LA SITUACIÓN
Introducción
1 El libro de la historia de Tobías, hijo de Tobiel, hijo de Ananiel, hijo de Aduel, hijo de Gabael, hijo de Rafael, hijo de Raguel, del linaje de Asiel, de la tribu de Neftalí. 2 En los días de Salmanasar, rey de Asiria, fue deportado de Tisbé, que está al sur de Cades de Neftalí, en el norte de Galilea, sobre Hazor al oeste, al norte de Fogor.
La vida piadosa de Tobías
3 Yo, Tobías, anduve en los caminos de la verdad y practiqué buenas obras todos los días de mi vida. Di limosna abundantemente a mis hermanos y a la gente de mi nación que vino conmigo al cautiverio en la región de los asirios, en Nínive. 4 Cuando estaba en mi tierra natal, en la tierra de Israel, siendo joven, toda la tribu de Neftalí, mi antepasado, se separó de la casa de David, mi padre, y de Jerusalén, la ciudad escogida entre todas las tribus de Israel. En ella, el templo fue santificado como la casa de Dios, construido para que todas las tribus de Israel pudieran ofrecer sacrificios allí, de generación en generación. 5 Todos mis hermanos y toda la casa de Neftalí, mi antepasado, ofrecieron sacrificios al becerro que Jeroboam había hecho en Dan, y esto en todos los montes de Galilea. 6 Sin embargo, yo a veces iba solo a Jerusalén en los días de fiesta, como está prescrito para todo Israel por decreto perpetuo. Solía llevar conmigo a Jerusalén las primicias, los primogénitos, los diezmos del rebaño y del ganado, y la primera esquila de las ovejas; 7 y se los daba a los sacerdotes, descendientes de Aarón, para el altar. También ofrecía el diezmo del grano, del vino, del aceite, de las granadas y de otros frutos a los levitas que servían en Jerusalén. En cuanto al segundo diezmo, lo calculaba.
7 Él dio una porción equivalente a seis años de salario, y la gastaba anualmente en Jerusalén. 8 En cuanto a la tercera porción, la dio a los huérfanos, a las viudas y a los prosélitos que se unieron a los israelitas. Yo la llevaba y se la daba cada tres años, y la comíamos según la ordenanza para ellos en la ley de Moisés, y también según los mandamientos que Débora, la madre de mi padre Ananiel, nuestro antepasado, nos dejó. Porque mi padre había muerto, dejándome huérfano. 9 Cuando fui mayor, me casé con Ana, descendiente de nuestros parientes, y tuve un hijo con ella, a quien llamé Tobías. 10 Después de haber sido hecho prisionero entre los asirios, llegué a Nínive. Todos mis hermanos y los de mi etnia comían la comida de los gentiles, 11 pero yo tenía cuidado de no tocarlos. 12 Por tanto, como me acordé de mi Dios con todo mi corazón, 13 el Altísimo me hizo hallar gracia ante los ojos de Salmanasar, a quien proveí para todas sus necesidades. 14 Viajé a Media hasta su muerte, y allí deposité diez talentos de plata en bolsas en la casa de Gabael, hermano de Gabri, en Rages, en Media. 15 Después de la muerte de Salmanasar, su hijo Senaquerib reinó en su lugar. Los caminos a Media quedaron cortados, y ya no pude ir allí. 16 En los días de Salmanasar, di limosna a mis hermanos, a los de mi raza. 17 Di mi pan al hambriento y ropa al desnudo. Además, si veía a un compatriota muerto y tirado fuera de las murallas de Nínive, lo sepultaba. 18 También sepulté a los que Senaquerib mató cuando regresó de Judea huyendo, porque el Rey del Cielo lo había castigado por las blasfemias que había proferido. En aquella ocasión, enfurecido, mató a muchos israelitas. Recogí sus cuerpos en secreto y los enterré. Senaquerib envió gente a buscarlos, pero ya no estaban allí. 19 Uno de los habitantes de Nínive informó al rey que yo era quien los estaba enterrando, pero me escondí. Cuando supe que el rey sabía lo que hacía y que me buscaban para matarme, tuve miedo y huí. 20 Me confiscaron todas mis posesiones, y no quedó nada que no fuera llevado al tesoro real. Solo quedaron mi esposa Ana y mi hijo Tobías. 21 No habían pasado ni cuarenta días cuando los dos hijos de Senaquerib lo asesinaron y huyeron a las montañas de Ararat. Su hijo Asarhaddón lo sucedió como rey, y nombró a Ahikar, hijo de mi hermano Anael, para administrar todas las finanzas de su reino, con autoridad sobre toda la administración. 22 Entonces Ahikar intercedió por mí, y pude regresar a Nínive. Este Ahikar había sido copero mayor, canciller, administrador y encargado de las finanzas durante el reinado de Senaquerib, rey de Asiria, y Esarhaddon lo confirmó en su cargo. Ahikar era uno de mis hermanos y pariente.
