Bessorat HaIvrim (El Evangelio de los Hebreos)
Restauración realizada por el INJS (Instituto de Estudios Judíos Nazarenos).
Traducido por Sha'ul Bentsion
“[El Evangelio de los Hebreos] es el deleite especial de aquellos hebreos que han aceptado al Mesías.”
(Eusebio; Hist. Ecl. 3:25:5)
“…el evangelio que usan los nazarenos…” (Jerónimo; Comentario sobre Mateo 23:35)
“…el evangelio que se ha difundido ampliamente entre los judíos…” (Jerónimo; Comentario sobre Mateo 10:34-36)
“…el evangelio llamado ‘según los hebreos’…” (Jerónimo; Comentario sobre Mateo 6:11)
Capítulo 1
1 Estas son las generaciones de Yeshua, hijo de David, hijo de Abraham.
2 Abraham engendró a Isaac; Isaac engendró a Jacob; Jacob engendró a Judá y a sus
hermanos;
3 Judá engendró a Pérez y a Zerac de Tamar; Pérez engendró a Quezrón; Quezrón engendró a
Ram;
4 Ram engendró a Aminadav; Aminadav engendró a Najsón; Najsón engendró a Salomón;
5 Salomón engendró a Booz de Rehaev; Booz engendró a Obed de Rut; Obed engendró a Jesé;
6 y Jesé engendró al rey David. David engendró a Salomón de la que había sido la esposa de Urías;
7 Salomón engendró a Recaú; Recaú; Abías engendró a Asa;
8 Asa engendró a Josué; 8 A Josafat engendró a Joram; Joram engendró a Uzías;
9 Uzías engendró a Yotam; Yotam engendró a Acaz; Acaz engendró a Quizquías;
10 Quizquías engendró a Manasés; Manasés engendró a Amón; Amón engendró a Josías;
11 Josías engendró a Jacobo y a sus hermanos, en el tiempo de la deportación a Babilonia.
12 Después de la deportación a Babilonia, Jacobo engendró a Salatiel; Salatiel engendró a Zorobabel;
13 Zorobabel engendró a Abijud; Abijud engendró a Eliaquim; Eliaquim
engendró a Azur; 14 Azur engendró a Sadoc; Sadoc engendró a Amón; Amón engendró a Elijud;
15 Elijud engendró a Elazar; Elazar engendró a Matán; 15 Y Mateo engendró a Jacob;
16 Y Jacob engendró a José, padre de Miriam, de quien nació Jesús, llamado el
Mesías.
17 Así que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce generaciones; y desde
David hasta la deportación a Babilonia, catorce generaciones; y desde la deportación a Babilonia hasta el
Mesías, catorce generaciones.
18 El nacimiento de Jesucristo fue así: Estando Miriam, su madre, desposada
con José, antes de que se unieran, se halló que estaba encinta del Espíritu Santo.
19 José, su esposo, era un hombre justo, y no quería matarla
ni divulgar su nombre, sino que deseaba repudiarla en secreto.
20 Pero mientras pensaba en esto, un ángel del Señor se le apareció en sueños y le dijo: «José,
hijo de David, no temas tomar a Miriam por esposa, porque el hijo que le va a nacer es del
Espíritu Santo; pues ha concebido por obra del Espíritu Santo.
21 Y he aquí que dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Yeshúa, porque él salvará a su pueblo de
todos sus pecados».
22 Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que el Señor había dicho por medio del
profeta Isaías:
23 «He aquí que la madre concebirá y dará a luz un hijo, y le pondrán por nombre Emanuel».
24 Y José, al despertar de su sueño,Hizo como el ángel de YHWH le había mandado, y lo recibió como
Su esposa;
25 y no tuvo relaciones con ella hasta que dio a luz un hijo; y le puso por nombre Yeshua.
Capítulo 2
1 Cuando Yeshua nació en Belén, ciudad de Judá, en tiempos del rey Herodes, he
aquí que llegaron a Jerusalén unos conversos del oriente,
2 diciendo: «¿Dónde está el que ha nacido rey de los judíos? Porque vimos su estrella cuando salió
y hemos venido a adorarlo».
3 Cuando el rey Herodes oyó esto, se llenó de ira, y toda Jerusalén con él;
4 y llamó a todos los sumos sacerdotes y escribas del pueblo, y les preguntó dónde
había de nacer el Mesías.
5 Ellos le respondieron: «En Belén, Judá; porque así lo dijo el profeta:
6 “Pero tú, Belén Efrata, no serás insignificante entre los clanes de Judá,
porque de ti saldrá para mí uno que será gobernante sobre mi pueblo Israel”».
7 Entonces Herodes llamó en secreto a los conversos a Judá y les preguntó con diligencia acerca
del tiempo de la estrella que se les había aparecido.
8 Y enviándolos a Belén, les dijo: «Vayan y busquen diligentemente al niño; y
cuando lo encuentren, avísenme para que yo también vaya a adorarlo».
9 Después de oír al rey, partieron; y he aquí que la estrella que habían visto en el oriente
iba delante de sus ojos, hasta que se detuvo sobre donde estaba el niño.
10 Y al ver la estrella, se regocijaron con gran alegría.
11 Y cuando José miró con sus ojos, vio una multitud de peregrinos que se
reunían en la cueva, y dijo: «Me levantaré y les recibiré».
12 Y cuando José salió, le dijo a Simón: «Me parece que los que vienen son
adivinos, porque he aquí que a cada momento miran al cielo y conspiran entre
sí.
13 Pero parecen extranjeros, porque su aspecto es diferente al nuestro; pues sus vestiduras son
ricas y su tez es muy oscura; llevan velos en la cabeza y sus ropas parecen de
seda, y tienen aberturas en las piernas.
14 Y se detuvieron y me miraban, y he aquí que se detuvieron y me miraban, y he aquí que se
pusieron en marcha de nuevo y se acercaban aquí».
15 Y al entrar en la casa, hallaron al niño con Miriam, su madre, y, postrándose,
lo adoraron; y abriendo sus tesoros, le ofrecieron presentes: oro, incienso y mirra.
16 Mientras dormían profundamente, se les apareció un ángel y les
dijo: «Tengan cuidado de no regresar a Jerusalén ni a Herodes». Entonces ellos fueron y regresaron a
su país por otro camino.
17 Después de que se fueron, un ángel del Señor se le apareció a José en sueños y le dijo:
«Levántate, toma al niño y a su madre, y huye a Egipto, y quédate allí hasta que
yo vuelva, porque Herodes va a buscar al niño para matarlo».
18 Entonces José se levantó, tomó al niño y a su madre durante la noche y fue a Egipto,
19 y se quedó allí hasta la muerte de Herodes. Esto fue para que se cumpliera lo que el Señor había dicho
por medio del profeta: «De Egipto llamé a mi hijo».
20 Cuando Herodes se dio cuenta de que había sido engañado por los conversos, se enfureció y mandó matar
a todos los niños de Belén y sus
alrededores que tuvieran dos años o menos, según el tiempo que había oído de los conversos.
21 Entonces se cumplió lo dicho por el profeta Jeremías:
22 «Se oyó una voz en Ramá, un lamento y un gran llanto; Raquel lloraba por sus hijos y
no quería ser consolada, porque ya no existían».
23 Pero cuando Herodes murió, he aquí que un ángel del Señor se le apareció en sueños a José en Egipto,
24 diciéndole: «Levántate, toma al niño y a su madre, y vete a la tierra de Israel, porque
los que buscaban la vida del niño han muerto».
25 Entonces se levantó, tomó al niño y a su madre, y se fue a la tierra de Israel.
26 Pero cuando oyó que Arquelao reinaba en Judá en lugar de su padre Herodes, tuvo miedo de ir
allí. Habiendo sido advertido en sueños, se retiró a la tierra de Galilea,
27 y vino y habitó en la ciudad de Nazaret, para que se cumpliera lo dicho por el profeta: «
Se llamará Nazaret».
28 Y su pueblo iba a Jerusalén cada año para la Fiesta de los Panes sin Levadura,
la Pascua.
29 Cuando tenía doce años, subieron según la costumbre de la fiesta;
30 y cuando terminaron los días de la fiesta, regresaron. Pero el niño Yeshua se quedó en Jerusalén,
aunque sus parientes no lo sabían;
31 pues pensaban que estaba entre sus compañeros de viaje. Después de
un día de camino, lo buscaron entre sus compañeros, sus parientes y sus
conocidos;
32 y al no encontrarlo, regresaron a Jerusalén y lo buscaron.
33 Y al tercer día lo hallaron en el Templo, sentado entre los rabinos, escuchándolos y haciéndoles preguntas.
34 Un día, los rabinos discutían asuntos de daños civiles, y él comenzó a pronunciar
halajot ante ellos.
35 Entonces uno de ellos le dijo: «¿No has oído que quien habla halajá en presencia de su
maestro es culpable de muerte?».
36 Él le dijo al sabio: «¿Quién es el maestro y quién el discípulo? ¿Y cuál de los dos es más sabio, Moisés?».
¿O Jetró? ¿No era Moisés el padre de los profetas y el jefe de los sabios?
