Dos textos apócrifos conforman el Evangelio de Nicodemo: los Hechos de Pilato y el Descenso de Cristo a los Infiernos. Uno es una continuación del otro y lo completa, aunque fueron escritos en épocas diferentes. Justino, en el año 150 a. C., menciona en sus escritos un texto llamado los Hechos de Poncio Pilato, que narra los acontecimientos posteriores a la Crucifixión.
versión griega
Entonces José dijo: «¿Y por qué les sorprende que Jesús haya resucitado? Lo sorprendente no es eso, sino que no solo ha resucitado, sino que también ha traído de vuelta a la vida a muchos de los muertos, que llevaban mucho tiempo desaparecidos en Jerusalén. Y si no conocen a los demás, conozcan a Simeón, quien recibió a Jesús en sus brazos, y también a sus dos hijos, que también resucitaron. Los sepultamos hace poco, y ahora pueden ver sus tumbas abiertas y vacías; están vivos y viven en Arimatea». Entonces enviaron a algunos hombres y confirmaron que las tumbas estaban abiertas y vacías. José dijo: «Vayamos a Arimatea a ver si los encontramos».
Entonces los sumos sacerdotes Anás, Caifás, José, Nicodemo, Gamaliel y otros que estaban con ellos se levantaron y fueron a Arimatea, donde encontraron a aquellos de quienes José había hablado. Oraron juntos y se abrazaron. Después, regresaron con ellos a Jerusalén y los llevaron a la sinagoga. Una vez allí, cerraron las puertas, colocaron el Antiguo Testamento de los judíos en el centro, y los sumos sacerdotes les dijeron: «Queremos que juren por el Dios de Israel y por Adonai, que digan la verdad acerca de cómo resucitaron de entre los muertos y quién los resucitó».
Cuando los resucitados oyeron esto, se santiguaron y dijeron a los sumos sacerdotes: «Dennos papel, tinta y pluma». Ellos se los trajeron y, sentándose, escribieron lo siguiente:
¡Oh, Señor Jesucristo, resurrección y vida del mundo! Concédenos la gracia de relatar tu resurrección y las maravillas que realizaste en el infierno. Estábamos entonces en el infierno, junto con todos los que habían muerto desde el principio. A medianoche, algo parecido a la luz del sol amaneció en aquella oscuridad, y con su resplandor todos fuimos iluminados y pudimos vernos unos a otros. En ese mismo instante, nuestro padre Abraham, los patriarcas y los profetas, y todos a una, se regocijaron y se dijeron unos a otros: «Esta luz proviene de un gran resplandor». Entonces el profeta Isaías, que estaba allí presente, dijo: «Esta luz proviene del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo; acerca de ella profeticé cuando aún estaba en la tierra, de esta manera: “Tierra de Abulam y tierra de Neftalí, el pueblo que estaba oculto en tinieblas ha visto una gran luz”».
Entonces apareció un asceta del desierto, y los patriarcas le preguntaron: «¿Quién eres?». Él respondió: «Yo soy Juan, el último de los profetas, el que preparó el camino para el Hijo de Dios y predicó al pueblo el arrepentimiento para el perdón de los pecados. El Hijo de Dios vino a mi encuentro, y al verlo de lejos, dije al pueblo: “¡He aquí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo!”. Y con mi propia mano lo bauticé en el río Jordán, y vi al Espíritu Santo descender sobre él en forma de paloma. Y oí también la voz de Dios Padre, que decía: “Este es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia”».
Y por esta misma razón me envió a ustedes para anunciarles la llegada del Hijo unigénito de Dios a este lugar, para que todo aquel que crea en él sea salvo, y todo aquel que no crea sea condenado. Por lo tanto, les ruego a todos que, mientras lo vean, lo adoren solamente a él, porque esta es la única oportunidad que tienen para expiar la adoración que rindieron a los ídolos cuando vivían en el mundo vil y por los pecados que cometieron; esto no será posible en otro momento.
