EPÍSTOLA A DIOGNETO | Apócrifa
Un pagano culto, deseoso de aprender más sobre la nueva religión que se estaba extendiendo por las provincias de
El Imperio Romano quedó impresionado por la forma en que los cristianos despreciaban el mundo, la muerte y la
dioses paganos, por el amor con que se amaban, quise saber: ¿qué Dios era en quién?
Confiaban en ellos y en el tipo de culto que les ofrecían; de dónde venía esa nueva raza y por qué razones.
Su aparición en la historia fue muy tardía.
Esta joya de la literatura nació para dar respuesta a estas y otras preguntas igualmente importantes.
Escrito cristiano primitivo, conocido como la Epístola a Diogneto.
El texto se revela simultáneamente como una crítica del paganismo y el judaísmo, y una defensa de...
superioridad del cristianismo.
Lamentablemente, no se sabe mucho sobre este documento. Elementos importantes que ayudan a...
determinar y caracterizar una obra, como su autor, fecha y lugar de composición, así como la
El destinatario permanece en la sombra. En cualquier caso, se trata de un documento de suma importancia.
Sobre la vida de los primeros cristianos, merece ser incluida entre las obras más brillantes de la literatura cristiana.
Según los últimos estudios, el destinatario más probable sería el emperador Adriano, quien
Ostentó el cargo de arconte en Atenas desde el año 112 d.C.
Éxodo
Su Excelencia Diogneto,
1. Veo que estás interesado en aprender sobre la religión cristiana y que eres muy sabio y cuidadoso en tus estudios.
Les informaste: ¿Quién es este Dios en quien confían y cómo lo adoran, para que todos puedan ser adorados?
Desprecian el mundo, desprecian la muerte y desestiman a los dioses que los griegos reconocen, ni
Consideremos la creencia de los judíos; ¿qué clase de amor es este que se tienen unos a otros?; y,
Finalmente, ¿por qué apareció esta nueva cepa o tipo de vida ahora y no antes? Apruebo tu pregunta.
Deseo y pido a Dios, que preside tanto nuestro hablar como nuestro escuchar, que me conceda la capacidad de hablar de
para que, al escuchar, puedas mejorar; y para que, al escuchar, quien habló no se arrepienta.
Refutando la idolatría
2. Comencemos. Purificado de todos los prejuicios que se acumulan en tu mente; despojado de tus
hábito engañoso, y se transformó, desde la raíz, en un hombre nuevo; y estando a punto de escuchar, como confiesas, un
La nueva doctrina ve no solo con los ojos, sino también con el intelecto, qué sustancia y qué
Aquellas cosas que llamáis dioses y consideráis como tales tienen forma; no es cierto que una sea una piedra,
como la que pisamos; otra es de bronce, no mejor que la que se usa para hacer utensilios que
Utilizamos algunos; algunos son de madera que ya está podrida; otros son de plata, que necesita que alguien la custodie.
para que no pueda ser robado; otro es de hierro, consumido por el óxido; otro de arcilla, no menos
¿Cuál fue la elegida, la que se usó para los servicios más viles? ¿Acaso no está todo esto hecho de material corruptible? No.
¿Acaso están forjadas con hierro y fuego? ¿No fue una moldeada por el herrero, otra por el orfebre y otra por el alfarero?
¿Otra? ¿No es cierto que antes de ser moldeadas por los artesanos hasta adquirir su forma actual, cada una...
¿Podría ser, ahora que se ha transformado en algo distinto? ¿Y si los mismos artesanos trabajaron en...
Los mismos utensilios, hechos del mismo material que vemos ahora, no podrían haberse transformado en dioses.
¿Como estos? Y, por el contrario, aquellos a quienes adoráis no podrían ser transformados, por manos humanas, en
¿Son estos utensilios similares a los demás? ¿Acaso no son todas estas cosas sordas, ciegas, inanimadas e insensibles?