Tobías en la prueba
1 Durante el reinado de Asarhaddón, regresé a casa, y mi esposa Ana y mi hijo Tobías me fueron devueltos. En Pentecostés, que es nuestra fiesta, la santa fiesta de las Semanas, me prepararon un espléndido banquete. Me senté a comer, 2 y la mesa estaba puesta con abundantes platos. Entonces le dije a mi hijo Tobías: «Ve y mira si puedes encontrar entre nuestros hermanos deportados a Nínive a algún pobre que tenga al Señor presente de todo corazón, y tráelo aquí para que coma conmigo. Te esperaré hasta que regreses». 3 Tobías salió a buscar a un pobre entre nuestros hermanos, y cuando regresó, dijo: «¡Padre mío!». Le respondí: «¿Qué sucede, hijo mío?». Y él dijo: «Hay un hombre de nuestra nación que ha sido asesinado, arrojado a la plaza pública, y allí yace estrangulado». 4 Inmediatamente dejé mi almuerzo sin siquiera probarlo y fui a buscar el cuerpo, llevándolo de la plaza a un escondite hasta el atardecer. Luego lo enterré. 5 Al regresar, me lavé y comí con tristeza, 6 recordando las palabras del profeta Amós, dichas contra Betel: «Tus fiestas se convertirán en luto, y todos tus cantos en lamentación». 7 Entonces lloré. Después de la puesta del sol, salí de la casa, cavé una tumba y enterré al muerto. 8 Mis vecinos se burlaban de mí, diciendo: «¡Este hombre no tiene miedo! Ya lo buscaban para matarlo por esto mismo. Tuvo que huir, ¡y ahora vuelve a enterrar muertos!». 9 Esa misma noche, después de bañarme tras enterrarlo, salí al patio de mi casa y me dormí junto al muro, con el rostro descubierto por el calor. 10 No sabía que había gorriones anidando en el muro sobre mí, y sus excrementos calientes me cayeron en los ojos, provocándome manchas blancas. Fui a los médicos para que me trataran. Pero cuanto más ungüentos me aplicaban, más se me nublaban los ojos por las manchas, hasta que quedé completamente ciego. Permanecí ciego durante cuatro años, para consternación de todos mis hermanos. Aicar me mantuvo durante dos años, hasta su partida a Elimaida. 11 En esta situación, para ganar dinero, mi esposa Ana hacía labores de mujeres, hilando lana. 12 La entregaba a sus empleadores, quienes le pagaban su salario. El día 7 del mes de Distros, terminó un trozo de tela y se lo entregó a sus empleadores, quienes le pagaron todo su salario e incluso le dieron un cabrito. 13 Cuando el cabrito llegó a nuestra casa, comenzó a balar. Llamé a mi esposa y le pregunté: «¿De dónde salió este cabrito? ¿Lo habrán robado? ¡Devuélvelo a sus dueños! ¡No podemos comer nada robado!». 14 Ella me dijo: «Me dieron el cabrito como bonificación, además de mi salario». Pero no le creí y seguí diciéndole que devolviera el cabrito a sus dueños. Por esto, me sentí avergonzado delante de ella.
Ella me respondió: “¿Dónde están tus limosnas? ¿Dónde están tus buenas obras? ¡Mira, solo tú las reconoces!”
La oración de Tobías
1 En lo profundo de mi alma suspiré y lloré, y oré con gemidos: 2 «Justo eres, Señor, y todas tus obras son justas. Todos tus caminos son amorosos y fieles, y tú juzgas al mundo. 3 Ahora, Señor, acuérdate de mí y mírame. No tomes venganza de mí por mis pecados, por mis transgresiones y por los pecados de mis antepasados, que cometieron delante de ti. 4 Porque no obedecimos tus preceptos, y por eso nos entregaste al saqueo, al cautiverio y a la muerte, al escarnio, a la burla y al reproche entre todas las naciones entre las cuales nos dispersaste. 5 Sí, todos tus juicios son verdaderos, los que me infliges por mis pecados y los de mis antepasados, porque no actuamos conforme a tus preceptos ni anduvimos fielmente delante de ti. 6 Ahora haz conmigo lo que quieras. «Ordena que mi espíritu sea recibido y que sea liberado de la faz de la tierra y transformado en polvo, porque es mejor para mí ser ser transformado en polvo, porque es mejor para mí ser liberado de la faz de la tierra y ser transformado en polvo, porque es mejor para Prefiero morir a vivir. He escuchado insultos que no merezco, y el dolor es demasiado grande para mí. Ordena, Señor, que me liberes de esta angustia y permíteme partir a mi morada eterna. No apartes tu mirada de mí, Señor, pues es mejor para mí morir que ver tanta aflicción en mi vida y seguir escuchando estos insultos.
Las desgracias de Sara
7 Ese mismo día, sucedió que Sara, hija de Raguel, que vivía en Ecbatana de Media, también tuvo que soportar insultos de una de las criadas de su padre. 8 La razón era que había sido dada en matrimonio a siete hombres, pero Asmodeo, el demonio malvado, los había matado antes de que tuvieran relaciones con ella. «¡En verdad!», le dijo la criada, «¡eres tú quien mata a tus maridos! ¡Has estado casada con siete hombres, y con ninguno de ellos encontraste placer! 9 ¿Por qué nos maltratas por causa de tus maridos, porque han muerto? ¡Vete con ellos, y que jamás veamos nacer de ti un hijo o una hija!». 10 Ese día, destrozada por dentro, la muchacha rompió a llorar y subió al aposento alto de su padre, con la intención de ahorcarse. Sin embargo, recapacitó y dijo: «Aún podrían reprocharle a mi padre y decirle: “Solo tuviste una hija,
«¡Ella era tan querida para mí, y terminó ahorcándose por tantas desgracias! ¡Y así pasé la vejez de mi padre, llena de tristeza, en la morada de los muertos! ¡Es mejor para mí, en lugar de ahorcarme, rogarle al Señor que me deje morir, para no tener que escuchar más estos insultos en mi vida!»
La oración de Sara
11 En ese momento, alzó las manos hacia la ventana y oró así: «Bendito seas, Señor Dios de misericordia, y bendito sea tu Nombre, santo y digno de honor por siempre. Que todas tus obras te bendigan por siempre. 12 Ahora, Señor, te elevo el rostro y los ojos. 13 Ordena que me libres de la faz de la tierra para que no vuelva a oír estos insultos. 14 Tú sabes, Señor, que soy pura, sin ninguna impureza con ningún hombre, 15 y que no he deshonrado mi nombre ni el de mi padre en la tierra adonde he sido deportada. Soy la única hija de mi padre, y él no tiene otro hijo que lo herede; ni hermano ni pariente cercano con quien pueda casarme. Ya he perdido siete maridos. ¿Por qué, pues, he de seguir viviendo? Y si no te parece bien, Señor, quitarme la vida, ordena que se me muestre compasión y clemencia, y que no vuelva a oír estos insultos».