37 Además, la Torá da testimonio de él: «Desde entonces no ha surgido en Israel un
profeta como Moisés». Sin embargo, Jetró era extranjero, y dictó a Moisés la
instrucción correcta, como está escrito: «Y nombra sobre ellos jueces de millares y jueces de centenas
». 38 Pero si dices, pues, que Jetró fue mayor que Moisés, ¿acaso hay límite para su
grandeza?
39 Todos los que lo oían se maravillaban de su sabiduría y de sus palabras.
40 Cuando sus parientes lo vieron, se asombraron, y su madre le dijo: «Hijo mío, ¿
por qué nos has hecho esto? Tu padre y yo te hemos estado buscando con angustia».
41 Él les respondió: «¿Por qué me buscaban? ¿Acaso no sabían que tenía que estar en la
casa de mi Padre?».
42 Pero ellos no entendieron las palabras que les había dicho.
43 Entonces descendió con ellos a Nazaret y les obedecía. Y su madre guardaba todas
estas cosas en su corazón.
44 Y Jesús crecía en estatura y sabiduría, y en gracia ante Dios y
los hombres.
Capítulo 3
1 Aconteció en los días de Herodes, rey de Judá, siendo Caifás el sumo sacerdote, que
vino un hombre llamado Juan y fue bautizado en el río Yarden.
2 Se decía de él que era descendiente de Aarón, el sumo sacerdote, hijo de Zacarías y Elisheva, y
todos iban a él.
3 Y clamó en el desierto de Judá
4 diciendo: «Arrepiéntanse de sus vidas, porque el reino de los cielos está cerca».
5 Porque este es aquel de quien habló Isaías, diciendo: «Voz del que clama en el desierto:
Preparad el camino del Señor, allanad en el desierto una calzada para nuestro Dios».
6 Y sucedió que Juan estaba bañándose; y vinieron a él fariseos y se bañaron, y
gente de toda Jerusalén.
7 Juan vestía una túnica de pelo de camello y un cinturón de cuero alrededor de la
cintura; y su comida era langostas y miel silvestre.
8 Y se bañaban con él en el huerto, confesando sus pecados.
9 Pero cuando vio que muchos de los fariseos y de los justos venían a bañarse, les dijo: «¡Generación de víboras! ¿Quién les advirtió que huyeran de la ira venidera?»
10 Por lo tanto, produzcan frutos dignos de arrepentimiento,
11 y no se digan a sí mismos: «Porque Abraham es nuestro padre», porque les digo
que Dios puede levantar hijos para Abraham de estas piedras.
12 El hacha ya está puesta a la raíz de los árboles, y todo árbol que no da buen fruto será
cortado y echado al fuego.
13 «He aquí, yo os sumergiré en agua para arrepentimiento; pero el que viene después de mí es
más poderoso que yo, a quien no soy digno de llevar las sandalias; él os sumergirá con el fuego
del Espíritu Santo.
14 Su horquilla está en su mano, y limpiará completamente su era; recogerá su trigo en el granero, pero
quemará la paja con fuego inextinguible.»
15 Y vino un hombre llamado Yeshua, de unos treinta años, que
nos escogió.
16 Y he aquí, la madre de nuestro Señor y sus hermanos le dijeron: «Juan el Bautista sumerge
para el perdón de los pecados; vayamos y seamos bautizados por él.»
17 Pero él les dijo: «¿Qué pecado he cometido para que tenga que ir y ser bautizado por él? ¿Acaso estas
palabras que he dicho son pecado de ignorancia?»
18 Cuando el pueblo estaba siendo bautizado, también vino Yeshua y fue bautizado por Yochanan.
19 Y cuando el Señor ascendió del agua, los cielos se abrieron para Él, y vio toda la fuente del Espíritu Santo
en forma de paloma, que descendió y se posó sobre Él.
20 Y le dijo: «Hijo mío, en todos los profetas te esperé, para que vinieras y yo
reposara en ti. Porque tú eres mi reposo, y tú eres mi primogénito, que reina
para siempre.
21 Tú eres mi Hijo amado, en quien tengo complacencia». Y de nuevo: «Hoy te he engendrado».
22 E inmediatamente una gran luz del agua resplandeció alrededor del lugar. Cuando
Juan la vio, le dijo: «¿Quién eres, Señor?».
23 Y de nuevo una voz del cielo resonó para él: «Este es mi Hijo amado, en quien tengo
complacencia».
24 Entonces Juan se postró ante Él y dijo: «¡Te ruego, Señor, que me sanes!».
25 Pero Él se lo impidió y le dijo: «Acéptalo ahora, porque así conviene que todo se
cumpla».
Capítulo 4
1 Entonces Yeshua fue llevado por el Espíritu Santo al desierto para ser tentado por Satanás,
como Él nos dijo: «Entonces mi madre, el Espíritu Santo, me tomó por uno de mis cabellos
y me llevó al gran monte Tabor».
2 Y después de ayunar cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre.
3 Entonces el tentador se acercó a él y le dijo: «Si eres el Hijo de Dios, ordena que estas piedras se conviertan en
pan».
4 Pero Jesús le respondió: «Escrito está: “No solo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra que
sale de la boca de Dios”».
5 Entonces Satanás lo llevó a Jerusalén y lo puso en la parte más alta del Templo,
6 y le dijo: «Si eres el Hijo de Dios, tírate de aquí abajo, porque escrito está: “Él
mandará a sus ángeles que te guarden en todos tus caminos, y en sus manos te sostendrán”».
en las palmas de tus manos, para que nunca tropieces con una piedra.”
7 Jesús le respondió: “También está escrito: ‘No tentarás al Señor tu Dios’”.
8 De nuevo, el acusador lo llevó a una montaña muy alta y le mostró todos los reinos del
mundo y su esplendor.
9 “Todo esto te daré”, le dijo, “si te postras y me adoras”.
10 Jesús le dijo: “¡Apártate de mí, Satanás! Porque escrito está: «Adorarás al Señor tu Dios, y
solo a él servirás».
11 Entonces Satanás lo dejó, y he aquí que vinieron ángeles y le servían.
12 Cuando Jesús oyó que Juan había sido hecho prisionero, se retiró a Galilea.
13 Dejando Nazaret, fue a vivir a Cafarnaúm, una ciudad costera cerca de
Zabulón y Neftalí,
14 para que se cumpliera lo dicho por el profeta Isaías:
15 «La tierra de Zabulón y la tierra de Neftalí, el camino del lago, más allá del Jardín de Getsemaní, Galilea de los gentiles:
16 el pueblo que andaba en tinieblas ha visto una gran luz; sobre los que habitaban en tierra de densa oscuridad
ha resplandecido la luz».
17 Desde entonces, Jesús comenzó a clamar: «Arrepiéntanse, arrepiéntanse
, porque el reino de los cielos está cerca».
18 Mientras Jesús caminaba junto al mar de Galilea, vio a dos hermanos, Simón, llamado Cefas, y su
hermano Andrés. Estaban echando la red al lago, pues eran pescadores.
19 Jesús les dijo: «Vengan, síganme, y los haré pescadores de hombres».
20 Entonces, inmediatamente dejaron sus redes y lo siguieron.
21 Siguiendo adelante, vio a otros dos hermanos, Jacob, hijo de Zavdai, y su hermano
Yochanan, en una barca con su padre Zavdai, remendando sus redes. Los llamó
, 22 e inmediatamente dejaron la barca y a su padre y lo siguieron.
23 Jesús recorrió toda Galilea, enseñando en sus sinagogas, proclamando las buenas nuevas del
reino y sanando toda enfermedad y dolencia entre el pueblo.
24 La noticia sobre él se extendió entre el pueblo, y le traían a todos los
enfermos con diversas dolencias, incluyendo epilépticos y
paralíticos, y él los sanaba.
25 Grandes multitudes de Galilea, la Decápolis, Jerusalén,
Judá y del otro lado del Jordán lo seguían.
Capítulo 5
1 Cuando Jesús vio a la multitud, subió a la montaña. Y estando sentado,
sus discípulos se acercaron a él,
2 y abriendo su boca les enseñó, diciendo:
3 «Bienaventurados los pobres de espíritu, porque De ellos es el reino de los cielos.
4 Bienaventurados los que lloran, porque ellos serán consolados.
5 Bienaventurados los mansos, porque ellos heredarán la tierra.
6 Bienaventurados los que tienen hambre y sed de tzedaká, porque serán saciados.
7 Bienaventurados los misericordiosos, porque alcanzarán misericordia.
8 Bienaventurados los de corazón puro, porque verán a Dios.
9 Bienaventurados los que practican la paz, porque serán llamados hijos de Dios.
10 Bienaventurados los que padecen persecución por causa de la justicia, porque de ellos es el reino de los cielos.
11 Bienaventurados sois cuando os insulten, os persigan y digan toda clase de mal
contra vosotros por mi causa.
12 Alegraos y regocijaos, porque vuestra recompensa es grande en el cielo, pues de la misma manera
persiguieron a los profetas que os precedieron.