¿Propiedades inmuebles? ¿Acaso no se pudren todas? ¿No son destructibles? Ustedes llaman a estas cosas dioses,
serviles, adoradores y terminales son similares a ellos. Entonces, odias a los cristianos porque no...
Ellos los consideran dioses. Sin embargo, ustedes que los juzgan y los imaginan como dioses, no los desprecien más de lo que los demás los juzgan.
¿Ellos? ¿Acaso no os burláis de ellos y les prodigáis aún más insultos, vosotros que adoráis dioses de piedra?
y de barro, sin nadie que los vigile, mientras tú encierras, durante la noche, aquellos hechos de
¿Plata y oro, y durante el día pones guardias para evitar que los roben? Con los honores en los que crees.
Si les rindes algún tributo, si tienen alguna sensibilidad, en realidad los estás castigando con ello; por otro lado, si son
¡Gente insensible! Los avergüenzan con sacrificios de sangre y grasa. De lo contrario, dejen que alguien...
Pruebas estas cosas y dejas que te las hagan. Pero el hombre, espontáneamente, no
Soportaría tal tormento porque tiene sensibilidad e inteligencia; la piedra, sin embargo, lo soporta todo porque es...
insensible. En conclusión, podría contarte otras cosas sobre las razones por las que los cristianos no lo hacen.
Sometiéndome a estos dioses. Si lo que he dicho le parece insuficiente a alguien, creo que es inútil.
Di algo más.
Refutación del culto judío
3. Por otro lado, creo que usted desea saber particularmente por qué no adoran a Dios de la manera...
de los judíos. Los judíos tienen razón cuando rechazan la idolatría, de la que hablamos antes, y adoran...
Creen en un solo Dios, considerándolo Señor del universo. Sin embargo, se equivocan al adorarlo.
Similar a la de los paganos. Al igual que los griegos demuestran idiotez, sacrificando cosas.
insensibles y sordos, ellos también, pensando en ofrecer cosas a Dios, como si él hubiera...
Por necesidad, realizan algo que roza la locura, no un acto de adoración. "¿Quién hizo el cielo y la tierra?"
"La tierra, y todo lo que hay en ella", y que nos proporciona todo lo que necesitamos, no tiene necesidad alguna.
Ninguno de estos bienes. Él mismo provee cosas a quienes creen que se las están ofreciendo. Esos
quienes creen que le ofrecen sacrificios de sangre, grasa y holocaustos, y quienes lo glorifican con estos
Estos actos no me parecen diferentes de los de quienes rinden culto a ídolos sordos, que no pueden
Para participar en el servicio. Otros imaginan que están dando algo a alguien que no necesita nada.
ritualismo judío
4. No creo que necesites que te informe sobre sus escrúpulos con respecto a ciertas cosas.
comida, su superstición sobre el sábado, su orgullo por la circuncisión, su pretensión con los ayunos y
Lunas nuevas, todas cosas ridículas que no merecen ninguna consideración. No sería injusto aceptar
Algunas de las cosas creadas por Dios para el uso de los hombres se consideran bien creadas, mientras que otras son rechazadas como tales.
¿Inútiles y superfluos? ¿Acaso no es sacrílego calumniar a Dios, imaginando que nos prohíbe hacer el bien...?
¿Sábado? No es motivo de burla enorgullecerse de mutilar el cuerpo como señal de elección.
¿Creen que esto los hace particularmente amados por Dios? ¿Y qué hay del hecho de estar en perpetua vigilancia?
ante las estrellas y la luna, para calcular los meses y los días, y para distribuir los decretos de Dios, y
¿Deberíamos dividir el cambio de las estaciones según nuestros propios impulsos, algunos para la celebración y otros para el luto?
¿Quién consideraría esto una prueba de necedad en lugar de religión? Creo que ahora lo entiendes.
suficientemente para explicar por qué los cristianos tienen razón al abstenerse de la vanidad y el engaño, así como de
Observancias complicadas y vanidades de los judíos. No creas que puedes aprender del hombre.
el misterio de su propia religión.