Tobit y Sara asistieron
16 En ese mismo instante, la oración de ambos fue escuchada en presencia de la gloria de Dios. 17 Y el ángel Rafael fue enviado para sanarlos a ambos: a Tobías, para quitarle las escamas de las manchas blancas de los ojos, para que viera con sus propios ojos la luz de Dios; y a Sara, hija de Raguel, para dársela por esposa a Tobías, hijo de Tobías, y para atar a Asmodeo, el demonio maligno. En efecto, Tobías fue quien recibió a Sara, en lugar de todos los que habían deseado poseerla. En ese momento, Tobías regresó del patio a su casa, mientras que Sara, hija de Raguel, también descendió del aposento alto.
ACCIÓN DIVINA
Testamento de Tobías
1 Aquel día Tobías se acordó del dinero que había depositado con Gabael en Rages, ciudad de Media. 2 Y se dijo a sí mismo: «He pedido la muerte. ¿Por qué no llamo a Tobías, mi hijo, y le cuento, antes de morir, acerca de este dinero que he depositado?». 3 Entonces llamó a su hijo Tobías, quien vino a verlo. Y le dijo: «Hijo, cuando yo muera, entiérrame como es debido y honra a tu madre. No la abandones en ningún momento de tu vida, y haz lo que le plazca. No la aflijas en nada. 4 Acuérdate de ella, hijo, que sufrió muchos peligros por ti mientras estabas en su vientre. Cuando muera, entiérrala junto a mí en la misma tumba. 5 En todos tus días, hijo, ten presente al Señor, y no te dejes llevar por el pecado ni transgredas sus mandamientos. Practica la justicia todos los días de tu vida, y no sigas los caminos de la iniquidad. 6 Si practicas la verdad, prosperarás en tus esfuerzos, como todos los que practican la justicia. 7 Hijo mío, da limosna de tus posesiones y no apartes tu rostro del pobre, no sea que el rostro de Dios se aparte de ti. 8 Según lo que tengas, según el valor de tus posesiones, da limosna. Si tienes poco, no temas dar limosna de lo poco que tienes. 9 Así te aseguras una valiosa recompensa en el día de la desgracia. 10 Porque la limosna libra de la muerte y no conduce a la oscuridad. 11 En verdad, la limosna es una ofrenda valiosa para todos los que la dan en presencia del Altísimo. 12 Abstente, hijo mío, de toda depravación. Cásate pronto con una mujer de la estirpe de tus antepasados. No elijas una extranjera, una que no sea de la tribu de tu padre, porque somos descendientes de los profetas: Noé, Abraham, Isaac, Jacob, nuestros antepasados de antaño. Recuerda, hijo mío, que ellos escogieron esposas de entre los descendientes de sus antepasados y fueron bendecidos por medio de sus hijos, y sus descendientes heredarán la tierra. 13 En cuanto a ti, hijo mío, ama a tus hermanos. No desprecies a tus hermanos ni a los hijos e hijas de tu pueblo en tu corazón, no escogiendo esposa de entre ellos. En el desprecio vienen mucha ruina y desorden, y en la frivolidad, la decadencia extrema y la miseria. La frivolidad es la madre del hambre. 14 No te quedes con el salario de nadie que haya trabajado para ti en tu casa, págalo inmediatamente. Así, tus ingresos no disminuirán, y si sirves a Dios con verdad, recibirás de vuelta la cantidad. Sí, hijo mío, ten cuidado en todo tu trabajo, y sé prudente en todas tus palabras. 15 Así que, lo que no te guste, no se lo hagas a nadie. No bebas vino hasta emborracharte, ni dejes que la embriaguez te siga por el camino. 16 Da de tu pan al hambriento y de tu ropa al desnudo. Da todo lo que tengas en abundancia, da limosna y no seas tacaño al dar. 17 Comparte tu pan y derrama vino sobre las tumbas de los justos, pero no lo hagas con los pecadores. 18 Busca consejo.
18 Presta atención a toda persona sabia y no desprecies ningún buen consejo. 19 Bendice al Señor en toda circunstancia y pídele que enderece tus caminos, y todos tus planes y sendas tendrán éxito. Todas las naciones carecen de sabiduría, pero solo el Señor la da. A quien quiere, exalta, y a quien quiere, hunde en las profundidades del sepulcro. Ahora, pues, hijo mío, recuerda mis preceptos y no los apartes de tu corazón. 20 Pero también debo decirte que he depositado diez talentos de plata con Gabael, hijo de Gabri, en Rages, en Media. 21 No temas, hijo mío, que nos hayamos empobrecido. Tendrás muchas posesiones si temes a Dios y te apartas de todo pecado, haciendo siempre el bien delante del Señor tu Dios.
