La infancia de Cristo según Santiago
La Natividad de María
Según las memorias de las doce tribus de Israel, había un hombre muy rico llamado Joaquín, que hizo sus ofrendas en doble cantidad, diciendo:
Ha llegado la gran fiesta del Señor, durante la cual los hijos de Israel deben ofrecer sus ofrendas. Rubén se puso delante de Joaquín y le dijo:
Joaquín quedó tan avergonzado que acudió a los archivos de Israel con la intención de consultar el censo genealógico y comprobar si, tal vez, era el único que no había prosperado en su aldea.
Al examinar los rollos, se dio cuenta de que todos los justos habían engendrado descendientes. Recordó, por ejemplo, cómo el Señor le dio a Isaac al patriarca Abraham en sus últimos años.
Joaquín estaba muy afligido, no buscó a su esposa y se retiró al desierto.
Ali plantó su tienda y ayunó durante cuarenta días y cuarenta noches, diciendo:
Ana se lamentó y gimió amargamente, diciendo:
Pero llegó la gran fiesta del Señor, y Judit, su criada, le dijo:
Ana dijo:
Judith respondió:
Ana, aunque profundamente afligida, se quitó la ropa de luto, se puso un tocado, se vistió con su traje de boda y bajó al jardín a dar un paseo a la hora novena. Allí vio un laurel, se sentó a su sombra y oró al Señor, diciendo:
Alzando la vista al cielo, vio un nido de pájaros en el laurel y volvió a lamentarse, diciendo:
Ni a las bestias de la tierra, pues incluso estos animales irracionales son prolíficos ante tus ojos, Señor. ¡Ay de mí! ¿Con quién me compararé? Ni siquiera con estas aguas, pues incluso ellas son fértiles ante ti, Señor. ¡Ay de mí! ¿Con quién me compararé? Ni siquiera con esta tierra, pues también ella es fértil, da sus frutos a su debido tiempo y te bendice, Señor.
Y he aquí que un ángel de Dios se le apareció y le dijo:
Ana respondió:
Entonces dos mensajeros vinieron a ella con este mensaje:
Después de que Joaquín se marchó, ordenó a sus pastores que le trajeran diez ovejas sin defecto alguno.
Él dijo:
Luego ordenó que se apartaran doce novillas lecheras, diciendo:
Cuando Joaquín llegó con sus rebaños, Ana estaba en la puerta, y al verlo llegar, corrió y se arrojó sobre su cuello, diciendo:
Así que Joaquín descansó ese día en su casa.
Al día siguiente, cuando fue a ofrecer sus ofrendas al Señor, se dijo a sí mismo:
Mientras ofrecía el sacrificio, examinó el efod del sacerdote al acercarse al altar de Dios y, al no encontrar pecado en su conciencia, dijo:
Joaquín, justificado, bajó del templo y regresó a su casa. Llegó el momento de que Ana diera a luz, y en el noveno mes nació.
Le preguntó a la comadrona:
Al término del plazo establecido por la ley, Ana se purificó, amamantó a la niña y la llamó María.
Día tras día la niña se hacía más fuerte. Cuando tenía seis meses, su madre la dejó sola en el suelo para ver si podía ponerse de pie. Después de caminar siete pasos, regresó al regazo de su madre. Su madre se puso de pie y dijo:
Le construyó un oratorio en su casa y le prohibió que nada vulgar o impuro pasara por sus manos. Además, llamó a algunas doncellas hebreas, todas vírgenes, para que la entretuvieran.
Cuando la niña cumplió un año, Joaquín ofreció un gran banquete al que invitó a los sacerdotes, los escribas, el Sanedrín y a todo el pueblo de Israel. Presentó a la niña a los sacerdotes, quienes la bendijeron así:
A lo que todo el pueblo respondió:
Joaquín también la presentó a los príncipes y sacerdotes, y ellos la bendijeron así:
Su madre la llevó al oratorio de su casa y la amamantó. Luego compuso un himno al Señor Dios, diciendo:
Tras dejar a la muchacha descansar en la habitación donde se encontraba el oratorio, salió y comenzó a servir a los invitados. Una vez terminada la comida, se marcharon regocijándose y alabando al Dios de Israel.
Mientras tanto, los meses pasaban para la niña. Cuando cumplió dos años, Joaquim le dijo a Ana:
Ana respondió:
Joaquim respondió:
Cuando cumplió tres años, Joaquim dijo:
Así lo hicieron mientras subían al templo de Dios. Allí el sacerdote la recibió, y después de besarla, la bendijo y exclamó:
La hizo sentarse en el tercer escalón del altar. El Señor derramó su gracia sobre la muchacha, y ella danzó, cautivando a toda la casa de Israel.
Entonces salieron sus padres, asombrados, alabando al Señor Dios porque la niña no había vuelto la vista atrás. María permaneció en el templo como una paloma, recibiendo alimento de manos de un ángel.
Cuando se cumplieron los doce años, los sacerdotes se reunieron para deliberar, diciendo:
¿Por qué no mancillar el santuario?