Los misterios cristianos
5. Los cristianos, de hecho, no se distinguen de los demás hombres, ni por su país, ni por su idioma, ni por su lengua.
costumbres. En efecto, no viven en sus propias ciudades, ni hablan un idioma extranjero, ni tienen ninguna
Una forma de vida especial. Su doctrina no fue inventada por ellos, sino gracias al talento y la especulación de
Hombres curiosos, ni profesan, como otros, ninguna enseñanza humana. Al contrario, viven
en hogares griegos y bárbaros, según la fortuna de cada persona y adaptándose a las costumbres del lugar en la medida de lo posible.
La vestimenta, la comida y todo lo demás dan testimonio de una forma de vida admirable e indudablemente paradójica.
Viven en su tierra natal, pero como extranjeros; participan en todo como cristianos y soportan todo como
Extranjeros. Cada patria extranjera es su patria, cada patria es extranjera. Se casan como todos los demás y
Tienen hijos, pero no abandonan a sus recién nacidos. Comparten mesa, pero no cama; son
en la carne, pero no viven según la carne; habitan en la tierra, pero su ciudadanía está en el cielo; obedecen
Desafían las leyes establecidas, pero sus vidas las trascienden; aman a todos y son perseguidos por todos;
Son desconocidos y, sin embargo, condenados; son asesinados y, de esta manera, se les da vida; son
Los pobres enriquecen a muchos; carecen de todo y, sin embargo, tienen abundancia de todo; son despreciados y, en el
Son despreciados y luego glorificados; son maldecidos y luego proclamados justos; son vilipendiados y
Ellos bendicen; son maltratados y honran; hacen el bien y son castigados como malhechores; son condenados,
y se regocijan como si recibieran la vida. Los judíos luchan contra ellos como extranjeros, por
Los griegos son perseguidos, y quienes los odian desconocen el motivo de su odio.
El alma del mundo
6. En resumen, así como el alma está en el cuerpo, así también los cristianos están en el mundo. El alma
Se extiende por todas las partes del cuerpo, y los cristianos están en todas partes del mundo. El alma
Él habita en el cuerpo, pero no es del cuerpo; los cristianos habitan en el mundo, pero no son del mundo.
El alma invisible está contenida en un cuerpo visible; los cristianos son vistos en el mundo, pero su religión es...
invisible. La carne odia y lucha contra el alma, aunque no haya recibido ofensa alguna de ella, porque
Esto le impide disfrutar de los placeres; aunque no ha sufrido injusticias por parte de los cristianos, el mundo...
Odia, porque estas cosas se oponen al placer. El alma ama la carne y los miembros que la odian; también
Los cristianos aman a quienes los odian. El alma está contenida dentro del cuerpo, pero es el alma la que lo sustenta...
cuerpo; Los cristianos también están en el mundo como en una prisión, pero son ellos quienes sostienen el mundo.
Un alma inmortal habita en una tienda mortal; del mismo modo, los cristianos habitan como extranjeros en viviendas.
quienes están corrompidos, esperando la incorruptibilidad en el cielo. Abusado con comida y bebida, el alma
La situación mejora; además, los cristianos, aunque maltratados, se multiplican cada día más. Tal es la posición que
Dios lo ha designado, y no les está permitido retractarse de ello.
El origen divino del cristianismo.
7. De hecho, como ya he dicho, no es una invención humana que les haya sido transmitida, ni la consideran digna de reconocimiento.
