Evangelios apócrifos
Capítulo 1
En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo, el único Dios.
Comenzamos, con la ayuda y el apoyo de Dios Todopoderoso, a escribir el libro de los milagros de nuestro Salvador, Maestro y Señor Jesucristo, que se titula el Evangelio de la Infancia, en la paz del Salvador. Así sea.
En el libro del gran sacerdote Josefo, que vivió en tiempos de Jesucristo (y a quien algunos llaman Caifás), encontramos que Jesús habló cuando estaba en la cuna y le dijo a su madre María: «Yo, que he nacido de ti, soy Jesús, el Hijo de Dios, el Verbo, como te lo anunció el ángel Gabriel, y mi Padre me envió para la salvación del mundo».
Capítulo 2
En el año 309 d. C., Augusto ordenó que todos se inscribieran en su ciudad natal. José partió entonces, llevando consigo a María, su esposa, hacia Jerusalén, desde donde fue a Belén para inscribirse, junto con su familia, en el lugar donde había nacido. Cerca de una cueva, María le dijo a José que le había llegado la hora y que no podía ir a la ciudad, pero añadió: «Entremos en esta cueva». El sol comenzaba a ponerse. José se apresuró a buscar una mujer que asistiera a María en el parto, y encontró a una anciana que venía de Jerusalén. La saludó y le dijo: «Entra en la cueva, donde encontrarás a una mujer de parto».
Capítulo 3
Tras la puesta del sol, José y la anciana llegaron a la cueva y entraron. Y he aquí que la cueva resplandecía con una luz que superaba la de innumerables llamas, y brillaba más que el sol del mediodía. El niño, envuelto en pañales y acostado en un pesebre, mamaba del pecho de su madre María. Ambos quedaron asombrados por el resplandor, y la anciana le preguntó a María: «¿Eres la madre de este niño?». Cuando María respondió afirmativamente, la anciana le dijo: «No eres como las hijas de Eva». María respondió: «Así como entre los hijos de los hombres no hay otro como mi hijo, tampoco su madre tiene igual entre todas las mujeres». Entonces la anciana dijo: «Señora y señora, he venido a recibir una recompensa eterna». María le respondió: «Pon tus manos sobre el niño». Cuando la anciana lo hizo, quedó purificada, y al salir dijo: "A partir de este momento, seré la sirvienta de este niño, y quiero dedicarme a su servicio durante todos los días de mi vida".
Capítulo 4
Entonces, cuando llegaron los pastores y encendieron el fuego, entregándose a la alegría, aparecieron las cortes celestiales, alabando y celebrando al Señor. La cueva se convirtió en un templo augusto, donde reyes celestiales y terrenales celebraban la gloria y las alabanzas de Dios por el nacimiento del Señor Jesucristo. Y esta mujer hebrea, al ver estos milagros resplandecientes, dio gracias a Dios, diciendo: «Te doy gracias, oh Dios, Dios de Israel, porque mis ojos han visto el nacimiento del Salvador del mundo».
Capítulo 5
Cuando llegó el momento de la circuncisión, es decir, el octavo día, el tiempo en que el recién nacido debía ser circuncidado según la ley, lo circuncidaron en la cueva. La anciana recogió el prepucio y lo puso en un frasco de alabastro lleno de aceite de nardo añejo. Como tenía un hijo que vendía perfumes, María le dio el frasco, diciéndole: «Ten cuidado de no vender este frasco lleno de perfume de nardo, aunque te ofrezcan trescientos dinares». Y este es el frasco que María, la pecadora, compró y vertió sobre la cabeza y los pies de Nuestro Señor Jesucristo, secándolos con su cabello. Pasados diez días, llevaron al niño a Jerusalén, y al cabo de cuarenta días, lo presentaron en el templo al Señor, ofreciendo por él las ofrendas prescritas por la ley de Moisés, que dice: «Todo varón que nace de su madre será llamado Santo de Dios».
Capítulo 6
El anciano Simeón vio al niño Jesús, resplandeciente como una antorcha, cuando la Virgen María, llena de alegría, entró con él en brazos. Una multitud de ángeles lo rodeaba, alabándolo y acompañándolo, como los ángeles siguen a su rey. Entonces Simeón se acercó rápidamente a María y le extendió las manos, diciendo al Señor Jesús: «Ahora, Señor, tu siervo puede irse en paz, según tu promesa, pues mis ojos han visto tu misericordia y lo que has preparado para la salvación de todas las naciones; luz para todos los pueblos y gloria de tu pueblo Israel». La profetisa Ana también estaba presente, y dio gracias a Dios y celebró la felicidad de María.
Capítulo 7
Y esto sucedió cuando el Señor vino al mundo en Belén, ciudad de Judea, en tiempos del rey Herodes: Unos magos de Oriente llegaron a Jerusalén, tal como Zoroastro lo había predicho, y trajeron consigo regalos de oro, incienso y mirra. Adoraron al niño y le rindieron homenaje con sus ofrendas. Entonces María tomó uno de los pañales en los que estaba envuelto el niño y se lo dio a los magos, quienes lo recibieron como un regalo invaluable. En ese mismo instante, se les apareció un ángel en forma de estrella, la misma que ya les había servido de guía, y partieron, siguiendo su luz, hasta que regresaron a su tierra.
Capítulo 8
Los reyes y príncipes se apresuraron a reunirse alrededor de los Reyes Magos, preguntándoles qué habían visto y qué habían hecho, cómo habían ido y cómo habían regresado, y qué compañeros habían tenido durante su viaje. Los Reyes Magos les mostraron la faja que María les había dado; entonces celebraron un banquete, encendieron un fuego según sus costumbres, veneraron la faja y la arrojaron a las llamas, que la consumieron. Cuando el fuego se extinguió, retiraron la tela y vieron que las llamas no habían dejado rastro en ella. Entonces comenzaron a besarla y a ponérsela sobre sus cabezas y sobre sus ojos, diciendo: «¡He aquí la verdad! ¿Cuál es, pues, el precio de este objeto que el fuego no puede consumir ni dañar?». Y tomándola, la depositaron con gran veneración entre sus tesoros.
