que eran conquistadores y dueños de todo.

9  En aquel tiempo, cuatro guerreros feroces surgieron entre ellos, comandantes del ejército, hijos de Umaías (como lo llamaban), cuyos nombres eran Oreb, Zeeb, Zebah y Zalmunna.  10  Estos hombres hicieron la guerra contra los israelitas, y así como Dios los libró de la mano de los egipcios por medio de su siervo Moisés, así también en aquel tiempo tuvo misericordia de ellos y los libró por medio de Gedeón, liberando a Israel de la esclavitud de los hijos de Ismael.
9a  En aquel tiempo, cuatro guerreros feroces, comandantes del ejército, hijos de Umaías (como lo llamaban), cuyos nombres eran Oreb, Zeeb, Zebah y Zalmunna, se alzaron entre ellos.  10a  Estos hombres lucharon contra los israelitas, y así como Dios los libró de manos de los egipcios por medio de su siervo Moisés, así también en aquel tiempo tuvo misericordia de ellos y los libró por medio de Gedeón. Y Gedeón fue liberado de la esclavitud por los hijos de Ismael.

11  Entonces Gedeón rompió sus campamentos, los persiguió y los expulsó del mundo habitado al desierto de Yathrib, de donde habían venido.
11a  Entonces Gedeón rompió las barreras de su campamento, los persiguió y los expulsó del mundo habitado al desierto de Jatrib, de donde habían venido.

12  Los sobrevivientes hicieron la paz con los israelitas y se fueron al desierto exterior, divididos en nueve tribus.  13  Pero sin duda volverán y devastarán la tierra, dominando a los pueblos y regiones a lo largo de la frontera de la paz, desde Egipto hasta Etiopía, desde el Éufrates hasta la India, desde el Tigris hasta la entrada de Nod, el reino de Joneto, hijo de Noé, y desde el norte hasta Roma, Iliria, Gigeto, Tesalónica, Obea, y hasta el mar Ponto; y su yugo estará sobre el cuello de todas las naciones.
12a  Los sobrevivientes hicieron la paz con los ocho israelitas, y nueve tribus salieron al desierto exterior.  13a  Saldrán de nuevo y devastarán la tierra, dominando el mundo entero y las regiones a la entrada de la paz, desde Egipto hasta Etiopía, desde el Éufrates hasta la India, desde el Tigris hasta la entrada de Nod, el reino de Jonatán, hijo de Noé, y desde el norte hasta Roma, Iliria, Guidita, Tesalónica, Albania, y hasta el mar que lleva al Ponto. Y su yugo será doble sobre el cuello de todas las naciones.

14  Y no habrá nación ni reino bajo el cielo que pueda vencerlos hasta que se cumplan las siete semanas de años.  15  Después de esto, serán derrotados por el reino de los romanos y sometidos a él.  16  Porque este reino será exaltado sobre todos los reinos de las naciones paganas y no será destruido por ninguno de ellos hasta la eternidad.  17  Porque posee un arma invencible, con la cual todos serán derrotados por este reino.
14a  Y no habrá nación ni reino bajo el cielo que pueda vencerlos hasta que se cumplan siete semanas de años.  15a  Después de esto, serán derrotados por el reino de los cielos y por los romanos, y sometidos a él.  16a  Porque este reino, es decir, el reino de los romanos, será exaltado sobre todos los reinos de las naciones y de ninguna manera será destruido por ninguno de ellos, hasta la eternidad.  17a  Porque tienen un arma invencible, con la cual todos sus enemigos serán derrotados.


Capítulo 6

Capítulo 6a

1.  Reflexiona sobre lo que sigue y aprende de los años de los reyes que vienen después, y la verdad misma de las cosas se revelará claramente, sin ningún error ni engaño.
1a  Por lo tanto, de ahora en adelante, reflexionen sobre los años cíclicos de los reyes, y esta es la verdad de las cosas que se muestra claramente, sin ningún error oscuro ni engaño.

2  Porque desde Nimrod el héroe hasta Perousdek, el reino de los gigantes prevaleció sobre la tierra de Babilonia, y desde Perousdek hasta Ses, el mayor de Idrouegan (es decir, Azerbaiyán), gobernaron los persas, y desde Ses hasta Perousdek, gobernaron los de Selec y Ctesfón, y desde Perousdek hasta Senaquerib, gobernaron los de Babilonia.
2  Porque desde Nimrod, que fue un héroe, hasta Pérezedec, el reino de los gigantes prevaleció sobre la tierra de Babilonia. Y desde Pérezedec hasta Sé el mayor, que era de Hidrugiga, gobernaron los persas. Y desde Sé hasta Pérezedec, gobernaron los de Lea y Fun. Y desde Pérezedec hasta Senerike, gobernaron en Babilonia.

3  Entonces Senaquerib tomó por esposa a Jeqdad de Ararat, y ella le dio a luz a Ar-Demelec y a Zarathar; y estos hombres mataron a su propio padre y huyeron a la tierra de Ararat.
3a  Seneribec tomó por esposa a Jecnad de Ararat, y ella le dio a luz a Ardemelec y a Zaratzar. Entonces estos hombres mataron a su padre y huyeron a la tierra de Ararat.

4  Entonces Saradón reinó en Babilonia en lugar de su padre Senaquerib y Nabucodonosor, hijo de Luzías y de la reina de Saba.  5  Cuando Senaquerib llegó a la guerra contra el rey de la India hasta Saba y devastó muchos países, Nabucodonosor lo acompañó; es decir, Senaquerib lo llevó consigo y lo nombró comandante de su ejército. Debido a su sabiduría y soberanía, el reino de Babilonia le fue dado a Nabucodonosor.
4a  Entonces Saradón reinó en Babilonia en lugar de su padre Seneribec y Nabucodonosor, hijo de Luzia y la reina de Saba.  5a  Cuando Seneribec llegó a luchar contra el rey de la India hasta Saba y devastó muchos países, fue conveniente que Nabucodonosor lo acompañara; es decir, [Seneribec] lo llevó consigo y lo nombró comandante de su ejército. Y debido a su sabiduría y poder, el reino de Babilonia le fue dado [a Nabucodonosor].

6  Y tomó por esposa de entre los medos, Erousdoum; y después de la muerte de Nabucodonosor y Belsasar, reinó su hijo Darío el medo, descendiente de Erousdoum.  7  Darío se casó con Darum, que era persa, y tuvieron un hijo llamado Corés el persa.
6a  Y tomó por esposa a una meda llamada Erusden. Tras la muerte de Nabucodonosor y Belsasar, reinó su hijo Darío el Medo, descendiente de Erusden.  7a  Darío se casó con Dorum, una persa, y tuvieron un hijo llamado Corés el Persa.


Capítulo 7		Capítulo 7a

1  Ahora bien, escuchen cómo estos reyes se aliaron entre sí: los babilonios con los medos por un lado, y los medos con los persas por el otro. Los babilonios llegaron a dominar Etiopía y Saba, y a los reyes de las naciones desde el mar hasta el río Éufrates, e incluso el reino de David, a través de Nabucodonosor, y también a los árabes y a los egipcios.
1a  Ahora escuchen cómo estos reyes se aliaron: los babilonios con los medos y los persas con los medos. El reino de Babilonia prevaleció y se hizo más poderoso que Etiopía y Saba, y que todos los reyes de las naciones desde el mar hasta el río Éufrates. Llegó a tal punto que incluso el reino de David, así como el de los árabes y los egipcios, fueron derrotados por Nabucodonosor.

2  Darío el Medo conquistó el reino de la India y Libia, y Coré el Persa conquistó Tracia, liberó a los israelitas y los envió de regreso a la Tierra Prometida con la orden de reconstruir el templo de Dios, que había sido destruido por Nabucodonosor.  3  Y así sucedieron las cosas según el decreto del rey Coré.
2a  Darío el Medo derrotó al reino de los indios y etíopes. Coro el Persa venció a Tracia, liberó a los hijos de Israel y los envió a la Tierra Prometida con la orden de reconstruir el templo de Dios, que había sido destruido por Nabucodonosor.  3b  Y por esto sucedió según la orden del rey Coro.


Capítulo 8

Capítulo 8a

1  Ahora escuchen cómo se unieron los cuatro reinos: los etíopes con los macedonios, y los griegos con los romanos. Estos son los cuatro vientos bajo el cielo que Daniel vio agitando el gran mar.
1a  Ahora escuchen atentamente cómo se unieron estos cuatro reinos: los etíopes con los macedonios y los griegos con los romanos. Estos son los cuatro vientos <...> que agitan el gran mar.

2  Porque Filipo, padre de Alejandro, era macedonio y se casó con Chouseth, hija del rey Phol de Etiopía, y de ella nació este Alejandro, que se convirtió en tirano de los griegos.
2a  Porque Filipo, padre de Alejandro, era macedonio y se casó con Cuset, hija de Folo, rey de Etiopía, y de ella nació este Alejandro, que se convirtió en tirano de los griegos.

3  Este hombre fundó Alejandría la Grande y gobernó allí durante diecinueve años.  4  Bajó hacia el este, mató a Darío el Medo y dominó muchos países y ciudades; y viajó por toda la tierra y descendió al mar, llamado la Tierra del Sol, donde vio naciones impuras y feas.
3a  Este hombre fundó Alejandría la Grande y la gobernó durante 19 años.  4a  Bajó a Eoa y mató a Darío el Medo y obtuvo dominio sobre muchos países y ciudades, sometió la tierra y bajó al mar, que es llamado la Tierra del Sol, donde vio naciones impuras y feas.