Preparativos del viaje
1 Entonces Tobías respondió a su padre, Tobit: «Haré todo lo que me has mandado, padre mío. 2 Pero ¿cómo recuperaré el dinero, puesto que este hombre no me conoce, ni yo a él? ¿Qué señal le daré para que me reconozca, confíe en mí y me dé el dinero? Además, ¡no conozco los caminos que llevan a Media para ir allí!». 3 Tobit respondió a su hijo, Tobías: «Él me dio su documento y yo le di el mío, dividiéndolo en dos partes. Cada uno se quedó con su parte, y el resto con el dinero. Han pasado veinte años desde que le entregué esta suma. Ahora, hijo mío, busca a alguien de confianza que pueda viajar contigo; le pagaremos un salario hasta que regreses. ¡Mientras yo viva, ve y recupera este dinero!». 4 Tobías fue en busca de alguien que pudiera acompañarlo a Media y que conociera el camino. Pronto se encontró con el ángel Rafael, pero no sabía que era un ángel de Dios. 5 Entonces le dijo: «Joven, ¿de dónde eres?» El otro respondió: «Soy israelita, uno de tus hermanos, y he venido aquí a trabajar». Tobías le preguntó: «¿Conoces el camino a Media?» 6 Él respondió: «Claro que sí. Porque he estado allí varias veces y tengo experiencia y conozco todos los caminos. Varias veces fui a Media y me hospedé en casa de Gabael, nuestro hermano, que vive en Rages, en Media. De Ecbatana a Rages hay un viaje de dos días al ritmo habitual: Rages está situada en las montañas, mientras que Ecbatana está en campo abierto». 7 Entonces Tobías le dijo: «Espera un poco, joven, mientras le digo a mi padre. Necesito que vayas conmigo, y te pagaré tu salario». 8 El otro respondió: «Esperaré, pero no te demores». 9 Entrando en la casa, Tobías le dijo a Tobit, su padre: «He encontrado a alguien, uno de nuestros hermanos, un israelita, que
«Puedes viajar conmigo». Su padre le dijo: «Llama a ese hombre para que yo sepa de qué clan y tribu es, y si es digno de confianza para acompañarte, hijo mío». 10 Tobías salió a llamarlo: «Joven, mi padre te llama». Entró, y Tobit lo saludó primero. Luego dijo: «¡Te deseo mucha alegría!». Tobit respondió: «¿Qué alegría puedo tener? Soy ciego, no veo la luz del día y camino en tinieblas, como los muertos, que no ven la luz. Soy como un vivo entre los muertos: oigo las voces de la gente, pero no los veo». El otro, sin embargo, dijo: «¡Ánimo! Pronto serás sanado por Dios, ¡ánimo!». Tobit le dijo: «Mi hijo Tobías tiene la intención de viajar a Media. ¿Podrías ir con él y ser su guía? Te pagaré, hermano». Él respondió: «Puedo ir con él, pues conozco todos los caminos. He viajado a Media muchas veces y he explorado todas sus llanuras y montañas, y conozco todas las rutas». 11 Tobit le preguntó: «Hermano, ¿de qué familia y tribu eres? ¡Respóndeme, hermano!». 12 El otro dijo: «¿Qué te importa mi tribu?». Tobit insistió: «Quiero saber con certeza de quién eres hijo y cuál es tu nombre». 13 Entonces dijo: «Soy Azarías, hijo del gran Ananías, uno de tus hermanos». 14 Tobit le dijo: «Bienvenido, hermano, y no te impacientes, pues quería saber la verdad y conocer a tu familia. ¡Eres mi hermano y de buena y excelente estirpe! Conocí a Ananías y a Natán, hijos del gran Semelías. Fueron conmigo a Jerusalén y allí adoraron conmigo. No se extraviaron. Tus hermanos son gente excelente, y tú vienes de muy buena estirpe. ¡Sea recibido con alegría!». 15 Y continuó: «Te daré un dracma diario como salario, y todo lo demás necesario para tu sustento y el de mi hijo. Ve con él, 16 y también te daré una bonificación». 17 El joven respondió: «Sí, lo acompañaré; no temas. Iremos y volveremos sanos y salvos, porque el camino es seguro». Tobit le dijo: «¡Bendito seas, hermano!». Luego llamó a su hijo y le dijo: «Hijo, prepara lo necesario para el viaje y parte con tu hermano. Que Dios, que está en los cielos, te proteja y te traiga de vuelta sano y salvo. Que su ángel te acompañe con buena salud, hijo mío». Tobías salió para emprender el viaje y besó a su padre y a su madre. Tobit también le dijo: «¡Que tengas buena salud!». 18 Pero su madre comenzó a llorar y le dijo a Tobit: «¿Por qué enviaste a mi hijo lejos?». ¿Acaso no era él nuestro apoyo, el que siempre vivía cerca de nosotros? 19 No acumulen riquezas, pues no valen nada comparadas con nuestro hijo. 20 Como el Señor nos ha dado la vida, esto nos basta. 21 Tobías respondió: «No te preocupes. Nuestro hijo irá sano y salvo y regresará con nosotros, y tus ojos lo verán el día que vuelva a ti sano y salvo. No te preocupes, hermana, no temas por él. 22 Un ángel bueno lo acompañará, su viaje transcurrirá sin problemas y regresará sano y salvo».
La captura del pez
Los planes de boda de Tobias
10 Al entrar en Media y acercarse a Ecbatana, 11 Rafael le dijo al joven: «¡Tobías, hermano mío!». Él respondió: «¿Qué sucede?». El ángel continuó: «Debemos pasar la noche en casa de Raguel. Él es pariente tuyo y tiene una hija llamada Sara. 12 No tiene otro hijo ni hija además de Sara, y tú eres el pariente más cercano de todos, con derecho a casarte con ella. También es justo que tomes posesión de los bienes de su padre. Esta muchacha es sabia, valiente y muy hermosa, y su padre la ama mucho». 13 Añadió: «Por lo tanto, es justo que la recibas. Escúchame, pues, y esta noche hablaré de ella para que la recibamos como tu esposa. Cuando regresemos de Rages, celebraremos la boda. Sé que Raguel no puede negártela, pues sabe que si se la da a otro hombre, morirá, según la sentencia del libro de Moisés». Tú eres quien tiene más derecho a recibir la herencia y a su hija que nadie. Ahora bien, hermano, escúchame, y hablaremos de la muchacha esta noche.
«Te la daremos en matrimonio. Cuando regresemos de Rages, la recibiremos y la llevaremos con nosotros a tu casa». 14 Tobías respondió a Rafael: «Azarías, hermano mío, he oído que ya la han dado en matrimonio a siete hombres, y todos ellos murieron de noche en su habitación: cuando estaban a punto de acercarse a ella, murieron. He oído decir a algunos que un demonio los mató. 15 Por eso tengo miedo, porque este demonio la ama y no le hace nada a la muchacha, sino que mata a cualquiera que se le acerca. Soy hijo único de mi padre. Si muero, llevaré a mi padre y a mi madre a la tumba, llenos de dolor por mi culpa. Y ni siquiera tienen otro hijo que pueda enterrarlos». 16 El ángel respondió: «¿No recuerdas las instrucciones de tu padre, cómo te mandó que te casaras con una mujer de su linaje? Ahora, pues, escúchame, hermano. No te preocupes por este demonio y acéptala». Además, sé que esta misma noche te la darán por esposa. 17 Cuando entres en la habitación, toma el hígado y el corazón del pez y colócalos sobre las brasas del incienso. El aroma se extenderá, el demonio lo olerá, y huirá, y nunca más se acercará a ella. 18 Cuando estés a punto de unirte a ella, levántate primero y ora y suplica al Señor del cielo, para que te conceda misericordia y salud. No temas. Ella estaba destinada para ti desde el principio, y la salvarás. Ella irá contigo, y estoy seguro de que tendrás hijos con ella, que serán como hermanos para ti. No te preocupes.” 19 Habiendo oído las palabras de Rafael, quien le aseguró que Sara era su hermana y descendiente de su padre, Tobías se enamoró apasionadamente de ella, y su corazón se aferró a ella.