Capítulo 9
Herodes, al ver que los Reyes Magos no volvían a visitarlo, reunió a los sacerdotes y maestros y les preguntó: «Díganme dónde ha de nacer el Cristo». Cuando le respondieron que en Belén, un pueblo de Judea, Herodes comenzó a maquinar para matar al Señor Jesús. Entonces, un ángel se le apareció a José mientras dormía y le dijo: «Levántate, toma al niño y a su madre, y huye a Egipto». Al cantar el gallo, José se levantó y partió.
Capítulo 10
Mientras meditaba sobre el camino que debía tomar, el amanecer lo sorprendió: la correa de la silla se había roto al acercarse a una gran ciudad, donde había un ídolo al que los demás ídolos y deidades de Egipto rendían homenaje y ofrecían ofrendas. Cada vez que Satanás hablaba por la boca del ídolo, los sacerdotes informaban de lo que decía a los habitantes de Egipto y sus alrededores. Este sacerdote tenía un hijo de tres años poseído por muchos demonios; profetizaba y anunciaba muchas cosas, y cuando los demonios lo poseían, le rasgaban la ropa y corría desnudo por la ciudad, arrojando piedras a los hombres. La posada de esta ciudad estaba cerca de aquel ídolo. Cuando José y María llegaron y se hospedaron allí, los habitantes se conmocionaron profundamente, y todos los príncipes y sacerdotes de los ídolos se reunieron alrededor de este, preguntándole: «¿De dónde viene esta agitación generalizada, y cuál es la causa de este terror que se ha apoderado de nuestro país?». Y el ídolo respondió: «Este terror fue traído por un Dios desconocido, que es el Dios verdadero, y nadie más que Él es digno de honores divinos, pues Él es el verdadero Hijo de Dios. Ante su llegada, esta región tembló; se estremeció y se asombró, y sentimos gran temor a causa de su poder». En ese instante, aquel ídolo cayó y se rompió, al igual que los demás ídolos que había en la tierra, y su caída hizo que todos los habitantes de Egipto corrieran hacia él.
Capítulo 11
Pero el hijo del sacerdote, afligido por el mal que lo aquejaba, entró en la posada insultando a José y a María, de quienes los demás habían huido. Mientras María lavaba los pañales del Señor Jesús y los extendía sobre un trozo de madera, el niño poseído tomó uno de los pañales y se lo puso en la cabeza. Al instante, los demonios huyeron de su boca, transformándose en cuervos y serpientes. El niño quedó sanado al instante por el poder de Jesucristo, y comenzó a alabar al Señor que lo había liberado y a dar mil gracias. Cuando su padre vio que había recuperado la salud, exclamó asombrado: «Hijo mío, ¿qué te ha pasado? ¿Cómo has sido sanado?». Y el hijo respondió: «En el momento en que me atormentaban, entré en la posada y allí encontré a una mujer de gran belleza que estaba embarazada, y extendía sobre una leña los pañales que acababa de lavar; tomé uno de ellos y me lo puse en la cabeza, e inmediatamente los demonios huyeron y me abandonaron». El padre, lleno de alegría, exclamó: «Hijo mío, es posible que este niño sea el Hijo del Dios viviente que creó el cielo y la tierra, y, tan pronto como pasó cerca de nosotros, el ídolo se hizo añicos y los símbolos de todos nuestros dioses cayeron, y una fuerza superior a la suya los destruyó».
Capítulo 12
Así se cumplió la profecía que dice: «Llamé a mi hijo de Egipto» (I). Cuando José y María supieron que aquel ídolo se había roto, se llenaron de temor y asombro, y dijeron: «Cuando estábamos en la tierra de Israel, Herodes quería que Jesús muriera y, con esta intención, ordenó la matanza de todos los niños de Belén y sus alrededores. Es de temer que los egipcios nos quemen vivos si se enteran de que este ídolo se ha caído».
Capítulo 13
Entonces partieron y pasaron cerca de la guarida de unos ladrones que robaban a los viajeros sus ropas y pertenencias, y tras atarlos, los arrastraban por el desierto. Estos ladrones oyeron un fuerte ruido, como el de un rey que abandona su capital al son de instrumentos musicales, escoltado por un gran ejército y numerosa caballería; aterrorizados, dejaron allí todo su botín y huyeron apresuradamente. Los cautivos, poniéndose de pie, cortaron las cuerdas que los ataban y, tras recuperar sus pertenencias, estaban a punto de partir cuando vieron acercarse a José y María y les preguntaron: «¿Dónde está ese rey cuya procesión, con su estruendo, asustó tanto a los ladrones que huyeron y nos liberaron?». Y José respondió: «Nos sigue».
Capítulo 14
Luego llegaron a otra ciudad donde vivía una mujer poseída por un demonio. Cuando iba a sacar agua del pozo por la noche, el espíritu rebelde e impuro la poseía. No podía usar ropa ni vivir en una casa, y cada vez que la ataban con cuerdas o cadenas, las rompía y huía desnuda a lugares desiertos. Se quedaba en los caminos y cerca de las tumbas, persiguiendo y apedreando a quienes encontraba a su paso, de modo que era motivo de luto para sus padres. María la vio y se compadeció profundamente. Inmediatamente, Satanás la dejó y huyó transformado en un niño, diciendo: «¡Ay de mí por tu culpa, María, y por la de tu hijo!». Cuando esta mujer fue liberada de la causa de su tormento, miró a su alrededor y, sonrojada por su desnudez, buscó a sus padres, evitando encontrarse con la gente. Después de vestirse, les contó a su padre y a su familia lo que le había sucedido. Como eran de los habitantes más distinguidos de la ciudad, acogieron a José y a María en su casa, mostrándoles gran respeto.
Capítulo 15
Al día siguiente, José y María continuaron su viaje, y esa noche llegaron a una ciudad donde se celebraba una boda. Pero, debido a las trampas del espíritu maligno y a los encantamientos de algunos hechiceros, la novia había quedado muda y no podía hablar. Cuando María entró en la ciudad llevando a su hijo, el Señor Jesús, en brazos, ella, que había perdido el habla, lo vio e inmediatamente lo tomó en brazos, lo abrazó, lo estrechó contra su pecho y lo cubrió de cariño. Al instante se rompió el nudo que le ataba la lengua, se le abrieron los oídos y comenzó a glorificar y dar gracias a Dios que la había sanado. Aquella noche hubo gran alegría entre los habitantes de la ciudad, porque todos creyeron que Dios y sus ángeles habían descendido entre ellos.