Ni se les confiaba la administración de los misterios a la hora de observar un pensamiento mortal.
humanos. Por el contrario, aquel que es verdaderamente señor y creador de todas las cosas, el Dios invisible, él
Él mismo hizo descender del cielo, en medio de los hombres, la verdad, la santa e incomprensible palabra, y la
Él lo puso en sus corazones. Lo hizo no mediante órdenes, como uno podría imaginar.
uno de sus siervos, o un ángel, o algún príncipe de los que gobiernan las cosas terrenales, o
ninguno de los que están a cargo de las administraciones de los cielos, sino el mismo artífice y creador de
universo; aquello por medio de lo cual creó los cielos y mediante lo cual encerró el mar dentro de sus límites;
Aquel cuyo misterio todos los elementos custodian fielmente; Aquel de cuya mano recibió el sol.
medidas que uno debe observar en su vida diaria; aquel a quien la luna obedece cuando se lo ordena.
brillar durante la noche; aquel a quien obedecen las estrellas, formando el séquito de la luna en su
camino; aquello que, finalmente, fue ordenado, delimitado y dispuesto: los cielos y
las cosas que existen en los cielos, la tierra y las cosas que existen sobre la tierra, el mar y las cosas que existen
En el mar, el fuego, el aire, el abismo, lo que está arriba, lo que está profundo y lo que está en medio.
Este es el que Dios envió. Quizás, como uno podría pensar, lo envió para que existiera.
¿Era esto una tiranía, o para infundir miedo y postración en nosotros? En absoluto. Al contrario, lo envió con
clemencia y gentileza, como un rey que envía a su hijo. Dios lo envió, y lo envió como un hombre a
hombres; Él lo envió para salvarnos, para persuadirnos y no para violarnos, porque en Dios no hay violencia.
Lo envió a llamar, no a castigar; lo envió, finalmente, a amar, no a...
para juzgar. Lo enviará a juzgar, ¿y quién podrá soportar su presencia? ¿No ves cómo son los cristianos?
¿Arrojados a las bestias, para que nieguen al Señor y no sean vencidos? ¿No ves cuánto más
¿Son castigados con la muerte, y otros se multiplican? Esto no parece obra de humanos.
Pertenece al poder de Dios y prueba su presencia.
La Encarnación
8. ¿Quién de entre todos los hombres conocía lo que Dios es antes de que él mismo viniera? ¿Aceptarás el
Discursos vacíos y estúpidos de filósofos, que ciertamente son dignos de toda fe? Algunos afirman que
Dios es fuego – ¿a dónde irán estos que lo llaman dios? – Otros dijeron que es agua. Otros más
que es uno de los elementos creados por Dios. No hay duda de que si alguna de estas afirmaciones es aceptable,
También podríamos decir que todas y cada una de las criaturas manifiestan a Dios por igual. Pero
Todas estas cosas son charlatanería e invenciones de charlatanes. Ningún hombre ha visto ni conocido la
Dios, pero Él mismo se ha revelado a nosotros. Se ha revelado a través de la fe, por la cual únicamente se nos concede.
ver a Dios. Dios, Señor y creador del universo, que hizo todas las cosas y las estableció en orden,
No solo demostró ser amigo de los hombres, sino también paciente. Siempre lo fue, y sigue siéndolo.
Él será: misericordioso, bueno, gentil y verdadero. Solo Él es bueno. Habiendo concebido grande e inefable
Solo le reveló el plan a su Hijo, manteniéndolo en secreto y protegiendo su sabiduría.
Parecía que no le importábamos, que no pensaba en nosotros. Sin embargo, cuando, a través de su
Hijo amado, Él ha revelado y manifestado lo que había establecido desde el principio, concediéndonos juntos todas las cosas.
Cosas: no solo para participar de sus beneficios, sino para ver y comprender cosas que ninguno de nosotros habría podido.
Nunca lo esperé.
La economía divina
9. Cuando Dios, junto con su Hijo, en el pasado, tenía todas las cosas en sí mismo, permitió
que nosotros, según nuestra voluntad, nos dejáramos llevar por nuestros impulsos desordenados,
impulsado por placeres y pasiones. No se complació en nuestros pecados, sino también en los nuestros.