La boda de Tobías
1 Al entrar en Ecbatana, Tobías dijo: «Azarías, hermano mío, llévame pronto a casa de mi hermano Raguel». El ángel lo condujo a casa de Raguel, donde lo encontraron sentado a la entrada del patio. Lo saludaron primero y él respondió: «¡Saludos también, hermanos, bienvenidos!». Y los hizo pasar. 2 Entonces le dijo a Edna, su esposa: «¡Cuánto se parece este joven a Tobit, mi hermano!». 3 Edna, a su vez, les preguntó: «¿De dónde sois, hermanos?». Ellos respondieron: «Somos de los hijos de Neftalí, deportados a Nínive». 4 Ella continuó: «¿Conocéis a Tobit, nuestro hermano?». Ellos respondieron: «Sí, lo conocemos». Ella prosiguió: «¿Está bien?». 5 Ellos dijeron: «Está vivo y bien». Tobías añadió: «Es mi padre». 6 De un salto, Raguel lo besó entre lágrimas, 7 diciendo: «¡Que Dios te bendiga, hijo mío! Tienes un padre excelente. ¡Qué gran desgracia que este hombre, tan justo y lleno de buenas obras, se haya quedado ciego!»
«¡Limosna!», exclamó entre lágrimas, y se echó al cuello de Tobías, hijo de su hermano. 8 Edna, su esposa, también lloró por Tobías, al igual que Sara, su hija. 9 Entonces ella sacrificó un carnero del rebaño y los recibió con gran hospitalidad. Después de bañarse y purificarse, se sentaron a la mesa. Tobías le dijo a Rafael: «Azarías, hermano mío, pídele a Raguel que me dé a Sara, mi hermana». 10 Raguel oyó estas palabras y le dijo al joven: «Come, bebe y descansa esta noche, pues nadie más que tú, hermano mío, tiene derecho a casarse con Sara, mi hija. Además, no me es lícito dársela a otro hombre que no seas tú, mi pariente más cercano. Sin embargo, te diré la verdad: 11 ya se la he dado a siete hombres de nuestros hermanos, y todos murieron la noche en que estaban a punto de casarse con ella. Ahora, hijo mío, come y bebe, y el Señor te cuidará». Tobías, sin embargo, dijo: «No comeré ni beberé nada hasta que me confirmes lo que me concierne». Raguel respondió: «¡Lo haré! Ella te es dada conforme a la sentencia escrita en el Libro de Moisés, pues es el Cielo quien decide que es tu esposa. Toma a tu hermana: de ahora en adelante, tú eres su hermano y ella es tu hermana. Te es dada desde este día en adelante y para siempre. Que el Señor del Cielo te proteja esta noche y te muestre su misericordia y paz». 12 Raguel llamó a Sara, su hija, y se la presentó. Tomándola de la mano, se la entregó y dijo: «Recíbela conforme a la ley y la sentencia escrita en el Libro de Moisés, según la cual te es dada como esposa. Tómala y llévala sana y salva a la casa de tu padre. Y que el Dios del Cielo te conceda un viaje seguro y tranquilo». 13 Luego llamó a la madre de la muchacha y le dijo que trajera una hoja de papiro para registrar el matrimonio. Era para declarar que la entregaba a Tobías como su esposa, según el decreto de la Ley de Moisés. Su madre trajo la hoja, y él la escribió y la firmó. 14 Solo entonces comenzaron a comer y beber. 15 Raguel llamó a su esposa Edna y le dijo: «Hermana, prepara la otra habitación y lleva allí a Sara». 16 Ella preparó la habitación como su esposo le había dicho y llevó allí a Sara. Lloró por ella, pero secándose las lágrimas, le dijo: «Ánimo, hija mía. Que el Señor convierta tu aflicción en alegría, ánimo». Y salió.
La noche de bodas
1 Después de comer y beber, quisieron dormir. Tomaron al joven y lo acompañaron a su habitación. 2 Entonces Tobías recordó las palabras de Rafael, sacó el corazón y el hígado del pez de su bolsa y los puso sobre las brasas del incienso. 3 El olor del pez ahuyentó al demonio, y este huyó a las regiones más remotas de Egipto. Rafael
Fue allí, lo arrestó y regresó rápidamente. 4 Los demás habían salido y cerrado la puerta de la habitación. Tobías se levantó de su cama y le dijo a Sara: «¡Levántate, hermana! Roguemos a nuestro Señor que nos conceda misericordia y salud». 5 Ella se levantó, y comenzaron a orar y a rogarle al Señor que les concediera salud. Esta fue su oración: «Bendito seas, Dios de nuestros padres, y bendito sea tu nombre por siempre jamás. Que los cielos y toda tu creación te bendigan por siempre. 6 Tú creaste a Adán y le diste a Eva como ayuda idónea y apoyo, y de ambos surgió la humanidad. Dijiste que no era bueno que el hombre estuviera solo: Hagámosle una ayuda idónea. 7 Ahora bien, no es por lujuria que me caso con esta hermana mía, sino con buenas intenciones. Manda que tengas misericordia de mí y de ella, y que ambos alcancemos una feliz vejez». 8 Ambos dijeron: «Amén, amén», 9 y durmieron toda la noche.