Le dijeron al sumo sacerdote:
El sumo sacerdote, ceñido con la túnica de las doce campanas, entró en el Lugar Santísimo y oró por ella. Y he aquí que se le apareció un ángel del Señor, diciendo:
Los heraldos salieron por toda la región de Judea, y cuando sonó la trompeta del Señor, todos acudieron corriendo.
José, dejando a un lado su bastón, se unió a ellos. Una vez reunidos, cada uno tomó su bastón y salió en busca del sumo sacerdote. Él tomó todos los bastones, entró en el templo y comenzó a orar. Cuando terminó de orar, tomó los bastones de nuevo y los entregó, pero en ninguno apareció ninguna señal. Sin embargo, cuando José tomó el último, he aquí que una paloma salió de él y voló sobre su cabeza. Entonces el sacerdote dijo:
Entonces el sacerdote dijo:
Él, lleno de reverencia, la tomó bajo su protección. Entonces le dijo:
Entonces los sacerdotes se reunieron y acordaron hacer un velo para el templo del Señor.
El sumo sacerdote dijo:
Los ministros se marcharon y, tras registrar la zona, hallaron siete vírgenes. Entonces el sacerdote se acordó de María, la joven que, por ser de linaje davídico, permanecía inmaculada ante los ojos de Dios. Los mensajeros fueron a buscarla.
Después de haberlos llevado al templo, el sacerdote dijo:
La tela escarlata y la púrpura auténtica le fueron entregadas a María, quien, tomándolas, regresó a casa.
En aquel momento, Zacarías quedó mudo, y Samuel lo sustituyó hasta que recuperó el habla. María tomó la tela escarlata entre sus manos y comenzó a tejerla.
Un día, María tomó una jarra y fue a llenarla de agua. De repente, oyó una voz que le decía:
Temblorosa, regresó a casa, dejó la ánfora, tomó la tela púrpura, se sentó en el diván y comenzó a tejerla. Pronto se le apareció un ángel del Señor, diciendo:
¡Por su palabra!
Cuando ella lo oyó, quedó perpleja y se dijo a sí misma:
El ángel respondió:
Habiendo terminado su trabajo con el púrpura y el escarlata, lo llevó al sacerdote. Él lo bendijo, diciendo:
Entonces Isabel dejó caer el vestido escarlata, corrió a la puerta, la abrió y, al ver a María, la alabó diciendo:
María había olvidado los misterios que el ángel Gabriel le había comunicado, alzó los ojos al cielo y dijo:
Se quedó en casa de Isabel durante tres meses. Día tras día su vientre crecía, y aterrorizada, emprendió el camino de regreso a casa, escondiéndose de los israelitas. Cuando esto sucedió, Isabel tenía dieciséis años.
Cuando María tenía seis meses de embarazo, José regresó de su trabajo de construcción y, al entrar en la casa, se dio cuenta de que estaba embarazada. Entonces se golpeó el rostro, se tiró al suelo sobre una manta y lloró amargamente, diciendo:
Al levantarse, José llamó a María y le dijo:
Lloró amargamente, diciendo:
José se llenó de temor, se apartó de la presencia de María y comenzó a pensar en qué haría con ella. Se dijo a sí mismo:
Mientras tanto, cayó la noche. Y he aquí que un ángel del Señor se le apareció en sueños,
diciéndole:
Al despertar, José se levantó, glorificó al Dios de Israel por haberle concedido tal gracia y continuó velando por María.
En aquel tiempo, un escriba llamado Anás llegó a casa de José y le dijo:
Entonces corrió hacia el sacerdote y le dijo:
El sacerdote dijo:
junto con José, ante el tribunal.
El sacerdote comenzó diciendo:
Comenzó a llorar amargamente, diciendo:
Entonces el sacerdote se dirigió a José y le preguntó:
José permaneció en silencio.
Los ojos de José se llenaron de lágrimas. El sacerdote añadió:
Tomó agua, se la dio a beber a José y lo envió a las montañas, de donde regresó sano y salvo. Hizo lo mismo con María, enviándola también a las montañas, pero ella regresó sana y salva.
Toda la ciudad quedó asombrada al ver que no había pecado en ellos.
El sacerdote dijo:
Luego los despidió. Llevando a María consigo, José regresó a casa lleno de alegría y alabando al Dios de Israel.
Llegó una orden del emperador Augusto para que se realizara un censo de todos los habitantes de Belén en Judea.
José dijo:
Después de ensillar su burro, hizo que María se sentara sobre él. Mientras uno de sus hijos iba delante, guiando al animal por la brida, José los seguía. Cuando estaban a tres millas de Belén, José se volvió hacia María y vio que estaba triste.
Se dijo a sí mismo:
Al darse la vuelta de nuevo, la encontró sonriendo y le preguntó:
Cuando estaban a mitad de camino, María le dijo a José:
Tras encontrar una cueva, la llevó dentro y, dejando a sus hijos con ella, fue a buscar una partera a la región de Belén.
Y he aquí que José se encontró caminando, pero no podía avanzar. Cuando alzó la vista al vacío, le pareció como si el aire temblara de asombro.