Podía soportarlo. También desaprobaba aquella época de injusticia, pero se estaba preparando para la época de justicia que había en el presente.
para que pudiéramos convencernos de que en aquel momento, a causa de nuestros actos, éramos indignos de
vida, y ahora, solo por la bondad de Dios, somos dignos de ella. Además, para dejar claro que porque
Nuestra fuerza por sí sola era insuficiente para entrar en el Reino de Dios, y solo a través de Su poder llegamos a serlo...
capaz de esto. Cuando nuestra injusticia alcanzó su punto máximo y quedó claro que la única retribución que
Lo que podían esperar era castigo y castigo; había llegado el momento que Dios había fijado para revelar su voluntad.
Bondad y poder. ¡Oh, inmensa bondad y amor de Dios! Él no nos odió, no nos rechazó, ni
Él albergaba resentimiento contra nosotros. Por el contrario, era paciente y nos soportaba. Con,
Dios misericordioso tomó sobre sí nuestros pecados y envió a su Hijo para redimirnos: el Santo por nosotros.
Los malvados, los inocentes por los malvados, los justos por los injustos, los incorruptibles por los corruptibles, los inmortales
para los mortales. En efecto, ¿qué otra cosa podría cubrir nuestros pecados, sino Su justicia? A través de
¿Quién, siendo nosotros injustos y malvados, podría haber sido justificado, sino únicamente por el Hijo de Dios?
¿Dios? ¡Oh dulce intercambio, oh obra insondable, oh beneficios inesperados! La injusticia de muchos es reparada.
por una persona justa, y la justicia de una persona justifica a muchas otras. Primero nos convenció de...
la impotencia de nuestra naturaleza para tener vida; ahora nos muestra al salvador capaz de salvar incluso
Con estas dos cosas, quería que confiáramos en su bondad y consideráramos lo imposible.
nuestro sustentador, padre, maestro, consejero, médico, inteligencia, luz, hombre, gloria, fuerza, vida, sin
preocupaciones sobre la ropa y la comida.
La esencia de la nueva religión
10. Si también tú deseas alcanzar esta fe, primero debes conocer al Padre. Dios, con
En efecto, Él amó a la humanidad. Para ellos creó el mundo y les sometió todas las cosas que hay en la tierra.
Él les dio palabra y razón, y solo a ellos les permitió contemplarlo. Los formó a su imagen,
Les envió a su Hijo unigénito y les anunció el reino de los cielos, que dará a quienes lo reciban.
Amada. Después de conocerlo, ¿te imaginas la alegría que te inundará? ¿Cómo no amarlo?
¿Aquel que tanto te amó? Al amarlo, te convertirás en imitador de su bondad. No te asombres de...
Que un hombre pueda convertirse en imitador de Dios. Si Dios lo quiere, el hombre puede. La felicidad no es
Consiste en oprimir a los demás, o en querer estar por encima de los débiles, o en enriquecerse a uno mismo y practicar
Violencia contra los inferiores. De esta manera, nadie puede imitar a Dios, pues todo esto está lejos de...
Su grandeza. Sin embargo, aquel que toma sobre sí la carga de su prójimo y busca superarlo en lo que es superior.
para beneficiar a los menos afortunados; el que da a los necesitados lo que ha recibido de Dios es como Dios para aquellos que...
Lo recibieron de su mano; él es un imitador de Dios. Entonces, mientras aún estés en la tierra, verás por qué Dios
Él reina en el cielo. Allí comenzarás a hablar de los misterios de Dios, amarás y admirarás a los castigados.
porque no quieres negar a Dios. Condenarás el error y el engaño del mundo cuando realmente conozcas el
La vida en el cielo, cuando desprecies esta vida que parece muerte aquí, y temas la muerte verdadera,
Reservado para aquellos que están condenados al fuego eterno, atormentarás hasta el fin a aquellos que...
son entregados. Si conoces este fuego, te asombrarás, y llamarás felices a aquellos que, con
Justicia, soportaron el fuego pasajero.