La tumba
Cuando Raguel se levantó, llamó a sus sirvientes, y ellos salieron y cavaron una tumba. 10 Porque se decía a sí mismo: «Tal vez esté muerto, y seríamos objeto de burla e insulto de todos». 11 Cuando terminó de cavar, Raguel regresó a casa, llamó a su esposa 12 y le dijo: «Envía a una de las criadas a que entre y vea si aún vive; si está muerto, lo enterraremos sin que nadie lo sepa». 13 Enviaron a la criada, encendió la lámpara y abrió la puerta. Ella entró y los encontró allí acostados, ambos dormidos. 14 Al regresar, la muchacha contó que él estaba vivo y que no había ocurrido nada malo. 15 Entonces bendijeron al Dios del cielo, diciendo: «¡Bendito seas, oh Dios, con toda bendición santa y pura, y que todos tus santos y toda tu creación te bendigan! ¡Que todos los ángeles y tus escogidos te bendigan por los siglos de los siglos! 16 Bendito seas, porque me has alegrado, y no sucedió lo que yo imaginaba, sino que has actuado con nosotros según tu gran misericordia. 17 Bendito seas porque te has compadecido de dos hijos únicos. Muéstrales, Señor, tu misericordia y salvación, y que sus vidas se desarrollen en misericordia y gozo».
El banquete de bodas
18 Entonces Raguel ordenó a sus siervos que llenaran el pozo antes del amanecer. 19 También ordenó a su esposa que horneara muchos panes. Luego fue al rebaño y trajo dos vacas y cuatro carneros, ordenó que los sacrificaran y comenzó los preparativos. 20 Luego llamó a Tobías y le ordenó bajo juramento: «Durante catorce días no te irás de aquí, sino que permanecerás aquí,
Al comer y beber conmigo, alegrarás a mi hija, que aún sufre por tantas desgracias. 21 De lo que poseo, recibe la mitad y regresa sano y salvo a la casa de tu padre. La otra mitad de los bienes, cuando mi esposa y yo hayamos fallecido, será tuya. ¡Ánimo, hijo! Yo soy tu padre y Edna es tu madre. Somos tuyos y de tu hermana, desde ahora y para siempre. ¡Ánimo, hijo!
El reembolso del depósito
1 Entonces Tobías llamó a Rafael y le dijo: 2 «Azarías, hermano mío, toma contigo cuatro siervos y dos camellos y ve a Rages, a la casa de Gabael. Entrégale el recibo y recibe el dinero, y luego invítalo a que te acompañe a la boda. 3 Sabes que mi padre está contando los días, y si me demoro aunque sea un día, le causaré gran tristeza. 4 Además, viste cómo juró Raguel, y no puedo faltar a su juramento». 5 Rafael partió con los cuatro siervos y los dos camellos hacia Rages de Media, y llegaron a la casa de Gabael. Allí le dio el recibo y le informó acerca del hijo de Tobías, Tobías, que se había casado con la hija de Raguel y lo invitaba a la boda. Gabael fue rápidamente a buscar las bolsas, con sus respectivos sellos, contó el dinero y lo cargó en los camellos. 6 Los dos se levantaron temprano juntos y fueron a la boda. Al entrar en casa de Raguel, encontraron a Tobías sentado a la mesa. Él se levantó de un salto para saludarlos, mientras Gabael, llorando, lo bendijo y le dijo: «¡Bendito sea el Señor que te ha dado la paz, pues eres hijo de un hombre excelente y justo, y generoso en la caridad! Que el Señor del cielo te bendiga a ti y a tu esposa, a tu padre y a tu madre, y al padre y la madre de tu esposa. ¡Bendito sea Dios porque veo a Tobías, mi sobrino, semejante a su padre!».
La espera de Ana y Tobit
1 Mientras tanto, desde la partida de su hijo, el viejo Tobit había estado calculando diariamente los días necesarios para el viaje de ida y vuelta. Cuando se cumplieron los días previstos y su hijo no había llegado, 2 dijo: «¿Habrá sido retenido allí? ¿O acaso Gabael ha muerto y nadie se lo ha entregado?».
dinero?” 3 Y comenzó a preocuparse. 4 Su esposa, Ana, dijo: “¡Mi hijo ha muerto, ya no está entre los vivos! ¿Por qué tarda tanto?” Y comenzó a llorar y lamentarse por su hijo: 5 “¡Ay de mí, hijo mío, por haberte dejado ir, luz de mis ojos!” 6 Tobías, a su vez, le dijo: “Tranquila y no te preocupes, hermana mía, nuestro hijo está bien. Seguramente algún acontecimiento imprevisto los retiene allí: el hombre que lo acompaña es de confianza, pues es uno de nuestros hermanos. No te aflijas por él, hermana mía, porque pronto volverá.” 7 Pero ella respondió: “No me digas más y no me engañes: ¡mi hijo ha muerto!” Y saliendo, miraba el camino todos los días, el camino por donde su hijo se había ido. No comía nada. Al atardecer volvía a la casa y pasaba toda la noche llorando, sin dormir.
Tobias inicia el viaje de regreso.
Después de que se cumplieron los catorce días de la boda que Raguel había jurado celebrar con su hija, Tobías se acercó a él y le dijo: «Déjame ir. Porque sé que mi padre y mi madre ya no creen que volverán a verme. Te ruego, padre, que me dejes ir para que pueda regresar a la casa de mi padre; ya te he explicado la situación en la que lo dejé». 8 Raguel, sin embargo, le dijo a Tobías: «Quédate, hijo mío, quédate conmigo un poco más, y enviaré mensajeros a tu padre Tobit para que le den noticias de ti». 9 Tobías respondió: «De ninguna manera. Te ruego que me dejes ir ahora mismo a la casa de mi padre». 10 Entonces, Raguel se levantó y le dio a Sara, ahora su esposa, así como la mitad de su fortuna: sirvientes y criadas, ovejas y bueyes, asnos y camellos, ropa, dinero y diversos objetos. 11 Los despidió diciendo: «¡Adiós, hijo mío, y que tengas buen viaje! Que el Señor del cielo guíe tus caminos, y que pueda ver a tus hijos antes de morir». 12 Luego besó a Sara, su hija, y le dijo: «Hija, respeta a tu suegro y a tu suegra, pues ahora son tus padres, al igual que quienes te engendraron. ¡Vete en paz, hija mía! Que tenga buenas noticias de ti mientras viva». La besó y los despidió. Antes de eso, sin embargo, Edna le dijo a Tobías: «Hijo mío y hermano, que el Señor del cielo te guíe de regreso, y que antes de morir pueda ver a tus hijos, los tuyos y los de Sara, mi hija, para poder regocijarme ante el Señor. Te encomiendo a mi hija con toda confianza. No le hagas daño jamás. Vete, hijo mío, en paz. De ahora en adelante soy tu madre, y Sara es tu hermana. ¡Que todos tengamos éxito en Dios todos los días de nuestra vida!». 13 Así se despidió Tobías de Raguel, alegre y bendiciendo al Señor del cielo y de la tierra, Rey de todas las cosas, por haberle concedido tal éxito en su viaje. Bendiciendo a Raguel y a Edna, añadió: «¡Que el Señor me permita honrarlos como a mis padres todos los días de sus vidas!».