4  Estos son los descendientes de los hijos de Jafet, cuya impureza aborreció al verla.  5  Porque todos ellos comen, como escarabajos, cosas repugnantes y depravadas: perros, ratas, gatos, serpientes, cadáveres, fetos sin formar o fetos con signos de formación; y estos son animales impuros.  6  Y no entierran a los muertos, sino que se los comen.
4a  Estos son los descendientes de los hijos de Jafet, cuya impureza vio y que le hizo estremecerse.  5a  Porque todos ellos comen, como el escarabajo, toda clase de cosas impuras e inmundas: perros, ratas, serpientes, carroña, niños no nacidos, fetos prematuros y los que están en el vientre materno que, por estar blandos, aún no han formado un sólido a partir de un líquido, ni una estructura hecha de ninguna parte de los miembros que pueda, en forma y figura, producir una apariencia o imitar una forma, y ​​las crías no nacidas de los animales, así como toda clase de animales impuros.  6a  Nunca entierran a sus muertos, sino que a menudo se los comen.

7  Alejandro vio que estas cosas que estaban haciendo eran odiosas e ilegales, y temiendo que pudieran contaminar toda la tierra, rogó a Dios en oración acerca de ellos, y dando órdenes, los reunió a todos, a sus esposas, a sus hijos y a todos sus campamentos.
7a

8  Alejandro contempló todas estas cosas malditas y odiosamente autoinfligidas, y temió que de alguna manera pudieran llegar a Tierra Santa y profanarla con sus prácticas abominables, y rogó fervientemente a Dios y, dando órdenes, los reunió a todos, a sus esposas, a sus hijos y a todos sus campamentos.
8a  Alejandro consideró todas estas cosas, que se estaban haciendo de manera impura y malvada, y temió que nunca llegaran a Tierra Santa y la contaminaran con su estado impuro e injusto de cuerpo y mente; por lo tanto, suplicó fervientemente a Dios. Y, dando órdenes, los reunió a todos, a sus esposas, a sus hijos y, por supuesto, a todos sus campamentos.

9  Y los expulsó de la tierra del alba, y los persiguió de cerca, hasta que fueron llevados a las tierras más allá del norte, donde no hay camino ni senda de este a oeste por donde se pueda pasar o entrar.
9a  Y los sacó de la tierra del este, los rodeó y los hizo correr hasta que llegaron a las regiones más remotas del norte. Y no hay paso de este a oeste, ni hacia adentro, por donde se pueda cruzar o entrar en ellas.

10  Y los expulsó de la tierra del alba y los persiguió de cerca hasta que fueron llevados a las tierras más allá del norte, donde no hay manera de que entren o salgan del este al oeste, por donde se pueda entrar o salir de ellas.
10a

11  Tan pronto como Alejandro invocó a Dios, el Señor Dios escuchó su oración y ordenó a dos montañas, cuyo nombre es Paps del Norte, que se acercaran entre sí hasta una distancia de doce codos.
11a  Por lo tanto, Alejandro inmediatamente invocó a Dios, y el Señor Dios escuchó su oración y ordenó a dos montañas, cuyo nombre es Paps del Norte, que se unieran y se acercaran entre sí a una distancia de doce codos.

12  Y preparó puertas de bronce y las recubrió de asincita, de modo que, si querían abrirlas con hierro, no podían, ni tampoco podían disolverlas con fuego; más bien, el fuego, al contacto, se extinguía inmediatamente.  13  Porque la naturaleza de la asincita es tal que no se destruye con hierro ni se disuelve con fuego.  14  Porque anuló y frustró todos los pensamientos y planes de los demonios.
12a  Y construyó puertas de bronce y las cubrió de asincitum, de modo que si intentaban abrirlas con hierro, no podían, ni tampoco podían quebrarlas con fuego, sino que todo fuego se extinguía al instante.  13a  Porque la naturaleza del asincitum es tal que no se rompe ni se disuelve con golpes de hierro.  14a  Porque es eficaz contra todas las invenciones de los demonios y contra toda artimaña mortal e inútil.

15  Así, estas naciones malditas, falsas y viles emplearon toda clase de intrigas mágicas, y en estas cosas él hizo que su sórdida e inhumana hechicería, o para decirlo más enérgicamente, impía e ineficaz, de modo que no pudieron, por fuego, hierro o cualquier otro artificio, abrir tales puertas y escapar.
15a  Estas naciones impuras, deformes o viles emplearon impuramente todos los males de las artes mágicas. Y también en estas cosas su sórdida e inhumana hechicería, o, para decirlo con más énfasis, odiosa a Dios, fue deshecha, de modo que no pudieron, ni con fuego, ni con hierro, ni con ningún otro engaño imaginable, abrir esas mismas puertas y escapar.

16  En los últimos días, según la profecía de Ezequiel, en el último día de la consumación del tiempo, Gog y Magog, las naciones y reyes que Alejandro estableció en el extremo norte, saldrán contra la tierra de Israel.  17  Gog, Magog, Anug, Ageg, Ashkenaz, Defar, los fotinias, los libios, los eunios, los fariseos, los declemanos, los zarmatitas, los teblaos, los zarmatas, los chaconios, los amazartios, los garmiardianos, los caníbales llamados cinocéfalos (cabeza de perro), los tarbios, los alanos, los fisolitas, los arcneos y los asalterianos.  18  Estos son los veintidós reyes que están custodiados dentro de las puertas que Alejandro estableció.
16a  En los últimos días, según la profecía de Ezequiel, en el último día de la consumación del mundo, Gog y Magog saldrán a la tierra de Israel, que son las naciones y reyes que Alejandro escondió en el extremo norte.  17a  Gog, Magog, Anog, Ageg, Akenaz, Defar, los putinitas, los libios, los eunios, los fariseos, los declemanos, los zarmatas, los tebleos, los zarmatas, los chaconios, los amazartios, los agrimardianos, los anufagos (llamados cinocéfalos), los tarbeitas, los alanos, los fisolónicos, el arcneo y los asalturianos.  18a  Estos veintidós reyes residen atrincherados dentro de las puertas que Alejandro estableció.


Capítulo 9

Capítulo 9a

1  Así que, cuando murió Alejandro, el primer rey de los griegos, sus cuatro siervos reinaron en su lugar.  2  Porque él nunca se casó.  3  Su madre, Chouset, regresó a su tierra natal, Etiopía.
1a  Así que cuando Alejandro, el primer rey de los griegos, murió, sus cuatro siervos reinaron en su lugar,  2a  porque nunca se casó.  3a  Su madre, Cuset, regresó a su tierra natal, Etiopía.

4  Por lo tanto, Bizancio, después de establecer Bizancio, envió a su general Germánico por mar a Fol, rey de Etiopía, e hizo la paz con él, y le escribió acerca de Chouseth, la madre de Alejandro, diciéndole que la tomaría por esposa y la nombraría reina.
4a  Por lo tanto, Byzas, quien fundó Bizancio, envió a Germánico, comandante de su ejército, por mar a Phol, rey de Etiopía, e hizo la paz con él, y le escribió acerca de Cuset, la madre de Alejandro, [y] cómo podría tomarla como esposa y hacerla reina.

5  Cuando el rey Fol recibió la carta de Germánico y observó los honores que se le concedían, se alegró mucho.  6  Entonces se levantó, reunió a representantes de todas las maravillas de Etiopía y, llevando consigo a su hija Chouseth, partió hacia Bizancio, llevando consigo a treinta mil etíopes. Y fue recibido con gran alegría por los bizantinos al otro lado del mar, en Calcedonia.  7  Repartió numerosos regalos entre quienes lo acompañaban, y Fol se acercó a Bizancio y la presentó con grandes honores y obsequios, dignos de la magnanimidad real.
5a  Entonces, cuando el rey Fol recibió la carta de Germánico y notó los generosos regalos que traía, los acogió con agrado y se alegró mucho.  6a  Así que él mismo se levantó, recogió muestras de todos los hermosos paisajes de Etiopía y, llevando consigo a su hija Chuset, partió hacia Bizancio, llevando consigo a treinta mil etíopes. Y fue recibido por los bizantinos con gran alegría en las afueras de la ciudad, al otro lado del mar, en Calcedonia.  7a  Y distribuyó numerosos regalos entre quienes lo acompañaban. Y Fol se acercó a Bizancio y le otorgó grandes honores y muy generosos regalos, según la magnanimidad real.

8  El rey Bizancio tomó a Chouseth, hija de Fol, rey de Etiopía, y le nació una hija, a quien llamó Bizancio, como la ciudad, y Rómulo Armelao, rey de Roma, se casó con ella.  9  Y debido a su joven belleza, la amó mucho.  10  Además, él mismo era muy franco y generoso, y entre los bienes de su dote, le ofreció un regalo de Roma.  11  Cuando sus nobles se enteraron de esto, se indignaron con él.
8a  El rey Byzas tomó a Cuset, hija de Phol, rey de Etiopía, y tuvo con ella una hija a la que llamó Bizancio, como la ciudad. Rómulo, también conocido como Armelaeo, rey de Roma, se casó con ella.  9a  Debido a su extrema belleza, la amó mucho.  10a  Él mismo era ciertamente muy franco y generoso, así que entre los bienes de su dote, que son los regalos de boda, le ofreció un regalo de Roma.  11a  Y cuando sus nobles se enteraron de esto, se enfurecieron con él.

12  Así que Bizancio le dio tres hijos: uno se llamaba Armelao, como su padre; el segundo era Urbano; y el tercero era Claudio.
12a  Bizancio dio a luz a tres hijos, a quienes llamó: el primogénito Armeleus, en honor a su padre; el segundo, Urbanus; y el tercero, Claudius.

13  Así que cada uno de ellos reinó como rey: Armelao en Roma en lugar de su padre; Urbano en Bizancio, la ciudad de su madre; y Claudio en Alejandría.
13a  Así que cada uno de ellos gobernó como rey: Armelaeo en Roma, en lugar de su padre Armelaeo; Urbano en Bizancio, la ciudad de su madre; y Claudio en Alejandría.

