La historia de Ahikar | Apócrifos

Un mosaico hallado en Tréveris, Alemania, representa a Ahikar entre los sabios del mundo. Esta es su fascinante historia.
La fecha de esta historia ha sido objeto de intenso debate. Los eruditos la situaron finalmente en torno al siglo I, pero su teoría fue refutada por el descubrimiento del relato original en un papiro arameo del año 500 a. C. entre las ruinas de Elefantina.
La historia es obviamente ficticia y no histórica. De hecho, el lector puede conocerla en las páginas complementarias de  Las mil y una noches.  Está brillantemente escrita, y la narración, llena de acción, intriga y situaciones límite, mantiene la atención del lector hasta el final. La libertad de imaginación es el activo más preciado del escritor.
La obra se divide en cuatro fases: (1) La narración; (2) La enseñanza (una notable serie de Proverbios); (3) El viaje a Egipto; (4) Las parábolas (con las que Ahikar completa la educación de su sobrino rebelde).

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CAPÍTULO I.

Ahikar, Gran Visir de  Asiria,  tuvo sesenta esposas, pero estaba destinado a no tener hijos. Por lo tanto, adoptó a su sobrino y lo colmó de sabiduría y conocimiento, más que de pan y agua.

La historia de Haiqar el  Sabio, visir del rey Senaquerib, y Nadan, hijo de la hermana de Haiqar el Sabio.

2 En los días del rey Senaquerib, hijo de Sarhaddón, rey de Asiria y Nínive, había un visir llamado Aiqar, un hombre sabio que era visir del rey Senaquerib.

3 Tenía una gran fortuna y muchas posesiones, y era hábil, sabio, filósofo, en conocimiento, en opinión y en gobierno, y se había casado con sesenta mujeres y había construido un castillo para cada una de ellas.

4 Pero a pesar de todo esto, no tuvo hijos con ninguna de estas mujeres que pudieran ser su heredera.

5 Y estaba muy triste por esto, y un día reunió a los astrólogos, a los sabios y
a los hechiceros, y les explicó su condición y el motivo de su esterilidad.

6 Y le dijeron: «Ve, ofrece sacrificios a los dioses y pídeles, tal vez, que te concedan un hijo».

7 Y él hizo como se le había mandado, ofreciendo sacrificios a los ídolos y rogándoles, suplicándoles con
peticiones y ruegos.

8 Y no le respondieron ni una sola palabra. Y se fue triste y abatido, con el corazón apesadumbrado.

9 Entonces regresó y oró al Dios Altísimo, y creyó, y oró fervientemente a Él en su corazón, diciendo: «Dios Altísimo, Creador del cielo y de la tierra, Creador de todas las cosas creadas».

10 Te ruego que me des un hijo, para que él me consuele, para que esté presente en mi muerte, para que
cierre mis ojos y para que me sepulte.

11 Entonces una voz le habló y le dijo: «Por cuanto primero creíste en ídolos y
les ofreciste sacrificios, por eso permanecerás sin hijos todos los días de tu vida».

12 Pero toma a Nadab, el hijo de tu hermana, y hazlo tuyo; enséñale tu sabiduría y tu buena educación, y cuando mueras, él te sepultará.

13 Entonces tomó a Nadan, hijo de su hermana, que aún era un bebé, y lo dio a ocho nodrizas para que lo amamantaran y lo criaran.

14 Y lo criaron con buena comida, con una educación amable, con vestidos de seda, de púrpura y carmesí.
Y se sentaba en divanes de seda.

15 Y cuando Nadan creció y comenzó a caminar, erguido como un cedro, le enseñó buenos modales, a escribir, ciencia y filosofía.

16 Después de muchos días, el rey Senaquerib miró a Aiqar y vio que era muy anciano; y le dijo:

17 'Oh, mi estimado amigo, el hábil, el confiable, el sabio, el gobernador, mi secretario, mi visir, mi canciller y director; en verdad, has envejecido y estás agobiado por los años; y tu partida de este
mundo debe estar cerca.

18 Dime quién ocupará mi lugar en el servicio después de ti.' Y Haiqar le dijo: '¡Oh, mi señor, que tu cabeza viva para siempre! Está Nadan, el hijo de mi hermana, a quien he adoptado como hijo mío.

19 Y yo lo creé y le enseñé mi sabiduría y mi conocimiento.

20 Y el rey le dijo: «¡Oh Haiqar! Tráelo ante mí para que lo vea, y si lo encuentro adecuado, colócalo en el lugar que le corresponde; y tú podrás ir a descansar y vivir el resto de tu vida en dulce reposo».

21 Entonces Haiqar fue y le presentó a Nadan, el hijo de su hermana. Y le rindió homenaje y le deseó poder y honor.

22 Y lo miró, lo admiró y se regocijó por él, y le dijo a Aiqar: «¿Es este tu hijo, oh Aiqar? Ruego
a Dios que lo preserve. Y así como tú me serviste a mí y a mi padre Sarhadum, que este hijo tuyo me sirva y cumpla con mis compromisos, mis necesidades y mis asuntos, para que yo pueda honrarlo y hacerlo
poderoso por tu causa».

23 Entonces Haiqar rindió homenaje al rey y le dijo: «¡Que tu cabeza viva para siempre, oh mi señor el rey! Te ruego que tengas paciencia con mi hijo Nadan y perdones sus errores para que pueda servirte debidamente».

24 Entonces el rey le juró que lo convertiría en el más importante de sus favoritos y en el más poderoso de sus amigos, y que le concedería todo honor y respeto. Y besó sus manos y lo despidió.

25 Entonces tomó a Nadab, hijo de su hermana, y lo puso en un aposento alto, y comenzó a enseñarle día y noche, hasta que lo llenó de sabiduría y conocimiento más que de pan y agua.

CAPÍTULO II.

3 0 ¡Hijo mío! Si oyes alguna noticia, no la difundas; y si ves algo, no se lo digas a nadie.

4 0 ¡Hijo mío! Haz que tu elocuencia sea fácil de entender para el oyente y no te apresures a dar una respuesta.

5 0 ¡Hijo mío! Cuando oigas algo, no lo ocultes.

6 0 ¡Hijo mío! No deshagas un nudo sellado, ni lo deshagas, y no selles un nudo flojo.

7 ¡Hijo mío! No codicies la belleza exterior, porque se desvanece y desaparece, pero un recuerdo honorable permanece para siempre.

8 0 ¡Hijo mío! No te dejes engañar por una mujer necia con sus palabras, no sea que mueras de la peor de las muertes y
te atrape en su red hasta que quedes atrapado.

9 0 ¡Hijo mío! No desees a una mujer adornada con vestidos y perfumes, pues su alma es despreciable y necia.
¡Ay de ti si le das algo que es tuyo o le confías lo que tienes en tus manos, y ella
te seduce para que peques, y Dios se enoje contigo!

10 ¡Hijo mío! No seas como el almendro, que produce hojas antes que todos los demás árboles y frutos comestibles después de todos ellos; sino sé como la morera, que produce frutos comestibles antes que todos los demás árboles y hojas después de ellos.

11 ¡Oh, hijo mío! Inclina la cabeza, baja la voz, sé cortés, camina por el camino recto
y no seas insensato. Y no alces la voz cuando rías, porque si con voz fuerte se construyera una casa, el asno construiría muchas casas cada día; y si con fuerza se moviera el arado, el arado jamás se apartaría de debajo de los hombros de los camellos.

12 0 ¡Hijo mío! Quitar piedras con un hombre sabio es mejor que beber vino con un hombre infeliz.

13 ¡Oh, hijo mío! Derrama tu vino sobre las tumbas de los justos, y no bebas con gente ignorante y despreciable.

14 ¡Oh, hijo mío! Aférrate a los sabios que temen a Dios y sé como ellos, y no te juntes con los ignorantes, no sea que te vuelvas como ellos y aprendas sus caminos.

15 ¡Hijo mío! Cuando tengas un compañero o un amigo, ponlo a prueba y entonces conviértelo en compañero y amigo; no lo alabes sin pruebas; y no enturbies tu conversación con un hombre que carece de sabiduría.

16 ¡Hijo mío! Mientras te quede un zapato en el pie, camina con él sobre los espinos, y abre un camino para tu hijo, y para tu casa y tus hijos, y fortalece tu barca antes de que salga al mar y sus olas y se hunda y no pueda ser salvada.

17 ¡Hijo mío! Si el rico come una serpiente, dirán: «Fue por su sabiduría», y si el pobre la come, dirán: «Fue por su hambre».