13 Vosotros sois la sal de la tierra; pero si la sal pierde su sabor, ¿con qué se salará
? Ya no sirve para nada, sino para ser echada fuera y pisoteada.
14 Vosotros sois la luz del mundo. 14 Una ciudad edificada sobre una colina no puede ocultarse.
15 Ni se compra una lámpara para ponerla debajo de un cesto, sino sobre su candelero, para que
alumbre a todos los de la casa.
16 Así alumbre la luz de ustedes delante de los demás, para que vean sus buenas
obras y glorifiquen a su Padre que está en los cielos.
17 No piensen que he venido a abolir la Ley o los Profetas; no he venido a abolirlos, sino a cumplirlos
.
18 Porque les digo que, hasta que desaparezcan el cielo y la tierra, ni
una sola letra ni una sola tilde de la Ley desaparecerá, hasta que todo se haya cumplido.
19 Por lo tanto, cualquiera que quebrante uno de estos mandamientos, por pequeño que sea, y enseñe
a otros a hacer lo mismo, será considerado el menor en el reino de los cielos; pero cualquiera que los practique y los enseñe,
será considerado grande en el reino de los cielos.
20 Porque les digo que, a menos que su justicia supere la de los maestros de la ley y los salmistas,
no entrarán en el reino de los cielos.
21 Habéis oído que se dijo al pueblo hace mucho tiempo: «No matarás, y cualquiera que mate será culpable ante el tribunal».
22 Pero yo os digo que cualquiera que se enoje con su hermano o hermana será culpable ante el tribunal. Además
, cualquiera que diga a su hermano o hermana: «Te escupiré», será responsable ante el consejo de la sinagoga. Y cualquiera que
diga: «¡Cobarde!», estará en peligro del fuego del infierno.
23 Y cualquiera que haga arrepentirse a su hermano o hermana comete un pecado grave.
24 Por tanto, si al presentar tu ofrenda en el altar te acuerdas de que tu hermano o hermana
tiene algo contra ti,
25 deja allí tu ofrenda delante del altar. Primero ve y reconcíliate con él o ella; luego vuelve
y presenta tu ofrenda.
26 Y nunca te conformes hasta que puedas mirar a tu hermano con amor.
27 Ponte de acuerdo rápidamente con tu adversario mientras vas con él por el camino, no
sea que te entregue al oficial y te echen a la cárcel.
28 En verdad te digo que no saldrás hasta que hayas pagado el último
siclo.
29 Has oído que se dijo a los antiguos: «No cometerás adulterio».
30 Pero yo te digo que cualquiera que mira a una mujer con deseo ya ha
cometido adulterio con ella en su corazón.
31 Si tu ojo derecho te hace pecar, sácalo y tíralo. Es mejor para ti perder una
parte de tu cuerpo que todo tu cuerpo sea arrojado al infierno.
32 Y si tu mano derecha te hace pecar, córtala y tírala. Es mejor para ti perder una
parte de tu cuerpo que todo tu cuerpo vaya al infierno.
33 También se ha dicho acerca del hombre que quiere divorciarse de su esposa que debe escribirle
un certificado de divorcio, dárselo y echarla de su casa.
34 Pero yo les digo que cualquiera que se divorcie de su esposa, excepto por
infidelidad sexual, comete adulterio con ella, y cualquiera que se case con una mujer divorciada comete adulterio
.
35 Además, han oído que se dijo a la gente antiguamente: «No quebrantarás tu juramento, sino cumplirás al
Señor los votos que has hecho». 36 Pero yo les digo: no juren por su palabra, ni por el cielo, porque es
el trono
de Dios ;
37 ni por la tierra, porque es el estrado de sus pies; ni por Jerusalén, porque es la ciudad
del Gran Rey;
38 ni juren por su cabeza, porque no pueden hacer que un solo cabello se vuelva blanco o negro.
39 Basta con que digan «sí» o «no», porque de ahí salen
palabras maliciosas.
40 Habéis oído que se dijo: «Ojo por ojo y diente por diente».
41 Pero yo os digo: No resistáis al que os haga daño. Si alguien te golpea en la mejilla derecha,
vuélvele también la otra.
42 Y si alguien quiere demandarte para quitarte la túnica, déjale
también la capa.
43 Si alguien te obliga a caminar una milla, camina con él dos.
44 Da al que te pida, y no le des la espalda al que quiera pedirte prestado.
45 Habéis oído que se dijo: «Ama a tu prójimo y odia a tu enemigo».
46 Pero yo os digo: Amad a vuestros enemigos y orad por los que os persiguen y os hacen daño
,
47 para que seáis hijos de vuestro Padre que está en los cielos. Porque él hace que su sol salga sobre malos
y buenos, y que llueva sobre justos y malos.
46 Porque si amáis solamente a los que os aman, ¿qué recompensa tendréis? ¿Acaso no...
46 ¿ Acaso no hacen lo mismo los transgresores?
47 Y si buscas la paz solamente con tus hermanos, ¿qué haces de más que los demás? ¿
Acaso no hacen lo mismo los gentiles?
48 Sed, pues, llenos de corazón, así como vuestro Padre Celestial está lleno de corazón.
Capítulo 6
1 Cuidado con dar tzedaká delante de los hombres para que te vean; de lo contrario,
no tendrás recompensa de tu Padre que está en los cielos.
2 Así que, cuando des tzedaká, no toques trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas en las
sinagogas y en las calles, para que los hombres los honren.
3 En verdad, y os digo que ya han recibido su recompensa. Pero cuando des tzedaká, que
tu mano izquierda no sepa lo que hace tu derecha,
4 para que tu tzedaká sea en secreto; y tu Padre que ve en secreto te recompensará
en público.
5 Y cuando oréis, no seáis como los hipócritas, que aman orar de pie en las asambleas
y en las esquinas de las calles para ser vistos por los demás. Amén. Y os digo que ya han recibido
su recompensa.
6 Pero tú, cuando ores, entra en tu habitación, cierra la puerta y ora a tu Padre, que está
en lo secreto. Entonces tu Padre, que ve lo que se hace en secreto, te recompensará.
7 Y cuando oréis, no uséis palabras repetitivas como los paganos, que piensan
que por sus muchas palabras serán oídos.
8 No seáis como ellos, porque vuestro Padre sabe lo que necesitáis antes de
que se lo pidáis.
9 Así que, orad de esta manera: «Santificado sea tu nombre, 10 venga tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. 11 Danos hoy nuestro pan de cada día, y mañana nuestro Padre celestial estará con nosotros
» . 12 Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. 13 Y no nos dejes caer en tentación, mas líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por los siglos de los siglos. Amén.
14 Porque si perdonan a otros sus pecados, también su Padre celestial los
perdonará a ustedes;
15 pero si no perdonan a otros sus pecados, tampoco su Padre los perdonará a ustedes.
16 Cuando ayunen, no pongan cara triste como los hipócritas, que
desfiguran sus rostros para mostrar a los demás que están ayunando. Amén. De cierto
les digo que ya han recibido su recompensa.
17 Pero cuando ayunen, perfúmense la cabeza y lávense la cara,
18 para que no sea evidente a los demás que están ayunando, sino solamente a su Padre, que está en lo secreto; y su Padre, que ve en lo secreto,
los recompensará.
19 No acumulen tesoros en la tierra, donde la polilla y el óxido destruyen, y donde los ladrones entran y
roban.
20 Acumulen, en cambio, tesoros en el cielo, donde la polilla y el óxido no destruyen, y donde
los ladrones no entran y roban.
21 Porque donde esté tu tesoro, allí estará también tu corazón.
22 La lámpara de tu cuerpo es tu ojo. Si tu ojo es sano, todo tu cuerpo estará
lleno de luz.
23 Pero si tu ojo es malo, todo tu cuerpo estará lleno de oscuridad. Si la luz que hay en ti es
oscuridad, ¡cuán grande será esa oscuridad!
24 Nadie puede servir a dos señores. O aborrecerá a uno y amará al otro, o se dedicará
a uno y despreciará al otro. No se puede servir a Dios y al dinero.
25 Por eso les digo: no se preocupen por su vida, qué comerán o
beberán; ni por su cuerpo, qué vestirán. ¿Acaso no es
la vida más que el alimento, y el cuerpo más que la ropa?
26 Miren las aves del cielo: no siembran ni cosechan ni almacenan en graneros,
y sin embargo, su Padre celestial las alimenta. ¿No valen ustedes mucho más que ellas?
27 ¿Quién de ustedes, por mucho que se preocupe, puede añadir una sola hora a su vida?
28 ¿Y por qué se preocupan por la ropa? Mirad cómo crecen las flores del campo
. No trabajan ni hilan.
29 En verdad os digo que ni siquiera Salomón, con toda su gloria, se vestía como una
de ellas.
30 Si así viste Dios a la hierba del campo, que hoy está y mañana se echa al fuego, ¿
cuánto más os vestirá a vosotros, hombres de poca fe?
31 Así que no os preocupéis, diciendo: «¿Qué comeremos?», «¿Qué beberemos?»
o «¿Qué vestiremos?
». 32 Porque los paganos se afanan por todas estas cosas, y vuestro Padre celestial sabe que las necesitáis
. 33 Buscad primero el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas os
serán añadidas.