Cuando fijó la mirada en el cielo, lo encontró quieto y las aves inmóviles. Cuando volvió la vista a la tierra, vio una embarcación en el suelo y a algunos trabajadores sentados allí, como si estuvieran comiendo, con las manos sobre la embarcación.
Quienes parecían estar comiendo en realidad no masticaban, y quienes estaban a punto de tomar la comida tampoco la tomaban de sus platos. Finalmente, quienes parecían llevarse la comida a la boca no lo hacían; al contrario, tenían el rostro vuelto hacia arriba.
También había algunas ovejas que estaban siendo arreadas, pero no se movían. Estaban inmóviles. El pastor levantó la mano derecha para golpearlas con un cayado, pero su mano se quedó en el aire.
Al observar la corriente del río, vio unas cabritas que metían el hocico en ella, pero no bebían. En resumen, por unos instantes, todo se desvió de su curso habitual.
Entonces una mujer que bajaba de la montaña le dijo:
A lo que él respondió:
Él respondió:
La comadrona insistió:
Entonces la comadrona partió con él. Cuando llegaron a la cueva, se detuvieron y, he aquí, estaba sombreada por una nube luminosa.
La comadrona exclamó:
Cuando la comadrona salió de la cueva, Salomé salió a su encuentro.
Una virgen dio a luz; algo que, como sabéis, la naturaleza humana no permite.
Salomé respondió:
Cuando entró la comadrona, le dijo a María:
Salomé, pues, introdujo su dedo en sus genitales, pero de repente gritó diciendo:
Se arrodilló ante el Señor, diciendo:
Un ángel del cielo se le apareció y le dijo:
Salomé se acercó y lo tomó, diciendo:
De repente, se sintió curada y salió de la cueva en paz. Entonces oyó una voz que decía:
José se preparaba para partir hacia Judea. En aquel tiempo, se produjo una gran conmoción en Belén, porque llegaron unos magos diciendo:
Cuando Herodes oyó esto, se inquietó. Envió mensajeros a los sabios y convocó a los sumos sacerdotes y les hizo esta pregunta:
Herodes respondió:
En ese instante, la estrella que habían visto en Oriente regresó para guiarlos hasta llegar a la cueva y se posó sobre su entrada. Entonces los Reyes Magos se acercaron al Niño y a su madre, María, y tomaron ofrendas de sus cofres: oro, incienso y mirra.
Entonces, advertidos por un ángel de que no entraran en Judea, regresaron a sus tierras por otra ruta.
Cuando Herodes se dio cuenta de que había sido engañado, se enfureció y envió a sus secuaces, ordenándoles que mataran a todos los niños menores de dos años.
Cuando María se enteró de la masacre de los niños, se llenó de miedo y, envolviendo a su hijo en pañales, lo colocó en un pesebre.
Cuando Isabel supo que también buscaban a su hijo Juan, lo tomó y lo llevó a una montaña. Empezó a buscar dónde podría esconderlo, pero no encontró ningún lugar adecuado. Entre sollozos, exclamó en voz alta:
En ese instante, la montaña abrió sus entrañas para recibirlos. Una gran luz los acompañaba, pues un ángel de Dios estaba con él para protegerlos.
Herodes continuó su búsqueda de Juan y envió mensajeros a Zacarías para decirle:
Los mensajeros informaron a Herodes de todo lo sucedido, y él se enfureció mucho, diciéndose a sí mismo:
Zacarías respondió:
Será tomada por el Señor cuando una vida inocente sea arrebatada en el vestíbulo del santuario. Al amanecer, Zacarías fue asesinado, sin que los hijos de Israel se percataran de este crimen.
Los sacerdotes se reunieron a la hora del saludo, pero Zacarías no salió a su encuentro, como era su costumbre, para bendecirlos. En cambio, esperaron a que él lo saludara en oración y glorificara al Altísimo.
Al ver su demora, comenzaron a temer. Armándose de valor, uno de ellos entró, vio sangre coagulada junto al altar y oyó una voz que decía:
Al oír la voz, se llenó de miedo y salió a avisar a los sacerdotes, quienes, armándose de valor, entraron y presenciaron lo sucedido. Entonces, las molduras del templo crujieron y se rasgaron las vestiduras de arriba abajo.
No hallaron el cuerpo, solo un charco de sangre coagulada. Llenos de temor, salieron a informar a todo el pueblo que Zacarías había sido asesinado. La noticia se extendió por todas las tribus de Israel, quienes lo lloraron y guardaron luto durante tres días y tres noches.
Cuando este tiempo transcurrió, los sacerdotes se reunieron para decidir a quién pondrían en su lugar. La suerte recayó en Simeón, pues el Espíritu Santo le había asegurado que no moriría hasta que viera al Mesías encarnado.
Yo, Santiago, escribí esta historia. Cuando se desató un gran tumulto en Jerusalén tras la muerte de Herodes, me retiré al desierto hasta que la revuelta amainó, glorificando al Señor mi Dios, quien me concedió la gracia y la sabiduría necesarias para componer este relato.
Que la gracia esté con todos los que temen a Nuestro Señor Jesucristo, a quien sea la gloria por los siglos de los siglos.
Amén.