14  Por lo tanto, los descendientes de Chouseteth, hija de Phol, rey de Etiopía, gobernaron para siempre sobre los macedonios, los romanos y los griegos.  15  Así, el reino de los griegos, es decir, de los romanos, desciende de los descendientes de los etíopes, quienes «extenderán sus manos a Dios», según la revelación profética.  16  Porque el bienaventurado David miró hacia el futuro con los ojos del espíritu y previó que Chouseteth, hija de Phol, rey de Etiopía, levantaría el reino de los romanos, y profetizó, diciendo: «Etiopía extenderá sus manos a Dios».  17  Algunos suponen que el santo David habló en acertijos por medio de la metáfora del reino de los etíopes cuando dijo estas cosas, pero quienes piensan así distorsionan la verdad.
14a  Por lo tanto, los descendientes de Cuset, hija de Fol, el séptimo rey de Etiopía, obtuvieron dominio sobre los macedonios y los romanos...  15a  ...de los descendientes de los etíopes. Esta «extenderá sus manos a Dios» en el último día, según la palabra del profeta.  16a  El bienaventurado David miró al futuro con los ojos del espíritu y previó que Cuset, hija de Fol, rey de Etiopía, comenzaría a despertar el reino de los romanos, y profetizó, diciendo: «Etiopía extenderá sus manos a Dios».  17a  Así, algunos supusieron que el bienaventurado David estaba condicionado por el reino de los etíopes cuando dijo estas cosas, pero quienes piensan así distorsionan la verdad.

18  Porque el reino mismo establecido de los descendientes de la joven etíope adquirió la gran y temible madera de la honorable y vivificante cruz, fijada en medio de la tierra, [en la cual fue colgado el cuerpo sagrado e inmaculado a causa de nuestro pecado], por lo cual el propio padre de Dios, David, declaró con razón: «Etiopía extenderá sus manos a Dios».  19  Porque no hay nación ni reino bajo el cielo que pueda dominar sobre el reino de los cristianos,
18a  Puesto que, de hecho, la gran, venerable y honrada madera de la cruz vivificante fue erigida por el reino establecido de la descendencia de la dama etíope, [esta madera] está fijada en medio de la tierra; por lo cual, tal vez, como es apropiado, el Padre David mismo hizo la declaración, afirmando: «Etiopía extenderá sus manos a Dios».  19a  Porque no hay nación ni reino bajo el cielo que pueda prevalecer y vencer al reino de los cristianos,

20  [Mientras] se fortalece en la cruz vivificante, la cual, como dijimos antes, está fijada en medio de la tierra; la cruz por la cual, de manera extraordinaria y sabia, los confines de la tierra están circunscritos en anchura, longitud, altura y profundidad.  21  Porque ¿qué poder o dominio podrá arrebatar la cruz, por cuyo poder y santidad el reino de los romanos fue cubierto con una coraza por medio de aquel que fue crucificado en ella, nuestro Señor Jesucristo?
20a  Porque, como ya hemos dicho, la cruz vivificante fue fijada y establecida en medio de la tierra, por la cual se describen sabiamente los confines de la tierra, determinados en anchura, longitud, altura y profundidad.  21a  ¿Qué clase de hombre o quién podría vencer el poder de la Santa Cruz o comprender su fuerza? Porque así se honra la grandeza del Imperio Romano, siendo poderoso por medio de aquel que fue crucificado en él, nuestro Señor Jesucristo.


Capítulo 10

Capítulo 10a

1  Escuchemos, pues, lo que el elocuente Pablo profetizó acerca del último día y del reino de los romanos.  2  Porque en su segunda carta a los Tesalonicenses dijo: «Os rogamos, hermanos, por la venida de nuestro Señor Jesucristo y por vuestra congregación con él, que no os dejéis perturbar fácilmente ni os alarméis, ni por espíritu, ni por palabra, ni por carta como si fuera nuestra, como si la venida del Señor estuviera cerca.  3  Que nadie os engañe de ninguna manera; porque ese día no vendrá sin que antes venga la apostasía, y se manifieste el hombre de pecado, el hijo de perdición, el cual se opone y se exalta sobre todo lo que se llama Dios o es objeto de culto; de tal manera que se sienta en el templo, haciéndose pasar por Dios. Y el que ahora le detiene, que le detenga hasta que sea quitado de en medio; y entonces se manifestará aquel inicuo».
1a  Escuchemos, pues, lo que enseñó Pablo, el predicador de la palabra divina, señalando el último día y el reino de los romanos.  2a  Porque en algunos de estos mismos pasajes, en la segunda carta a los Tesalonicenses, dijo lo siguiente: «Por tanto, hermanos, os rogamos por la venida de nuestro Señor Jesucristo y por vuestra congregación en ella, que no os dejéis perturbar fácilmente, ni por espíritu, ni por palabra, ni por carta como si fuera nuestra, como si la venida de Cristo estuviera cerca.  3a  Que nadie os engañe de ninguna manera; porque ese día no vendrá sin que antes venga la apostasía, y se manifieste el hombre de pecado, el hijo de perdición, el cual es adversario, y se exalta sobre todo lo que se llama Dios o es objeto de culto; de tal manera que se sienta en el templo de Dios como Dios, haciéndose pasar por Dios», y un poco más adelante, «solo que el que ahora lo detiene lo dejará ir, hasta que sea quitado de en medio; y entonces se manifestará el inicuo».

4  ¿Quién, pues, está «fuera del medio» sino el reino de los romanos?  5  Porque sin él, todo dominio y autoridad de este mundo quedan anulados;
4a ¿  Quién, pues, está «fuera del medio» sino el Imperio Romano?  5a  Porque sin él, todo dominio y autoridad de este mundo será destruido.

6  Porque se libra guerra contra ella, y no es vencida; y todas las naciones que se abalanzan contra ella serán destruidas por ella, y ella prevalecerá, hasta que llegue la hora final, y entonces «extenderá sus manos a Dios», y, como dice el apóstol, «cuando todo dominio y toda autoridad sean destruidos», y el Hijo mismo «entregue el reino a Dios Padre».  7  ¿Qué clase de reino?  8  ¡Sin duda, el de los cristianos!
6a  Porque también está sitiada y no será vencida, y todas las naciones que se levantan contra ella son aplastadas y destruidas por ella. Y prevalecerá hasta que llegue la hora final, y «extenderá sus manos a Dios» y, como dice el Apóstol, «cuando todo dominio y toda autoridad» sean destruidos y el Hijo mismo «entregue el reino a Dios Padre».  7a ¿  Qué clase de reino?  8a  Claramente el de los cristianos.

9  Porque ¿dónde hay, o habrá, reino o poder que lo supere?  10  Ahora bien, si quieren comprobar la verdad de lo que digo, consideren al pueblo de Moisés, que, con tantas señales, prodigios y la profundidad del mar, destruyó a los egipcios.  11  Miren también a Josué, hijo de Nun, bajo cuyo reinado el sol se detuvo en Gabaón y la luna en el valle de Elón (es decir, Ajalón), y a aquellos con quienes ocurrieron otros prodigios.  12  Y consideren simplemente cómo todo el poder de los hebreos fue aniquilado por el reino de los romanos.  13 ¿  Acaso Tito y Vespasiano no los destruyeron por completo?  14  ¿Acaso Adriano no saqueó el templo y lo devastó con un arado?  15  ¿Qué otro reino se ha levantado o se levantará contra él?  16  Ciertamente no hallaremos ninguno, si consideramos la verdad.
9a  Porque ¿cuándo habrá, o habrá, algún reino u otro poder que pueda vencerlo?  10a  Ahora bien, si desean examinar lo que para mí es cierto, les pido que tomen como prueba al pueblo de Moisés, que con tantas señales y prodigios arrojó incluso a los egipcios a las profundidades del mar.  11a  Miren, por favor, también a Josué, hijo de Nun, bajo cuyo mandato el sol se detuvo en Gabaón y la luna en el valle de Jericó. Y consideren cuántos y cuán maravillosos fueron los demás milagros realizados por Dios, y,  12a  si me permiten hablar con sinceridad y claridad, consideren toda la fuerza de los hebreos, y cómo fue aniquilada y aplastada bajo el imperio de los romanos.  13a  Tito y Vespasiano los destruyeron por completo.  14a ¿  Acaso Adriano no redujo el templo y lo aró?  15a  ¿Qué otro reino surgió o surgirá después de él?  16a  Ciertamente no encontraremos ninguno, [si] somos cuidadosos con la verdad.

17 ¿  Acaso no reinaron los hebreos durante mil años?  18 ¡  Y su reino fue destruido!  19  Los egipcios reinaron durante tres mil años, ¡y también fueron completamente aniquilados!  20  Los babilonios reinaron durante cuatro mil años, ¡pero también fueron destruidos!  21  Y cuando el reino de los macedonios, y también el de los egipcios, fue destruido, el reino de los bárbaros, es decir, de los turcos y los ávaros, se alzó contra el reino de los romanos, [y] fueron devorados por él.
17a ¿  No reinaron los hebreos durante mil años?  18a ¡  Sin embargo, su reino fue destruido!  19a  Y los egipcios durante tres mil años, y aun así perecieron.  20a  Los babilonios reinaron durante cuatro mil años, pero también ellos serán destruidos.  21a  Así que, cuando el reino de los macedonios, o de los egipcios, fue destruido, el reino de los bárbaros, es decir, de los turcos, y el reino de los árabes entraron en guerra con el reino de los romanos, y todos estos fueron absorbidos por él de una vez.