18 ¡Hijo mío! Conténtate con tu pan de cada día y con tus posesiones, y no codicies lo que pertenece a los demás.

19 ¡Oh, hijo mío! No te juntes con el necio, ni comas con él, ni te alegres de las desgracias de tu prójimo. (Salmo 141:4) Si tu enemigo te hace daño, sé bondadoso con él.

20 0 ¡Hijo mío! Hombre que teme a Dios, témele y honrale.

21 ¡Hijo mío! Los ignorantes caen y tropiezan, pero los sabios, aunque tropiecen, no flaquean; aunque caigan, se levantan pronto; y si enferman, pueden cuidar de sí mismos. Pero para los ignorantes y los necios, no hay remedio para su enfermedad.

22 ¡Oh, hijo mío! Si un hombre inferior a ti se te acerca, sal a su encuentro y mantente firme; y si él no puede recompensarte, tu Señor te recompensará por él.

23 ¡Oh, hijo mío! No tengas compasión de tu hijo cuando lo golpees, porque golpear a tu hijo es como estiércol para el jardín, como atar la boca de un saco, como atrapar animales y como cerrar una puerta con llave.

24 ¡Oh, hijo mío! Protege a tu hijo de hacer el mal y enséñale buenos modales antes de que se rebele contra ti y te haga objeto de burla ante el pueblo, y tengas que inclinar la cabeza en las calles y en las asambleas y seas castigado por la maldad de sus perversas obras.

25 ¡Hijo mío! Cómprate un buey gordo con prepucio y un asno grande con pezuñas grandes, pero no te hagas amigo de un hombre astuto, ni tomes un esclavo pendenciero, ni una criada ladrona, porque todo lo que les confíes, lo arruinarán.

26 Hijo mío, que tus padres no te maldigan, sino que el Señor se complazca en ellos; porque está escrito: «El que deshonra a su padre o a su madre morirá» (es decir, la muerte del pecado); pero el que honra a sus padres prolongará sus días y su vida, y verá todas las cosas buenas.

27 0 ¡Hijo mío! No andes por el camino desarmado, porque no sabes cuándo te puede encontrar el enemigo, así que prepárate para él.

28 ¡Oh, hijo mío! No seas como un árbol desnudo y sin hojas que no crece, sino sé como un árbol cubierto de hojas y
ramas; porque el hombre que no tiene esposa ni hijos es avergonzado en el mundo y odiado por ellos,
como un árbol sin hojas y sin fruto.

29 ¡Hijo mío! Sé como un árbol fructífero junto al camino, cuyo fruto comen todos los que pasan, y los animales del desierto descansan a su sombra y comen sus hojas.

¡30, hijo mío! Toda oveja que se desvía de su camino y de sus compañeros se convierte en alimento para el lobo.

31 ¡Hijo mío! No digas: «Mi amo es un necio y yo soy sabio», ni hables palabras ignorantes y necias, para que no seas
despreciado por él.

32 ¡Hijo mío! No seas de esos siervos a quienes sus amos les dicen: «Apártate de nosotros», sino de aquellos a quienes les dicen: «Acércate y acércate a nosotros».

33 ¡Oh, hijo mío! No acaricies a tu esclavo en presencia de su compañero, porque no sabes cuál de ellos te será de mayor valor al final.

34 ¡Oh, hijo mío! No temas a tu Señor, quien te creó, no sea que te calle.

35 Hijo mío, haz que tu hablar sea agradable y tu lengua dulce; y no dejes que tu prójimo te pise el
pie, no sea que vuelva a pisarte el pecho.

36 ¡Hijo mío! Si golpeas a un hombre sabio con una palabra de sabiduría, quedará latente en su corazón como un sutil sentimiento de vergüenza; pero si golpeas al ignorante con un palo, no entenderá ni oirá.

37 ¡Hijo mío! Si envías a un hombre sabio para que te atienda, no le des muchas órdenes, porque hará lo que tú quieras; y si envías a un necio, no le des órdenes, sino ve tú mismo y ocúpate de tus asuntos, porque si le das órdenes, no hará lo que tú quieras. Si te envían en una misión, date prisa en completarla,

38 ¡Hijo mío! No te hagas enemigo de un hombre más fuerte que tú, porque te medirá contra ti
y se vengará de ti.

39 Hijo mío, pon a prueba a tu hijo y a tu siervo antes de confiarles tus bienes, para que no
los roben. Porque el que tiene las manos llenas es llamado sabio, aunque sea necio e ignorante; y el que
tiene las manos vacías es llamado pobre e ignorante, aunque sea el príncipe de los sabios.

¡Cuarenta años, hijo mío! Comí coloquíntica y tomé aloe vera, y no encontré nada más amargo que la pobreza y la escasez.

41 0 ¡Hijo mío! Enséñale a tu hijo la frugalidad y la moderación, para que pueda administrar bien su hogar.

42 0 ¡Hijo mío! No enseñes a los ignorantes el lenguaje de los sabios, porque les será una carga.

43 0 ¡Hijo mío! No reveles tu condición a tu amigo, no sea que te desprecie.

44 0 ¡Hijo mío! La ceguera del corazón es más grave que la ceguera de los ojos, pues la ceguera de los ojos se puede guiar poco a poco, pero la ceguera del corazón no se guía, y se aparta del camino recto y sigue uno torcido.

45, hijo mío! Es mejor que un hombre tropiece con su pie que con su lengua.

46 0 ¡Hijo mío! Un amigo cercano es mejor que un hermano excelente que esté lejos.

47 ¡Hijo mío! La belleza se desvanece, pero el conocimiento perdura; el mundo se marchita y se vuelve vano, pero un buen nombre no se vuelve vano ni se marchita.

48 ¡Oh, hijo mío! Para el hombre que no tiene descanso, la muerte es mejor que la vida; y el sonido del llanto es mejor que
el sonido del canto; porque el dolor y el llanto, si hay temor de Dios en ellos, son mejores que el sonido del canto y la alegría.

49 ¡Hijo mío! El muslo de una rana en tu mano es mejor que un ganso en la olla de tu vecino; y una oveja cerca de ti es mejor que un buey lejos; y un gorrión en tu mano es mejor que mil gorriones volando; y
la pobreza que recoges es mejor que el derroche de mucha provisión; y un zorro vivo es mejor que un león muerto;
y una libra de lana es mejor que una libra de riqueza, es decir, de oro y plata; porque el oro y la plata están
escondidos y cubiertos en la tierra, y no se ven; pero la lana permanece en los mercados y se ve,
y es una belleza para quien la viste.

¡50, hijo mío! Una pequeña fortuna es mejor que una dispersa.

51 0 ¡Hijo mío! Un perro vivo es mejor que un pobre hombre muerto.

52 0 ¡Hijo mío! Un pobre que hace el bien es mejor que un rico que está muerto en el pecado.

53 0 ¡Hijo mío! Guarda una palabra en tu corazón, y te será muy útil; y ten cuidado de no revelar el secreto de tu amigo.

54 Hijo mío, ni una sola palabra salga de tu boca sin antes consultar con tu corazón. Y no te juntes entre
hombres que contienden, porque de la mala palabra viene la contienda, y de la contienda la guerra, y de la guerra la lucha, y te verás obligado a dar testimonio; pero huye de allí y descansa.

55 Hijo mío, no te resistas a un hombre más fuerte que tú, sino adquiere paciencia, perseverancia y una
conducta recta, porque no hay nada más excelente que esto.

56 0 ¡Hijo mío! No odies a tu primer amigo, porque el segundo podría no durar.

57 ¡Oh, hijo mío! Visita a los pobres en su aflicción, habla de ellos en presencia del Sultán
y haz tu trabajo para salvarlos de la boca del león.

58 0 ¡Hijo mío! No te alegres de la muerte de tu enemigo, porque pronto serás su vecino; y al
que se burla de ti, respétalo, honralo y salúdalo inmediatamente.

59 0 ¡Hijo mío! Si las aguas se detuvieran en el cielo, y un cuervo negro se volviera blanco, y la mirra se volviera dulce como la miel,
entonces los ignorantes y los necios podrían entender y llegar a ser sabios.

60 ¡Hijo mío! Si quieres ser sabio, no mientas con tu lengua, no robes con tu mano y
no veas el mal con tus ojos; entonces serás llamado sabio.

61 ¡Hijo mío! Deja que el sabio te discipline con la vara, pero no dejes que el necio te unja con perfumes.
Sé humilde en tu juventud, y serás honrado en tu vejez.

62 0 ¡Hijo mío! No resistas a un hombre en los días de su poder, ni a un río en los días de su crecida.