La cura para Tobías
1 Emprendieron su viaje y llegaron a Harán, que está más allá de Nínive. 2 Entonces Rafael le dijo a Tobías: «Sabes en qué situación dejamos a tu padre. 3 Adelantémonos a tu esposa para preparar la casa mientras ella y los demás llegan». 4 Ambos se adelantaron, y Rafael añadió: «Ten la bilis a mano». Detrás de ellos, el perro los seguía, manteniendo el ritmo de Tobías y de él. 5 Ana estaba sentada, observando el camino por donde vendría su hijo. 6 Lo vio venir y le dijo a su padre: «¡Tu hijo viene, junto con el hombre que lo acompaña!». 7 Antes de que Tobías se acercara a su padre, Rafael le dijo: «¡Sé que se le abrirán los ojos! 8 Aplícale la bilis de pescado en los ojos, y el remedio hará que las manchas blancas que lo ciegan se encojan y se desprendan. ¡Tu padre recuperará la vista y volverá a ver la luz!». 9 Ana salió a su encuentro y se echó alrededor del cuello de su hijo, diciendo: «Hijo, te veo, ¡ahora puedo morir!». Y ella comenzó a llorar. 10 Tobit se levantó y, tropezando, salió a la puerta del patio. Tobías corrió a su encuentro, 11 con la bilis de pescado en una mano, le sopló en los ojos y, abrazándolo, le dijo: «¡Ánimo, padre mío!». Luego le aplicó el remedio y esperó un rato. 12 Después, con ambas manos, le hizo desprender las manchas blancas de los rabillos de los ojos. 13 Al ver a su propio hijo, Tobit se echó sobre su cuello. 14 Y, llorando, dijo: «¡Te veo, hijo mío, luz de mis ojos!». Y también dijo: «¡Bendito sea Dios, bendito sea su gran Nombre, y benditos sean todos sus santos ángeles por los siglos de los siglos! 15 Porque me había castigado, ¡pero ahora veo de nuevo a Tobías, mi hijo!». Y Tobit y Ana, su esposa, entraron felices en la casa, alabando a Dios con todo su corazón por todo lo que les había sucedido. Entonces Tobías le dijo a su padre que el viaje había sido un éxito total con la ayuda del Señor Dios, que había traído el dinero y que incluso había recibido a Sara, hija de Raguel, como esposa. Añadió que ella venía y que ya estaba cerca de la puerta de Nínive. Al oír estas palabras, Tobit y Ana redoblaron su alegría 16 y salieron a recibir a su nuera a la puerta de Nínive. Cuando los ninivitas vieron a Tobit venir y caminar con total seguridad, sin necesidad de que nadie los guiara, se asombraron. 17 En cuanto a Tobit, confesó y bendijo a Dios en voz alta delante de ellos, proclamando que Dios había sido misericordioso con él y le había abierto los ojos. Luego, acercándose a Sara, esposa de su hijo Tobías, la bendijo y le dijo: «¡Bienvenida, hija mía! ¡Bendito sea tu Dios, que te ha traído hasta nosotros! ¡Bendito sea tu padre, bendito sea Tobías, mi hijo, y bendita seas tú, hija mía! ¡Bienvenida a tu hogar, llena de bendiciones y alegría! ¡Entra, hija mía!». Aquel día, la alegría fue inmensa.
La alegría de todos los judíos que vivían en Nínive. 18 Ahikar y Nadab, entre sus hermanos, llegaron a casa de Tobías. Y la boda se celebró con gran gozo durante siete días, y se le ofrecieron muchos regalos.
EL DESARROLLO
Rafael se presenta.
1 Después de la boda, Tobit llamó a su hijo Tobías y le dijo: «Debemos pagarle al hombre que te acompañó y darle una propina». 2 Tobías respondió: «Padre, ¿qué debo darle? No pierdo nada si le doy la mitad de los bienes que traje conmigo. 3 Él me guió sano y salvo, curó a mi esposa, trajo el dinero conmigo e incluso te devolvió la salud… ¿qué puedo darle?». 4 Tobit le dijo: «Hijo mío, es justo que reciba la mitad de todos los bienes que trajo contigo». 5 Tobías lo llamó y le dijo: «Como pago, recibe la mitad de todo lo que trajiste conmigo, ¡y vete en paz!». 6 Entonces Rafael los llamó aparte y les dijo: «Bendigan a Dios y alábenlo delante de todos los vivientes, por todos los beneficios que les ha concedido, para que bendigan y canten a su Nombre. Proclamen las obras de Dios con el honor que merecen, ¡y no se demoren en celebrarlo! 7 Es bueno mantener en secreto el secreto del rey, pero es honorable revelar y celebrar las obras de Dios. Hagan el bien, y no les sobrevendrá el mal. 8 La oración con ayuno es buena, y la limosna con justicia. Mejor es un poco con justicia que mucho con iniquidad. Es mejor dar limosna que acumular tesoros de oro. 9 La limosna libra de la muerte y purifica de todo pecado. Quienes practican la limosna tendrán larga vida; 10 quienes pecan y cometen iniquidad son enemigos de sí mismos. 11 Les declararé toda la verdad y no les ocultaré nada. Ya les he mostrado y dicho: Es bueno mantener en secreto el secreto del rey. secreto, pero es un honor revelar las obras de Dios. 12 Porque cuando tú y Sara orasteis, presenté el memorial de vuestra oración en presencia de la luz del Señor. Hice lo mismo cuando sepultasteis al muerto. 13 Por cuanto no dudasteis en levantaros y dejar vuestra comida para ir a sepultar a un muerto, fui enviado para poneros a prueba. 14 Pero también fue Dios quien me envió para sanaros a ti y a Sara, vuestra nuera. 15 Yo soy Rafael, uno de los siete santos ángeles que están delante de la luz del Señor y entran en su presencia.” 16 Ambos se angustiaron y cayeron rostro en tierra, vencidos por el miedo. 17 Pero él les dijo: “No tengan miedo.