22  Cuando el reino de los persas sea destruido, los descendientes de Ismael, hijo de Agar, a quien la Escritura, es decir, Daniel, llamó «el brazo del sur», se levantarán en su lugar. Tomarán posiciones en formación de batalla contra el reino de los romanos, según el número de semanas que se cumplan en el séptimo año, porque ha llegado el fin, y el tiempo no continuará más.		Así, tras la caída del reino persa, en su lugar se alzará el imperio romano, descendiente de Ismael, hijo de Agar, a quien las Escrituras mencionan llamándolo «el brazo del sur». Daniel también lo predice. Se opondrán al reino romano en el séptimo tiempo de los siglos, es decir, en el séptimo milenio, pues el fin de los tiempos ha llegado y no habrá más tiempo prolongado.


Capítulo 11

Capítulo 11

1  Porque en el último milenio, es decir, el séptimo, en aquel tiempo el reino de los persas será desarraigado, y en aquel tiempo la descendencia de Ismael saldrá del desierto de Jatrib, y habiendo salido, serán reunidos en Gabaón el Grande.
1a  Porque en el último milenio, o el séptimo, que entonces estará en marcha, el reino de los persas será desarraigado. Y en ese séptimo milenio, la descendencia de Ismael comenzará a brotar del desierto de Jatrib, y cuando hayan brotado, se reunirán en común en Gabaón el Grande.

2  Entonces se cumplirá lo dicho por el profeta Ezequiel: «Hijo de hombre, llama a las fieras y a las aves del cielo y diles: “Reúnanse y vengan, porque les ofreceré un gran sacrificio.  3  Coman los cuerpos de los reyes y beban la sangre de los gigantes”».
2a  Y se cumplirá lo dicho por el profeta Ezequiel: «Hijo de hombre —dijo—, llama a las bestias del campo y a las aves del cielo, y diles: “Reúnanse y vengan, porque les ofreceré un gran sacrificio.  3a  Coman la carne de los poderosos y beban la sangre de los soberbios”».

4  En aquel tiempo, pues, en Gabaón, todos los gobernantes de los griegos, es decir, de los romanos, caerán a filo de espada.  5  Porque así como ellos mataron a los gobernantes de los hebreos y de los persas, así también ellos caerán a filo de espada a manos de los descendientes de Ismael, llamado asno salvaje, pues con ira y furia serán enviados por todo el mundo contra los hombres, los animales domésticos, los animales salvajes, los bosques, los árboles, los matorrales y toda clase de plantas frutales.
4a  Por tanto, en ese lugar, Gabaot, caerán a boca de espada [...]  5a  [...] por la descendencia de Ismael, que fue llamado asno salvaje, porque con ira y furia son enviados sobre la faz de todo el mundo, sobre los hombres y los animales domésticos y las bestias del bosque y sobre todo bosquecillo y brote y sobre todo matorral y sobre toda clase de cosa fructífera.

6  Y su llegada será un castigo sin misericordia.  7  Y cuatro calamidades irán delante de ellos en la tierra: muerte y destrucción, ruina y desolación.
6a  Y su venida será un castigo sin misericordia,  7a  y estas cuatro plagas irán delante de ellos sobre la tierra, a saber: muerte, destrucción, ruina y desolación.

8  Porque Dios le dice a Israel por medio de Moisés: «No es porque el Señor Dios los ame para que los herede la tierra prometida, sino por los pecados de los que ya habitan en ella».  9  Así sucedió con los hijos de Ismael.  10  No es porque el Señor Dios los ame para que les dé poder para conquistar la tierra de los cristianos, sino por el pecado y la transgresión de la ley que ellos mismos crearon.  11  Porque jamás ha habido, ni habrá, en todas las generaciones, un pecado semejante al suyo.		Porque Dios le dice a Israel por medio de Moisés: «No es porque el Señor Dios los ame para que los herede la tierra prometida, sino por los pecados de quienes la habitan».  9a  Así sucede con los hijos de Ismael.  10a  No es porque el Señor Dios los ame para que les dé poder para conquistar la tierra de los cristianos, sino por el pecado y la transgresión de la ley que cometen.  11a  Porque jamás sucedió algo semejante, ni sucederá jamás en todas las generaciones.

12 ¿  Por qué?  13  Los hombres se vestían como mujeres adúlteras y promiscuas, se adornaban como mujeres y salían abiertamente a las calles y plazas de las ciudades, y «cambiaban el uso natural por lo contrario a la naturaleza», como dice el Santo Apóstol.  14  De la misma manera, las mujeres también hacían lo mismo que los hombres.
12a  En efecto,  13a  los hombres se vestían como mujeres adúlteras, con ropas de prostitutas, y se adornaban como mujeres, permaneciendo en las calles y plazas de las ciudades, abiertamente ante todos, y «cambiaban el uso natural por el que es contra la naturaleza», como dice el bienaventurado y santísimo Apóstol.  14a  De la misma manera, las mujeres también hacían lo mismo que los hombres.

15  Así que el padre, junto con su hijo, su hermano y todos sus parientes cercanos, se acostaban con una sola mujer.  16  Pues no eran reconocidos por las prostitutas.  17  Por esta razón, el sabio Pablo, antes de estos tiempos, los condenó con toda naturalidad, diciendo: «Por esto», dice, «Dios los entregó a pasiones vergonzosas. Incluso sus mujeres cambiaron las relaciones sexuales naturales por las antinaturales. De la misma manera, los hombres también abandonaron las relaciones naturales con las mujeres y se encendieron en lujuria unos por otros. Los hombres cometieron actos indecentes con otros hombres y recibieron en sí mismos el castigo merecido por su error».
15a  Así que un padre, junto con su hijo, su hermano y todos los que parecían ser parientes suyos, se acostaban con una sola mujer.  16a  Porque eran abandonados por las prostitutas.  17a  Por esta razón, el sabio Pablo, antes de estos tiempos, los condenó naturalmente cuando dijo: «Por esto Dios los entregó a pasiones vergonzosas. Incluso sus mujeres cambiaron las relaciones sexuales naturales por las antinaturales. De la misma manera, los hombres también deprimieron las relaciones naturales con las mujeres y se encendieron en lujuria unos por otros. Los hombres cometieron actos indecentes con otros hombres y recibieron en sí mismos el castigo merecido por su error».

18  Y ahora, por esta razón, Dios los entrega en manos de bárbaros, quienes los contaminarán y los harán apestar, y sus esposas serán contaminadas por sus impurezas.  19  Y los hijos de Ismael echarán suertes sobre ellos.
18a  Por lo tanto, por esta razón, Dios los entregó en manos de bárbaros, y por medio de ellos cayeron en toda impureza e inmundicia, y sus esposas fueron contaminadas por los bárbaros impuros.  19a  Entonces los hijos de Ismael echaron suertes sobre sus hijos y sus hijas.

20  Persia será entregada a la ruina y la destrucción, y sus habitantes serán llevados al cautiverio y a la matanza.  21  Armenia y sus habitantes serán entregados al cautiverio y a la espada.  22  Capadocia será entregada a la perdición y la desolación, y sus habitantes serán devorados por el cautiverio y la destrucción.
20a  La tierra de los persas será entregada a la ruina y la destrucción, y sus habitantes serán llevados cautivos y masacrados.  21a  Armenia y sus habitantes caerán cautivos y bajo la espada.  22a  Capadocia caerá en la ruina y la desolación, y sus habitantes serán devorados por el cautiverio y el asesinato.

23  Sicilia se convertirá en una desolación, y sus habitantes serán entregados a la matanza y al cautiverio.  24  La tierra de Siria se convertirá en un desierto y quedará devastada, y sus habitantes morirán a espada.  25  Cilicia quedará desolada, y sus habitantes morirán a espada y serán llevados al cautiverio.
23a  Sicilia se convertirá en una desolación, y sus habitantes serán llevados a la matanza y al cautiverio.  24a  La tierra de Siria se convertirá en un desierto y quedará en ruinas, y sus habitantes morirán a espada.  25a  Cilicia quedará desolada, y sus habitantes irán a la ruina y serán llevados al cautiverio.

26  Grecia irá a la destrucción, y sus habitantes al cautiverio y a la espada.  27  Rumania irá a la perdición y a la matanza, y sus habitantes huirán, y las islas del mar se convertirán en una desolación, y sus habitantes serán destruidos por la espada y el cautiverio.
26a  Grecia será devastada por la espada y destruida, y sus habitantes serán llevados cautivos.  27a  Rumania será arruinada y devastada, y sus habitantes se verán obligados a huir. Las islas del mar se convertirán en un desierto, y sus habitantes perecerán por la espada y en cautiverio.

28  El este de Egipto y Siria serán sometidos a un yugo y aflicción sin límites, y serán obligados a un servicio implacable, y se les exigirá un peso de oro que excede su voluntad y fuerza, y aquellos que habitan en Egipto y Siria estarán en angustia y aflicción siete veces peor que los que están en cautiverio.
28a  Egipto, Oriente y Siria serán sometidos a un yugo y a aflicciones interminables. Serán obligados a un servicio implacable, y se les exigirá una cantidad de oro o plata que excederá con creces su capacidad de soportar. Los habitantes de Egipto y Siria sufrirán angustias y aflicciones siete veces peores que las de los cautivos.

29  Y la tierra prometida se llenará de hombres de los cuatro vientos bajo el cielo, y serán como langostas en multitud, y serán reunidos por un viento, y habrá hambre y peste entre ellos, y el corazón de los destructores se enaltecerá y se levantará con arrogancia.  30  Y proferirán palabras arrogantes hasta el tiempo señalado, y dominarán la entrada y la salida del norte, del oriente y del occidente, y el mar, y todos quedarán bajo su yugo, hombres, animales y aves.  31  Y las aguas del mar les obedecerán.
29a  Y la tierra prometida será poblada por hombres de los cuatro vientos bajo el cielo. Y serán como langostas en multitud, reunidas por el viento, y habrá peste y hambre entre ellos. Y el corazón de estos destructores se enaltecerá y se levantará en arrogancia,  30a  y proferirán palabras arrogantes hasta el tiempo señalado para ellos, y prevalecerán sobre la entrada y la salida del Norte y de Eoá, del Oeste y de la costa, y todos quedarán bajo su yugo, hombres y animales, aves y peces que nadan en el mar,  31a  e incluso las aguas del mar les obedecerán.