34 Por lo tanto, no se preocupen por el mañana, porque el mañana se preocupará de sí mismo.
Cada día tiene bastante con sus propios problemas.
Capítulo 7
1 No juzguen, para que no sean juzgados. No condenen, para que no sean condenados.
2 Porque con el juicio con que juzguen, serán juzgados, y con la medida con que midan, se
les medirá.
3 ¿Por qué te fijas en la paja en el ojo de tu hermano y no te das cuenta de la viga en el tuyo?
4 ¿Cómo puedes decirle a tu hermano: «Hermano, cuida de él mientras yo te saco la paja del ojo», cuando
tú tienes una viga en el tuyo?
5 ¡Hipócrita! Saca primero la viga de tu propio ojo, y entonces verás con claridad para sacar la paja del
ojo de tu hermano.
6 No echen pendientes ni perlas a los cerdos. Si lo hacen, podrían pisotearlas y volverse contra ellos
y hacerlas pedazos.
7 Pidan, y se les dará; Buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá.
8 Porque todo aquel que pide, recibe; el que busca, halla; y al que llama, se le abrirá.
9 El que busca no se detendrá hasta hallar; y cuando halle, se asombrará; y cuando se
asombre, reinará; y cuando reine, descansará.
10 ¿Qué padre de vosotros, si su hijo le pide pan, le dará una piedra?
11 ¿O si le pide un pez, le dará una serpiente?
12 Si vosotros, siendo malos, sabéis dar buenas dádivas a vuestros hijos, ¡cuánto más
vuestro Padre celestial dará buenas dádivas a los que se las pidan!
13 Así que, en todo, tratad a los demás como queréis que os traten a vosotros, porque
en esto se resumen la Ley y los Profetas.
14 Entrad por la puerta estrecha; 14 porque ancha es la puerta y espacioso el camino que lleva a
la perdición, y muchos entran por ella.
15 Pero estrecha es la puerta y angosto el camino que lleva a la vida, y pocos son los
que la hallan.
16 «Tengan cuidado con los falsos profetas. Vienen a ustedes con vestidos de ovejas, pero debajo de sus
vestidos están llenos de engaño, como lobos rapaces.
17 Por sus frutos los reconocerán. ¿Acaso se recogen uvas de los espinos, o higos de
los cardos?
18 De la misma manera, todo árbol sano da buen fruto, pero el árbol enfermo da mal fruto. 19
Un árbol sano no puede dar mal fruto, ni un árbol enfermo puede dar buen fruto. 20 Todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado al fuego. 21 Así los reconocerán por sus frutos. 22 No todo el que me dice: “Adonai, Adonai”,
entrará en el reino de los cielos, sino el que no me acepta me dice : “Señor, Señor, ¿no comimos y bebimos en tu nombre?”
¿No profetizamos en tu nombre? ¿Y en tu nombre no echamos fuera demonios?
¿Y en tu nombre no hicimos muchos milagros?
24 Entonces les declararé que nunca los conocí; si no están en mi seno, y no
hacen la voluntad de mi Padre que está en los cielos, los echaré de mi seno. Apártense de mí, ustedes
que transgreden la Torá.
25 Por lo tanto, todo aquel que oye estas palabras mías y las pone en práctica es como un
hombre prudente que edificó su casa sobre la roca.
26 Cayó la lluvia, crecieron los ríos, soplaron los vientos y azotaron aquella casa;
pero no cayó, porque estaba cimentada sobre la roca.
27 Pero todo aquel que oye estas palabras mías y no las pone en práctica es como
un hombre insensato que edificó su casa sobre la arena.
28 Cayó la lluvia, vinieron los ríos, soplaron los vientos y azotaron aquella casa; y
cayó, y grande fue su ruina.
29 Y sucedió que cuando Jesús terminó de decir estas cosas, las multitudes se asombraron de
su enseñanza;
30 porque les enseñaba como quien tiene poder, y no de boca de los escribas y
fariseos.
Capítulo 8
1 Cuando Jesús bajó del monte, grandes multitudes lo siguieron.
2 Y he aquí, un hombre se acercó con un manto y lo adoró, diciendo: «Si quieres, puedes limpiarme
».
3 Jesús extendió la mano y lo tocó, diciendo: «Quiero; queda limpio». E inmediatamente
quedó limpio del manto.
4 Entonces Jesús le dijo: «Mira que no se lo digas a nadie; pero ve, preséntate a los Cohen y
ofrece la ofrenda que Moisés mandó, como testimonio para ellos».
5 Cuando Jesús entró en Capernaúm, un centurión se acercó a él, rogándole
:
6 «Señor mío, mi hijo está postrado en casa, paralizado, terriblemente atormentado».
7 Jesús respondió: «Iré y lo sanaré».
8 El centurión respondió: «Señor mío, no estoy dispuesto a que entres
en mi casa. Pero di solo una palabra, y mi hijo sanará.
9 Porque yo también soy un hombre bajo autoridad, y tengo hombres fuertes bajo mis órdenes. A este le digo: “
Ve”, y va; y a aquel: “Ven”, y viene. A mi siervo le digo: “Haz esto”, y lo hace».
10 Al oír esto, Jesús se asombró y dijo a los que lo seguían: «En verdad les digo que
no he hallado en Israel a nadie con tanta fe».
11 También les digo que muchos vendrán del oriente y del occidente, y se sentarán a la mesa con Abraham,
Isaac y Jacob en el reino de los cielos.
12 Pero los hijos de los otros reinos serán arrojados fuera, a las tinieblas, donde habrá llanto y
crujir de dientes.
13 Entonces Jesús le dijo al centurión: «Vete, y que se haga como has creído». Y
el muchacho quedó sano en ese mismo instante.
14 Al entrar Jesús en casa de Pedro, vio a su suegra tendida allí, con
mucha fiebre.
15 Le tocó la mano, y la fiebre la dejó; y ella se levantó y comenzó a atenderlo.
16 Aquella tarde, le trajeron muchos endemoniados, y él expulsó a los espíritus con una palabra
y sanó a los enfermos.
17 Esto fue para que se cumpliera lo dicho por el profeta Isaías: «Él tomó
nuestras enfermedades y cargó con nuestros dolores».
18 Al ver Jesús a la multitud que lo rodeaba, mandó cruzar al otro lado del lago.
19 Entonces se le acercó un escriba y le dijo: «Rabí, te seguiré a dondequiera que vayas».
20 Jesús le respondió: «Las zorras tienen madrigueras y las aves del cielo tienen nidos, pero el Hijo del
Hombre no tiene dónde recostar la cabeza».
21 Uno de sus discípulos le dijo: «Señor, déjame ir hasta que entierre a mi padre».
22 Pero Jesús le dijo: «Sígueme, y deja que los muertos entierren a sus propios
muertos».
23 Entonces subió a la barca y sus discípulos lo siguieron.
24 De repente se levantó una furiosa tormenta en el lago, de modo que las olas cubrían la barca,
pero Jesús dormía.
25 Los discípulos fueron a él y lo despertaron, diciendo: «¡Señor, sálvanos! ¡
No nos ahogaremos!».
26 Él les respondió: «¿Por qué tienen tanto miedo, hombres de poca fe?». Entonces se levantó y reprendió a los
vientos y al lago, y todo quedó en completa calma.
27 Y aquellos hombres se maravillaron, diciendo: «¿Quién es este, que hasta los vientos y el lago
le hacen caso?»
. 28 Cuando llegó al otro lado, a la tierra de los girgaseos, dos hombres endemoniados salieron de los sepulcros a su encuentro
. Eran tan violentos que nadie podía pasar por aquel
camino a causa de ellos.
29 Y he aquí, clamaban: «¿Qué tenemos que ver contigo, Yeshúa, Hijo de Dios? ¿Por qué
has venido aquí a atormentarnos antes de tiempo?»
30 Había una gran piara de cerdos pastando a cierta distancia.
31 Y los demonios le rogaron, diciendo: «Si nos echas de aquí, envíanos
a la piara de cerdos».
32 Y he aquí, toda la piara se precipitó al lago con gran estruendo y se ahogó.
33 Los pastores huyeron y, entrando en la ciudad, contaron todo esto y lo que les había sucedido
a los hombres endemoniados.
34 Y he aquí, toda la ciudad salió al encuentro de Yeshúa; y al verlo, le rogaron que se fuera
de sus fronteras.
Capítulo 9
1 Entonces Jesús subió a una barca, cruzó al otro lado del río y llegó a su pueblo.
2 Le trajeron un paralítico tendido en una camilla. Al ver Jesús la fe de ellos, le dijo
al paralítico: «Ten fe, hijo; tus pecados te son perdonados».
3 Algunos maestros de la ley decían para sí: «¡Es un blasfemo!».
4 Conociendo sus pensamientos, Jesús les dijo: «¿Por qué albergan malos pensamientos en sus
corazones?
5 ¿Qué es más fácil: decir: “Tus pecados te son perdonados”, o decir: “Levántate y anda”?
6 Pero quiero que sepan que el Hijo del Hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar
pecados». Luego le dijo al paralítico: «Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa».