El discípulo de la Palabra
11. No hablo de cosas extrañas, ni busco cosas absurdas. Discípulo de los apóstoles, ahora me he convertido en...
Señor de las naciones, y yo transmito lo que me fue confiado a aquellos que se han convertido en dignos discípulos.
de la verdad. En verdad, aquel que ha sido debidamente instruido y engendrado por la Palabra amorosa no busca aprender.
¿Con qué claridad se mostró la Palabra misma a sus discípulos? La Palabra apareció
Hablaban con libertad y se expresaban con claridad. Los incrédulos no lo entendían, pero él los guiaba.
discípulos a quienes consideró fieles, y estos llegaron a conocer los misterios del Padre. Dios envió el Verbo como gracia,
para que se diera a conocer al mundo. Despreciado por el pueblo, fue proclamado por los apóstoles y creyó en él.
por los paganos. Desde el principio apareció como nuevo y era antiguo, y ahora siempre se vuelve nuevo en el
Los corazones de los fieles. Él siempre ha sido, y hoy es reconocido como, el Hijo. Por medio de él, la Iglesia...
Enriquece y la gracia se multiplica, extendiéndose entre los fieles. Esta gracia inspira sabiduría, revela la
Misterios y anuncios de los tiempos, se regocija en los fieles, se entrega a quienes lo buscan, sin quebrantar las reglas.
ni de fe ni excediendo los límites de los Padres. Entonces se celebra el temor de la ley y la gracia de...
Se conservan los profetas, se mantiene la fe de los Evangelios, se conserva la tradición de los apóstoles y la gracia de la Iglesia.
¡Alégrense! No entristezcan esta gracia, y conocerán lo que la Palabra dice a través de aquellos que Él quiere y cuando Él quiere.
En verdad, ¡cuántas cosas nos hemos visto impulsados a explicaros con celo por la voluntad de la Palabra que
¡Nos inspiran! Les comunicamos con amor estas cosas que nos han sido reveladas.
Ciencia verdadera
12. Si prestan mucha atención y escuchan con atención, sabrán qué cosas ha preparado Dios para quienes lo aman.
Lealtad. Se transforman en un paraíso de delicias, produciendo en su interior un árbol fértil y
exuberante, adornado con todo tipo de fruta. De hecho, el árbol de
La ciencia es el árbol de la vida; no es el árbol de la ciencia el que mata, sino la desobediencia. No está exenta de
El significado es el siguiente: En el principio Dios plantó el árbol del conocimiento de la vida en medio del paraíso,
indicando así la vida a través de la ciencia. Sin embargo, debido a que no la utilizó en su forma pura, la
Los primeros humanos quedaron desnudos a causa de la seducción de la serpiente. De hecho, no hay vida sin ciencia.
No existe ciencia fiable sin la vida real, y por eso los dos árboles fueron plantados cerca uno del otro.
otro. Entender esta fuerza y lamentar la ciencia que se ejerce sobre la vida sin la norma de
En verdad, el Apóstol dice: «El conocimiento ensoberbece, pero el amor edifica». En efecto, quien cree saber...
Algo sin verdadera ciencia, atestiguado por la vida, no sabe nada: es engañado por
La serpiente, que no amó la vida. Pero el que teme y busca la vida, planta en la serpiente.
Esperanza, aguardando el fruto. Que la ciencia sea tu corazón; que la vida sea la Palabra, verdaderamente.
Entendido. Al cultivar su árbol y producir frutos, siempre cosecharás lo que le agrada.
Dios, a quien la serpiente no toca, ni mezcla con el engaño; ni Eva es corrompida, sino reconocida.
como virgen. Se muestra la salvación, se entiende a los apóstoles, la Pascua del Señor viene antes,
Las velas se reúnen, armonizan con el mundo y, instruyendo a los santos, la Palabra se regocija, a través de la cual la
El Padre es glorificado. A Él sea la gloria por siempre. Amén.