32  Y las ciudades desiertas, sin habitantes, les pertenecerán.  33  Y reclamarán posesión de las montañas y los desiertos.  34  Y los peces del mar, la madera del bosque, el polvo de la tierra, las piedras y los frutos de la tierra estarán en su poder.  35  Y el trabajo y el sudor de los agricultores, la herencia de los ricos y los diezmos de los santos; sea oro, plata, piedras preciosas, bronce o hierro, y las espléndidas vestiduras sagradas, y todo alimento y todo lo que tenga algún valor les pertenecerá.  36  Y sus corazones se enaltecerán hasta que exigirán tanto de los muertos como de los vivos.  37  De la misma manera, de las viudas, los huérfanos y los consagrados.
32a  Y las ciudades desoladas, que han despojado de sus habitantes, serán suyas.  33a  Y pondrán mojones para sí mismos en todo el desierto.  34a  Y la madera del bosque, el polvo de la tierra, las piedras, los frutos de la tierra y los peces del mar serán su ingreso.  35a  Y el trabajo y el sudor de los agricultores, la herencia de los ricos y los diezmos de los santos, sea oro, plata, piedras preciosas, bronce o hierro, todo les pertenecerá. Incluso las espléndidas vestiduras sagradas, todos los alimentos y todo lo de valor les pertenecerá.  36a  Y sus corazones se enaltecerán hasta que exijan tanto a los muertos como a los vivos.  37a  Asimismo, cobrarán impuestos a los huérfanos, a las viudas y a los consagrados.

38  No tendrán piedad de los pobres y necesitados; no respetarán a los ancianos, oprimirán a los pobres y no tendrán compasión de los débiles e indefensos, sino que se burlarán y se reirán de los sabios y poderosos de la ciudad y del estado.  39  Todos estarán callados y temerosos, incapaces de preguntar o preguntar abiertamente: "¿Qué es esto?" o "¿Qué es aquello?".  40  Todos los habitantes de la tierra estarán asombrados y temerosos.  41  Su sabiduría e instrucción no aumentarán ni se incrementarán conforme a su crecimiento, y nadie podrá corregir ni refutar sus palabras.
38a  No tendrán piedad de los pobres y necesitados, no reverenciarán a los ancianos y oprimirán a los indefensos, no tendrán compasión de los débiles y frágiles, sino que se burlarán y reirán de todos los sabios y de los que son preeminentes en los asuntos de la república.  39a  Todos estarán en silencio y con temor, incapaces de acusar o exigir: "¿Qué es esto?" o "¿Qué es aquello?".  40a  Todos los habitantes de la tierra estarán atónitos y llenos de temor.  41a  Su sabiduría e instrucción fluirán de sí mismos hacia sí mismos, sin aumentar, ni añadirse, ni recibir adición alguna, y nadie podrá alterar ni corregir sus palabras.

42  Su ruta irá de mar a mar, de este a oeste, del norte al desierto de Jatrib.  43  Su camino se llamará Camino de la Angustia, y por él transitarán ancianos y ancianas, ricos y pobres, hambrientos y sedientos; cautivos serán llevados cautivos, y considerarán bienaventurados a los muertos.
42a  Y su ruta irá de mar a mar, desde donde sale el sol hasta donde se pone, y desde el norte hasta el desierto de Jatrib.  43a  Y su ruta se llamará Camino de las Angustias; ancianos y ancianas viajarán por él, ricos y pobres, hambrientos y sedientos, cautivos encadenados, y considerarán bienaventurados a los muertos.

44  Porque este es el castigo, es decir, la apostasía, de la que habló el apóstol; pues dice: «A menos que antes venga la apostasía, y se manifieste el hombre de pecado, el hijo de perdición».  45  Porque la apostasía es un castigo, y todos los que habitan la tierra serán castigados.  46  Y puesto que Dios llamó a su padre Ismael «asno salvaje», por eso los asnos salvajes, las gacelas del desierto y toda clase de animales, salvajes y domésticos, morirán de hambre y disminuirán en número; los hombres serán expulsados, los animales serán diezmados, todos los árboles del bosque serán talados y la belleza de las montañas desaparecerá.  47  Las ciudades serán devastadas, los campos se volverán intransitables por la disminución de la población; y la tierra se manchará de sangre y no dará frutos.  48  Porque estos hombres no son bárbaros que gobiernan como tiranos, sino hijos del desierto, y han venido a la desolación.  49  Son detestables y se entregan a la abominación.  50  Cuando llegue el momento de que salgan del desierto, matarán a espada a las mujeres embarazadas, arrebatarán a los bebés de los brazos de sus madres y los aplastarán, y servirán de alimento a las fieras.
44a  Porque este es el castigo, es decir, la «apostasía», profetizada por el Apóstol. Porque dice: «A menos que antes venga la apostasía, y se manifieste el hombre de pecado, el hijo de perdición».  45a  Entonces, en efecto, la apostasía es un castigo o una reprensión, y todos los habitantes de la tierra son reprendidos.  46a  Y puesto que Dios llamó a su padre Ismael asno salvaje, por eso los asnos salvajes y las cabras montesas del desierto, y toda clase de animales, tanto salvajes como domésticos, serán aplastados por ellos, y disminuirán en número, y los hombres los cazarán; y los animales del bosque perecerán de hambre, porque las tierras de la tierra están desiertas; y talarán toda la madera del bosque, y la belleza de las montañas será destruida.  47a  Las ciudades quedarán desoladas e intransitables, porque la humanidad se ha reducido, y la tierra se manchará de sangre y no dará sus frutos.  48a  Porque estos no son hombres que gobiernan a las naciones de manera tiránica y bárbara, sino niños que salen del desierto y, por lo tanto, van a la desolación.  49a  Son corruptos y serán arrojados a la corrupción; son odiosos y detestables, y por lo tanto abrazan lo odioso.  50a  Y al comienzo de su partida, cuando salgan del desierto, traspasarán con la espada a las mujeres embarazadas y a los niños nonatos junto con sus madres; y arrebatarán a los niños de los hombros de sus nodrizas y los aplastarán, y serán alimento para las fieras.

51  Asesinarán a los sacerdotes, después de profanarlos en los santuarios, y se acostarán con mujeres en los lugares venerables y santos, donde se realiza el sacrificio místico e incruento.  52  Sus esposas, hijos e hijas vestirán las vestiduras sagradas sobre sus ropas.  53  Las colocarán sobre sus caballos y las extenderán sobre sus camas.  54  Estabularán sus rebaños en las tumbas de los santos.  55  Y habrá asesinatos depravados, porque el fuego de la prueba caerá sobre la raza de los cristianos.
51a  Matarán a los sacerdotes dentro de los santuarios, después de profanarlos, y se acostarán con mujeres en los lugares venerables y santos, donde se realiza el sacrificio místico e inmaculado que debe celebrarse.  52a  Sus mujeres vestirán con las vestiduras sagradas y se las pondrán a sus hijos e hijas.  53a  Las colocarán sobre sus caballos y las extenderán sobre sus camas.  54a  Atarán sus bestias de carga junto a las tumbas de los santos, como si fueran pesebres.  55a  Habrá asesinos, gente corrupta y una prueba de fuego para la raza de los cristianos.


Capítulo 12

Capítulo 12a

1  Porque el Santo Apóstol dice: «No todos los que descienden de Israel son Israel».  2  Por lo tanto, no todos los que se llaman cristianos son verdaderamente cristianos.  3  Como dice la Escritura: «Porque siete mil hijos de Israel fueron preservados, los que no se arrodillaron ante Baal; y por ellos fue preservado todo el pueblo de Israel».
1.  Porque el Santísimo Apóstol dice: «No todos los que descienden de Israel son israelitas».  2.  Por lo tanto, no todos los que se llaman cristianos lo son realmente.  3.  Así dice también la Escritura: «Porque de entre los hijos de Israel se salvaron siete mil hombres que no se arrodillaron ante Baal; y por ellos se salvó todo el pueblo de Israel».

4  Asimismo, en el tiempo de apostasía y castigo de los hijos de Ismael, pocos serán considerados verdaderos cristianos, como dijo nuestro Salvador en los Santos Evangelios: «Cuando venga el Hijo del Hombre, ¿hallará fe en la tierra?», y en ese momento el espíritu de los perfectos se verá disminuido.
4a  Asimismo, en el tiempo de apostasía e instrucción52 de los hijos de Ismael, pocos serán hallados verdaderos cristianos, tal como el Salvador mismo dice en los Santos Evangelios: «Cuando venga el Hijo del Hombre, ¿creéis que hallará fe en la tierra?». En efecto, en ese tiempo el espíritu de los perfectos se habrá disminuido.

5  Y muchos negarán la verdadera fe, la cruz que da vida y los santos misterios; y, sin violencia, castigo ni maltrato, negarán a Cristo y seguirán a los apóstatas.
5a  Y muchos negarán la verdadera fe, la cruz vivificante de Cristo y los santos misterios. Y sin coacción, tortura ni azotes, niegan a Cristo y siguen a los transgresores.

6  Previendo estas cosas, el apóstol devoto predicó y dijo: “En los últimos tiempos algunos se apartarán de la fe, prestando atención a espíritus engañadores y doctrinas de demonios, que hablarán mentiras con hipocresía, teniendo cauterizada la conciencia”.
6a  Porque, previendo estas cosas y lleno de inspiración del cielo, el Apóstol predicó y dijo que "en aquellos tiempos algunos se apartarán de la fe, prestando atención a espíritus engañadores y palabras mentirosas, con enseñanzas de demonios, en infidelidad y engaño, y cauterizándose la conciencia".