Al oír la instrucción que Juan daba a los que estaban en el infierno, el primogénito y padre de todos, Adán le dijo a su hijo Set: «Hijo mío, quiero que les digas a los padres de la humanidad y a los profetas adónde te envié cuando caí en las garras de la muerte». Set dijo: «Profetas y patriarcas, escuchen: mi padre Adán, el primero de las criaturas, una vez estuvo en peligro de muerte y me envió a orar a Dios muy cerca de la puerta del paraíso, para que Él me guiara por medio de un ángel al árbol de la misericordia, de donde tomaría aceite para ungir a mi padre para que se recuperara de su enfermedad. Así lo hice. Y, después de orar, un ángel del Señor vino y me dijo: "¿Qué pides, Set? ¿Buscas el aceite que cura a los enfermos o el árbol que lo destila para la enfermedad de tu padre? Esto no se encuentra ahora". "Ve, pues, y dile a tu padre que dentro de cinco mil quinientos años desde la creación del mundo, el Hijo de Dios descenderá en forma humana; Él lo ungirá con este aceite, y tu padre resucitará; y, además, lo purificará a él y a su descendencia con agua y con el Espíritu Santo; y entonces sí, quedará libre de toda enfermedad, pero por ahora esto es imposible.
Los patriarcas y profetas que oyeron esto se regocijaron enormemente.
Y mientras todos se regocijaban de esta manera, Satanás, heredero de las tinieblas, vino y dijo al infierno: «Oh tú, devorador insaciable de todo, escucha mis palabras: hay un judío que anda por ahí, llamado Jesús, que se dice Hijo de Dios; pero, como es un hombre puro, los judíos lo crucificaron con nuestra complicidad. Ahora, pues, que acaba de morir, prepárate para que podamos encerrarlo aquí; porque sé que es solo un hombre, y hasta le oí decir: “Mi alma está triste por la muerte”. Sabe, además, que me causó mucho daño en el mundo mientras vivió entre los mortales, pues dondequiera que encontraba a mis siervos, los perseguía; y a todos los hombres que dejé lisiados, ciegos, cojos, leprosos o semejantes, los sanó con su palabra; incluso a muchos para quienes ya había preparado una tumba, los resucitó con su palabra».
Entonces el Infierno dijo: «¿Y es tan poderoso como para hacer tales cosas solo con su palabra? Y, si lo es, ¿te atreves a enfrentarlo? Creo que ante alguien como él, nadie puede hacerle frente. Y lo que dijiste que le oíste exclamar, expresando su temor a la muerte, sin duda lo dijo para burlarse de ti y engañarte, para así desafiarte con su poder. ¡Y entonces, ay de ti por toda la eternidad!». A lo que Satanás respondió: «¡Oh, Infierno, devorador insaciable de todo! ¿Sentiste tanto temor al oír hablar de nuestro enemigo común? Yo jamás le temí, y de hecho incité a los judíos, y lo crucificaron y le dieron a beber hiel mezclada con vinagre. Prepárate, pues, para que cuando venga pueda someterlo firmemente».
El infierno respondió: «Heredero de las tinieblas, hijo de la perdición, calumniador, me acabas de decir que resucitó a muchos de los que habías preparado para la tumba con solo su palabra; si, pues, rescató a otros de la tumba, ¿cómo y con qué poder podremos someterlo? Hace poco devoré un cadáver llamado Lázaro; pero poco después, uno de los vivos, con solo su palabra, lo rescató a la fuerza de la tumba».
"Mis entrañas. Y creo que es el mismo al que te refieres. Si, por lo tanto, lo recibimos aquí, temo que también correremos peligro con respecto a los demás, porque debes saber que veo agitados a todos los que he devorado desde el principio, y siento dolores en el vientre. Y Lázaro, el que me fue arrebatado antes, no es un buen presagio, pues voló lejos de mí, no como un muerto, sino como un águila: tan rápido lo arrojó fuera de la tierra. Por lo tanto, te suplico por tus artes y las mías, que no lo traigas aquí. Creo que el hecho de que haya aparecido en nuestra mansión significa que todos los muertos han pecado. Y considera que, debido a la oscuridad que nos envuelve, si lo traes aquí, no quedará ni uno solo de los muertos para mí."
Mientras Satanás y el Infierno se decían estas cosas, se oyó una gran voz como de trueno que decía: «¡Alzad vuestras cabezas, oh príncipes; alzadlas, oh puertas eternas, y entrará el Rey de la Gloria!». Al oír esto, el Infierno le dijo a Satanás: «Sal, si puedes, y enfréntate a él». Y Satanás salió. Entonces el Infierno les dijo a sus demonios: «Asegurad bien las puertas de bronce y los cerrojos de hierro; vigilad mis cerraduras y examinad todo lo que hay en pie, porque si entra aquí, ¡ay de nosotros!».