Capítulo 16
José y María pasaron tres días en aquel lugar, donde fueron recibidos con gran veneración y espléndidamente tratados. Proveídos para su viaje, partieron y llegaron a otra ciudad. Como era próspera y sus habitantes gozaban de buena reputación, pasaron la noche allí. Había en esta ciudad una buena mujer, y un día, cuando bajó al río a lavarse, he aquí que un espíritu maligno, tomando forma de serpiente, se abalanzó sobre ella y la rodeó del vientre; y cada noche permanecía sobre ella. Cuando esta mujer vio a María y al Señor Jesús, a quien llevaba en brazos, rogó a la Santísima Virgen que le permitiera tomar al niño en brazos y besarlo. María accedió, y tan pronto como la mujer tocó al niño, Satanás la dejó y huyó, y desde entonces no lo volvió a ver. Todos los vecinos alabaron al Señor, y la mujer los recompensó con gran generosidad.
Capítulo 17
Al día siguiente, aquella misma mujer preparó agua perfumada para lavar al niño Jesús, y después de lavarlo, guardó el agua. Había allí una joven cuyo cuerpo estaba cubierto de lepra blanca; se lavó con esa agua e inmediatamente sanó. Entonces la gente dijo: «No cabe duda de que José, María y este niño son dioses, pues no pueden ser simples mortales». Cuando se disponían a marcharse, la joven que había sido sanada de la lepra se acercó a ellos y les rogó que la dejaran acompañarlos.
Capítulo 18
Ellos estuvieron de acuerdo, y ella los acompañó. Llegaron a una ciudad donde se encontraba el castillo de un poderoso príncipe; entraron y se hospedaron en su casa. La joven, al acercarse a la esposa del príncipe, la encontró triste y llorando; entonces le preguntó cuál era la causa de su tristeza. Ella le respondió: «No te sorprendas de verme tan afligida; estoy atravesando una gran calamidad que no me atrevo a contarle a nadie». La joven replicó: «Si me confiesas cuáles son tus problemas, tal vez encuentres en mí una solución». La esposa del príncipe le dijo: «No reveles este secreto a nadie. Me casé con un príncipe cuyo imperio, como el de un rey, se extiende por vastos territorios, y después de vivir con él durante mucho tiempo, no tuvo descendencia conmigo. Finalmente, concebí, pero di a luz a un niño leproso; después de verlo, se negó a reconocerlo como su hijo y me dijo: “Mata a este niño o entrégaselo a una nodriza para que lo críe en un lugar tan lejano que jamás volveremos a saber de él. Y quédate con lo que es tuyo, porque no volveré a verte”. Por eso estoy consumida por el dolor, lamentando la calamidad que me ha sobrevenido, y lloro por mi esposo y mi hijo». La joven respondió: «¿No te dije que tengo para ti el remedio que te prometí? Yo también padecí lepra, pero fui curada por la gracia de Dios, que es Jesús, el hijo de María». Entonces la mujer le preguntó dónde estaba ese Dios del que hablaba. La joven respondió: «Está aquí mismo, en esta casa». La princesa preguntó: «¿Cómo es posible? ¿Dónde está?». La joven contestó: «José y María están aquí, y el niño que está con ellos es Jesús, y fue él quien me curó de mi enfermedad». «¿Y cómo —dijo la mujer— puede curarte? ¿No me lo dirás?». La joven respondió: «Recibí de su madre el agua con la que lo habían lavado, y luego me la eché encima, y mi lepra desapareció». La esposa del príncipe se levantó y recibió a José y a María, y preparó un magnífico banquete para José, al que invitaron a mucha gente. Al día siguiente, tomó agua perfumada para lavar al Señor Jesús, y lavó a su hijo, que había traído consigo, con esa misma agua, y al instante quedó curado de su lepra. Entonces comenzó a cantar alabanzas a Dios y a darle gracias, diciendo: «¡Bendita sea la madre que te dio a luz, oh Jesús! El agua con la que lavaron tu cuerpo sana a los hombres que comparten tu naturaleza». Le ofreció regalos a María y se despidió, tratándola con gran respeto.
Capítulo 19
Luego llegaron a otra ciudad donde pasarían la noche. Fueron a la casa de un recién casado que, afligido por una maldición, no podía disfrutar de su esposa; pero después de pasar la noche cerca del hombre, el hechizo se rompió. Al amanecer, se dispusieron a continuar su viaje, pero el esposo les impidió marcharse y les preparó un gran banquete.
Capítulo 20
Al día siguiente partieron, y al acercarse a otra ciudad, vieron a tres mujeres que se alejaban de una tumba, llorando amargamente. María, al verlas, le dijo a la joven que las acompañaba: «Pregúntales quiénes son y qué desgracia les ha sobrevenido».
No respondieron, sino que comenzaron a interrogarla, diciendo: «¿Quiénes sois y adónde vais? El día está terminando y la noche se acerca». Y la muchacha respondió: «Somos viajeras y buscamos una posada donde pasar la noche». Las mujeres respondieron: «Acompáñanos y pasad la noche en nuestra casa». Así que siguieron a estas mujeres y fueron conducidas a una casa nueva, adornada y decorada con diversos muebles. Era invierno, y la joven, al entrar en la habitación de aquellas mujeres, las encontró aún llorando y lamentándose. Junto a ellas, cubierta con una manta de seda, había una mula con forraje delante. Y la alimentaban y la besaban. Entonces la joven dijo: «¡Oh, señora, qué hermosa es esta mula!». A lo que respondieron, entre lágrimas: «Esta mula que veis es nuestro hermano, hijo de nuestra madre. Nuestro padre nos dejó grandes riquezas al morir, y solo nos quedaba este hermano, para quien intentamos encontrarle un matrimonio adecuado. Sin embargo, mujeres dominadas por la envidia le lanzaron hechizos sin que lo supiéramos. Y una noche, poco antes del amanecer, con las puertas de nuestra casa cerradas, encontramos a nuestro hermano transformado en mula, tal como lo veis hoy. Nos abandonamos a la tristeza, pues ya no teníamos a nuestro padre para consolarnos; consultamos a todos los sabios del mundo, a todos los magos, a los hechiceros, lo intentamos todo, pero ninguno pudo hacer nada por nosotros. Por eso, cuando nuestros corazones están a punto de estallar de tristeza, nos levantamos y vamos con nuestra madre, que está aquí, a la tumba de mi padre, y después de llorar, regresamos aquí».