7  También dijo: «En los últimos días vendrán tiempos peligrosos. Porque la gente será egoísta, amante del dinero, jactanciosa, orgullosa, blasfema, desobediente a sus padres, inútil, impía, sin afecto natural, implacable, calumniadora, sin dominio propio, cruel, enemiga de lo bueno, traicionera, impulsiva, engreída, amante de los placeres más que de Dios, que tendrá apariencia de piedad, pero negará su eficacia».
7a  E inmediatamente añadió: «En los últimos días vendrán tiempos sumamente violentos. Porque los hombres serán egoístas, amantes del dinero, jactanciosos, orgullosos, blasfemos, desobedientes a los padres, inútiles, impuros, sin afecto natural, implacables, calumniadores, sin dominio propio, derrochadores, amantes del mal, traidores, calumniadores, engreídos, amantes del lujo, más que amantes de Dios; tendrán apariencia de piedad, pero negarán su eficacia».

8  Y todos los débiles en la fe quedarán al descubierto en ese castigo, y ellos mismos se separarán de las santas iglesias.  9  Porque el tiempo mismo los llama al error.  10  A los humildes y tranquilos, a los útiles y fieles, a los sinceros y escogidos no se les buscará en aquel tiempo.
8a  Y todos los débiles e incrédulos quedarán expuestos a ese oprobio y se separarán de las santas iglesias por su propia voluntad.  9a  Porque el tiempo mismo los llama al error.  10a  A los humildes y tranquilos, a los agradables y a los fieles indiscutibles, a los francos y a los sabios, incluso a los elegidos y a los útiles, no se buscará en aquel tiempo.

11  Pero en cambio, los que se aman a sí mismos, los avaros, los jactanciosos, los orgullosos, los blasfemos, los ladrones, los codiciosos, los borrachos, los despiadados, los apóstatas, los implacables, los insensibles, los ingratos, los impíos, los calumniadores, los incontinentes, los crueles, los desenfrenados, los traidores, los tercos, los engreídos, los amantes de los placeres más que de Dios, los impuros, los adúlteros, los ladrones, los perjuros, los mentirosos, los secuestradores, los que tienen apariencia de piedad pero niegan su poder.
11a  Pero por estas cosas, se buscará a los que son así: amantes de sí mismos, amantes del dinero, jactanciosos, orgullosos, blasfemos, ladrones, dueños de riquezas excesivas, estafadores, borrachos, despiadados, transgresores, sin afecto natural, sin el vínculo de la caridad, desagradables, impuros, dignos de condenación, incontinentes, desenfrenados, impetuosos, traidores, murmuradores, insolentes, orgullosos, dados al lujo, amantes del dinero más que de Dios, impuros, adúlteros, ladrones, perjuros, mentirosos, secuestradores, los que tienen apariencia de piedad pero niegan su poder.

12  Estos serán los siervos de aquellos días, y cumplirán con facilidad todas las órdenes que se les den.  13  Pero los que temen al Señor no serán considerados como nada a sus ojos; serán despreciados como estiércol pisoteado.
12a  Tales personas serán siervos de aquellos días, y harán con facilidad todo lo que se les ordene.  13a  Pero los que temen a Dios no serán considerados como nada a sus ojos; serán despreciados, como estiércol pisoteado.


Capítulo 13

Capítulo 13

1  Porque, en el castigo de los hijos de Ismael, nacerán personas que sufrirán tantas aflicciones que desesperarán de la vida misma.  2  Se les quitará el honor a los sacerdotes, cesará el ministerio de Dios, desaparecerán todos los sacrificios de las iglesias, y los sacerdotes serán como los laicos.
1  Porque en esta reprensión vendrá gente de entre los hijos de Ismael, y vendrán con tal angustia que desesperarán de sus vidas.  2  Y se les quitará el honor a los sacerdotes, y el ministerio de Dios llegará a su fin, y cesarán todos los sacrificios en las iglesias, y los sacerdotes serán como los laicos.

3  Y en aquel tiempo, es decir, en el período de la séptima semana, cuando se cumpla el número de años de su dominio, durante los cuales gobernaron la tierra, aumentará la aflicción tanto para los hombres como para los animales, y habrá hambre y peste, perecerán, y los hombres serán arrojados sobre la faz de la tierra como polvo, y cada día, en aquel tiempo, se infligirá otro golpe más sobre los hombres.
3a  Y en aquel tiempo, es decir, en el período de la séptima semana, cuando se cumpla el número de años de su dominio, durante los cuales controlaron la tierra, habrá también mayor aflicción sobre los hombres y sobre los animales, y habrá hambre y peste, y la gente será destruida y esparcida sobre la faz de la tierra como polvo, y cada día, en aquel tiempo, se infligirá otro golpe sobre los hombres.

4  Un hombre se acostará por la noche, y cuando despierte por la mañana, habrá hombres a su puerta exigiéndole mucho oro o plata y obligándolo a trabajar hasta que se le acabe todo.  5  Entonces venderá todos sus utensilios, sus herramientas de hierro e incluso su velo.
4a  Un hombre se acostará a dormir por la noche, y por la mañana despertará y encontrará a unos hombres en la puerta de su casa exigiéndole una cantidad de oro o plata, obligándolo a trabajar hasta que se le acabe todo el oro y la plata.  5a  Entonces pondrá a la venta todos sus utensilios, sus herramientas de hierro y sus ropas.

6  Y en este tiempo de la semana, los hombres venden a sus hijos.  7  ¿Por qué habría de Dios de prestar atención a los que creen y soportan estas pruebas, sino para discernir entre los creyentes y los incrédulos, y separar el trigo de la cizaña, pues aquel tiempo es una prueba de fuego?
6a  Y en este mismo tiempo de la semana, los hombres venden a sus propios hijos.  7a ¿  Por qué habría de despreciar Dios a los creyentes y someterlos a tales pruebas, sino para revelar quién es fiel y quién es infiel, y para separar la cizaña del trigo puro, pues este es el tiempo de la prueba del fuego?

8  Dios aguarda pacientemente el sufrimiento de los justos y fieles, para que se manifiesten sus escogidos.  9  Porque el Señor ya nos ha dicho: «Bienaventurados sois cuando os insulten, os persigan y digan toda clase de mal contra vosotros por mi causa.  10  Alegraos y regocijaos, porque vuestra recompensa es grande en el cielo; pues de la misma manera persiguieron a los profetas que os precedieron, pero el que persevere hasta el fin será salvo».
8a  Dios esperará pacientemente los sufrimientos de los justos y fieles, para que sus escogidos se manifiesten claramente.  9a  Porque Dios ya nos lo ha dicho: «Bienaventurados sois cuando os insulten, os persigan y digan toda clase de mal contra vosotros por mi causa.  10  Alegraos y regocijaos, porque vuestra recompensa es grande en el cielo, pues de la misma manera persiguieron a los profetas que os precedieron». «Pero los que perseveren hasta el fin serán salvos».

11  Y después de que la tribulación caiga bajo el dominio de los ismaelitas, cuando los hombres estén en peligro y afligidos, sin esperanza de salvación o redención por manos de los ismaelitas, perseguidos, afligidos y atormentados por el hambre, la sed y la desnudez, estos bárbaros comerán y beberán y se jactarán de sus victorias y de las desolaciones a las que han reducido a Persia y Rumania, Cilicia y Siria, Capadocia e Isauria y África y Sicilia y a los que viven cerca de Roma y las islas, vistiéndose como novios y blasfemando, diciendo: «Los cristianos no tienen escapatoria de nuestras manos».
11a  Y después de la tribulación que vendrá de manos de los hijos de Ismael, cuando los hombres estén en peligro y sufriendo tribulación, sin ninguna esperanza de salvación o redención de parte de ellos, perseguidos y oprimidos por ellos, atormentados hasta el punto de tener hambre, sed y desnudez, estas naciones bárbaras estarán comiendo, bebiendo y burlándose, jactándose de sus victorias y de las desolaciones a las que han reducido Persia y Rumania, Cilicia, así como Siria, Capadocia e Isauria, África, así como Sicilia, y aquellos que viven cerca de Roma y las islas, vestidos como novios y profiriendo blasfemias, dirán que "los cristianos no recibirán rescate de nuestras manos".

12  Entonces, de repente, vendrán en carros y a caballo, diez mil veces más numerosos.  13  Porque esta horda saldrá en el primer mes del noveno mes y conquistará todas las ciudades del oriente.  14  Luego se dividirá en tres órdenes.  15  Una parte convertirá la tierra en un invierno desolador hasta Éfeso, otra hasta Pérgamo, y la tercera hasta Malagina.		Entonces, de repente, les sobrevendrán aflicciones y tribulaciones, y el rey de los griegos, es decir, de los romanos, los atacará con gran furia, despertando como un hombre de un sueño profundo, dado por muerto e inútil. Este hombre marchará contra ellos desde el mar de Etiopía y enviará espada y destrucción a Jatrib, su patria, y tomará cautivas a sus esposas e hijos. Los hijos del rey descenderán sobre los habitantes de la Tierra Prometida con la espada y los exterminarán de la tierra. Y Dios esperará pacientemente las tribulaciones de los justos y fieles, para que los elegidos se manifiesten claramente. Porque Dios ya nos ha hablado de esta manera: «Bienaventurados sois cuando os insulten, os persigan y digan falsamente toda clase de mal contra vosotros por mi causa. Alegraos y regocijaos, porque grande es vuestra recompensa en el cielo, pues de la misma manera persiguieron a los profetas que os precedieron». «Pero los que perseveren hasta el fin serán salvos». Y después de la tribulación que vendrá de manos de los hijos de Ismael, cuando los hombres estén en peligro y sufriendo tribulación, sin ninguna esperanza de salvación o redención de parte de ellos, perseguidos y oprimidos por ellos, atormentados hasta el punto de tener hambre, sed y desnudez, estas naciones bárbaras estarán comiendo, bebiendo y burlándose, jactándose de sus victorias y de las desolaciones a las que han reducido a Persia y Rumania, Cilicia, así como Siria, Capadocia e Isauria, África, así como Sicilia, y aquellos que viven cerca de Roma y las islas, vestidos como novios y profiriendo blasfemias, dirán que "los cristianos no recibirán rescate de nuestras manos".