Los padres que oyeron esto comenzaron a burlarse de él, diciendo: «¡Glotón insaciable, abre el camino para que entre el Rey de Gloria!». Y el profeta David dijo: «¿No sabes, ciego, que cuando aún estaba en el mundo profeticé: “¡Alzad vuestras puertas, oh príncipes!”?». Isaías, a su vez, dijo: «Yo, previendo esto por el poder del Espíritu Santo, escribí: “Los muertos resucitarán, y los que están en el sepulcro se levantarán, y los que viven en la tierra se alegrarán”. ¿Dónde están, oh muerte, tus cadenas? ¿Dónde está, oh sepulcro, tu victoria?».
Entonces, de nuevo, se oyó una voz que decía: «¡Levantad las puertas!». El Infierno, al oír esta voz repetida, preguntó como si no supiera quién era: «¿Quién es este Rey de Gloria?». Y los ángeles del Señor respondieron: «El Señor, fuerte y poderoso, el Señor, poderoso en la batalla». Y en un instante, al oír esta voz, las puertas de bronce se hicieron diminutas y los cerrojos de hierro se hicieron pedazos; todos los muertos encadenados fueron liberados de sus cadenas, y nosotros también. Y el Rey de Gloria entró en forma humana, e iluminó todas las tinieblas del Infierno.
Entonces el infierno comenzó a clamar: «¡Hemos sido derrotados, ay de nosotros! ¿Pero quién eres tú, que posees tal poder y fuerza? ¿Quién eres tú, que vienes aquí sin pecado? ¿Aquel que es pequeño en apariencia y puede hacer grandes cosas, el humilde y el exaltado, el siervo y el amo, el soldado y el rey, aquel que tiene poder sobre los vivos y los muertos? Fuiste clavado en la cruz y sepultado, y ahora eres libre y has anulado nuestro poder. ¿Acaso eres tú Jesús, de quien habló el gran sátrapa Satanás, quien por medio de la cruz y la muerte llegaría a ser señor del mundo entero?»
Entonces el Infierno tomó posesión de Satanás y le dijo: «Belzebú, heredero del fuego y la tormenta, enemigo de los santos, ¿qué necesidad tenías de hacer que el Rey de Gloria fuera crucificado para luego venir aquí y despojarnos? Date la vuelta y ve que en mí no hay nadie muerto, pues todo lo que ganaste con el árbol del conocimiento lo perdiste con la cruz. Toda tu alegría se ha convertido en tristeza, y el pretexto de matar al Rey de Gloria te ha causado la muerte. Y, puesto que te he recibido con la recomendación de someterte con firmeza, aprenderás por experiencia cuánto mal soy capaz de infligirte. Oh jefe de los demonios, principio de la muerte, raíz del pecado, fin de toda maldad, ¿qué maldad encontraste en Jesús para buscar su perdición? ¿Cómo tuviste el valor de perpetrar semejante crimen? ¿Por qué se te ocurrió traer a un hombre como este a estas tinieblas, pues él las ha despojado de todos los que han muerto desde el principio?»
Mientras el Infierno amonestaba así a Satanás, el Rey de la Gloria extendió su mano.
Tomó al primer padre Adán y lo alzó con su mano derecha. Luego se volvió hacia los demás y les dijo: «Vengan conmigo, todos los que fueron heridos de muerte por la madera que me tocó, porque he aquí que los resucito por la madera de la cruz». Y con esto los sacó a todos. Entonces el primer padre Adán apareció rebosante de alegría y dijo: «Te doy gracias, Señor, por tu magnanimidad al haberme librado del infierno más profundo». Y todos los profetas y santos también dijeron: «Te damos gracias, oh Cristo, Salvador del mundo, porque has librado nuestras vidas de la corrupción».
Después de haber hablado así, el Salvador bendijo a Adán en la frente con la señal de la cruz. Luego hizo lo mismo con los patriarcas, profetas, mártires y antepasados. Después, los tomó a todos y saltó del infierno. Mientras caminaba, los santos padres lo siguieron cantando y diciendo: «¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Aleluya! ¡A él sean las alabanzas de todos los santos!».
Luego, camino al paraíso, llevó de la mano al primer padre, Adán. Al llegar, lo encomendó, junto con los demás justos, al arcángel Miguel. Al entrar por la puerta del paraíso, aparecieron dos ancianos, a quienes los santos padres preguntaron: «¿Quiénes sois vosotros, que no habéis muerto ni descendido al infierno, sino que vivís en cuerpo y alma en el paraíso?». Uno de ellos respondió: «Yo soy Enoc, aquel que agradó al Señor y fue traído aquí por Él; estos son Elías y Tisbita; ambos viviremos hasta el fin de los tiempos; entonces seremos enviados por Dios para enfrentarnos al Anticristo y morir a manos de él, y resucitaremos al tercer día, para luego ser arrebatados en las nubes y encontrarnos con el Señor».