7 En ese momento, Jesús se levantó y se fue a su casa.
8 Cuando la multitud vio esto, se llenaron de temor y glorificaron a Dios, que había dado tal autoridad al Hijo
del Hombre.
9 Al pasar Jesús de allí, vio a un hombre llamado Mateo sentado en el puesto de los recaudadores de impuestos.
«Sígueme», le dijo
. 10 Mientras Jesús estaba sentado a la mesa en la casa, muchos transgresores y
pecadores vinieron y comieron con él y sus discípulos.
11 Al ver esto, los discípulos les preguntaron: «¿Por qué come tu rabino con
transgresores y pecadores?».
12 Al oír esto, Jesús dijo: «No se necesita un médico para sanar a los sanos,
sino para sanar a los enfermos.
13 Vayan y aprendan qué significa esto: “Misericordia quiero, y no sacrificio”. Porque no he venido
a llamar a justos, sino a pecadores».
14 Entonces los discípulos de Juan se acercaron a él y le preguntaron: «¿Por qué nosotros y los
faraones ayunamos, pero tus discípulos no?».
15 Jesús les respondió: «¿Acaso pueden llorar los hijos del novio mientras el novio
está con ellos? Llegará el día en que el novio les será arrebatado, y entonces ayunarán.
16 Nadie remienda un vestido viejo con un remiendo de tela vieja, porque el remiendo
se desprenderá del vestido y la rotura será peor que la original.
17 Tampoco se echa vino nuevo en odres viejos, porque los odres se romperán y el vino se derramará.
En cambio, se echa vino nuevo en odres nuevos, y así se conservan ambos».
18 Mientras aún decía estas cosas, un jefe de la sinagoga se acercó y se arrodilló ante él,
diciendo: «Maestro, mi hija Miriam acaba de morir. Ven y pon tu mano sobre ella, y
vivirá».
19 Entonces Jesús se levantó y lo siguió, él y sus discípulos.
20 Y he aquí que una mujer llamada Miriam, que había padecido una hemorragia durante doce años, se acercó
por detrás y tocó el borde de su talit;
21 Porque ella se decía a sí misma: «Si tan solo toco su manto, seré libre».
22 Pero Jesús se volvió y la vio, y le dijo: «Ten fe, hija; tu fe te ha liberado». Y
la mujer quedó sana en ese mismo instante.
23 Cuando Jesús llegó a la casa del jefe de la sinagoga y vio a los flautistas y a la
multitud ruidosa,
24 dijo: «Váyanse, porque la muchacha no está muerta, sino dormida». Y se burlaron de él.
25 Pero cuando la multitud fue expulsada, entró y tomó a la muchacha de la mano, diciéndole: «¡Levántate!». Y ella se levantó.
26 La noticia de esto se extendió por toda aquella región.
27 Mientras Jesús seguía su camino, dos ciegos lo siguieron, gritando: «¡Ten misericordia de
nosotros, Hijo de David!».
28 Cuando Jesús entró en la casa, los ciegos se acercaron a él. 28 Entonces Jesús les preguntó:
«¿Creen que puedo hacer esto por ustedes?». Ellos le respondieron: «Sí, Señor».
29 Entonces les tocó los ojos, diciendo: «Que se haga conforme a su fe».
30 Y se les abrieron los ojos. Jesús les ordenó severamente: «Asegúrense de que
nadie sepa de esto».
31 Pero ellos salieron y difundieron la noticia sobre él por toda aquella región.
32 Mientras se iban, le trajeron a un hombre mudo y endemoniado.
33 Y cuando el demonio fue expulsado, el mudo habló, y la multitud se asombró, diciendo: «¡Jamás se ha
visto algo así en Israel!».
34 Pero los fariseos decían: «Es por el príncipe de los demonios que expulsa a los demonios».
35 Y Jesús recorría todas las ciudades y aldeas, enseñando en sus sinagogas, proclamando las buenas
nuevas del Reino y sanando toda clase de enfermedad y dolencia.
36 Al ver a la multitud, tuvo compasión de ellos, porque estaban acosados y desamparados,
como ovejas sin pastor.
37 Entonces dijo a sus discípulos: «Hay un campo abundante, pero los obreros son pocos.
38 Rueguen, pues, al Señor del campo que envíe obreros a su campo para que recojan su
cosecha».
Capítulo 10
1 Entonces llamó a sus doce discípulos y les dio autoridad sobre los espíritus impuros, para
expulsarlos y para sanar toda enfermedad y dolencia.
2 Estos son los nombres de los doce discípulos: primero, Simón (llamado Cefas) y su hermano Andrés
;
3 Felipe y Bar Talmai; Jacob Bar Zavdai y su hermano Juan; Tomás y Mateo, el que
había sido transgresor; Jacob Bar Halai y Tadai;
4 Simón el Zelote, y Judá de la costa de Sirot, el que lo entregó a la muerte.
5 A estos doce envió Jesús y les dio instrucciones, diciendo: «No vayan entre los
gentiles ni entren en ninguna ciudad de los samaritanos;
6 Id más bien a las ovejas perdidas de la casa de Israel.
7 Y al ir, clamad, diciendo: «¡Arrepentíos, arrepentíos! Porque el reino de los cielos os ha sido dado».
8 Sanad a los enfermos, resucitad a los muertos, purificad a los hombres con zesara’at, expulsad
demonios. De gracia habéis recibido, dad de gracia.
9 No llevéis oro, ni plata, ni monedas en vuestros cinturones;
10 ni bolsa para el camino, ni túnica de repuesto, ni sandalias, ni bastón; porque
el obrero es digno de su sustento.
11 En cualquier ciudad o aldea a la que entréis, preguntad quién es honrado en ella, y
quedaos allí hasta que os marchéis.
12 Y al entrar en la casa, deseadle paz;
13 si la casa es digna, que vuestra paz repose sobre ella; pero si no es digna, que vuestra paz vuelva a vosotros.
14 Y si alguien no te recibe ni escucha tus palabras,
sacúdele el polvo de los pies al salir de esa casa o ciudad.
15 Amén. Les digo que en el día del juicio será más tolerable para la tierra de Sodoma y Amora
que para esa ciudad.
16 He aquí, yo los envío como ovejas en medio de lobos; sean, pues, más prudentes que
serpientes e inocentes como palomas.
17 Guárdense de los hombres, porque los entregarán a los concilios y los azotarán en
asambleas.
18 Y serán llevados ante funcionarios y reyes por mi causa, para dar
testimonio a ellos y a los gentiles. 19 Pero cuando los entreguen, no se preocupen de cómo o qué han de hablar, porque lo que han de hablar les será dado
en ese momento. 20 Porque no son ustedes los que hablan, sino el Espíritu de su Padre el que habla por medio de ustedes. 21 El hermano entregará a muerte al hermano, y el padre al hijo; los hijos se rebelarán contra sus padres y los harán morir. 22 Seréis odiados por todos a causa de mí, pero el que persevere hasta el fin será salvo. 23 Cuando seáis perseguidos en una ciudad, huid a otra; y cuando seáis perseguidos en otra, huid a otra más. Os digo que toda la casa de Israel no será consumada antes de que venga el Hijo del Hombre. 24 El discípulo no es superior a su maestro, ni el siervo a su amo. 25 Basta con que el discípulo sea como su maestro, y el siervo como su amo. Si al dueño de la casa se le llama Baal Zevud, ¡cuánto más a los hijos de la casa! 26 Así que no les tengáis miedo; porque no hay nada encubierto que no haya de ser revelado, ni oculto que no haya de ser conocido. 27 Lo que os digo en la oscuridad, decidlo a la luz; y lo que os susurran al oído, proclamadlo desde las azoteas. 28 No tengáis miedo de los que matan el cuerpo, pero no pueden matar el alma. Más bien, teman a aquel que puede destruir el alma y el cuerpo en el Gehena.” 29 Los jóvenes de Galilea estaban haciendo pájaros de barro. 30 Y Jesús tomó doce gorriones [de barro]. 31 Y Jesús juntó las manos y llamó a los gorriones: “¡Vayan!” 32 Y los gorriones volaron y piaron. 33 Luego les habló, diciendo: “¿No se venden dos gorriones por una moneda? Sin embargo, ni uno solo de ellos caerá a tierra sin la voluntad de su Padre. 34 Incluso los cabellos de su cabeza están contados. 35 Así que no teman; ustedes valen más que muchos gorriones. 36 Por lo tanto, a todo aquel que me reconozca delante de los demás, yo también lo reconoceré delante de mi Padre que está en los cielos.
37 Pero cualquiera que me niegue delante de los hombres, yo también lo negaré delante de mi Padre
que está en los cielos y delante de sus ángeles.
38 No piensen que he venido a traer paz a la tierra; no he venido a traer paz, sino espada.
39 Porque he venido a poner al hombre contra su padre, a la hija contra su madre, y a la nuera contra su suegra;
40 y los enemigos del hombre serán los de su propia casa.
41 El que ama a padre o madre más que a mí, no es digno de mí; y el que ama a hijo o
hija más que a mí, no es digno de estar conmigo en el reino de los cielos.