16  ¡Ay de ti, tierra de Frigia, Panfilia y Bitinia!  17  Porque cuando llegue el frío, Ismael te alcanzará.  18  Vendrá como fuego devorador, y él y sus setenta mil marineros devastarán las islas y a los habitantes de la costa.

19  ¡Ay de ti, Bizas, porque Ismael te alcanzará! Todos los caballos de Ismael pasarán, y el primero de ellos plantará su tienda delante de ti, Bizas, y comenzará la guerra, derribando la puerta de Xilocercos y avanzando hacia la vaca.  20  Entonces la vaca mugirá con fuerza, y Jerólafos aullará, porque han sido derrotados por los ismaelitas.

21  Entonces vendrá una voz del cielo que dirá: «Basta ya con este castigo».  22  El Señor Dios tomará la cobardía de los romanos y la arrojará al corazón de los ismaelitas, y tomará la valentía de los ismaelitas y la arrojará al corazón de los romanos; se volverán contra ellos, los expulsarán de sus hogares y los aplastarán sin piedad.  23  Entonces se cumplirá lo que está escrito: «Uno perseguirá a mil, y dos pondrán en fuga a diez mil».  24  Entonces sus marineros también se agotarán y perecerán.

25  Entonces, de repente, les sobrevendrá angustia y aflicción, y el rey de los griegos, es decir, de los romanos, saldrá contra ellos con gran furia y despertará como un hombre que despierta de un sueño profundo tras haber bebido mucho vino, a quien todos consideraban muerto e inútil.  26  Este hombre saldrá contra ellos desde el mar de Etiopía y traerá espada y devastación sobre Jatrib, su patria, y se llevará cautivas a sus esposas e hijos.  27  Los hijos del rey descenderán sobre los habitantes de la Tierra Prometida y los exterminarán de la tierra a espada.
25a  Entonces, de repente, les sobrevendrán aflicciones y sufrimientos, y el rey de los griegos, es decir, de los romanos, los atacará con gran furia, despertando como un hombre de un sueño profundo, a quien todos consideraban muerto e inútil.  26a  Este hombre marchará contra ellos desde el mar de Etiopía y enviará espada y destrucción a Jathrib, su patria, y tomará prisioneros a sus esposas e hijos.  27a  Los hijos del rey atacarán a los habitantes de la Tierra Prometida con la espada y los exterminarán de la tierra.

28  Y el terror caerá sobre ellos por todas partes.  29  Y ellos, y sus esposas, y sus hijos, y sus nodrizas, y todos los campamentos que están en la tierra de sus padres, serán entregados en manos del rey de los romanos con espada, cautiverio, muerte y ruina.
28a  El temor y el temblor vendrán de todas partes,  29a  y ellos mismos, sus esposas, sus hijos y sus bebés llorarán y se lamentarán, como todos los campamentos en la tierra de sus padres; serán entregados en manos del rey de los romanos a la espada, y serán llevados cautivos, a la muerte y a la ruina.

30  Y el yugo del rey de Roma sobre ellos será siete veces mayor que el yugo que ellos impusieron a los romanos.  31  Y les sobrevendrá una gran angustia: hambre, sed y aflicción.  32  Ellos mismos serán esclavos, sus esposas y sus hijos, y servirán a quienes les sirvieron antes; y su servidumbre será cien veces más amarga y dolorosa.
30a  El rey de los romanos les impondrá un yugo siete veces más pesado que el que llevaron en la tierra.  31a  Les sobrevendrá una gran aflicción: hambre, sed y sufrimiento.  32a  Ellos mismos serán esclavos, junto con sus esposas e hijos, y servirán a quienes les sirvieron; y su servidumbre será cien veces más amarga y cruel.

33  Y la tierra devastada por ellos estará en paz, y cada hombre subirá a su propia tierra y a la herencia de sus padres: Armenia, Cilicia, Isauria, África, Grecia, Sicilia; y todo hombre que quedó en cautiverio subirá a su propia tierra y a su herencia.
33a  Entonces habrá paz en la tierra que fue devastada por ellos, y cada hombre volverá a su propia tierra y a la herencia de sus padres, a Armenia, Cilicia, Isauria, África, Grecia y Sicilia; y todo hombre que escapó del cautiverio volverá a su tierra y a su herencia.

34  Y los hombres se multiplicarán en la tierra desolada como langostas.  35  Egipto quedará devastado, Arabia arderá en llamas, la tierra de Abraham quedará desolada, y la costa estará en paz.  36  Y toda la ira y furia del rey de los romanos contra los que negaron a nuestro Señor Jesucristo se consumirá, y la tierra estará en paz.  37  Y habrá gran paz y tranquilidad en la tierra, como nunca la hubo ni la habrá hasta el último día, al final de los tiempos.
34a  Y, como langostas en número, los hombres se multiplicarán sobre la tierra devastada.  35a  Egipto será devastado, Arabia arderá en llamas, la tierra de Aurania será incendiada y las costas serán pacificadas.  36a  Y toda la ira y el enojo del rey de los romanos contra los que negaron a nuestro Señor Jesucristo se reavivará, y la tierra descansará en paz.  37a  Y habrá sobre la tierra gran paz y tranquilidad, como nunca antes la hubo ni la habrá hasta el último día, al final de los tiempos.

38  Habrá gozo en la tierra, la gente vivirá en paz, reconstruirán las ciudades, los sacerdotes serán liberados de sus ataduras y la gente descansará, en aquel tiempo, de sus aflicciones.
38a  Porque habrá gozo en la tierra, y la gente vivirá en paz y reconstruirá las ciudades, y los sacerdotes quedarán libres de sus obligaciones, y la gente descansará en aquel tiempo de sus aflicciones.

39  Y esta es la paz de la que habló el piadoso apóstol: «Cuando digan: “¡Paz y seguridad!”, entonces les sobrevendrá una destrucción repentina». Además, el Señor dice así en los Evangelios: «Porque como en los días de Noé, los hombres comían y bebían, se casaban y se daban en matrimonio, así será en el último día».
39a  Y esta es la paz de la que el bienaventurado Apóstol explicó que "cuando digan: 'Paz y seguridad', entonces les sobrevendrá una destrucción repentina", y además, el Señor dice así en el Evangelio: "Porque como en los días de Noé, los hombres comían y bebían, se casaban y se daban en matrimonio, así será en el último día".

40  Por tanto, en esa paz, los hombres se sentarán en la tierra con gozo y alegría, comiendo y bebiendo, casándose y dándose en matrimonio, saltando de gozo y regocijándose, y edificarán edificios, y no habrá temor ni angustia en sus corazones.
40a  Por tanto, en esa paz, los hombres se sentarán en la tierra con gozo y alegría, comiendo y bebiendo unos con otros, casándose y dándose en matrimonio, saltando de gozo y regocijándose, y construyendo edificios, y no habrá temor ni angustia en sus corazones.

41  Entonces se abrirán las puertas del norte, y saldrán los poderes de las naciones que estaban encerradas dentro; y toda la tierra temblará ante ellos, y los hombres gritarán de miedo, huirán y se esconderán en las montañas, en las cuevas y entre las lápidas.  42  Y quedarán paralizados por el miedo, y muchos perecerán, y no habrá quien sepulte los cuerpos.
41a  Entonces se abrirán las puertas del Norte, y saldrán las potencias de las naciones que Alejandro ha asediado, y toda la tierra se asombrará de su presencia, y los hombres se aterrorizarán y huirán, y, huyendo aterrorizados, se esconderán en las montañas, en cuevas y entre las tumbas.  42a  Y quedarán paralizados por el miedo, y muchos languidecerán de terror, y no habrá quien entierre los cuerpos.

43  Porque las naciones que vienen del norte comen carne humana y beben sangre de animales como si fuera agua, y comen cosas impuras: serpientes, escorpiones, toda clase de animales abominables y repugnantes, reptiles que se arrastran sobre la tierra, criaturas brutales, cadáveres y fetos abortados.  44  Matan niños, incluso a los recién nacidos, y cocinan la carne y se la comen.  45  Profanan la tierra, la contaminan y la desfiguran, y no habrá quien les resista.
43a  Porque las naciones que vendrán del norte comerán carne humana, beberán sangre de animales como si fuera agua, y comerán cosas impuras: serpientes, escorpiones y toda clase de animales y reptiles detestables y repugnantes que se arrastran sobre la tierra, así como cadáveres de animales y fetos abortados.  44a  Incluso matarán a niños pequeños y los asesinarán junto con sus madres [...] y se los comerán.  45a  Y corromperán la tierra y la profanarán [...], y no habrá quien pueda resistirlos.

46  Después de una semana de años, cuando tomen la ciudad de Jope, el Señor Dios enviará a uno de los comandantes de su ejército, quien los derrotará en un instante.  47  Después de esto, el rey de los romanos descenderá y permanecerá en Jerusalén durante una semana y medio de años; y cuando se cumplan diez años y medio, aparecerá el hijo de perdición.
46a  Después de una semana, cuando tomen la ciudad de Jope, el Señor Dios enviará a uno de los comandantes de su ejército, quien los derrotará en un instante.  47a  Después de eso, el rey de los romanos descenderá y permanecerá en Jerusalén durante una semana y media, lo cual equivale a diez años y medio. Y cuando se cumplan los diez años y medio, aparecerá el hijo de perdición.