Mientras hablaban, llegó otro hombre de aspecto humilde, que aún llevaba una cruz sobre sus hombros. Los santos padres le preguntaron: «¿Quién eres tú, que tienes aspecto de ladrón, y qué es esa cruz que llevas sobre tus hombros?». Él respondió: «Yo, como decís, fui ladrón y salteador en el mundo, y por eso los judíos me arrestaron y me entregaron a la muerte en la cruz junto con Nuestro Señor Jesucristo. Y mientras él estaba en la cruz, viendo los milagros que seguían, creí y le rogué, diciendo: “Señor, cuando reines, no te olvides de mí”». Y él inmediatamente me dijo: «En verdad, en verdad te digo, hoy estarás conmigo en el paraíso». Así que llegué al paraíso con mi cruz a cuestas, y al encontrar al arcángel Miguel, le dije: «Nuestro Señor Jesús, el crucificado, me envió aquí; llévame, pues, a la puerta del Edén». Y cuando la espada de fuego vio la señal de la cruz, me abrió la puerta, y entré. Entonces el arcángel me dijo: «Espera un momento, porque Adán, el primer padre de la humanidad, también debe ir con los justos para que ellos también puedan entrar. Y ahora, al verlos, he venido a tu encuentro».
Cuando los santos oyeron esto, exclamaron en voz alta: "¡Grande es nuestro Señor, y grande es su poder!"
Todo esto lo hemos visto y oído nosotros, los hermanos gemelos, que también fuimos enviados por el arcángel Miguel y designados para predicar la resurrección del Señor antes de ir al Jordán y ser bautizados. Fuimos allí y fuimos bautizados junto con otros muertos resucitados; luego vinimos a Jerusalén y celebramos la Pascua de la resurrección. Pero ahora, como nos es imposible permanecer aquí, nos vamos. Que la caridad de Dios Padre, la gracia de nuestro Señor Jesucristo y la comunión del Espíritu Santo estén con ustedes. Y cuando esto se escribió y se cerraron los libros, dieron la mitad a los sumos sacerdotes y la otra mitad a José y Nicodemo. Ellos, a su vez, desaparecieron inmediatamente para la gloria de nuestro Señor Jesucristo. Amén.
Versión latina
Entonces los maestros Addas, Finnes y Egias, tres hombres que habían venido de Galilea para testificar que habían visto a Jesús ascender al cielo, se pusieron de pie en medio de la multitud de líderes judíos y dijeron en presencia de los sacerdotes y levitas reunidos en consejo: «Señores, cuando íbamos de Galilea al Jordán, una gran multitud de hombres vestidos de blanco, que habían muerto hacía algún tiempo, salió a nuestro encuentro. Entre ellos reconocimos a Carino y a Leucio; y cuando se acercaron a nosotros y nos besamos, pues habían sido nuestros amigos, les preguntamos: “Dígannos, hermanos y amigos, ¿qué es esta alma y este cuerpo? ¿Quiénes son estas personas con las que andan? ¿Cómo viven en el cuerpo, puesto que llevan mucho tiempo muertos?”»
Ellos respondieron así: «Resucitamos del infierno con Cristo, y Él nos rescató de entre los muertos. Y sabed que desde ahora las puertas de la muerte y de las tinieblas han sido destruidas, y las almas de los santos han sido llevadas de allí y ascendido al cielo con Cristo nuestro Señor. El Señor mismo nos mandó que, durante cierto tiempo, vagáramos por las orillas del Jordán y por las montañas, sin dejarnos ver ni hablar con nadie, sino solo con aquellos a quienes él lo permitiera. En este momento, no nos sería posible hablar ni dejarnos ver por vosotros si no lo hubiera permitido el Espíritu Santo».
Al oír estas palabras, la multitud que asistía al concilio se aterrorizó, presa del miedo y el temblor, y exclamó: «¿Será cierto lo que atestiguan estos dos galileos?». Entonces Anás y Caifás se dirigieron al concilio en estos términos: «Enseguida se descubrirá la verdad sobre todo aquello de lo que estos hombres han testificado: si se demuestra que Carino y Leucio siguen vivos, y si se nos permite verlos con nuestros propios ojos, significará que su testimonio, con todo detalle, es cierto, y cuando los encontremos, nos informarán con certeza de todo. De lo contrario, sabed que todo es pura mentira».