Capítulo 21
Al oír esto, la joven dijo: «Tened valor y dejad de llorar, pues la cura para vuestros males está cerca, muy cerca de vosotros, en vuestra casa. Yo era leprosa, pero después de ver a esta mujer y al niño que está con ella, cuyo nombre es Jesús, y después de derramar sobre mi cuerpo el agua con la que su madre lo había lavado, me curé. Sé que él puede poner fin a vuestra desgracia; levantaos, acercaos a María, llevadlo a vuestras habitaciones y luego reveladle el secreto que me acabáis de contar, y suplicadle misericordia». Al oír estas palabras de la joven, se apresuraron a ver a María, la llevaron a la habitación y le dijeron, llorando: «María, Señora, ten compasión de tus siervos, pues nuestra familia está privada de su cabeza y no tenemos ni padre ni hermano que nos proteja. Esta mula que veis aquí es nuestro hermano, y unas mujeres, con sus encantamientos, lo han reducido a este estado. Os rogamos, pues, que tengáis piedad de nosotros». Entonces María, conmovida y llorando como las demás mujeres, alzó al niño Jesús y lo colocó sobre el lomo de la mula, diciendo: «Hijo mío, sana a esta mula con tu gran poder y haz que este hombre recupere la razón, de la cual ha sido privado». Apenas pronunció estas palabras, la mula recuperó su forma humana. Y apareció como un apuesto joven, sin rastro de deformidad. Él, su madre y sus hermanas adoraron a María, y alzando al niño sobre sus cabezas, lo besaron, diciendo: «¡Bendita sea tu madre, oh Jesús, Salvador del mundo! ¡Dichosos los ojos que se regocijan con la felicidad de tu presencia!».
Capítulo 22
Las dos hermanas le dijeron a su madre: «Nuestro hermano ha recuperado su forma anterior, gracias a la intervención del Señor Jesús y al buen consejo de esta joven, que nos sugirió acudir a María y a su hijo. Y ahora, como nuestro hermano no está casado, pensamos que sería conveniente que se casara con esta joven». Tras hacerle esta petición a María y recibir su consentimiento, hicieron espléndidos preparativos para la boda, y la tristeza se convirtió en alegría y el llanto dio paso a la risa. Cantaban y se regocijaban en todo lo que hacían, adornados con magníficas vestiduras y preciosas joyas. Al mismo tiempo, cantaban himnos de alabanza a Dios, diciendo: «¡Oh Jesús, Hijo de Dios, que transformaste nuestra aflicción en gozo y nuestros lamentos en gritos de alegría!». José y María permanecieron allí diez días; al partir, recibieron muestras de veneración de toda la familia, que se despidió de ellos llorando amargamente, especialmente la joven, que se deshacía en lágrimas.
Capítulo 23
Llegaron entonces a un desierto, y como les habían dicho que estaba plagado de ladrones, se dispusieron a cruzarlo durante la noche. De repente, vieron a dos ladrones durmiendo, y cerca de ellos a muchos otros, sus compañeros, que también dormían profundamente. Estos dos ladrones se llamaban Tito y Dimaco. El primero le dijo al otro: «Te ruego que dejes ir a estos viajeros en paz, para que nuestros compañeros no los vean». Dimaco se negó, así que Tito le dijo: «Te doy cuarenta dracmas y quédate con mi cinturón como garantía». Y le dio el cinturón y, al mismo tiempo, le pidió que no diera la alarma. María, al ver a aquel ladrón tan dispuesto a ayudarlos, le dijo: «Que Dios te proteja con su diestra y te conceda el perdón de tus pecados». Y el Señor Jesús le dijo a María: «Dentro de treinta años, madre mía, los judíos me crucificarán en Jerusalén, y estos dos ladrones serán puestos en la cruz junto a mí: Tito a mi derecha y Dimaco a mi izquierda. En aquel día, Tito entrará antes que yo en el Paraíso». Y cuando dijo esto, su madre le respondió: «¡Que Dios te libre de tal desgracia, hijo mío!». Y llegaron a una ciudad llena de ídolos, y al acercarse, se transformó en un montón de arena.
Capítulo 24
Luego llegaron a una higuera sicómoro, que ahora se llama Matareia, y el Señor Jesús hizo brotar un manantial en aquel lugar donde María lavó su túnica. Y el bálsamo que produce esta tierra proviene del sudor que brotó de los miembros de Jesús.
Capítulo 25
Luego fueron a Menfis, y tras visitar al faraón, permanecieron en Egipto durante tres años, y el Señor Jesús realizó muchos milagros que no están registrados ni en el Evangelio de la Infancia ni en el Evangelio Completo.
Capítulo 26
Después de tres años, salieron de Egipto y regresaron a Judea; pero cuando estaban cerca, José tuvo miedo de entrar porque acababa de enterarse de que Herodes había muerto y que su hijo Arquelao lo había sucedido; pero el ángel de Dios se le apareció y le dijo: «José, ve a la ciudad de Nazaret y establece allí tu residencia».
Capítulo 27
Cuando llegaron a Belén, se encontraron con una plaga de enfermedades graves y difíciles de curar que atacaban los ojos de los niños y les causaban la muerte. Una mujer cuyo hijo padecía esta enfermedad lo llevó ante María y la encontró bañando al Señor Jesús. La mujer exclamó: «¡Oh, María, mira a mi hijo que sufre terriblemente!». María, al oírla, le dijo: «Toma un poco de esta agua con la que lavé a mi hijo y rocíala sobre el tuyo». La mujer hizo lo que María le había indicado, y su hijo, tras una fuerte agitación, se durmió; al despertar, estaba completamente curado. Llena de alegría, la mujer fue a ver a María, quien le dijo: «Dale gracias a Dios por haber sanado a tu hijo».