63 0 ¡Hijo mío! No te apresures a casarte, porque si te va bien, ella dirá:
«Señor, provéeme»; y si te va mal, culpará al que lo causó.

64 ¡Hijo mío! Quien se viste con elegancia, también habla con elegancia; y quien
se viste con sencillez, también habla con sencillez.

65 0 ¡Hijo mío! Si has cometido un robo, denúncialo al Sultán y dale una parte de lo robado,
para que puedas ser liberado de él, de lo contrario sufrirás amargura.

66 ¡Hijo mío! Hazte amigo del hombre que tiene la mano llena y está satisfecho, y no te hagas amigo del
hombre que tiene la mano cerrada y tiene hambre.

67  Hay cuatro cosas en las que ni el rey ni su ejército pueden estar seguros:
la opresión del visir, el mal gobierno, la perversión de la voluntad y la tiranía sobre el súbdito;
y cuatro cosas que no se pueden ocultar:
el prudente, el necio, el rico y el pobre.

CAPÍTULO III

Se imaginaba que acabaría con todos, sin saber que, en cambio, estaba demostrando
cansancio, desprecio y burla.

2 Después de esto, Haiqar permaneció sentado en su casa y le dio a Nadan todas sus posesiones, sus esclavos,
sus sirvientas, sus caballos, su ganado y todo lo demás que poseía y había adquirido;
y el poder de mandar y de prohibir permaneció en manos de Nadan.

3 Y Aiqar se sentó a descansar en su casa, y de vez en cuando Aiqar iba a rendir homenaje
al rey, y luego regresaba a casa.

4 Cuando Nadan se dio cuenta de que el poder de mandar y prohibir estaba en sus propias manos,
despreció la posición de Aiqar, se burló de él y comenzó a culparlo cada vez que aparecía, diciendo:
«Mi tío Aiqar está senil y ya no sabe nada».

5 Y comenzó a golpear a los esclavos y esclavas, a vender los caballos y los camellos, y
a malgastar todo lo que poseía su tío Aiqar.

6 Cuando Aiqar vio que no tenía compasión por sus siervos ni por su familia,
se levantó, lo echó de su casa y envió mensajeros para informar al rey que había dispersado
sus bienes y provisiones.

7 Entonces el rey se levantó, llamó a Nadan y le dijo:
«Mientras Haiqar goce de buena salud, nadie tendrá dominio sobre sus bienes, su casa ni sus posesiones».

8 Y la mano de Nadan fue apartada de su tío Haiqar y de todas sus posesiones, y sin embargo,
ni entró ni salió, ni lo saludó.

9 Entonces Haiqar lamentó sus tratos con Nadan, el hijo de su hermana, y permaneció muy triste.

10 Ahora bien, Nadan tenía un hermano menor llamado Benuzardan, así que Haiqar lo tomó como hijo en lugar de Nadan,
lo crió y lo honró con los más altos honores. Le dio todo
lo que poseía y lo nombró gobernador de su casa.

11 Cuando Nadan se dio cuenta de lo sucedido, se llenó de envidia y celos, y comenzó
a quejarse con todos los que lo interrogaban y a burlarse de su tío Aiqar, diciendo:
«Mi tío me ha echado de su casa y ha preferido a mi hermano;
pero si Dios Altísimo me da poder, le haré sufrir la humillación de ser asesinado».

12 Nadan continuó meditando sobre el obstáculo que podría surgirle.
Y después de algún tiempo, Nadan reflexionó sobre esto y escribió una carta a Aquis, hijo de Shah el Sabio,
rey de Persia, diciendo lo siguiente:

13 '¡Paz, salud, fuerza y ​​honor de parte de Senaquerib, rey de Asiria y Nínive, y de
su visir y su secretario Aiqar, para ti, oh gran rey! Que haya paz entre tú y yo.

14 Cuando esta carta llegue a tus manos, si te levantas y vas rápidamente a la llanura de Nisrim,
a Asiria y a Nínive, te daré el reino sin guerra ni combate.

15 También escribió otra carta en nombre de Aiqar al faraón, rey de Egipto:
«¡Que haya paz entre tú y yo, oh poderoso rey!»

16 Si, en el momento en que esta carta llegue a tus manos, te levantas y vas a Asiria y Nínive, a la llanura de Nisrim,
te daré el reino sin guerra ni combate.

17 Y la escritura de Nadan era similar a la de su tío Haiqar.

18 Luego dobló las dos cartas y las selló con el sello de su tío Haiqar; sin embargo, permanecieron en el palacio del rey.

19 Luego fue y escribió una carta similar del rey a su tío Haiqar: «Paz y salud para mi visir,
mi secretario, mi canciller, Haiqar.

20 0 Haiqar, cuando recibas esta carta, reúne a todos los soldados que están contigo, asegúrate de que estén bien vestidos y sean numerosos, y tráelos ante mí el quinto día en la llanura de Nisrin.

21 Cuando me veáis acercarme, apresuraos y traed al ejército contra mí, como contra un enemigo que quiere pelear conmigo, porque tengo conmigo a los embajadores del faraón, rey de Egipto, para que vean la fuerza de nuestro ejército y nos teman, porque son nuestros enemigos y nos odian.

22 Luego selló la carta y se la envió a Aiqar por medio de uno de los siervos del rey. Tomó la otra carta que había escrito, la extendió delante del rey, se la leyó y le mostró el sello.

23 Cuando el rey oyó lo que estaba escrito en la carta, quedó muy perplejo y furioso, y dijo: «¡Ah, he demostrado mi sabiduría! ¿Qué le he hecho a Aiqar para que escriba estas cartas a mis enemigos? ¿Es esta mi recompensa por los beneficios que le he concedido?»

24 Entonces Nadan le dijo: «¡No te angusties, oh rey! No te enojes, sino bajemos a la llanura de Nisrin y veamos si la historia es cierta o no».

25 Al quinto día, Nadan se levantó, reunió al rey, a los soldados y al visir, y salieron al desierto, a la llanura de Nizrin. El rey miró y vio que Aiqar y el ejército estaban formados.

26 Y cuando Haiqar vio que el rey estaba allí, se acercó e hizo señas al ejército para que avanzara  como  en guerra y luchara en formación contra el rey,  como  estaba escrito en la carta, sin saber qué trampa le había preparado Nadan.

27 Cuando el rey vio lo que Aiqar había hecho, se llenó de ansiedad, terror y perplejidad, y se enfureció profundamente.

28 Entonces Nadan le dijo: «¿Has visto, mi señor el rey, lo que ha hecho este miserable?
No te enojes, ni te aflijas, ni te preocupes; ve a tu casa y siéntate en tu trono,
y yo te traeré a Aiqar, atado y amarrado, y expulsaré a tu enemigo sin esfuerzo.»

29 Y el rey volvió a su trono, enojado con Aiqar, y no hizo nada con él.
Entonces Nadan fue a Aiqar y le dijo: «¡Alabado sea Dios, tío mío! El rey está muy complacido contigo
y te agradece que hayas hecho lo que te mandó.

30 Y ahora me ha enviado a ti para que despidas a los soldados de sus puestos y vayas tú mismo a él
con las manos atadas a la espalda y los pies encadenados, para que los embajadores del faraón lo vean,
y para que el rey sea temido por ellos y por su rey.

31 Entonces Aiqar respondió: «Oír es obedecer». E inmediatamente se levantó, se ató las manos a la espalda y se encadenó los pies.

32 Entonces Nadan lo tomó y fue con él ante el rey. Y cuando Aiqar se presentó ante el rey, se postró
ante él en tierra y le pidió poder y vida eterna.

33 Entonces el rey dijo: «Oh Haiqar, mi secretario, gobernador de mis asuntos, mi canciller, gobernante de mi estado,
dime qué mal te he hecho para que me recompenses con este acto tan vil».

34 Entonces le mostraron las cartas escritas por él y selladas con su sello. Al ver esto, Aiqar tembló y al instante se le tapó la lengua; por el miedo, no pudo pronunciar palabra, sino que inclinó la cabeza hasta el suelo y quedó mudo.

35 Cuando el rey vio esto, estuvo seguro de que era obra suya, e inmediatamente se levantó y
ordenó que mataran a Aiqar y le cortaran la garganta con una espada fuera de la ciudad.

86 Entonces Nadan gritó y dijo: «¡Oh Haiqar, oh hombre de rostro oscuro! ¿De qué te sirve tu meditación o tu poder para cometer
este acto contra el rey?»