42 Y el que no toma su cruz y me sigue, no es digno de mí.
43 Pero a los más dignos los escogí para mí, y los más dignos son los que mi
Padre celestial me dio.
44 El que encuentre su alma, la perderá; y el que pierda su alma por causa de mí, la encontrará.
45 «El que os recibe a vosotros, me recibe a mí; y el que me recibe a mí, recibe al que me envió.
46 El que recibe a un profeta por ser profeta, recibirá recompensa de profeta; y el que
recibe a un justo por ser justo, recibirá recompensa de justo.
47 Y cualquiera que dé siquiera un vaso de agua fría a uno de estos pequeños por
ser discípulo, de cierto os digo que no perderá su recompensa.»
Capítulo 11
1 Después de que Jesús terminó de instruir a sus doce discípulos, salió de allí para enseñar y
predicar en las ciudades de Galilea.
2 Cuando Juan, que estaba en prisión, oyó hablar de las obras del Mesías, envió a dos de sus
discípulos a él:
3 «¿Eres tú el que ha de venir, o debemos esperar a otro?»
4 Jesús respondió: «Vuelvan y cuéntenle a Juan lo que han visto y oído:
5 Los ciegos ven, los cojos andan, los que tienen tzara'at son purificados, los sordos oyen,
los muertos resucitan, los pobres se alegran,
6 y bienaventurado el que no se escandaliza de mí.
7 Al irse, Jesús comenzó a hablar a la multitud acerca de Juan: «¿Qué salieron
a ver al desierto? ¿Una caña mecida por el viento?
8 ¿Qué salieron a ver? ¿Un hombre vestido con ropas finas? Miren, los que visten
ropas finas están en los palacios de los reyes.
9 ¿Pero por qué salieron a ver a un profeta? Les digo que es más que un profeta.
10 Porque de él está escrito: “He aquí, envío a mi mensajero, el cual preparará
el camino delante de mí”.
11 Amén. Y les digo que entre los nacidos de mujer no ha surgido uno mayor que
Juan el Bautista; sin embargo, el más pequeño en el reino de los cielos es mayor que él».
12 Desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, el reino de los cielos ha estado avanzando con fuerza, y el
13 Porque todos los profetas y la Torá profetizaron acerca de Juan.
14 Y si están dispuestos a aceptarlo, él es Elías, el que había de venir.
15 El que tenga oídos para oír, que oiga. 16 ¿Pero a qué compararé
a esta generación? Es como niños sentados en la plaza
, gritando a sus compañeros:
17 «Tocamos música con alegría, y ustedes no bailaron; tocamos música con tristeza, y ustedes no lloraron».
18 Porque vino Juan, que ni comía ni bebía, y dicen: «Tiene un demonio».
19 Vino el Hijo del Hombre, que comía y bebía, y dicen: «Este es un glotón y un borracho, amigo
de transgresores y pecadores». Sin embargo, la sabiduría se justifica por sus obras.
20 Entonces comenzó a reprender a las ciudades donde había mostrado sus muchos
milagros, porque no se habían arrepentido de sus malas obras:
21 «¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Belén! Porque si los cincuenta y tres milagros
que se hicieron en ti se hubieran hecho en Zor y Sidom, hace tiempo que se habrían
arrepentido en cilicio y ceniza.
22 Pero les digo que en el día del juicio será más tolerable para Zor y Sidom que
para ustedes. 23 Y tú, rey Nahúm, que eres exaltado hasta el cielo, serás derribado al Seol; porque si los milagros que se hicieron en ti se hubieran hecho
en Zon , tal vez habría permanecido hasta el día de hoy». 24 Pero les digo que en el día de la destrucción será más fácil para la tierra de Sodoma que para ustedes. 25 En aquel tiempo Jesús dijo: «Te doy gracias, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque has ocultado estas cosas a los sabios y entendidos, y las has revelado a los que no creen. 26 Sí, Padre, porque esta fue tu voluntad delante de ti. 27 Todo me ha sido entregado por mi Padre. Nadie conoce al Hijo sino el Padre, y nadie conoce al Padre sino el Hijo y aquellos a quienes el Hijo quiera revelarlo. 28 Vengan a mí todos ustedes que están cansados y llevan yugos pesados, y yo les daré descanso. 29 Lleven mi yugo sobre ustedes y aprendan de mí, que soy manso y humilde de espíritu, y hallarán descanso para sus almas. 30 Porque mi yugo es fácil y mi carga es ligera». Capítulo 12 1 En aquel tiempo Jesús pasó por los campos de trigo en sábado; y sus discípulos tuvieron hambre, y comenzaron a recoger el trigo y a comerlo. 2 Pero los discípulos vieron esto y le dijeron: «Mira, tus discípulos están haciendo lo que no está permitido hacer en sábado». 3 Él les dijo: «¿No habéis leído lo que hizo David cuando él y sus compañeros tuvieron hambre ?».
4 Porque entró en la casa de Dios, y comieron el pan consagrado, que no era
lícito para él ni para sus compañeros, sino solo para los sacerdotes.
5 ¿Acaso no habéis leído en la Torá que en sábado los sacerdotes del Templo profanan el sábado y,
sin embargo, son inocentes?
6 Pero yo os digo que aquí hay algo mayor que el Templo.
7 Pero si hubierais comprendido lo que significa: «Misericordia quiero, y no sacrificio», no habríais condenado
al inocente.
8 Porque incluso en sábado el Hijo del Hombre pertenece a Dios.
9 Saliendo de allí, Jesús entró en la sinagoga.
10 Y he aquí que Melec, un hombre con la mano paralizada, le suplicó: «Yo era
tallador, me ganaba la vida con mis manos. Te ruego, Yeshúa, que me devuelvas la salud,
para que no tenga que ser humillado mendigando comida».
11 Y le preguntaron: «¿Es lícito curar a los enfermos en sábado?» Esto fue para que pudieran
acusarlo ante el Beit Din.
12 Y les dijo: «¿Quién de vosotros, teniendo una oveja, si cae en
un pozo en sábado, no la agarrará y la sacará?
13 ¿No es un hombre mejor que una oveja? Por lo tanto, es lícito hacer el bien en sábado».
14 Entonces le dijo al hombre: «Extiende tu mano». Y él la extendió, y le fue restaurada como
la otra.
15 Pero los fariseos salieron y tramaron contra él cómo podrían destruirlo.
16 Pero Yeshúa, al darse cuenta de esto, se retiró de allí. Grandes multitudes lo siguieron; y él
los sanó a todos,
17 y les advirtió que no lo dieran a conocer;
18 para que se confirmara lo dicho por el profeta Isaías, quien dijo:
19 «He aquí mi siervo, a quien sostengo; mi escogido, en quien mi alma se deleita; he puesto
mi Espíritu sobre él; Él traerá justicia a las naciones.
20 No llorará, ni alzará la voz en las calles.
21 No quebrará la caña cascada, ni apagará la mecha humeante; traerá
justicia conforme a la verdad.
22 No vacilará ni será quebrantado hasta que haya establecido la justicia en la tierra, y las islas
esperarán su ley.
23 Entonces le trajeron un hombre endemoniado, ciego y mudo; y lo sanó, de modo que el mudo
habló y vio.
24 Y toda la multitud se maravilló, diciendo: «¿Será este el Hijo de David?» 25 Pero los fariseos, al oír esto, dijeron: «
Este hombre expulsa demonios solo por medio de Baal
Zorobaal, príncipe de los demonios ».
26 Pero Jesús, conociendo sus pensamientos, les dijo: «Todo reino dividido contra sí mismo
es asolado, y toda ciudad o casa dividida contra sí misma no permanecerá en pie».
27 Si Satanás expulsa a Satanás, está dividido contra sí mismo. ¿Cómo, pues, puede
subsistir su reino?
28 Y si yo expulso demonios de tu pueblo por medio de Baal Zebú, ¿por quién
los expulsa tu pueblo? Ellos serán tus jueces.
29 Pero si yo expulso demonios por el Espíritu de Dios, entonces el reino de
Dios ha llegado a ti.
30 O también, ¿cómo puede alguien entrar en la casa de un hombre fuerte y llevarse sus posesiones si primero no
lo ata? Entonces podrá saquear su casa.
31 El que no está conmigo, está contra mí; y el que no recoge conmigo, desparrama.
32 Por eso les digo que todo pecado y blasfemia serán perdonados a los hombres, pero la blasfemia contra el Espíritu no será perdonada. 33 Cualquiera que hable contra el Hijo del Hombre será perdonado, pero cualquiera
que hable contra el Espíritu no será perdonado.
Pero
quien hable contra el Espíritu Santo no será perdonado, ni en este siglo ni en el
venidero.
34 O hagan el árbol bueno y su fruto bueno, o hagan el árbol malo y su fruto malo, porque
el árbol se reconoce por su fruto.
35 ¡Generación de víboras! ¿Cómo pueden ustedes, que son malos, decir algo bueno? Porque
de la abundancia del corazón habla la boca.