Capítulo 28
Esta mujer tenía una vecina cuyo hijo padecía la misma enfermedad y tenía los ojos casi cerrados; lloraba y se lamentaba día y noche. La mujer cuyo hijo había sido sanado le dijo: «¿Por qué no llevas a tu hijo a María, como hice yo cuando el mío estaba a punto de morir y fue sanado por el agua del baño de Jesús?». La mujer fue a buscar un poco de esa agua, y en cuanto la vertió sobre su hijo, este sanó. Entonces llevó a su hijo, completamente sano, a María, quien le aconsejó que diera gracias a Dios y que no contara a nadie lo sucedido.
Capítulo 29
En la misma ciudad, vivían dos mujeres casadas con el mismo hombre, y cada una tenía un hijo enfermo. Una se llamaba María, y su hijo Cleofás. Esta mujer llevó a su hijo a María, la madre de Jesús, y le ofreció una hermosa toalla, diciéndole: «María, recibe esta toalla de mí, y a cambio, dame uno de tus pañales». María accedió, y la madre de Cleofás hizo una túnica con el pañal, con la que vistió a su hijo. Él sanó, y el hijo de su rival murió ese mismo día, lo que provocó un profundo resentimiento entre las dos mujeres. Se turnaban para hacer las tareas del hogar, y un día, cuando le tocó el turno a María, la madre de Cleofás, estaba calentando el horno para hornear pan y, necesitando harina, dejó a su hijo cerca del horno. Su rival, al ver que el niño estaba solo, lo tomó, lo arrojó al horno encendido y huyó. María regresó poco después, pero para su asombro vio a su hijo en medio del horno, riendo, pues se había enfriado repentinamente, como si nunca hubiera estado caliente. Sospechó que su rival lo había arrojado allí. Lo sacó y lo llevó ante la Virgen María, y le contó lo sucedido. María le dijo: «Cállate, porque temo por ti si revelas tales cosas».
Entonces la rival fue a buscar agua del pozo, y al ver a Cleofás jugando, y al ver que no había nadie cerca, tomó al niño y lo arrojó al pozo. Unos hombres que habían venido a sacar agua vieron al niño sentado en el agua, ileso, y con cuerdas lo sacaron. Y quedaron tan asombrados por este niño que le rindieron el mismo homenaje debido a un dios. Y su madre, llorando, lo llevó a María y le dijo: «Oh, señora mía, mira lo que mi rival le hizo a mi hijo, y cómo lo hizo caer al pozo. ¡Ah! Seguramente acabará causándole la muerte». María le respondió: «Dios castigará el mal que te han hecho». Algunos días después, la rival fue a buscar agua del pozo y sus pies se enredaron en la cuerda, de modo que cayó, y cuando corrieron a socorrerla, la encontraron con la cabeza rota. Murió, pues, de forma fatal; Las palabras del sabio se cumplen en sí mismas: "Cavaron un pozo y lo cubrieron con tierra, pero cayeron en el mismo pozo que habían preparado".
Capítulo 30
Otra mujer de la misma ciudad tenía dos hijos, ambos enfermos; uno había muerto y el otro estaba muriendo. Su madre lo tomó en brazos y lo llevó ante María, y llorando, le dijo: «¡Oh, señora mía, ven en mi auxilio y ten piedad de mí! Tenía dos hijos y acabo de perder a uno, y veo al otro a punto de morir. Te imploro la misericordia del Señor». Y comenzó a clamar: «Señor, tú eres clemencia y compasión; me diste dos hijos, me quitaste uno, al menos déjame al otro». María, al ver su profundo dolor, se compadeció y le dijo: «Pon a tu hijo en la cama de mi hijo y cúbrelo con sus ropas». Y cuando el niño fue puesto en la cama junto a Jesús, sus ojos, ya cerrados por la muerte, se abrieron, y llamando a su madre a voz en grito, le pidió pan, y cuando se lo dieron, comió. Entonces su madre le dijo: «Oh María, sé que la virtud de Dios habita en ti, hasta el punto de que tu hijo sana a los niños que lo tocan». Y el niño que fue sanado de esta manera es el mismo Bartolomé del que se habla en el Evangelio.
Capítulo 31
En aquel mismo lugar había una mujer leprosa que se acercó a María, la madre de Jesús, y le dijo: «¡Oh, señora mía, ten compasión de mí!». María le respondió: «¿Qué me pides? ¿Quieres oro, plata o que te cure de la lepra?». La mujer le contestó: «¿Qué puedes hacer por mí?». María le dijo: «Espera un poco mientras baño a mi hijo y lo acuesto». La mujer esperó, y María, después de acostarlo, le ofreció un cántaro lleno del agua del baño de su hijo y le dijo: «Toma un poco de esta agua y úntatela sobre el cuerpo». Y en cuanto la mujer obedeció, quedó sana y dio gracias a Dios.
Capítulo 32
Después de haber permanecido tres días con María, ella se marchó a una ciudad donde vivía un príncipe que se había casado con la hija de otro príncipe; pero cuando él vio a su esposa, notó entre sus ojos las marcas de la lepra en forma de estrella, y su matrimonio fue declarado nulo y sin efecto.
Y esta mujer, al ver la desesperación de la princesa, le preguntó la causa de sus lágrimas, y la princesa respondió: «No me preguntes, pues mi desgracia es tan grande que no puedo revelarla a nadie». Al oír la voz de esta desdichada muchacha, la mujer subió al tejado de su castillo y la vio con las manos juntas sobre la cabeza, derramando lágrimas abundantes, y todos a su alrededor estaban desolados. Y preguntó si la madre de la muchacha poseída seguía viva. Y cuando respondieron que su padre y su madre estaban vivos, dijo: «Traedme a su madre». Y cuando llegó, le preguntó: «¿Y vuestra hija, que está así poseída?». Y la madre, habiendo respondido que sí, llorando, la princesa dijo: «No reveles lo que te voy a contar; yo fui leprosa, pero María, la madre de Jesucristo, me sanó. Si quieres que tu hija tenga la misma felicidad, llévala a Belén e implora la ayuda de María con fe, y creo que regresarás llena de alegría, trayendo a tu hija sana». Inmediatamente la madre se levantó y se fue; fue a buscar a María y le explicó la condición de su hija. María, después de escucharla, le dio un poco del agua en la que había lavado a su hijo Jesús y le dijo que la derramara sobre el cuerpo de la niña poseída. Luego le dio un pañal del niño Jesús y le dijo: «Toma esto y enséñaselo a tu enemigo cuando lo vea», y las despidió con su bendición.