37 Así dice el narrador. Y el espadachín se llamaba Abu Samik. Y el rey le dijo:
«¡Oh espadachín! Levántate, ve, córtale la garganta a Haiqar en la puerta de su casa y arroja su cabeza a cien codos de distancia de su cuerpo
».

38 Entonces Haiqar se arrodilló ante el rey y dijo: «¡Que mi señor el rey viva para siempre! Y si deseas matarme,
que tu deseo se cumpla; y sé que soy inocente, pero los malvados tendrán que responder por su maldad; sin embargo, ¡oh, mi señor el rey!, te imploro, por tu amistad, que permitas que el espadachín entregue mi cuerpo a mis siervos, para que me entierren y tu siervo sea tu sacrificio».

39 El rey se puso de pie y ordenó al espadachín que hiciera con él lo que quisiera.

40 E inmediatamente ordenó a sus sirvientes que tomaran a Haiqar y al espadachín y que fueran con él desnudos para que
lo mataran.

41 Cuando Aiqar supo con certeza que iba a morir, llamó a su esposa y le dijo: «Ven a mí y trae mil vírgenes, vístelas de púrpura y seda,
para que lloren por mí antes de mi muerte.

42 Prepara una mesa para el espadachín y sus sirvientes, y sírveles abundante vino para que beban.

43 Y ella hacía todo lo que él le mandaba. Era muy sabia, inteligente y prudente. Poseía toda
clase de cortesía y conocimiento.

44 Cuando llegaron el ejército del rey y el espadachín, encontraron la mesa puesta,
con vino y ricos manjares, y comenzaron a comer y beber hasta saciarse y emborracharse.

45 Entonces Haiqar apartó al espadachín, lejos de los demás, y le dijo: «¡Oh Abu Samik!, ¿acaso no sabes
que cuando Sarhadum, el rey padre de Senaquerib, quiso matarte, te tomé y te escondí en cierto
lugar hasta que la ira del rey se calmó y preguntó por ti?»

46 Y cuando os presenté a él, se agradó de vosotros; y ahora recordad la bondad que os mostré.

47 Y sé que el rey se arrepentirá de mí y se enfurecerá mucho por mi muerte.

48 Porque yo soy inocente, y cuando me presentes ante él en su palacio, tendrás gran fortuna y sabrás que Nadan, hijo de mi hermana, me engañó y cometió este vil acto contra mí, y el rey se arrepentirá de haberme matado; y ahora tengo una bodega en el jardín de mi casa, y nadie lo sabe.

49 Escóndeme ahí sin que mi esposa lo sepa. Y tengo un esclavo en prisión que merece morir.

50 Sácalo y ponle mi ropa; cuando estén ebrios, ordena a los sirvientes que lo maten.
No sabrán a quién matan.

51 Y echad su cabeza a cien codos de su cuerpo, y entregad su cuerpo a mis siervos para que lo entierren;
y habréis acumulado un gran tesoro conmigo.

52 Entonces el espadachín hizo como Aiqar le había ordenado, y fue al rey y le dijo:
«¡Que tu cabeza viva para siempre!»

53 Entonces la esposa de Aiqar le enviaba cada semana sus necesidades al escondite, y nadie Ella lo sabía, excepto ella misma.

54 Y la historia se contó, se repitió y se extendió por todas partes, de cómo Haiqar, el hombre sabio, había sido asesinado y estaba muerto, y toda la gente de esa ciudad lo lloró.

55 Y lloraron y dijeron:
«¡Ay de ti, Aiqar! ¡Ay de tu sabiduría y tu cortesía! ¡Qué triste es tu situación y tu conocimiento! ¿
Dónde se puede encontrar a alguien como tú? ¿Y dónde puede haber un hombre tan inteligente, tan instruido, tan hábil para gobernar, que se parezca a ti y ocupe tu lugar?»

56 Pero el rey sintió lástima por Aiqar, y su arrepentimiento no le sirvió de nada.

57 Entonces llamó a Nadan y le dijo: «Ve, lleva contigo a tus amigos y llora y lamenta la muerte de tu tío Haiqar, y llora por él como es costumbre, honrando su memoria».

58 Pero cuando Nadab, el hombre necio, ignorante y de corazón duro, fue a casa de su tío, no lloró ni
se lamentó ni se quejó, sino que reunió a gente despiadada y disoluta y comenzó a comer y a beber.

59 Entonces Nadan comenzó a apresar a las siervas y a los esclavos varones de Aiqar, y los ató, los torturó y los golpeó severamente.

60 No respetó a la mujer de su tío, que lo había criado como a un hijo suyo, sino que quiso que ella cayera
en pecado con él.

61 Pero Aiqar fue arrojado a un escondite, y oyó el llanto de sus siervos y de sus vecinos, y alabó al Dios Altísimo, el Misericordioso, y dio gracias, y continuamente oró y suplicó al Dios Altísimo.

62 Y el espadachín venía a ver a Aiqar de vez en cuando mientras este se escondía; y Aiqar
acudía y le suplicaba. Y lo consolaba y deseaba su liberación.

63 Y cuando la noticia de que Haiqar, el sabio, había muerto en otros países, todos los reyes se entristecieron y despreciaron al rey Senaquerib, y lloraron la muerte de Haiqar, el que resolvía acertijos.

CAPÍTULO IV.

2 He deseado construir un castillo entre el cielo y la tierra, y quiero que me envíes de entre tus servidores un hombre sabio e inteligente para que lo construya y responda a todas mis preguntas, para que pueda recibir impuestos y aranceles de Asiria durante tres años.

3 Luego selló la carta y se la envió a Senaquerib.

4 Lo tomó, lo leyó y se lo entregó a sus visires y a los nobles de su reino, quienes quedaron perplejos y avergonzados. Él se enfureció enormemente y no supo qué hacer.

5 Entonces reunió a los ancianos, a los sabios, a los filósofos, a los adivinos
, a los astrólogos y a todos los que estaban en su tierra, les leyó la carta y les dijo: «¿
Quién de vosotros irá al faraón, rey de Egipto, y responderá a sus preguntas?»

6 Y le dijeron: “Señor nuestro, el rey, debes saber que no hay nadie en tu reino que sepa de
estos asuntos excepto Aiqar, tu visir y secretario.

7 Pero nosotros no tenemos ninguna habilidad en esto, a menos que sea Nadan, el hijo de tu hermana, pues él es quien te enseñó toda tu sabiduría,
conocimiento e instrucción. Llámalo; quizás él pueda desatar este nudo tan difícil.

8 Entonces el rey llamó a Nadan y le dijo: «Mira esta carta y comprende lo que está escrito en ella». Y cuando Nadan la leyó, dijo: «¡Oh, señor mío! ¿Quién es capaz de construir un castillo entre el cielo y la tierra?».

9 Cuando el rey oyó las palabras de Nadan, se entristeció y se afligió profundamente; bajó de su trono y se sentó entre las cenizas, llorando y lamentándose por Haiqar.

10 Diciendo: '¡Oh, mi dolor! ¡Oh, Haiqar, que conocías los secretos y los acertijos! ¡Ay de mí por ti, oh, Haiqar!
¡Oh, señor de mi patria y gobernante de mi reino, ¿dónde encontraré a alguien como tú? ¡Oh, Haiqar, oh, señor de mi patria, ¿
a quién acudiré por ti? ¡Ay de mí por ti! ¡Cómo te he destruido! Y oí la conversación de un muchacho estúpido e ignorante, sin conocimiento, sin religión, sin hombría.

11 ¡Ah! ¡Y otra vez, ay de mí! ¿Quién puede dártelo aunque sea una vez, o traerme noticias de que Haiqar está vivo?
Y yo le daría la mitad de mi reino.

12 ¿De dónde viene esto para mí? ¡Ah, Haiqar! Para poder verte al menos una vez, para poder deleitar mis ojos contigo
y disfrutar de ti.

13 ¡Ah! ¡Oh, mi dolor por ti será eterno! ¡Oh Haiqar, cómo te maté! Y no me demoré en tu caso hasta que vi el final del asunto.

14 Y el rey lloró día y noche. Entonces, cuando el espadachín vio la ira del rey y su
tristeza por Aiqar, su corazón se conmovió hacia él, y se acercó y le dijo:

15 ¡Oh, mi señor! Ordena a tus siervos que me corten la cabeza. Entonces el rey le dijo: ¡Ay de ti, Abu Samik
! ¿Cuál es tu culpa?

16 Y el espadachín le dijo: «¡Señor mío! Todo esclavo que desobedece la palabra de su amo es condenado a muerte, y yo desobedecí tu orden».