¡Temor! ¡La paz sea con ustedes y bendigan a Dios para siempre! 18 Cuando estuve con ustedes, no fue por mi propia voluntad, sino por la voluntad de Dios. Bendíganlo cada día, cántenle sin cesar. 19 Vieron que no comí nada, pero di la impresión de hacerlo. 20 Ahora, sin embargo, bendigan al Señor en la tierra y alaben a Dios. Subo al que me envió. Escriban todo lo que les ha sucedido. Y ascendió. 21 Entonces se levantaron, pero ya no pudieron ver al ángel. 22 Y comenzaron a bendecir y a cantar himnos a Dios, alabándolo por todas estas grandes obras, y especialmente porque un ángel de Dios se les había aparecido.
La canción de Tobías
1 Así terminaron las palabras de agradecimiento de Tobías.
Muerte de Tobías
Tobit murió en paz a la edad de ciento doce años y fue debidamente enterrado en Nínive. 2 Tenía sesenta y dos años cuando quedó ciego. Después de recuperar la vista, vivió en
Estaba lleno de abundancia y daba limosna, y se propuso bendecir a Dios y celebrar la grandeza de Dios. 3 Al morir, llamó a su hijo Tobías y le dio estas instrucciones: «Hijo mío, toma a tus hijos 4 y vete a Media. Porque creo en la palabra de Dios que Nahúm pronunció contra Nínive: todo lo que dijeron los profetas de Israel, a quienes Dios envió, se cumplirá y recaerá sobre Asiria y Nínive. Todo se cumplirá, y nada de estas palabras se quitará, sino que todo sucederá a su debido tiempo. En Media habrá más seguridad que en Asiria y Babilonia, porque sé y creo que todo lo que Dios ha dicho se cumplirá. Todo se cumplirá, y ni una sola palabra de lo que se ha dicho fallará. Nuestros hermanos que viven en la tierra de Israel serán dispersados y llevados cautivos lejos de esa tierra bendita. Toda la tierra de Israel quedará desolada, como Samaria y Jerusalén. Y la casa de Dios quedará desolada y quemada, y permanecerá abandonada por un tiempo. 5 Pero Dios volverá a tener compasión de ellos y se volverá a ellos, a la tierra de Israel. Y entonces reconstruirán la casa de Dios. Casa, pero no como antes, hasta que se cumpla el tiempo de las maldiciones. Después, todos volverán de su cautiverio y reconstruirán Jerusalén magníficamente. En ella, la casa del Señor será reconstruida, conforme a lo que todos los profetas de Israel dijeron de ella. 6 Y todas las naciones de la tierra se convertirán y temerán a Dios en verdad, abandonando todos sus ídolos, que los engañan con sus mentiras. 7 Entonces bendecirán al Dios eterno como es justo. Y todos los hijos de Israel, liberados en aquellos días, recordando a Dios con sinceridad, serán reunidos y vendrán a Jerusalén. Y habitarán para siempre seguros en la tierra de Abraham, que les será dada. Y los que aman a Dios en verdad se regocijarán. Pero los que practican la iniquidad y el pecado desaparecerán de todos los países. 8 Ahora bien, hijos, les enseño: Sirvan a Dios en verdad y hagan delante de él lo que le agrada. Que también se les ordene a sus hijos que hagan buenas obras, especialmente limosna, y que siempre recuerden a Dios y bendigan su nombre en todo tiempo en verdad y con toda sinceridad. su poder. 9 En cuanto a ti, hijo mío, sal de Nínive; no te quedes aquí. 10 El mismo día en que entierres a tu madre junto a mí, no te quedes en su territorio. Porque veo que la maldad entre ellos es grande, la traición cometida allí es grande, y nadie se avergüenza. Considera, hijo mío, lo que Nadab le hizo a Ahikar, su padre adoptivo. ¿No estuvo a punto de ser enterrado vivo? Pero Dios pagó la infamia ante los ojos de la víctima, pues Ahikar salió a la luz, mientras que Nadab descendió a las tinieblas eternas, porque había intentado matarlo. Al dar limosna, Ahikar escapó de la trampa mortal que Nadab le había preparado, mientras que Nadab cayó en su propia trampa mortal. 11 Por lo tanto, hijos míos, vean lo que dice el dicho: «La limosna trae la muerte, pero el que hace iniquidad. Pero ahora mi alma se va…» Entonces lo acostaron en la cama,Y murió. Y recibió un entierro digno.
Epílogo
12 Cuando murió su madre, Tobías la sepultó junto a su padre. Luego, él y su esposa partieron hacia Media y se establecieron en Ecbatana con su suegro, Raguel. 13 Cuidó de sus suegros en su vejez y los sepultó en Ecbatana, en Media. Heredó la casa de Raguel, así como la de su padre, Tobías. 14 Murió, rodeado de honores, a la edad de ciento diecisiete años. 15 Antes de morir, vio y oyó hablar de la destrucción de Nínive. Vio a los prisioneros de Nínive siendo deportados a Media por Asuero, rey de Media. Entonces bendijo a Dios por todo lo que había hecho por los habitantes de Nínive y Asiria. Y se regocijó antes de morir por Nínive, y bendijo al Señor Dios por siempre jamás.