Capítulo 33
Cuando, tras dejar a María, regresaron a su ciudad, y llegó el momento en que Satanás solía atormentarla, se le apareció en forma de un gran dragón. Al verlo, la joven se llenó de terror, pero su madre le dijo: «No temas, hija mía; deja que se acerque y muéstrale este pañal que María nos dio, y veremos qué puede hacer». Y cuando el espíritu maligno, que había tomado la forma de un dragón, estuvo muy cerca, la enferma, temblando de miedo, se cubrió la cabeza con el pañal y lo desdobló. De repente, salieron llamas de él, dirigidas hacia la cabeza y los ojos del dragón, y se oyó una voz que clamaba: «¿Qué hay entre tú y yo, oh Jesús, hijo de María? ¿Dónde encontraré refugio de ti?». Y Satanás huyó aterrorizado, abandonando a la joven, y no volvió a aparecer jamás. Y ella se encontró así curada y, agradecida, dio gracias a Dios, al igual que todos los que habían presenciado este milagro.
Capítulo 34
En esa misma ciudad vivía otra mujer cuyo hijo era atormentado por Satanás. Se llamaba Judas, y cada vez que el espíritu maligno lo poseía, intentaba morder a todos a su alrededor, y si estaba solo, se mordía las manos y los brazos. La madre de este desafortunado niño, al oír hablar de María y su hijo Jesús, fue con su hijo en brazos a ver a María. Mientras tanto, Santiago y José habían sacado al niño Jesús de la casa para que jugara con los otros niños, y estaban sentados afuera con él. Judas también se acercó y se sentó a la derecha de Jesús, y cuando Satanás comenzó a provocarlo como siempre, intentó morderlo, pero como no pudo alcanzarlo, lo hirió en el costado derecho, de modo que Jesús comenzó a llorar. Pero en ese momento, Satanás dejó al niño transformado en un perro rabioso. Y este niño era Judas Iscariote, quien traicionó a Jesús, y el costado que hirió fue el que los judíos traspasaron con la lanza.
Capítulo 35
Cuando el Señor Jesús tenía siete años, un día jugaba con otros niños de su edad. Para divertirse, hacían figuras de animales con tierra húmeda: lobos, asnos, pájaros. Cada uno elogiaba su propia obra, esforzándose por hacerla mejor que la de sus compañeros. Entonces el Señor Jesús les dijo: «Voy a mandar a las figuras que he hecho que caminen, y caminarán». Los niños le preguntaron si era el Hijo del Creador, y el Señor Jesús mandó a las figuras que caminaran, y enseguida caminaron. Cuando les mandó que volvieran, volvieron. Había hecho figuras de pájaros que volaban cuando él les ordenaba volar y se detenían cuando él les decía que se detuvieran; y cuando les daba comida y bebida, comían y bebían. Cuando los niños se fueron y contaron a sus padres lo que habían visto, estos les dijeron: «Huyan de él, porque es un hechicero; dejen de jugar con él».
Capítulo 36
Un día, mientras jugaba y corría con otros niños, el Señor Jesús pasó por la tienda de un tintorero llamado Salem. En la tienda había telas pertenecientes a muchos habitantes del pueblo, que Salem estaba preparando para teñir de diversos colores. Jesús entró en la tienda, tomó todas las telas y las echó en la tina.
Salem se volvió y, al ver todas las telas arruinadas, comenzó a gritar y a reprender a Jesús, diciendo: «¿Qué has hecho, hijo de María? ¡Nos has hecho daño a mí y a mis conciudadanos! Cada uno pidió un color diferente, y tú apareciste y lo arruinaste todo». El Señor Jesús respondió: «Cualquier tela que quieras teñir, yo la teñiré». Y comenzó a sacar las telas del caldero, y cada una se tiñó del color que el tintorero deseaba. Y los judíos, testigos de este milagro, celebraron el poder de Dios.
Capítulo 37
José recorría la ciudad llevando consigo al Señor Jesús, y le pedían que hiciera puertas, arcones y camas, y el Señor Jesús siempre estaba con él. Y cuando la obra de José necesitaba ser más larga o más corta, más ancha o más estrecha, el Señor Jesús extendía su mano, y quedaba exactamente como José quería, de modo que no necesitaba retocar nada con sus propias manos, pues no era muy hábil en el oficio de carpintero.
Capítulo 38
Un día, el rey de Jerusalén lo mandó llamar y le dijo: «José, quiero que me hagas un trono con las dimensiones del lugar donde suelo sentarme». José obedeció y, poniéndose manos a la obra, pasó dos años en el palacio haciendo el trono. Cuando lo colocaron en su sitio, se dieron cuenta de que le faltaban dos palmos a cada lado. El rey se enojó con José, quien, temiendo la ira del monarca, no pudo comer y se acostó en ayunas. Entonces el Señor Jesús le preguntó cuál era la causa de su temor, y él respondió: «Porque se ha perdido el trabajo en el que he trabajado durante dos años». El Señor Jesús le dijo: «No temas ni te desanimes; toma un lado del trono y yo tomaré el otro, para que podamos darle la medida exacta». José, haciendo lo que el Señor Jesús le había pedido, y tirando cada uno hacia un lado, el trono obedeció y quedó con las dimensiones exactas. Los sirvientes, al ver este milagro, se asombraron y dieron gracias a Dios. Este trono estaba hecho de madera que databa de la época de Salomón, hijo de David, y destacaba por sus nudos que representaban diversas formas y figuras.