17 Entonces el rey le dijo: «¡Ay de ti, Abu Samik! ¿Cómo has actuado en contra de mi mandato?»

18 Y el espadachín le dijo: «¡Oh, mi señor! Me ordenaste matar a Haiqar, y yo sabía que
te arrepentirías de él, y que había sido agraviado, así que lo escondí en cierto lugar,
maté a uno de sus esclavos, y ahora está a salvo en la cisterna, y si me lo ordenas, te lo traeré».

19 Y el rey le dijo: «¡Ay de ti, Abu Samik! ¡Te has burlado de mí, y yo soy tu señor!»

20 Y el espadachín le dijo: «¡No, señor mío! ¡Por tu vida, Haiqar
está vivo y a salvo!»

21 Cuando el rey oyó esto, comprendió lo que estaba sucediendo, le dio un vuelco la cabeza, se desmayó de alegría
y ordenó que le trajeran a Aiqar.

22 Y le dijo al espadachín: «¡Oh siervo fiel! Si tus palabras son ciertas, quisiera enriquecerte y enaltecer tu
dignidad por encima de la de todos tus amigos».

23 Y el espadachín siguió su camino con alegría hasta llegar a la casa de Aiqar. Abrió la puerta del escondite, bajó y encontró a Aiqar sentado, alabando a Dios y dándole gracias.

24 Y le gritó, diciendo: «¡Oh Haiqar, yo te traigo la mayor alegría, felicidad y gozo!»

25 Y Haiqar le dijo: «¿Qué noticias hay, oh Abu Samik?». Y le contó todo acerca del faraón, de
principio a fin. Entonces Abu lo tomó y fue ante el rey.

26 Y cuando el rey lo miró, lo vio en un estado de miseria, y que su cabello había crecido como el de los
animales salvajes y sus uñas como las garras de un águila, y que su cuerpo estaba cubierto de polvo, y el color de su
rostro había cambiado y se había desvanecido, y ahora era como cenizas.

27 Cuando el rey lo vio, se entristeció profundamente, e inmediatamente se levantó y lo abrazó, lo besó,
lloró sobre él y dijo: «¡Bendito sea Dios, que te ha traído de vuelta a mí!»

28 Entonces lo consoló y lo reconfortó. Y se quitó su manto y se lo puso al espadachín, y fue muy generoso con él, y le dio muchas riquezas, e hizo descansar a Haiqar.

29 Entonces Aiqar le dijo al rey: “¡Que mi señor el rey viva para siempre! Estas son las acciones de los hijos del mundo.
Levanté una palmera para apoyarme, y se inclinó hacia un lado y me tiró.

30 Pero, señor mío, ya que me he presentado ante ti, no te preocupes demasiado.’ Y el rey le dijo:
‘Bendito sea Dios, que te mostró misericordia, y supo que fuiste agraviado, y te salvó y
te libró de la muerte.

31 Pero ve al baño con agua tibia, aféitate la cabeza, córtate las uñas, cámbiate de ropa y disfruta
durante cuarenta días, para que te hagas bien, mejores tu condición y recuperes el color de tu
rostro.

32 Entonces el rey se quitó su costosa túnica y se la puso a Aiqar, y Aiqar dio gracias a Dios, se postró
ante el rey y regresó a su casa alegre y feliz, alabando al Dios Altísimo.

33 Y su familia se regocijó con él,
y sus amigos y todos los que oyeron que estaba vivo también se alegraron.

CAPÍTULO V.

2 Entonces se puso sus mejores ropas y cabalgó hasta el rey, con sus siervos detrás y delante de él, llenos de alegría y gozo.

3 Pero cuando Nadan, el hijo de su hermana, vio lo que estaba sucediendo, el miedo y el terror lo invadieron, y quedó perplejo, sin saber qué hacer.

4 Cuando Aiqar vio esto, se presentó ante el rey y lo saludó. El rey le devolvió el saludo,
lo hizo sentarse a su lado y le dijo: «¡Oh, mi querido Aiqar! Mira estas cartas que el rey de Egipto
nos envió después de enterarse de que habías muerto.

5 Nos provocaron y nos derrotaron, y muchos de los nuestros huyeron a Egipto por temor a los
impuestos que el rey de Egipto nos impuso.

6 Entonces Haiqar tomó la carta, la leyó y comprendió todo su contenido.

7 Entonces le dijo al rey: «¡No te enojes, señor mío! Iré a Egipto y le traeré los mensajes al faraón.
Le mostraré esta carta y le responderé sobre los impuestos. Haré regresar a todos los fugitivos
y, con la ayuda del Dios Altísimo, avergonzaré a tus enemigos para que
tu reino prospere».

8 Cuando el rey oyó estas palabras de Aiqar, se alegró mucho, su corazón se llenó de orgullo
y le mostró su favor.

9 Entonces Haiqar le dijo al rey: “Concédeme cuarenta días para que pueda considerar este asunto y resolverlo”.
Y el rey accedió a su petición.

10 Entonces Aiqar fue a su tienda y ordenó a los cazadores que capturaran dos águilas jóvenes para él;
y las capturaron y se las trajeron. También ordenó a los fabricantes de cuerdas que
le tejieran dos varas de algodón, de dos mil codos de largo cada una. Llamó a los carpinteros y les ordenó que hicieran dos cajas grandes, y así lo hicieron.

11 Entonces tomó a dos muchachos y pasó cada día sacrificando corderos y alimentando a las águilas y a los muchachos,
haciendo que los muchachos cabalgaran sobre los lomos de las águilas. Los ató con un nudo firme y sujetó la cuerda a las
patas de las águilas, dejándolas elevarse poco a poco, día tras día, hasta una distancia de diez codos, hasta que se
acostumbraron y aprendieron a volar. Así, ascendieron a lo largo de toda la cuerda hasta llegar al cielo, con
los muchachos sobre sus lomos. Entonces los atrajo hacia sí.

12 Y cuando Aiqar vio que su deseo se había cumplido, mandó a los muchachos, mientras eran llevados al cielo, que gritaran:

13 Traednos arcilla y piedra para que podamos construir un castillo para el faraón, porque estamos ociosos.

14 Y Haiqar nunca dejó de entrenarlos y ejercitarlos hasta que alcanzaron el nivel más alto posible (de habilidad).

15 Luego los dejó y fue al rey y le dijo: «Señor mío, la obra está terminada tal como usted deseaba.
Suba conmigo para que pueda mostrarle su maravilla».

16 Entonces el rey se levantó de un salto, se sentó con Aiqar, salió a un amplio espacio abierto y ordenó que trajeran a las águilas y a los muchachos.
Aiqar los ató y los soltó en el aire a lo largo de todas las cuerdas, y ellos comenzaron a gritar como él les había enseñado. Después, los acercó a sí y los colocó en sus posiciones.

17 Y el rey y los que estaban con él se llenaron de gran asombro; y el rey besó a Ahiac entre los ojos y le dijo: «¡Vete en paz, amado mío! ¡Oh orgullo de mi reino! Ve a Egipto, responde a las preguntas del faraón y conquístalo con el poder del Dios Altísimo».

18 Entonces se despidió de él, y tomó sus tropas, su ejército, sus jóvenes y las águilas, y se dirigió
hacia las moradas de Egipto; y cuando llegó, volvió hacia la tierra del rey.

19 Cuando el pueblo de Egipto oyó que Senaquerib había enviado a un hombre de su Consejo Privado para hablar con el faraón
y responder a sus preguntas, llevaron la noticia al rey faraón, y él envió a un grupo de sus consejeros privados para que
lo trajeran ante él.

20 Entonces fue y se presentó ante el faraón y le rindió homenaje, como es costumbre para los reyes.

21 Y le dijo: «¡Mi señor el rey! El rey Senaquerib te saluda con mucha paz, poder y honor.

22 Y me envió a mí, uno de sus siervos, para responder a vuestras preguntas y satisfacer todos vuestros deseos; porque enviasteis mensajeros a mi señor el rey para pedirle que os construyera un castillo entre el cielo y la tierra.

23 Y yo, con la ayuda del Dios Altísimo, vuestra noble gracia y el poder de mi señor el rey, la edificaré para
vosotros conforme a vuestro deseo.

24 Pero, ¡oh, mi señor el rey! Lo que dijiste acerca de los impuestos de Egipto durante tres años... ahora bien, la estabilidad
de un reino es la justicia estricta, y si prevaleces y yo no puedo responderte,
entonces mi señor el rey te enviará los impuestos que mencionaste.