Entonces deliberaron y acordaron elegir a algunos hombres idóneos y temerosos de Dios, que los conocieran muertos y reconocieran la tumba en la que habían sido sepultados, para que realizaran búsquedas minuciosas y verificaran si era cierto lo que habían dicho. Así pues, quince hombres que habían presenciado sus muertes y habían estado personalmente en el lugar del entierro y habían visto sus tumbas fueron allí. Las examinaron y las encontraron abiertas, al igual que otras, sin poder ver rastro alguno de sus huesos o cenizas. Y regresaron muy sorprendidos, relatando lo que habían visto.
Entonces toda la sinagoga se turbó, llena de terrible angustia, y se decían unos a otros: «¿Qué haremos?». Anás y Caifás dijeron: «Vayamos al lugar donde están y enviemos a nobles intercesores que les rueguen que vengan a nosotros». Así que enviaron a Nicodemo, a José y a los tres maestros galileos que los habían visto, rogándoles que fueran a verlos. Partieron y recorrieron toda la región del Jordán y las montañas. Pero al no encontrarlos, comenzaron a regresar.
De repente, vieron una gran multitud, como doce mil hombres que habían resucitado con el Señor y descendían del monte Amalec. Reconocieron a muchos de ellos, pero no pudieron decirles una palabra, por temor a la visión angelical, y se contentaron con verlos de lejos y oírlos cantar himnos y
diciendo: «El Señor ha resucitado de entre los muertos, como había dicho; alegrémonos todos y gocémonos, porque él reina para siempre». Entonces, los que fueron a buscarlos quedaron mudos de asombro y les aconsejaron que fueran a buscar a Carino y Leucio a sus casas.
Entonces se levantaron y fueron a sus casas, donde los encontraron orando. Al entrar en el lugar donde estaban, se postraron rostro en tierra y, tras saludarse, se levantaron y dijeron: «Amigos de Dios, al saber que habéis resucitado, la asamblea de los judíos nos ha enviado para rogaros encarecidamente que vayáis a verlos, para que juntos podamos conocer las maravillas divinas que han ocurrido a nuestro alrededor en nuestros días». Al instante, movidos por la inspiración divina, se levantaron y, junto con ellos, entraron en la sinagoga. Entonces la asamblea de los judíos, junto con los sacerdotes, les entregó los libros de la ley y les conjuró por el Dios Heloi y el Dios Adonai, y por la ley y los profetas de esta manera: «Dinos cómo has resucitado de entre los muertos y cuáles son estos prodigios que han ocurrido en nuestros días, prodigios de los que jamás hemos oído hablar. Sabed, pues, que el terror y el asombro se han apoderado de nuestros huesos y que la tierra se ha estremecido bajo nuestros pies, porque hemos unido nuestra voluntad para derramar sangre justa y santa».
Entonces Carino y Leucio les hicieron señas con las manos para que les trajeran un rollo de papel y tinta. Y así lo hicieron, pues el Espíritu Santo no les había permitido hablarles. Le dieron a cada uno un trozo de papel y los separaron en habitaciones distintas. Después de persignarse, comenzaron a escribir, cada uno en su propio rollo. Al terminar, exclamaron a una voz desde sus habitaciones: «Amén». Luego Carino se levantó y le dio su papel a Anás, mientras que Leucio hizo lo mismo con Caifás. Tras despedirse, se marcharon y regresaron a sus tumbas.
Entonces Anás y Caifás abrieron sus rollos y comenzaron a leer en secreto. Sin embargo, el pueblo, ofendido, exclamó al unísono: «Leed estos escritos en voz alta, y así los conservaremos para que la verdad divina no sea adulterada por individuos impuros y astutos, movidos por la obsesión». Entonces Anás y Caifás, temblando, entregaron el rollo al maestro Addas, al maestro Finehás y al maestro Egias, quienes habían venido de Galilea con la noticia de que Jesús había ascendido al cielo; y todo el pueblo les encomendó la lectura de este escrito. Y leyeron el rollo, que contenía lo siguiente:
«Señor Jesucristo, permíteme, Karino, contarte las maravillas que realizaste en el infierno. Mientras estábamos prisioneros en el infierno, perdidos en la oscuridad y las sombras de la muerte, de repente nos vimos iluminados por una gran luz, y el infierno y las puertas de la muerte temblaron. Entonces se oyó la voz del Hijo del Altísimo, como el sonido de un gran trueno, que, con un fuerte clamor, dijo: “Ábranse, oh príncipes, sus puertas; abran las puertas de la eternidad, porque saben que Cristo el Señor, Rey de Gloria, vendrá a entrar”».