Capítulo 39
Otro día, el Señor Jesús fue al mercado y, al ver a los niños que se habían reunido para jugar, se unió a ellos. Pero ellos, al verlo, se escondieron. Entonces el Señor Jesús entró en una casa y preguntó a las mujeres que estaban en la puerta adónde habían ido los niños. Como ellas respondieron que no había ninguno en la casa, el Señor Jesús les dijo: «¿Qué ven debajo de este arco?». Ellas respondieron que eran corderitos de tres años. Entonces el Señor Jesús exclamó: «¡Salgan, corderitos, y vengan a su pastor!». Al instante, los niños salieron transformados en corderitos y saltaron a su alrededor. Al ver esto, aquellas mujeres se llenaron de temor y adoraron al Señor Jesús, diciendo: «Oh Jesús, hijo de María, Señor nuestro, tú eres el buen pastor de Israel. Ten misericordia de tus siervos que están en tu presencia y que no dudan, Señor, de que viniste a sanar y no a destruir». Entonces, el Señor respondió que los hijos de Israel se encontraban entre pueblos como los etíopes. Las mujeres dijeron: «Señor, tú lo sabes todo, y nada escapa a tu infinita sabiduría; te pedimos tu misericordia para que devuelvas a estos niños a su forma original». El Señor Jesús les dijo: «Vengan, niños, para que juguemos». E inmediatamente, en presencia de las mujeres, las ovejas recuperaron su apariencia de niños.
Capítulo 40
En el mes de Adar, Jesús reunió a los niños y se proclamó rey: extendieron sus mantos en el suelo para que se sentara, le pusieron una corona de flores en la cabeza y, como los sirvientes que acompañan a un rey, se alinearon a su derecha y a su izquierda. Si alguien pasaba, los niños lo detenían con firmeza y le decían: «Vengan a adorar al rey, para que tengan un buen viaje».
Capítulo 41
Entonces llegaron unos hombres que llevaban a un niño en una litera. Este niño había subido a la montaña con sus compañeros a recoger leña, y al encontrar un nido de perdices, extendió la mano para coger los huevos, pero una serpiente escondida en el nido lo mordió, y llamó a sus compañeros para que lo ayudaran. Pero cuando llegaron, lo encontraron tendido en el suelo, casi muerto; entonces vinieron unos parientes y lo llevaron a la ciudad. Cuando llegaron al lugar donde el Señor Jesús estaba sentado en su trono como rey, con otros niños a su alrededor como su corte, estos salieron al encuentro de los que llevaban al niño moribundo y les dijeron: «Vengan a saludar al rey». Como no querían acercarse por la tristeza que sentían, los niños los llevaron a la fuerza. Y cuando estuvieron frente al Señor Jesús, él les preguntó por qué llevaban a ese niño; ellos respondieron que una serpiente lo había mordido, y el Señor Jesús les dijo a los niños: «Vayamos juntos y matemos a la serpiente». Los padres del niño moribundo rogaron que les permitieran quedarse, pero los niños respondieron: «¿No oyeron lo que dijo el rey: “Vamos a matar a la serpiente”, y no deberían obedecer sus órdenes?». A pesar de su oposición, regresaron a la montaña, cargando la camilla. Al acercarse al nido, el Señor Jesús les dijo: «¿No es aquí donde se esconde la serpiente?». Ellos respondieron que sí, y la serpiente, llamada por el Señor Jesús, salió y se sometió a él. Entonces el Señor le dijo: «Ve y chupa todo el veneno que has esparcido en las venas de este niño». La serpiente, arrastrándose, chupó todo el veneno que había inyectado, y entonces el Señor la maldijo, y murió al instante. Y el Señor Jesús tocó al niño con su mano, y sanó. Y cuando comenzó a llorar, el Señor Jesús le dijo: «No llores, serás mi discípulo». Y este niño era Simón de Canaán, mencionado en el Evangelio.
Capítulo 42
Otro día, José envió a su hijo Santiago a recoger leña, y el Señor Jesús se unió a él para ayudarlo. Cuando llegaron al lugar donde estaba la leña, Santiago comenzó a recogerla, y he aquí que una víbora lo mordió. Santiago comenzó a gritar y a llorar. Al verlo en ese estado, el Señor Jesús se acercó y sopló sobre la mordedura, e inmediatamente Santiago quedó sano.
Capítulo 43
Un día, el Señor Jesús estaba jugando con otros niños en una azotea, cuando uno de ellos cayó y murió al instante. Los demás huyeron, y el Señor Jesús se quedó solo en la azotea. Entonces llegaron los padres del difunto y le dijeron al Señor Jesús: «Fuiste tú quien empujó a nuestro hijo desde la azotea». Al negarlo, repitieron con más fuerza: «Nuestro hijo ha muerto, y aquí está el que lo mató». El Señor Jesús respondió: «No me acusen de un crimen del que no tienen pruebas; preguntémosle al niño qué sucedió». El Señor Jesús descendió y se detuvo junto a la cabeza del muerto, y le dijo en voz alta: «Zeinón, Zeinón, ¿quién te empujó desde la azotea?». El muerto respondió: «Señor, no fuiste tú quien causó mi caída, sino el terror». El Señor, haciendo señas a los presentes para que prestaran atención a estas palabras, y todos los presentes alabaron a Dios por este milagro.
Capítulo 44
Un día, María le pidió al Señor Jesús que sacara agua del pozo. Cuando terminó y se puso la jarra llena sobre la cabeza, esta se rompió. Entonces el Señor Jesús extendió su manto y llevó el agua recogida a su madre, quien quedó asombrada y guardó en su corazón todo lo que vio.
Capítulo 45
Otro día, el Señor Jesús jugaba junto al río con otros niños, quienes habían cavado pequeñas zanjas para drenar el agua, formando charcos. El Señor Jesús había hecho doce pajaritos de barro y los había colocado alrededor del agua, tres a cada lado. Era sábado, y el hijo de Hanón el judío se acercó y, al verlos entretenidos, les dijo: «¿Cómo pueden hacer figuras de barro en sábado?». Y comenzó a destruirlo todo. Cuando el Señor Jesús extendió sus manos sobre los pájaros que había modelado, estos volaron cantando. Entonces el hijo de Hanón el judío se acercó al charco que Jesús había cavado para destruirlo, pero el agua desapareció, y el Señor Jesús le dijo: «Mira cómo se ha secado esta agua; así será tu vida». Y el niño se secó.
Capítulo 46
Otro día, el Señor Jesús regresaba a casa de noche con José cuando un niño se le cruzó corriendo y lo golpeó con tanta fuerza que el Señor Jesús casi se cae. Entonces le dijo al niño: «Tal como me empujaste, cae y no te levantes jamás». Y en ese mismo instante, el niño cayó al suelo y murió.