25 Y si he respondido a tus preguntas, simplemente envía
a mi señor el rey todo lo que has mencionado.

26 Cuando el faraón oyó este discurso, quedó asombrado y perplejo por la elocuencia y
la dulzura de las palabras de aquel hombre.

27 Entonces el faraón le dijo: «¡Oh hombre! ¿Cuál es tu nombre?» Él respondió: «Tu siervo es Abiqam, y yo soy una simple hormiga
entre las hormigas del rey Senaquerib.»

28 Entonces el faraón le dijo: «¿Acaso tu señor no tenía a nadie superior a ti, que me envió una hormiga
para que me respondiera y conversara conmigo?»

29 Y Haiqar le dijo: “¡Oh, mi señor el rey! Quisiera, por el Dios Altísimo, poder cumplir lo que está en tu corazón,

Porque Dios está con los débiles para avergonzar a los fuertes.

30 Entonces el faraón ordenó que se preparara una vivienda para Abiqam y que se le proporcionaran provisiones,
carne, bebida y todo lo demás que necesitara.

31 Y cuando todo estuvo terminado, tres días después el faraón se vistió con túnicas púrpuras y escarlatas y se sentó en su trono, y todos sus visires y los grandes hombres de su reino se pusieron de pie con las manos juntas, los pies juntos y la cabeza inclinada.

32 Entonces el faraón mandó llamar a Abicán, y cuando lo trajeron ante él, se postró ante él
y besó el suelo delante de él.

33 Entonces el rey Faraón le dijo: «Abiqam, ¿a quién me parezco yo? ¿Y los nobles de mi reino, a quiénes se parecen ellos?»

34 Entonces Aiqar le dijo: “Mi señor el rey, tú eres como Bel, y los nobles de tu
reino son como sus siervos.”

35 Él le dijo: «Ve y regresa aquí mañana». Así que Aiqar fue, como el rey Faraón le había ordenado.

36 Al día siguiente, Aiqar se presentó ante el faraón, le rindió homenaje y se puso de pie ante el rey.
El faraón vestía de púrpura y los nobles de blanco.

37 Entonces el faraón le dijo: «Abiqam, ¿a quién me parezco yo? ¿Y a quién se parecen los nobles de mi reino?»

35 Entonces Abiqam le dijo: «Señor mío, tú eres como el sol, y tus siervos son como sus rayos». Faraón
le dijo: «Ve a tu tienda y regresa mañana».

39 Entonces el faraón mandó a su corte que se vistiera de blanco puro, y el faraón se vistió como ellos, se sentó en
su trono y mandó que trajeran a Aiqar. Y él entró y se sentó ante él.

40 Entonces el faraón le dijo: «Abikum, ¿a quién me parezco yo? ¿Y a quién se parecen mis nobles?»

41 Entonces Abiqam le dijo: «Señor mío, tú eres como la luna, y tus nobles son como los planetas y las estrellas».
Faraón le dijo: «Ve y vuelve mañana».

42 Entonces el faraón ordenó a sus siervos que se pusieran túnicas de diversos colores, y el faraón se vistió con una túnica de terciopelo escarlata, se sentó en su trono y les ordenó que trajeran a Abiqam. Y este entró y le rindió homenaje.

43 Y él dijo: «¡Oh Abiqam! ¿A quién me parezco yo? ¿Y mis ejércitos, a quiénes se parecen?» Y él respondió: «¡Oh, señor mío!
Tú eres como el mes de abril, y tus ejércitos son como sus flores».

44 Cuando el rey oyó esto, se alegró mucho y dijo: «¡Oh Abiqam! Por primera vez me has comparado con Bel, y a mis nobles con sus siervos.

45 Y la segunda vez me comparasteis con el sol, y a mis nobles con los rayos del sol.

46 Y por tercera vez me habéis comparado con la luna, y a mis nobles con los planetas y las estrellas.

47 Y por cuarta vez me has comparado con el mes de abril, y a mis nobles con sus flores.
Pero ahora, oh Abiqam, dime, tu señor el rey Senaquerib, ¿a quién se parece él? ¿Y a quién se parecen sus nobles?

48 Entonces Aiqar gritó con voz fuerte: «No quiero mencionar
a mi señor el rey, ni a ti sentado en tu trono. Levántate, para que te diga a quién
se parece mi señor el rey y a quiénes se parecen sus nobles».

49 El faraón quedó asombrado por la libertad de su lengua y la audacia con la que respondió. Entonces el faraón se levantó
de su trono y se puso de pie ante Aiqar, diciéndole: «Dime ahora, para que pueda ver a quién se parece tu señor el rey y a quiénes se parecen tus nobles».

50 Y Haiqar le dijo:
“Mi señor es el Dios del cielo, y sus nobles son el relámpago y el trueno; cuando él quiere, soplan los vientos y cae la lluvia.

51 Él manda al trueno, y hay relámpagos y lluvia; él detiene al sol, para que no dé su luz; y a la luna y a las estrellas, para que no se muevan.

52 Y él manda a la tormenta, y sopla, y llueve, y
pisotea abril, y destruye sus flores y sus casas.

53 Cuando Faraón oyó esto, se sintió muy perplejo y enojado, y le dijo: «¡Oh, hombre! Dime la verdad y revélame quién eres en realidad».

54 Y le dijo la verdad: «Yo soy Haiqar el escriba, el jefe de los consejeros privados del rey Senaquerib,

Y yo soy vuestro visir, gobernador de vuestro reino y vuestro canciller.

55 Entonces le dijo: «Has dicho la verdad en este relato. Pero hemos oído hablar de Aiqar, a quien el rey
Senaquerib mató, y sin embargo, tú pareces estar vivo y en buen estado de salud».

56 Y Aiqar le dijo: «Sí, así fue, pero alabado sea Dios, que conoce las cosas ocultas, porque mi señor el rey
ordenó que me mataran, y creyó la palabra de los malvados, pero el Señor me libró,
y bendito el que confía en Él».

57 Entonces el faraón le dijo a Acaar: «Ve, regresa mañana y dime algo que nunca haya
oído de mis nobles ni de la gente de mi reino ni de mi país.

CAPÍTULO VI.

2 'Desde Senaquerib, rey de Asiria y Nínive, hasta Faraón, rey de Egipto.

3 «¡La paz sea contigo, hermano! Esto significa que un hermano necesita a su hermano, y los reyes se necesitan unos a otros. Espero que me prestes novecientos talentos de oro, pues los necesito para alimentar a algunos soldados y gastarlos en ellos. Dentro de poco te los enviaré.»

4 Luego dobló la carta y se la presentó al faraón al día siguiente.

5 Al ver esto, se asombró y le dijo: «Jamás he oído a nadie hablar un idioma así».

6  Entonces Haiqar le dijo: «En verdad, esta es una deuda que tienes con mi señor el rey».

7 Y Faraón aceptó esto, diciendo: «Oh Haiqar, los que son honestos al servicio de los reyes son como tú.

8 Bendito sea Dios, que te ha perfeccionado en sabiduría y te ha adornado con filosofía y conocimiento.

9 Y ahora, oh Haiqar, esto es todo lo que te pedimos: que nos construyas un castillo entre el cielo y la tierra.

10 Entonces Haiqar dijo: «Oír es obedecer. Te construiré un castillo según tu deseo y elección; pero, ¡
oh, señor mío!, prepáranos cal, piedra, arcilla y obreros, y tengo constructores expertos que te edificarán como desees».

11 Y el rey preparó todo esto para él, y fueron a un lugar grande; y Aiqar y sus muchachos llegaron allí, y
él tomó consigo a las águilas y a los jóvenes; y el rey y todos sus nobles fueron, y toda la ciudad se reunió para ver qué haría Aiqar.

12 Entonces Aiqar soltó las águilas de las cajas, ató a los jóvenes a sus espaldas, sujetó cuerdas a las patas de las águilas y las soltó al aire. Y volaron alto, hasta que estuvieron entre el cielo y la tierra.

13 Entonces los muchachos comenzaron a gritar, diciendo: «¡Traed ladrillos, traed arcilla, para que podamos construir el castillo del rey, porque estamos ociosos!»

14 Y la multitud quedó asombrada, perpleja y estupefacta. Y el rey y sus nobles también quedaron asombrados.

15 Entonces Aiqar y sus siervos comenzaron a golpear a los trabajadores y gritaron a las tropas del rey, diciendo:
«Traed a los trabajadores cualificados lo que necesitan y no les impidáis trabajar».

16 Y el rey le dijo: «Estás loco; ¿quién puede traer algo de tan lejos?»

17 Y Haiqar le dijo: «¡Oh, señor mío! ¿Cómo podemos construir un castillo en el aire? Si mi señor el rey estuviera aquí,
habría construido varios castillos en un solo día».