36 El hombre bueno saca cosas buenas del buen tesoro de su corazón, y el hombre malo saca
cosas malas del mal tesoro de su corazón.
37 Pero yo les digo que cada uno tendrá que dar cuenta en el día del juicio de toda palabra ociosa que haya pronunciado
.
38 Porque por tus palabras serás justificado, y por tus palabras serás condenado.
39 Entonces algunos de los maestros de la Torá y los Prushim le respondieron, diciendo: «
Rabí, queremos ver una señal de ti».
40 Pero él les respondió: «Una generación malvada y adúltera busca una señal, pero no se
le dará ninguna señal, excepto la señal del profeta Jonás.
41 Porque así como Jonás estuvo tres días y tres noches en el vientre del gran pez, así estará el
Hijo del Hombre tres días y tres noches en el corazón de la tierra.
42 Los hombres de Nínive se levantarán en el juicio con esta generación y la condenarán, porque se
arrepintieron al oír la predicación de Jonás; y ciertamente hay aquí uno mayor que Jonás.
43 Meroe de Etiopía, la reina del sur, se levantará en el juicio con esta generación y la condenará,
porque vino de los confines de la tierra para oír la sabiduría de Salomón; y ciertamente hay aquí uno mayor que Salomón
».
44 Ahora bien, cuando el espíritu inmundo sale de un hombre, anda por lugares secos buscando
reposo, y no lo halla.
45 Entonces dice: «Volveré a mi casa de donde salí». Y cuando llega, la encuentra vacía, barrida y
ordenada.
46 Luego va y toma consigo otros siete espíritus más malignos que él, y habitan allí; y el espíritu inmundo habita en la casa...
El estado final de ese hombre será peor que el primero. Así será con
esta generación malvada.
47 Mientras aún hablaba a la multitud, su madre y sus hermanos estaban afuera,
queriendo hablar con él.
48 Alguien le dijo: «Tu madre y tus hermanos están afuera».
49 Él le respondió: «¿Quién es mi madre y quiénes son mis hermanos?».
50 Señalando a sus discípulos, dijo: «Aquí están mi madre y mis hermanos,
51 que hacen la voluntad de mi Padre».
Capítulo 13
1 Ese mismo día Jesús salió de la casa y se sentó junto al lago.
2 Se reunió una gran multitud a su alrededor, así que subió a una barca y se sentó, mientras toda la
gente estaba de pie junto al lago.
3 Entonces les contó muchas cosas en parábolas, diciendo: «Un sembrador salió a sembrar su semilla.
4 Y al sembrar, parte de la semilla cayó junto al camino, y vinieron las aves y
se la comieron.
5 Otra parte cayó en terreno pedregoso, donde no tenía mucha tierra, y brotó enseguida, porque no tenía
profundidad de tierra.
6 Pero cuando salió el sol, se quemó, y como no tenía raíz, se secó.
7 Otra parte cayó entre espinos, y los espinos crecieron y la ahogaron.
8 Otra parte cayó en buena tierra y produjo grano, unos ciento por uno, otros sesenta, y otros treinta.
9 El que tenga oídos para oír, que oiga.
10 Entonces los discípulos se acercaron a él y le dijeron: «Señor, ¿por qué les hablas en parábolas?»
11 Jesús les dijo: «Porque a vosotros os ha sido dado conocer los misterios del reino de los cielos, pero
a ellos no.
12 Porque al que tiene, se le dará más, y tendrá en abundancia; pero al que no tiene, aun lo que tiene
se le quitará.
13 Por eso les hablo en parábolas, porque viendo no ven, y oyendo no oyen ni
entienden.
14 Y en ellos se cumple la profecía de Isaías, que decía: «Oirán, pero no entenderán;
verán, pero no percibirán».
15 Endurezcan el corazón de este pueblo, hagan pesados sus oídos y cierren sus ojos; para que
no vean con sus ojos, ni oigan con sus oídos, ni entiendan con su
corazón, ni se conviertan y sean sanados.
16 Pero bienaventurados vuestros ojos, porque ven, y vuestros oídos, porque oyen.
17 Porque os digo que muchos profetas y justos desearon ver lo que vosotros veis, y no
lo vieron; y oír lo que vosotros oís, y no lo oyeron.
18 Oíd, pues, la parábola del sembrador.
19 Cuando alguien oye la palabra del reino y no la entiende, viene el maligno y arrebata lo que
fue sembrado en su corazón. Esta es la semilla sembrada junto al camino.
20 La semilla que cae en terreno pedregoso se refiere a quien oye la palabra y la recibe con alegría.
21 Pero como no tiene raíz, dura poco tiempo. Cuando
llega la tribulación o la persecución a causa de la palabra, pronto se aparta.
22 La semilla que cae entre espinos se refiere a quien oye la palabra, pero las preocupaciones de esta
vida y el engaño de las riquezas la ahogan, impidiendo que dé fruto.
23 Pero la semilla que cae en buena tierra se refiere a quien oye la palabra y la entiende. Este es quien produce una cosecha abundante,
que rinde cien, sesenta o treinta veces lo sembrado.
24 Jesús les contó otra parábola: «El reino de los cielos es semejante a un hombre que sembró
buena semilla en su campo.
25 Mientras todos dormían, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y
se fue.
26 Cuando brotó la hierba y dio fruto, también apareció la cizaña.
27 Entonces los siervos del dueño vinieron y le preguntaron: “Señor, ¿no sembraste
buena semilla en tu campo? ¿De dónde, pues, salió la cizaña?”.
28 Él les respondió: “Un enemigo hizo esto”. Los siervos le preguntaron: “¿Quieres
que vayamos y la arranquemos?”.
29 Él les contestó: “No, porque al arrancar la cizaña, podrían arrancar también el trigo.
30 Dejen que crezcan juntos hasta la cosecha. En el tiempo de la cosecha les diré a los segadores:
Recojan primero la cizaña y átenla en manojos para quemarla; luego recojan el trigo y llévenlo a mi
granero”.
31 Les contó otra parábola: «El reino de los cielos es semejante a un grano de mostaza
que un hombre tomó y sembró en su campo;
32 que es la más pequeña de todas las semillas, pero cuando crece, se convierte en la más grande de
las hierbas y llega a ser un árbol, de tal manera que las aves del cielo vienen y anidan en sus ramas».
33 Les contó otra parábola: «El reino de los cielos es semejante a un jamón que una mujer
tomó y mezcló con tres medidas de harina, hasta que toda la masa fermentó».
34 Jesús les habló de todo esto a la multitud en parábolas; no les dijo nada sin usar una parábola
.
35 Esto fue para que se cumpliera lo dicho por el profeta: «Abriré mi boca en parábolas,
y revelaré cosas que desde la antigüedad estaban ocultas».
36 Entonces Jesús dejó a la multitud y entró en la casa. Sus discípulos se acercaron a él y
le dijeron: «Explícanos la parábola de la cizaña en el campo».
37 Él respondió: «El que siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre.
38 El campo es el mundo, pero la semilla que siembra es buena». La buena semilla representa a los hijos del reino; la cizaña representa a los hijos de Belial;
el enemigo que la sembró es Satanás; la cosecha es el fin de los tiempos, y los segadores son los ángeles.
40 Porque como la cizaña es recogida y quemada en el fuego, así será al fin del mundo.
41 El Hijo del Hombre enviará a sus ángeles, y recogerán de su reino a todos los que causan
pecado y a todos los que hacen pecado,
42 y los arrojarán al horno de fuego, donde habrá llanto y crujir de dientes.
43 Entonces los justos resplandecerán como el sol en el reino de su Padre. El que tenga oídos para oír, que oiga.
44 «El reino de los cielos es semejante a un tesoro escondido en un campo, que un hombre
encuentra y vuelve a esconder. Entonces, lleno de alegría, va y vende todo lo que tiene y compra aquel
campo.
45 «Asimismo, el reino de los cielos es semejante a un mercader que busca perlas finas,
46 que, al encontrar una de gran valor, va y vende todo lo que tiene y la compra.
47 Asimismo, el reino de los cielos es semejante a una red que se echa en un lago y recoge toda
clase de peces.
48 Cuando la barca estuvo llena, los pescadores la sacaron a la orilla, se sentaron y separaron los peces buenos en cestas,
y desecharon los malos.
49 Así será al fin del mundo. Vendrán los ángeles y separarán a los impíos de los justos
50 y los arrojarán al horno de fuego, donde habrá llanto y crujir de dientes.
51 «¿Han entendido todo esto?» Ellos respondieron: «Sí».
52 Jesús les dijo: «Por eso, todo maestro de la ley que se ha convertido en discípulo del reino de los cielos es como un
dueño de casa que saca de su despensa tesoros nuevos y viejos».
53 Cuando Jesús terminó estas parábolas, salió de allí.
54 Y al llegar a su pueblo natal, enseñó a la gente en la sinagoga, y ellos se asombraron y
dijeron: «¿De dónde sacó este hombre tanta sabiduría y tanto poder?
55 ¿No es este el hijo del carpintero? ¿No se llama su madre Miriam, y no son sus hermanos Jacob,
José, Simón y Judá?
56 ¿No están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde, pues, sacó este hombre todo esto?»