Capítulo 47
En Jerusalén vivía un hombre llamado Zaqueo, que instruía a los jóvenes. Y le dijo a José: «José, ¿por qué no me envías a Jesús para que aprenda las letras?». José aceptó, y María también. Entonces llevaron al niño ante el maestro, y en cuanto lo vio, escribió el alfabeto y le pidió que pronunciara Alef. Y cuando lo hizo, le pidió que dijera Beth. El Señor Jesús le dijo: «Dime primero qué significa Alef, y luego pronunciaré Beth». Y el maestro se disponía a castigarlo, pero el Señor Jesús comenzó a explicar el significado de las letras Alef y Beth, qué letras tenían líneas rectas, cuáles líneas oblicuas, cuáles figuras dobles, cuáles puntos, cuáles no, y por qué una letra iba antes que otra; en resumen, dijo muchas cosas que el maestro jamás había oído ni leído en ningún libro. Y el Señor Jesús le dijo al maestro: «Presta atención a lo que voy a decir». Y comenzó a recitar con claridad y distinción las letras Alef, Bet, Ghimel y Dalet, hasta el final del alfabeto. El maestro quedó asombrado y dijo: «Creo que este niño nació antes que Noé». Y volviéndose hacia José, añadió: «Lo trajiste aquí para que yo lo instruyera; un niño que sabe más que todos los doctores». Y le dijo a María: «Tu hijo no necesita nuestras enseñanzas».
Capítulo 48
Entonces lo llevaron ante un maestro más sabio, y en cuanto lo vio, le preguntó: «Di Alef». Cuando dijo Alef, el maestro le pidió que pronunciara Bet. Y el Señor Jesús le respondió: «Dime qué significa la letra Alef, y entonces pronunciaré Bet». El maestro, enfadado, levantó la mano para golpearlo, pero su mano se secó al instante y murió. Entonces José le dijo a María: «De ahora en adelante, no debemos dejar que el muchacho salga de casa, porque cualquiera que se oponga a él será castigado con la muerte».
Capítulo 49
Cuando Jesús tenía doce años, lo llevaron a Jerusalén para la fiesta, y al terminar, regresaron a casa. Pero el Señor Jesús se quedó en el templo con los maestros, los ancianos y los sabios de Israel. Les preguntó sobre toda clase de conocimiento y respondió a sus preguntas. Jesús les preguntó: «¿De quién es hijo el Mesías?». Ellos respondieron: «Es hijo de David». Jesús les contestó: «Entonces, ¿por qué David, inspirado por el Espíritu Santo, lo llama “Señor”, cuando dice: “El Señor le dijo a mi Señor: Siéntate a mi derecha, para que yo ponga a tus enemigos bajo tus pies”?”». Entonces un rabino prominente le preguntó: «¿Has leído las Escrituras?». El Señor Jesús respondió: «Las he leído y conozco su contenido». Y les explicó las Escrituras, la Ley, los preceptos, los estatutos y los misterios contenidos en los libros de profecía, que ningún ser humano puede comprender. Y el jefe de los médicos dijo: "Nunca he visto ni oído hablar de semejante instrucción; ¿quién crees que es este niño?"
Capítulo 50
Allí se encontraba un filósofo, un sabio astrónomo, que preguntó al Señor Jesús si había estudiado la ciencia de las estrellas. Y Jesús, respondiéndole, le explicó la cantidad de esferas y cuerpos celestes, su naturaleza y su oposición, sus aspectos trinarios, cuaternarios y sextiles, su progresión y movimiento de este a oeste, su cálculo y predicción, y otras cosas que ninguna razón humana ha podido comprender.
Capítulo 51
Entre ellos se encontraba un sabio filósofo, experto en medicina y ciencias naturales, quien, al preguntarle al Señor Jesús si había estudiado medicina, le explicó física, metafísica, hiperfísica e hipofísica, las virtudes del cuerpo y los humores y sus efectos, el número de miembros y huesos, secreciones, arterias y nervios, temperaturas, calor y sequedad, frío y humedad, y sus influencias; las acciones del alma en el cuerpo, sus sensaciones y virtudes, la facultad del habla, la ira, el deseo, su composición y disolución, y otras cosas que la inteligencia de ninguna criatura ha comprendido jamás. Entonces el filósofo se levantó y adoró al Señor Jesús, diciendo: «Señor, desde ahora seré tu discípulo y tu siervo».
Capítulo 52
Mientras hablaban así, María se apareció con José, y durante tres días habían estado buscando a Jesús. Al verlo sentado entre los médicos, interrogándolos y respondiéndole por turno, ella le dijo: «Hijo mío, ¿por qué nos has hecho esto? Tu padre y yo te hemos estado buscando, y tu ausencia nos ha causado mucha angustia». Él respondió: «¿Por qué me buscaban? ¿No sabían que tenía que quedarme en la casa de mi Padre?». Pero ellos no entendieron lo que les decía. Entonces los médicos le preguntaron a María si era su hijo, y cuando ella dijo que sí, exclamaron: «¡Bendita María, que ha dado a luz a un niño así!». Él regresó con sus padres a Nazaret, y les obedecía en todo. Y su madre guardaba en su corazón todas sus palabras. Y el Señor Jesús crecía en sabiduría y en estatura, y en el favor de Dios y de los hombres.
Capítulo 53
Desde ese día, comenzó a ocultar sus secretos y misterios hasta que cumplió treinta años, cuando su Padre, revelando públicamente su misión a orillas del Jordán, pronunció estas palabras desde el cielo: "Y mi amado Hijo, en quien tengo complacencia", y fue entonces cuando el Espíritu Santo se le apareció en forma de paloma blanca.
Capítulo 54
Y a Él adoramos humildemente, porque Él nos dio la existencia y la vida, y nos sacó del vientre de nuestras madres; tomó por nosotros el cuerpo de hombre, y nos redimió, cubriéndonos con su eterna misericordia y otorgándonos la gracia de su amor y su bondad. A Él, pues, sea la gloria, el poder, la alabanza y el dominio por los siglos de los siglos. Amén . Fin.