Entonces Satanás, el príncipe de la muerte, al oír el clamor, huyó aterrorizado para decir a sus subordinados y al Infierno: «Mis ministros y todo el Infierno, venid aquí, cerrad las puertas, echad los cerrojos, luchad con valentía y resistid, no sea que, siendo dueños de las cadenas, quedemos atrapados en ellas». Entonces todos sus malvados secuaces, perturbados, se apresuraron a cerrar las puertas de la muerte, comprobaron las cerraduras y los cerrojos, y empuñaron con firmeza todas sus armas, lamentándose con voz siniestra y espantosa.
Entonces Satanás le dijo al Infierno: «Prepárate para recibir a alguien que te voy a traer». Pero el Infierno le respondió a Satanás: «Esta voz no era otra cosa que el clamor del Hijo del Padre Altísimo, pues a sus palabras la tierra y los lugares del Infierno se estremecieron; creo que tanto yo como mis ataduras hemos quedado al descubierto. Pero te aseguro, oh Satanás, cabeza de todos los males, por tu fuerza y la mía, que no me lo traerás, a menos que, al intentar apresarlo, seamos apresados por él. Porque si mi fuerza se debilitó tan solo con su voz, ¿qué haré cuando esté en su presencia?».
«A su vez, Satanás, el príncipe de la muerte, respondió así: “¿Por qué clamas? No temas, antiguo y perverso amigo, pues fui yo quien incitó al pueblo judío contra él, y por mi culpa fue golpeado, y yo perpetré su traición por medio de uno de los suyos. Además, es un hombre muy temeroso ante la muerte, pues, dejándose oprimir por el miedo, dijo: “Mi alma está triste hasta la muerte”. Y yo mismo lo llevé a ella, pues ahora cuelga de la cruz.”»
Entonces el Infierno le dijo: «Si es Él quien, con el poder de su sola palabra, hizo volar de mis entrañas como un águila, muerto ya desde hace cuatro días, entonces no es un hombre en su humanidad, sino Dios en su majestad. Te ruego, pues, que no lo traigas aquí ante mí». Satanás respondió: «Sin embargo, prepárate; no temas. Ahora que ya está colgado en la cruz, no puedo hacer nada más». Entonces el Infierno le contestó a Satanás: «Si, pues, no puedes hacer nada más, tu perdición está cerca. Al final, yo seré humillado y deshonrado, pero tú serás crucificado bajo mi dominio».
Mientras tanto, los santos de Dios escuchaban la contienda entre Satanás y el Infierno; aún no se reconocían, pero estaban a punto de conocerse. Y nuestro padre Adán, a su vez, respondió a Satanás: «¡Oh, príncipe de la muerte! ¿Por qué tiemblas y temes? He aquí que el Señor vendrá y destruirá a todas tus criaturas ahora mismo, y tú serás atado por él y permanecerás prisionero por toda la eternidad».
Entonces todos los santos, al oír la voz de nuestro padre Adán y ver con qué integridad respondió a Satanás, se regocijaron y se sintieron consolados. En poco tiempo, comenzaron a caminar en masa junto a Adán y se congregaron a su alrededor. Y nuestro padre Adán, mirando con mayor atención a toda aquella multitud, se maravilló al ver que todos habían sido engendrados por él en este mundo. Y luego, después de abrazar a todos los que lo rodeaban, le dijo a su hijo Set, derramando amargas lágrimas: «Hijo mío, diles a los santos patriarcas y profetas lo que te dijo el guardián del paraíso cuando enfermé y te envié a buscar un poco de óleo de misericordia para que me ungieras con él».
"Entonces Set dijo: 'Cuando me enviaste a la puerta del paraíso, oré y supliqué al Señor con lágrimas, e invoqué al guardián del paraíso para que me diera de ese óleo. Entonces el arcángel Miguel salió y me dijo: "Set, ¿por qué lloras? Por cierto, debes saber que tu padre Adán no recibirá este óleo de misericordia hasta que hayan pasado muchas generaciones. Porque el Hijo de Dios descenderá del cielo al mundo y será bautizado por Juan en el río Jordán; allí tu padre recibirá este óleo de misericordia, junto con todos los que creen en él; y el reino de los que creen en él permanecerá por los siglos de los siglos"."