18 Entonces el faraón le dijo:
«Ve, Haiqar, a tu casa y descansa, porque hemos desistido de reconstruir la fortaleza; y mañana vuelve a verme».

19 Entonces Aiqar regresó a su casa y, al día siguiente, se presentó ante el faraón. Y el faraón dijo:
«Oh Aiqar, ¿qué noticias tenemos del caballo de tu señor? Porque cuando relincha en la tierra de Asiria y Nínive,
y nuestras yeguas oyen su sonido, abortan».

20 Cuando Aiqar oyó esto, fue y tomó un gato, lo ató y comenzó a golpearlo violentamente,
hasta que los egipcios lo oyeron y fueron a contárselo al rey.

21 Entonces el faraón llamó a Acaar y le dijo: «Acaar, ¿por qué golpeas y maltratas así a este animal mudo?»

22 Y Haiqar le dijo: «¡Oh, mi señor el rey! En verdad, ella ha cometido un acto vil contra mí y merecía esta
paliza y azotes, pues mi señor, el rey Senaquerib, me dio un gallo hermoso, que tenía una voz fuerte y verdadera y
conocía las horas del día y de la noche.

23 Y aquella misma noche el gato se levantó, se cortó la cabeza y huyó; y por eso lo castigué de esta manera.

24 Entonces el faraón le dijo: «Oh Haiqar, veo por todo esto que estás envejeciendo y debilitándote,
pues entre Egipto y Nínive hay sesenta y ocho parasanghas, ¿y cómo es que esta noche fue y cortó la
cabeza de tu gallo y regresó?»

25 Entonces Haiqar le dijo: «Señor mío, si Egipto estuviera tan lejos de Nínive, ¿cómo podrían
tus yeguas oír el relincho del caballo de mi señor el rey y parir?
¿Y cómo podría el sonido del caballo llegar hasta Egipto?»

26 Cuando el faraón oyó esto, supo que Aiqar había respondido a sus preguntas.

27 Entonces el faraón dijo: «¡Oh Haiqar, por favor, hazme cuerdas de arena del mar!»

28 Entonces Haiqar le dijo: “Mi señor el rey, ordene que me traigan una cuerda del tesoro para que pueda
hacer una como esta”.

29 Entonces Haiqar fue a la parte trasera de la casa, cavó agujeros en la orilla escarpada del mar
, y tomó un puñado de arena en su mano, arena del mar, y cuando salió el sol y penetró en los agujeros,
extendió la arena al sol hasta que quedó como si estuviera tejida como cuerdas.

30 Entonces Aiqar dijo: «Ordena a tus sirvientes que tomen estas cuerdas, y cuando quieras, te tejeré
otras como estas».

31 Entonces el faraón dijo: «Oh Haiqar, aquí tenemos una piedra de molino rota, y quiero que la cosas».

32 Entonces Haiqar la miró y encontró otra piedra.

33 Y le dijo a Faraón: «Señor mío, soy extranjero y no tengo utensilios de costura.

34 Pero quiero que ordenes a tus zapateros fieles que corten punzones de esta piedra, para que yo pueda unir las piezas de esa piedra de molino.

35 Entonces el faraón y todos sus nobles rieron. Y dijo: «Bendito sea Dios Altísimo,
que os ha dado este entendimiento y conocimiento».

36 Cuando el faraón vio que Aiqar lo había derrotado y le había respondido, se enfureció
y ordenó que se le cobraran los impuestos de tres años y se los llevaran a Aiqar.

37 Entonces se quitó la ropa y se la puso a Aiqar, a sus soldados y a sus siervos, y le reembolsó
los gastos de su viaje.

38 Y le dijo: «¡Vete en paz, oh fortaleza de tu señor y orgullo de tus médicos! ¿Hay algún sultán como tú?
Transmítele mis saludos a tu señor, el rey Senaquerib, y dile que le hemos enviado presentes, pues los reyes se contentan con poco».

39 Entonces Haiqar se puso de pie, besó las manos del faraón y besó el suelo que tenía delante, deseándole fuerza, prosperidad y abundancia en su tesoro, y le dijo: «¡Oh, señor mío! Te ruego que ninguno de nuestros compatriotas permanezca en Egipto».

40 Entonces Faraón se levantó y envió heraldos a proclamar en las calles de Egipto que ninguno de los asirios
ni de los Nínives debía permanecer en la tierra de Egipto, sino que debían ir con Ajacar.

41 Entonces Haiqar se despidió del faraón y partió en busca de la tierra de Asiria y Nínive,
llevando consigo algunos tesoros y muchas riquezas.

42 Cuando llegó a oídos del rey Senaquerib la noticia de que Aiqar venía, salió a su encuentro y se regocijó grandemente con él, abrazándolo y besándolo, diciendo: «¡Bienvenido de nuevo, oh pariente! Mi hermano Aiqar, la fuerza de mi reino y el orgullo de mi dominio.

43 Pídeme lo que quieras, aunque desees la mitad de mi reino y de mis posesiones.

44 Entonces Haiqar le dijo: «¡Oh, mi señor el rey, que vivas para siempre! Tenle favor, oh mi señor el rey, a Abu Samik
en mi lugar, pues mi vida estaba en manos de Dios y en las suyas».

45 Entonces el rey Senaquerib dijo: “¡Honra, mi amado Haiqar! Elevaré a Abu Samik,
el espadachín, por encima de todos mis consejeros y favoritos más íntimos.”

46 Entonces el rey comenzó a preguntarle acerca de su relación con el faraón desde su llegada hasta su partida, cómo había respondido a todas sus preguntas y cómo había recibido de él impuestos, ropas y regalos.

47 Entonces el rey Senaquerib se alegró mucho y le dijo a Aiqar: “Toma el tributo que quieras, porque todo está a tu alcance.

48 Y Haiqar dijo: «¡Que el rey viva para siempre! No deseo nada más que la seguridad de mi señor el rey y la continuación de su grandeza.

49 «¡Oh, señor mío! ¿Qué puedo hacer con riquezas y cosas como estas? Pero si me concedes tu favor, dame a Nadan, hijo de mi hermana, para que pueda vengarme de lo que me ha hecho, y dame su sangre y absuélveme de culpa.»

50 Y el rey Senaquerib dijo: «Tómalo, te lo he entregado». Entonces Aiqar tomó a Nadan,
hijo de su hermana, y le ató las manos con cadenas de hierro, y lo llevó a su morada, y le puso un
grillete pesado en los pies, y lo ató con un nudo apretado, y después de atarlo así, lo arrojó a una habitación oscura
junto al lugar de descanso, y nombró a Nabucodonosor como centinela para él y le ordenó que le diera
pan y un poco de agua todos los días.

CAPÍTULO VII,

Y siempre que Haiqar entraba o salía, reprendía a Nadan, el hijo de su hermana, diciéndole sabiamente:

2 0 ¡Nadan, hijo mío! Yo te he hecho todo lo bueno y lo amable, y tú
me lo has pagado con lo feo y lo malo, y con la muerte.

3 ¡Oh, hijo mío! Está escrito en los proverbios: «Quien no oye con sus oídos, oirá con
la nuca».

4 Entonces Nadan dijo: «¿Por qué estás enojado conmigo?»

5 Y Aiqar le dijo: «Porque yo te creé, y te educé, y te honré, y te respeté, y
te engrandecí, y te eduqué con la mejor educación, y te puse en mi lugar para ser
mi heredero en el mundo, y tú me trataste con la muerte y me pagaste con mi ruina.

6 Pero el Señor sabía que yo era agraviado y me libró de la trampa que me
habías tendido, porque el Señor sana a los quebrantados de corazón y frustra a los envidiosos y orgullosos.

7 0 ¡Hijo mío! Has sido para mí como el escorpión que, cuando ataca el bronce, lo atraviesa.

8 0 ¡Hijo mío! Eres como la gacela que comió las raíces de la planta roja, y ella le dijo:
"Come de mí hoy y sacia tu hambre, y mañana tu piel se curtirá con mis raíces".

9 ¡Oh, hijo mío! Fuiste para mí como un hombre que vio a su compañero desnudo en el frío del invierno; y tomó agua fría y se la echó encima.

10 0 ¡Hijo mío! Fuiste para mí como un hombre que tomó una piedra y la arrojó al cielo para apedrear a su Señor.
Y la piedra no dio en el blanco, ni llegó lo suficientemente alto, sino que se convirtió en causa de culpa y pecado.