57 Y se escandalizaron de él. Pero Jesús les dijo: «Un profeta no carece de honra sino
en su propia tierra y en su propia casa».
58 Y no hizo allí muchos milagros por la falta de fe de ellos.
Capítulo 14
1 En aquel tiempo, Herodes el tetrarca oyó hablar de Jesús,
2 y dijo a sus siervos: «Este es Juan el Bautista; ha resucitado de entre los muertos, y por eso
estos poderes obran en él.
3 Porque Herodes había apresado a Juan y, habiéndolo arrestado, lo había encarcelado por causa de
Herodías, la mujer de su hermano;
4 porque ella le dijo: “¡Juan no es digno de estar contigo!”
5 Y quería matarlo, pero temía al pueblo, porque él era un profeta a sus ojos.
6 El día del cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías bailó delante de los invitados y ganó
6 Y esto halló gracia a los ojos de Herodes,
7 de modo que juró darle lo que ella pidiera.
8 Y ella, instigada por su madre, dijo: «Dame aquí en una bandeja la cabeza de Juan el Bautista».
9 Entonces el rey se entristeció, pero por el juramento que había hecho y por los que estaban sentados a la mesa con él,
mandó que se la dieran.
10 Y mandó decapitar a Juan en la cárcel.
11 Trajeron su cabeza en una bandeja y se la dieron a la muchacha, y ella la llevó a su madre.
12 Entonces vinieron sus discípulos, tomaron su cuerpo y lo sepultaron; y fueron y se lo contaron a
Jesús.
13 Cuando Jesús lo supo, se retiró de allí en una barca a un lugar desierto, a solas. Y cuando la
multitud lo supo, lo siguieron a pie desde las ciudades.
14 Y cuando desembarcó, vio una gran multitud; y compadeciéndose de ella, la sanó de su
enfermedad.
15 Al anochecer, los discípulos se acercaron a él y le dijeron: «Este es un lugar apartado, y ya es
tarde. Despide a la multitud para que vayan a las aldeas y compren comida».
16 Jesús les respondió: «No es necesario que se vayan. Denles ustedes de comer».
17 Ellos contestaron: «Aquí solo tenemos cinco panes y dos peces».
18 Él les dijo: «Tráiganmelos».
19 Después de hacer que la multitud se sentara sobre la hierba, tomó los cinco panes y los dos
peces, alzó la vista al cielo y dio gracias. Luego partió los panes y se los dio a los discípulos, y los
discípulos los repartieron entre la gente.
20 Todos comieron y quedaron satisfechos, y los discípulos recogieron doce canastas llenas de los trozos que sobraron.
21 Los que comieron eran unos cinco mil hombres, sin contar las mujeres y los niños.
22 Inmediatamente después, hizo que sus discípulos subieran a la barca y se adelantaran a la
otra orilla, mientras él despedía a la multitud.
23 Después de despedirlos, subió a la montaña a orar a solas. Al anochecer, estaba allí solo.
24 De repente, la barca fue arrastrada al medio del lago por las olas, porque el viento soplaba en contra.
25 Hacia la cuarta vigilia de la noche, Jesús salió a su encuentro caminando sobre el lago.
26 Cuando los discípulos lo vieron caminar sobre el lago, se aterrorizaron. «¡Es un
fantasma!», dijeron, y gritaron de miedo.
27 Pero Jesús les dijo enseguida: «Tengan fe; soy yo. 27 No tengan miedo».
28 Pedro le respondió: «Señor, si eres tú, manda que yo vaya a ti sobre el agua».
29 Él le dijo: «Ven. Entonces Pedro salió de la barca, caminó sobre el agua y se dirigió hacia
Jesús.
30 Pero al ver el viento, tuvo miedo y, comenzando a hundirse, gritó: «¡Adonai, sálvame!».
31 Inmediatamente Jesús extendió la mano y lo sostuvo, diciéndole: «¡Hombre de poca fe! ¿Por qué
dudaste?».
32 Y tan pronto como subieron a la barca, el viento cesó.
33 Entonces los que estaban en la barca lo adoraron, diciendo: «¡Verdaderamente eres el Hijo de
Dios!»
34 Cuando cruzaron, llegaron a tierra en Gehaz.
35 Cuando los hombres de aquel lugar lo reconocieron, enviaron mensajeros por toda aquella región y
le trajeron a todos los enfermos;
36 y le rogaron que les permitiera siquiera tocar el borde de su talit; y todos los que lo tocaron
fueron sanados.
Capítulo 15
1 Entonces algunos escribas de Jerusalén vinieron a Jesús y le dijeron:
2 «¿Por qué tus discípulos quebrantan las reglas de los ancianos?» Porque no se lavan las manos
cuando comen.
3 Pero él les respondió: «¿Y por qué quebrantan el mandamiento de Dios con
sus obras?
4 ¿Acaso no está escrito en su Ley por boca de Dios: “Honra a tu padre y a tu madre”, y
“Quien maldiga a su padre o a su madre, será condenado a muerte”?
5 Pero ustedes dicen: “Quien diga a su padre o a su madre: “Cualquier beneficio que pudieras haber recibido de
mí es una ofrenda dedicada a Dios”, no debe honrar a su padre”.
6 Así, con sus obras, han invalidado el mandamiento de Dios con sus
juicios.
7 ¡Hipócritas!» Yeshúa profetizó bien acerca de ustedes, diciendo:
8 «Este pueblo se acerca a mí con la boca, y con sus labios me honran, pero su
corazón está lejos de mí.
9 Y su temor de mí es un mandamiento de hombres.»
10 Entonces llamó a la multitud y les dijo: «Escuchen y entiendan:
11 No es lo que entra por la boca lo que contamina al hombre, sino lo que sale de la boca; esto es lo que
contamina al hombre».
12 Entonces los discípulos se acercaron a él y le preguntaron: «¿Sabes que los fariseos
se ofendieron al oír esto?».
13 Pero Jesús les respondió: «Toda planta que mi Padre celestial no haya plantado será arrancada de raíz.
14 Déjenlos; son guías ciegos. Ahora bien, si un ciego guía a otro ciego, ambos caerán en un hoyo».
15 Cefas le respondió: «Explícanos esta parábola».
16 Jesús dijo: «¿También ustedes siguen sin entender?
17 ¿No entienden que todo lo que entra por la boca va al estómago y luego es expulsado al
abismo?
18 Pero lo que sale de la boca viene del corazón, y esto es lo que contamina al hombre.
19 Porque del corazón proceden los malos pensamientos, los homicidios, los adulterios, la inmoralidad sexual, los robos,
los falsos testimonios y las calumnias.
20 Estas cosas contaminan al hombre; pero comer con las manos sin lavar
no lo contamina.
21 Jesús se fue de allí y se retiró a las regiones de Zor y Sidom.
22 Una mujer de aquella región, que era mercader, vino a él clamando:
«¡Señor, Hijo de David, ten misericordia de mí! Mi hija está gravemente afligida por un
demonio».
23 Pero él no le respondió ni una palabra. Sus discípulos se acercaron y le rogaron: «Despídela, porque no deja de gritar detrás de nosotros».
24 Él les respondió: «Fui enviado solamente a las ovejas perdidas de la casa de Israel».
25 Entonces ella se acercó y se arrodilló ante él, diciendo: «¡Señor, sálvame!».
26 Jesús le respondió: «No está bien quitarles el pan a los hijos y echárselo a los perros».
27 Ella replicó: «Sí, Señor, pero hasta los perros comen las migajas que caen
de la mesa de sus amos».
28 Jesús le dijo: «¡Mujer, qué gran fe tienes! Que se cumpla tu petición
». Y en ese mismo instante su hija quedó sana.
29 Saliendo de allí, Jesús fue al lago de Galilea, subió a la montaña y se sentó.
30 Una gran multitud acudió a él, trayendo consigo mudos, ciegos, cojos, lisiados y
muchos otros, y los pusieron a sus pies; y él los sanó.
31 La multitud se asombró al ver a los mudos hablar, a los cojos caminar y a los ciegos ver; y
glorificaron al Dios de Israel.
32 Jesús llamó a sus discípulos y les dijo: «Siento compasión por esta gente;
llevan tres días conmigo en el desierto y no tienen nada que comer. No quiero despedirlos con hambre, no
sea que desfallezcan por el camino».
33 Los discípulos le preguntaron: «¿De dónde sacaremos suficiente pan en este lugar tan apartado para alimentar a tanta
gente?» .
34 Jesús les preguntó: «¿Cuántos panes tienen?». Ellos respondieron: «Siete, y unos pocos peces».
35 Entonces mandó a la gente que se sentara en el suelo.
36 Tomando los siete panes y los peces, los bendijo, los partió y se los dio a los
discípulos, y ellos los repartieron entre la gente.
37 Todos comieron y quedaron satisfechos, y los discípulos recogieron siete canastas
llenas de los trozos que sobraron.
38 El número de los que comieron fue de cuatro mil hombres, sin contar a las mujeres y los niños.
39 Después de que Jesús despidió a la multitud, subió a la barca y se dirigió a la orilla de Magdala.