Cartas del Señor
Copia de la carta que el rey Abgar envió a Jesús en Jerusalén a través del mensajero Hannan.
Abgar Ukkama fue rey de la ciudad de Edesa (Siria) entre el 4 a. C. y el 7 d. C., cuando fue destronado por su hermano Mahanu IV. La leyenda cuenta que, alrededor del 32 d. C., aquejado de una terrible lepra, Abgar escribió una carta a Jesús pidiéndole que fuera a Edesa para curarlo. Según algunos relatos, Jesús enviaría más tarde al apóstol Tadeo para que curara al rey. Sin embargo, el texto fue compuesto alrededor del 4 d. C. y pronto se tradujo a otros idiomas: siríaco, griego, armenio, copto, latín, árabe y eslavo.
Abgar, rey de Edesa, saluda a Jesús, el buen Salvador que apareció en Jerusalén:
He oído hablar de ti y de las curaciones que realizas, aparentemente sin necesidad de medicinas ni hierbas. Según se cuenta, devuelves la vista a los ciegos y la capacidad de caminar a los cojos; limpias a los leprosos y expulsas espíritus malignos y demonios; restauras la salud de quienes padecen enfermedades prolongadas y resucitas a los muertos.
Al oír todo esto acerca de ti, empecé a pensar en dos cosas: o que eres Dios en persona, descendido del cielo, y que haces estas cosas, o que eres el Hijo de Dios y, por lo tanto, haces estos milagros. Por eso te escribí, rogándote que vinieras a verme y curaras la enfermedad que me aqueja.
Además, he oído que los judíos murmuran contra ti y que pretenden hacerte daño. Ten por seguro, pues, que mi ciudad es pequeña, pero noble, y suficiente para los dos.
La respuesta que Jesús envió al rey Abgar
Por el mensajero Hannan
Se dice que la carta escrita por Abgar fue entregada a Jesús por su mensajero, Hannan. Existen diferentes versiones sobre si la respuesta de Jesús fue verbal a Hannan o si la escribió él mismo. En cualquier caso, la carta de respuesta pertenece al mismo período que la carta de Abgar, es decir, el siglo IV d. C. Al igual que esta última, la supuesta respuesta de Jesús se difundió ampliamente, llegando incluso a ser utilizada como escapulario por algunos cristianos supersticiosos.
Bienaventurado eres, Abgar, por creer en mí sin haberme visto.
2 Porque escrito está: «Los que le ven no creerán en él, para que los que no le ven crean en él y sean bendecidos».
3 En cuanto a tu petición de que vaya a verte, es necesario que cumpla todo aquello para lo que fui enviado, y que, después de haberlo cumplido, vuelva al que me envió.
4 Pero cuando te hayas vuelto a Él, te enviaré a uno de mis discípulos para que te sane y te muestre a ti y a tu familia el camino de la bienaventuranza.
En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.
La respuesta de Jesús
(Según la versión de Louis de Dieu)
1 Yo, Jesucristo, Hijo del Dios viviente y eterno, a Abgar, rey de la ciudad de Edesa. La paz sea contigo.
2 Bendito seas tú, y bendito sea tu reino de Edesa, porque aunque no me visteis, creísteis en mí.
3 Siempre serás feliz, igual que tu gente.
4 Y la paz y la caridad se multiplicarán en tu ciudad, y la fe sincera en mí brillará allí, y el conocimiento estará presente en ella.
5 Yo, Jesucristo, Rey del Cielo, vine a la tierra para la salvación de Adán y Eva y sus descendientes.
Dichos que acompañaron la respuesta de Jesús
(Según el manuscrito árabe de la Biblioteca de Leiden)
1. Me someto por mi propia voluntad a los dolores de la Pasión y a la Cruz.
2 No soy solo un hombre, sino un Dios perfecto y un hombre perfecto.
3 Fui elevado a la altura de los serafines.
4 Y yo soy eterno, y no hay Dios fuera de mí.
5 Y me convertí en el Salvador de la humanidad por el amor que les tengo.
6 Y yo vivo en todo tiempo, siempre y para siempre.
7 Y el Señor escribió esta carta con su propia mano y de su propia letra, y la envió, diciendo:
8 Quiero que sean sanados de sus enfermedades y que sus pecados sean perdonados.
9 Y mientras lleves contigo esta carta, el poder de los ejércitos enemigos no prevalecerá contra el tuyo.
10 Y tu ciudad siempre será bendecida gracias a ti.
11 Y estas son las órdenes y otras palabras que Nuestro Señor Jesucristo envió a Abgar, rey de Edesa, acerca de su divinidad y humanidad, y de cómo es Dios perfecto y hombre perfecto. Alabado sea por siempre. Fin