Cuando los santos oyeron esto, se regocijaron. Y uno de ellos, llamado Isaías, exclamó a gran voz: «Padre Adán y todos los presentes, escuchen mis palabras: mientras vivía en la tierra, inspirado por el Espíritu Santo, compuse un cántico profético acerca de esta luz, que decía: “El pueblo que permanecía en tinieblas ha visto una gran luz; la luz ha amanecido para los que habitaban en la tierra de sombra de muerte”. Al oír esto, Adán y todos los presentes...»
Los presentes le preguntaron: "¿Quién eres? Porque lo que dices es verdad". Y él respondió: "Me llamo Isaías".
Entonces se acercó alguien que parecía una figura religiosa. Le preguntaron: «¿Quién eres, que llevas esas marcas en el cuerpo?». Él respondió con firmeza: «Yo soy Juan el Bautista, la voz y profeta del Altísimo. Caminé delante del Señor mismo, transformando desiertos y caminos escabrosos en sendas llanas. Con mi dedo señalé a los habitantes de Jerusalén y glorifiqué al Cordero del Señor, el Hijo de Dios. Lo bauticé en el río Jordán, y oí la voz del Padre que resonaba desde el cielo, proclamando: “Este es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia”. También oí de él la promesa de que descendería al infierno».
"Al oír esto, el padre Adán exclamó con voz grave: '¡Aleluya!', que significa: ¡El Señor viene!"
Entonces otro de los presentes, distinguido por una especie de insignia imperial, llamado David, comenzó a hablar, diciendo: «Mientras aún vivía en la tierra, revelé a la gente los misterios de la misericordia de Dios, profetizando los futuros placeres que vendrían con el paso de los siglos, de esta manera: “Den gloria a Dios por su misericordia y sus maravillas para con los hijos de los hombres, porque ha roto las puertas de bronce y quebrado los cerrojos de hierro”. Entonces los santos patriarcas y profetas comenzaron a reconocerse entre sí y a hablar, uno por uno, de sus profecías. El santo profeta Jeremías, al examinar sus profecías, dijo a los patriarcas y profetas: “Mientras vivía en la tierra, profeticé acerca del Hijo de Dios, que apareció en la tierra y habló con los hombres”».
Entonces todos los santos, llenos de gozo por la luz del Señor, por haber visto al Padre Adán y por la respuesta de todos los patriarcas y profetas, exclamaron: «¡Aleluya! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!». Ante esta exclamación, Satanás se llenó de terror y buscó la manera de escapar. Pero le fue imposible, porque el infierno y sus aliados lo habían sometido y asediado, diciéndole: «¿Por qué tiemblas? De ninguna manera te dejaremos ir de aquí, sino que recibirás tu merecido castigo de manos de aquel a quien atacaste sin cesar; de lo contrario, debes saber que serás encadenado por él y sometido a mi custodia».
Y de nuevo resonó la voz del Hijo del Padre Altísimo, como el estruendo de un gran trueno, diciendo: «¡Alzad vuestras cabezas, oh príncipes, y alzaos, puertas eternas, para que entre el Rey de Gloria!». Satanás y el infierno clamaron: «¿Quién es este Rey de Gloria?». Y la voz del Señor les respondió: «El Señor fuerte y poderoso, el Señor poderoso en la batalla».
Después de oírse esta voz, llegó un hombre con aspecto de ladrón, con una cruz a la espalda, que gritaba desde fuera: «¡Abran la puerta para que entre!». Satanás la abrió un poco y lo hizo entrar, cerrando la puerta tras él. Todos los santos lo vieron lleno de luz y le dijeron: «Tienes aspecto de ladrón; dinos, ¿qué es lo que llevas a la espalda?». Él, con humildad, respondió: «Yo era ladrón, y los judíos me crucificaron con mi Señor Jesucristo, Hijo del Padre Altísimo. Yo ya no estoy, pero él viene después».
Entonces el santo David se llenó de ira contra Satanás y clamó: «¡Abre tus puertas, oh abominable, para que entre el Rey de Gloria!». Y todos los santos de Dios se levantaron contra Satanás y quisieron apresarlo y destruirlo. Y de nuevo se oyó un clamor desde dentro: «¡Abrid vuestras puertas, oh príncipes, y levantaos, oh puertas eternas, porque el Rey de Gloria está a punto de entrar!». Y el Hades y Satanás volvieron a interrogar a aquella voz clara, diciendo...
«¿Quién es este Rey de Gloria?» Y aquella voz maravillosa respondió: «El Señor de las virtudes, él es el Rey de Gloria.»