Capítulo 14

Capítulo 14a

1  Este hombre nació en Corazín, se crió en Betsaida y reina en Cafarnaúm.  2  Corazín se alegrará porque allí nació, Betsaida porque allí se crió y Cafarnaúm porque allí reina.  3  Por eso, en los Evangelios, el Señor pronunció la palabra «¡Ay!» tres veces, diciendo: «¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida!  4  Entonces Cafarnaúm, que es exaltada hasta el cielo, será arrojada al infierno».
1a  Este hombre nació en Corazín, se criará en Betsaida y reinará en Cafarnaúm.  2a  Corazín se alegrará porque allí nació, Betsaida porque allí se crió y Cafarnaúm porque allí reinará.  3a  Por esta razón, en el Evangelio, el Señor pronunció tres veces la frase: «¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida!  4a  Y tú, Cafarnaúm, si fuiste exaltada hasta el cielo, serás derribada hasta el infierno».

5  Y cuando el hijo de perdición se manifieste, el rey de los romanos subirá al Gólgota, donde se erigió la madera de la cruz, en el lugar donde Cristo, nuestro Dios, sufrió la muerte.
5a  Y cuando el hijo de perdición se manifieste, el rey de los romanos subirá al Gólgota, donde se erigió la madera de la santa cruz, en el lugar donde el Señor sufrió la muerte por nosotros.

6  Y el rey de los romanos tomará su corona, la pondrá en la cruz, extenderá sus manos hacia el cielo y entregará el reino de los cristianos a Dios Padre.
6a  Y el rey tomará la corona de su cabeza, y la pondrá en la cruz, y extenderá sus manos hacia el cielo, y entregará el reino de los cristianos a Dios Padre.

7  Y la cruz será llevada al cielo junto con la corona del rey, porque la cruz, en la cual nuestro Señor Jesucristo fue crucificado para la salvación común de todos, está destinada a aparecer ante él en su venida como refutación de los incrédulos.
7a  Y la cruz será llevada al cielo junto con la corona del rey, porque la cruz en la que Nuestro Señor Jesucristo fue crucificado para la salvación común de todos, la cruz misma comenzará a aparecer ante él en su venida como refutación de la traición de los incrédulos.

8  Y se cumplirá la profecía de David, que dice al fin de los días: «Etiopía extenderá sus manos a Dios», porque de los descendientes de los hijos de Chouset, hija de Phol, rey de Etiopía, estos hombres, al final, extenderán sus manos a Dios.
8a  Y se cumplirá la profecía de David, que dice en los últimos días: «Etiopía extenderá sus manos a Dios», porque de los descendientes de los hijos de Cuset, hija de Fol, rey de Etiopía, estos últimos extenderán sus manos a Dios.

9  Cuando la cruz sea alzada al cielo, el rey de los romanos entregará su espíritu; entonces todo dominio y autoridad serán abolidos. Y entonces se revelará el hijo de perdición, el hombre de la tribu de Dan, según la profecía del patriarca Jacob, que dice: «Dan es una serpiente junto al camino, que merodea alrededor del sendero y muerde los talones del caballo, de modo que su jinete cae hacia atrás, esperando la salvación del Señor».
9a  Tan pronto como la cruz sea levantada en el cielo, el rey de los romanos también entregará inmediatamente su espíritu. Entonces todo dominio y autoridad serán destruidos, para que el hijo de perdición sea revelado abiertamente. Este hombre es de la tribu de Dan, según la profecía del patriarca Jacob, que dice: «Dan será como una serpiente junto al camino, que se acuesta en el sendero y muerde el talón del caballo, de modo que su jinete cae hacia atrás, impidiendo la salvación del Señor».

10  El caballo, pues, es la verdad y la justicia para los justos, y el talón es el último día; y aquellos santos que en aquel tiempo estén montados sobre el caballo, es decir, sentados en la fe verdadera, serán mordidos por la serpiente, es decir, el hijo de perdición, en el talón, es decir, en el último día, por sus espectáculos ostentosos y señales engañosas.
10a  El caballo, por lo tanto, es la verdad y el sentido del deber de los justos, y el talón, el último día. Y aquellos santos que en aquel tiempo estén montados sobre el caballo, es decir, cabalgando la verdadera fe, son perseguidos por la serpiente, o hijo de perdición; son mordidos en el talón, manifiestamente en el último día, mediante las apariencias engañosas y las señales que realiza.

11  Porque en aquel día realizará sobre la tierra muchas señales y prodigios, impotentes y pasajeros.  12  Los ciegos verán, los cojos andarán, los sordos oirán y los endemoniados serán sanados.  13  Convertirá el sol en tinieblas y la luna en sangre; y con estas falsas señales y prodigios engañosos, engañará, si fuera posible, incluso a los escogidos, como el Señor lo predijo.
11a  Entonces, de hecho, realizará muchas señales y prodigios, aunque débiles e insignificantes, sobre la tierra.  12a  Porque los ciegos verán, los cojos andarán, los sordos oirán y los endemoniados serán sanados.  13a  Porque convierte el sol en sombras y la luna en sangre, y con estas falsas señales y prodigios engañosos engaña, si fuera posible, incluso a los escogidos, como el Señor lo ha declarado.

14  Porque, mirando con los ojos de su entendimiento, el patriarca Jacob percibió lo que sucedería bajo el dominio de la serpiente maligna, es decir, el hijo de perdición, que la tribulación y la angustia vendrían sobre la humanidad, y lo predijo de esta manera, usando la voz que emanaba del rostro de la humanidad: «Esperamos tu salvación, oh Señor», y de nuevo el Señor profetizó, diciendo: «Si es posible, engañará incluso a los escogidos».
14a  Porque, examinándolos con los ojos de su corazón, el patriarca Jacob contempló las cosas que sucederían por la mano de la serpiente venenosa, es decir, el hijo de perdición, que la tribulación y la angustia vendrían sobre los hombres, y proclamó esto, dando su voz como si fuera la de un ser humano: «Esperaré tu salvación, oh Señor», profetizó inmediatamente el Señor, diciendo: «si fuera posible engañar incluso a los escogidos».

15  Porque este hijo de perdición irá a Jerusalén y se sentará en el templo de Dios, siendo igual a Dios, siendo hombre de carne, descendiente de hombre y de madre de la tribu de Dan.  16  {Interpolación: Porque Judas Iscariote, el que traicionó al Señor, también es de la tribu de Dan.}
15a  Porque este hijo de perdición entrará en Jerusalén y se sentará en el templo de Dios como si fuera Dios, aunque es un hombre de carne, descendiente de hombre y mujer, de la tribu de Dan.  16a  Porque Judas Iscariote, el que traicionó al Señor, también era de la tribu de Dan.

17  Así, cuando la tribulación de aquellos días se agrave por causa del hijo de perdición, la Deidad no soportará contemplar la perdición del género humano, al cual redimió con la sangre de su propia casa, e inmediatamente enviará a sus siervos íntimos y de confianza, Enoc y Elías, para refutar la oposición.  18  Entonces, en presencia de todas las naciones, expondrán su engaño y lo revelarán como un mentiroso para todos y un don nadie, y que se levantó para la perdición y el engaño de muchos.
17a  Y cuando la tribulación de aquellos días sea aumentada por el hijo de perdición, la Deidad no soportará contemplar la perdición del género humano, al cual redimió con la sangre de su propia casa, e inmediatamente enviará a sus siervos más honestos y amados, Enoc y Elías, para denunciar al enemigo.  18a  Por lo tanto, en presencia de todas las naciones, atacarán su engaño y lo mostrarán como un mentiroso ante todos y como nada, y que se levantará para la ruina y perdición de muchos.

19  Así, las naciones lo verán avergonzado y su astucia desenmascarada por los siervos de Dios; y lo abandonarán, huirán de él y se unirán a los justos.  20  Entonces, al ver que ha sido condenado definitivamente y despreciado por todos, este hombre, preso de ira y furia, matará a los santos.
19a  Así que, cuando las naciones lo vean avergonzado y su engaño descubierto por los siervos de Dios, lo abandonarán, huirán de él y se aferrarán a los justos.  20a  Entonces, cuando el engañador vea que ha sido reprendido con burla y despreciado por todos, se llenará de ira y furia, y matará a esos santos.

21  Entonces aparecerá la señal de la venida del Hijo del Hombre, y vendrá sobre las nubes del cielo con gloria celestial, y «el Señor lo consumirá con el aliento de su boca», según la revelación apostólica.
21a  Entonces aparecerá la señal de la venida del Hijo del Hombre, y vendrá sobre las nubes del cielo con gloria celestial, y “el Señor lo consumirá con el aliento de su boca”, según la revelación apostólica.

22  «Entonces los justos resplandecerán» «como luminares en el mundo, aferrándose a la palabra de vida», y los impíos serán arrojados fuera y echados al infierno, del cual todos nosotros que adoramos al Dios viviente seamos librados por la gracia y el amor a la humanidad de nuestro Señor, Dios y Salvador Jesucristo, con quien al Padre, junto con el Espíritu Santo y vivificante, sea dada la honra, la gloria, el dominio, la majestad y la sublimidad; ahora y por los siglos de los siglos.
22a  «Entonces los justos resplandecerán» «como estrellas en el mundo, teniendo en sí mismos la palabra de vida», pero los impíos serán arrojados al infierno, del cual podemos ser librados por la gracia y la bondad de nuestro Señor Dios y Salvador Jesucristo, con quien al Padre, junto con el Espíritu Santo, es toda honra y gloria, poder, grandeza y dominio, ahora y por siempre y por los siglos de los siglos.

23  Amén.
23a  Amén.

👉 Todos los libros