11 ¡Oh, hijo mío! Si me hubieras honrado, respetado y escuchado mis palabras, habrías sido mi heredero y habrías reinado sobre mis dominios.

12 0 ¡Hijo mío! Debes saber que si la cola de un perro o de un cerdo midiera diez codos, no se acercaría al valor de la cola de un caballo, aunque estuviera hecha de seda.

13 ¡Hijo mío! Yo creía que serías mi heredero después de mi muerte; pero tú, por envidia
e insolencia, quisiste matarme. Sin embargo, el Señor me libró de tu astucia.

14 ¡Oh, hijo mío! Has sido para mí como una trampa puesta en un montón de estiércol, y un gorrión vino y encontró la trampa. Y el gorrión le dijo a la trampa: «¿Qué haces aquí?». La trampa respondió: «Estoy aquí orando a Dios».

15 Y la alondra también le preguntó: «¿Qué trozo de madera es ese que tienes en tus manos?» La alondra respondió: «Es un roble joven en el que me apoyo cuando oro.»

16 La alondra dijo: «¿Y qué es eso que tienes en la boca?» La alondra respondió: «Es pan y comida que traigo para
todos los hambrientos y pobres que vienen a mí.»

17 La alondra dijo: «¿Puedo acercarme y comer, pues tengo hambre?». Y la trampa le dijo: «Acércate». Y la alondra se acercó para comer.

18 Pero la trampa se cerró y atrapó a la alondra por el cuello.

19 Y la alondra respondió a la trampa: «Si este es tu pan para el hambriento, Dios no acepta tu limosna ni tus buenas obras.

20 Y si este es vuestro ayuno y vuestras oraciones, Dios no aceptará vuestro ayuno ni vuestra oración, ni perfeccionará lo que es bueno para vosotros.

21 0 hijo mío? para mí eras como un león que se hizo amigo de un burro, y el burro caminó delante del león durante un tiempo; y un día el león saltó sobre el burro y se lo devoró.

22 0 ¡Hijo mío! Has sido para mí como un gorgojo en el trigo, porque no traes ningún beneficio, sino que echas a perder el trigo y lo roes.

23 ¡Oh, hijo mío! Eras como un hombre que sembró diez medidas de trigo, y cuando llegó el tiempo de la cosecha, se levantó y la segó, la recogió, la trilló y trabajó arduamente en ella, y resultó en diez medidas, y su dueño le dijo: «¡Oh, holgazán! Ni has aumentado ni disminuido».

24 ¡Oh, hijo mío! Para mí eras como la perdiz que fue arrojada a la red, y no pudo salvarse a sí misma, sino que llamó a las otras perdices para poder arrojarlas a la red con ella.

25 0 ¡Hijo mío! Fuiste para mí como un perro que tenía frío y entró en la casa del alfarero para calentarse.

26 Y cuando ella se enojó, comenzó a ladrarles, y ellos la echaron y la golpearon para que no los mordiera.

27 ¡Oh, hijo mío! Para mí fuiste como el cerdo que entró en el baño caliente con gente noble, y
cuando salió del baño caliente, vio un agujero inmundo y bajó y se revolcó en él.

28 ¡Oh, hijo mío! Para mí eras como la cabra que se unió a sus compañeras camino al matadero y no pudo salvarse.

29 0 ¡Mi hijo! Un perro que no se alimenta con lo que caza se convierte en comida para moscas.

30 ¡Hijo mío! La mano que no trabaja ni ara, que es codiciosa y astuta, será cortada de tu hombro.

31 ¡Hijo mío! El ojo en el que no se ve la luz, los cuervos lo picotearán y lo arrancarán.

32 ¡Oh, hijo mío! Para mí eras como un árbol cuyas ramas estaban siendo cortadas, y
les decía: «Si algo de mí no estuviera en vuestras manos, seguramente no podríais cortarme».

33 ¡Oh, muchacho! Eres como el gato al que le dijeron:
"Deja de robar hasta que te hagamos una cadena de oro y te demos de comer azúcar y almendras".

34 Y ella dijo: «No olvido el oficio de mi padre y de mi madre».

35 ¡Oh, hijo mío! Eras como la serpiente que cabalgaba sobre un zarzal en medio de un río, y un lobo los vio y dijo: «Mal sobre mal, y que el que sea más malo que ambos los domine».

36 Entonces la serpiente le dijo al lobo: «Los corderos, las cabras y las ovejas que has comido toda tu vida, ¿los devolverás a sus padres o no?»

37 El lobo dijo: «No». Y la serpiente le dijo: «Creo que, después de mí, tú eres el peor de nosotros».

38 ¡Oh, hijo mío! Yo te di de comer buena comida, y tú no me diste de comer pan seco.

39 0 ¡hijo mío! Te di agua azucarada para beber y un buen jarabe, Y no me disteis agua del
pozo para beber.

¡40, hijo mío! Yo te enseñé, y yo te crié, y tú cavaste un escondite para mí y me escondiste.

41 ¡Oh, hijo mío! Te crié con la mejor educación y te formé como a un cedro alto; y me retorciste
y me doblegaste.

42 0 ¡Hijo mío! Yo esperaba que me construyeras un castillo fortificado, para poder
esconderme en él de mis enemigos, pero te has convertido para mí en alguien que se entierra en las profundidades de la tierra;
sin embargo, el Señor tuvo compasión de mí y me libró de tu astucia.

43 0 ¡Hijo mío! Te deseé lo mejor, y me lo pagaste con maldad y odio. Ahora quiero arrancarte los ojos, darte de comer a los perros, cortarte la lengua, decapitarte a filo de espada y castigarte por tus abominables actos.

44 Y cuando Nadan oyó estas palabras de su tío Haiqar, dijo: «¡Oh, tío mío! Trátame según tu sabiduría y perdona mis pecados, pues ¿quién hay que haya pecado como yo, o quién hay que perdone como tú?»

45 ¡Acéptame, tío mío! Ahora serviré en tu casa, cuidaré tus caballos, limpiaré el estiércol
de tus vacas y apacentaré tus ovejas, porque yo soy el malvado y tú el justo; yo soy el culpable y tú el perdonador.

46 Y Aiqar le dijo: «¡Oh, hijo mío! Eres como el árbol estéril junto al agua, cuyo
dueño quiso cortarlo, y el árbol le dijo: “Trasládame a otro lugar, y si no doy fruto,
córtame”».

47 Y su amo le dijo: «No diste fruto mientras estabas junto al agua; ¿cómo darás fruto
cuando estés en otro lugar?»

48 0 ¡Hijo mío! La vejez del águila es mejor que la juventud del cuervo.

49 0 ¡Hijo mío!, le dijeron al lobo: «Aléjate de las ovejas, no sea que su polvo te haga daño».
Y el lobo dijo: «Los posos de la leche de oveja son buenos para mis ojos».

¡50, muchacho! Hicieron que el lobo fuera a la escuela para que aprendiera a leer, y le dijeron: "Di A, B".
Él dijo: "Cordero y cabrito en mi vientre".

51 ¡Oh, muchacho! Pusieron el burro sobre la mesa y se cayó y comenzó a rodar en el polvo, y alguien dijo:
"Déjalo rodar, porque es su naturaleza, no cambiará".

52 0 ¡Hijo mío! Se ha confirmado el dicho: "Si engendras un hijo, llámalo hijo tuyo,
y si crías a un hijo, llámalo esclavo tuyo".

53 0 ¡Hijo mío! El que hace el bien recibirá el bien, y el que hace el mal recibirá el mal, porque el Señor
recompensa a cada uno según sus obras.

54 0 ¡Hijo mío! ¿Qué más puedo decirte aparte de estas palabras? Porque el Señor conoce lo oculto y entiende misterios y secretos.

55 Él os recompensará, juzgará entre mí y vosotros, y os dará según vuestras obras.

56 Y cuando Nadan oyó esas palabras de su tío Haiqar, inmediatamente se hinchó y
se puso como una vejiga llena.

57 Y se le hincharon los miembros, y las piernas, y los pies, y el costado; y fue desgarrado, y su vientre fue abierto,
y sus entrañas se derramaron; y pereció, y murió.

58 Su fin fue la destrucción, y fue al infierno. Porque el que cava una fosa para su hermano caerá en ella, y el que pone trampas en ella quedará atrapado.

59 Esto es lo que sucedió y lo que hemos descubierto acerca de la historia de Haiqar, y alabado sea Dios por siempre.

Amén y paz.

60 Esta crónica fue completada con la ayuda de Dios, exaltado sea Él:

Amén, amén, amén.