En ese mismo instante, el infierno comenzó a temblar, y las puertas de la muerte, así como sus cerraduras, se hicieron añicos; los cerrojos del infierno se rompieron y cayeron al suelo, dejando todo al descubierto. Satanás permaneció de pie en medio, confundido y postrado, con los pies atados por grilletes. Entonces, he aquí que el Señor Jesucristo entró, rodeado de una luz sublime, manso, grande y humilde, con una cadena en las manos; con ella ató el cuello de Satanás, y después de juntar de nuevo las manos a su espalda, lo arrojó al Tártaro y puso su santo pie sobre su garganta, diciendo: «Muchas maldades has cometido a lo largo de los siglos; no has dado descanso; hoy te entrego al fuego eterno». Y llamando de nuevo al infierno, le dijo con autoridad: «Toma a este Satanás maldito y perverso, y mantenlo bajo tu custodia hasta el día que yo determine». El infierno lo aceptó, y ambos se precipitaron a las profundidades del abismo.
Entonces nuestro Señor Jesucristo, Salvador de todos, misericordioso y bondadoso, saludando de nuevo a Adán, le dijo con ternura: «La paz sea contigo, Adán, y con tu descendencia por los siglos de los siglos. Amén». Y Adán, padre, se postró a los pies del Señor y, levantándose, besó sus manos y derramó abundantes lágrimas, diciendo: «Contemplad las manos que me crearon; ellas dan testimonio de todo». Luego se dirigió al Señor, diciendo: «Has venido, oh Rey de Gloria, para liberar a la humanidad e integrarla en tu reino eterno». Y nuestra Madre Eva cayó de manera similar a los pies del Señor y, levantándose de nuevo, besó sus manos y derramó abundantes lágrimas, diciendo: «Contemplad las manos que me crearon; ellas dan testimonio de todo».
Entonces todos los santos lo adoraron y gritaron: «¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! El Señor Dios nos ha iluminado. ¡Que así sea por los siglos de los siglos! ¡Aleluya por los siglos de los siglos! ¡Alabanza, honor, virtud, gloria, porque has venido de lo alto a visitarnos!». Y cantando «¡Aleluya!» y regocijándose en la gloria, se apresuraron hacia el Señor. Entonces el Salvador miró a su alrededor y mordió el infierno, y con la misma velocidad con que había arrojado una parte a las profundidades del Tártaro, la otra ascendió con él al cielo.
Entonces los santos de Dios rogaron al Señor que dejara en el infierno la señal de la santa cruz, señal de victoria, para que sus malvados ministros no pudieran retener a ningún culpable que hubiera sido absuelto por el Señor. Y así se hizo, y el Señor colocó su cruz en medio del infierno, que es señal de victoria, y allí permanecerá por toda la eternidad.
«Entonces todos salimos de allí en compañía del Señor, dejando a Satanás y al infierno en el Tártaro. Y él nos envió a nosotros y a muchos otros que habían resucitado con nuestros cuerpos, para dar testimonio de la resurrección de nuestro Señor Jesucristo y de lo que había sucedido en el infierno.»
"Queridos hermanos y hermanas, esto es lo que hemos visto y de lo que damos testimonio, habiendo sido llamados por ustedes, y de lo que da testimonio aquel que murió y resucitó por nosotros; pues así sucedió, y así quedó escrito con detalle."
Y cuando terminaron de leer el escrito, todos los que lo oyeron cayeron rostro en tierra y comenzaron a llorar amargamente, golpeándose el pecho y gritando: «¡Ay de nosotros! ¿Adónde nos ha llevado nuestra desgracia? Pilato huye, Anás y Caifás huyen, los sacerdotes y levitas huyen, y el pueblo de los judíos huye también, sollozando: “¡Ay de nosotros! ¡Hemos derramado sangre inocente sobre la tierra!”»
Así pues, durante tres días y tres noches no comieron ni bebieron agua, y ninguno regresó a la sinagoga. Pero al tercer día, el consejo se reunió de nuevo y leyó la carta de Leucio íntegramente, y no hallaron en ella nada superfluo ni falto, ni siquiera...
Solo habían cambiado una letra del escrito de Karino. Entonces la sinagoga se conmovió, y todos lloraron durante cuarenta días y cuarenta noches, temiendo la muerte y el castigo divino. Pero el Altísimo, que es todo compasión y misericordia, no los aniquiló para darles la oportunidad de arrepentirse. Sin embargo, no eran dignos de volverse al Señor.
Queridísimos hermanos, estos son los testimonios de Karino y Leucius acerca de Cristo, el Hijo de Dios, y de sus santos en el infierno, a quienes damos gracias y gloria por los siglos de los siglos. Amén.