La biblioteca de Nag Hammadi
Esta es una declaración que Santiago el Justo hizo en Jerusalén y que Mareim, uno de los sacerdotes, transcribió. Santiago se la comunicó a Tadeo (Addai), su hermano, ya que era pariente suyo. Santiago le dijo al sacerdote Mareim: «Date prisa y trae a María, tu esposa, y a tus parientes cercanos, para que oigan esto y le pregunten a Tadeo; él lo entenderá todo y te lo explicará».
Santiago el Justo siempre hablaba mientras la multitud estaba sentada. Esta vez entró y no se sentó en su lugar habitual. Se sentó sobre la quinta fila de escalones, el lugar más prestigioso, mientras todo nuestro pueblo escuchaba atentamente sus palabras.
Santiago dijo: «Todos me conocen. Recibí mi revelación del Pleroma de la Imperecederidad. Fui convocado por primera vez por el Grande que obedeció a Aquel Que Es: Aquel que atravesó los cielos y entró en el mundo; que se despojó de sí mismo y anduvo desnudo; que se vio en un cuerpo perecedero, aunque estaba a punto de ser elevado a la imperecederidad. Este Maestro Presente apareció como un hijo que busca y como un hermano que es buscado. Él volverá a Aquel que lo engendró, porque en Él está unido y liberado, así como vino a unir a quienes lo encontraron».
«Ahora, de nuevo, soy rico en sabiduría, pues he obtenido de Aquel que viene de lo alto un discernimiento único acerca de lo celestial. Soy el instrumento de Aquel a quien he conocido, el receptáculo de lo que me ha sido revelado y oculto a todos los demás; lo que será revelado por medio de Él a su debido tiempo y lugar. Estas cosas que veo ya han sido proclamadas mediante estas declaraciones: que será juzgado con los injustos, y que quien vivió sin blasfemia morirá por blasfemia. Quien es expulsado de la vida temporal, es expulsado a la vida imperecedera.»
Lo que ahora les digo en la carne proviene de aquel que era carne; pero la sabiduría de las cosas espirituales debe venir del espíritu. La carne de Yeshúa me dijo: «Aunque ciertamente estoy muriendo, seré hallado en el centro de la vida. Entré en este mundo para que juzguen mis obras. Volveré en otro mundo para juzgar las obras de ellos. No culpo a los esclavos; ¡me apresuro a liberarlos! Quiero elevarlos por encima de lo que los domina. Si los ayudo de esta manera, los esclavos comenzarán a gobernarse a sí mismos».
"Soy el hermano secreto que oró al Padre hasta que el Padre decidió profetizar el orden de la imperecederación a través del primogénito, y luego para todos los hermanos."
«Yo soy el primogénito que destruirá el dominio de todos ellos (los arcontes).
Yo soy el Amado.
Yo soy el Justo.
Yo soy el Hijo del Padre.
Hablo como he oído.
Mando como he recibido el mandato.
Os muestro como me fue mostrado.»
«Mirad, hablo para poder salir (dejar este mundo). Prestad atención para que podáis verme. Si he llegado a existir, ¿quién soy? No vine como soy, ni habría aparecido como soy. Porque una vez existí por un breve tiempo, pero ahora vivo eternamente.»
(Santiago vuelve a hablar:) «Una vez, mientras meditaba, aquel a quien ustedes odiaban y perseguían abrió la puerta, entró y vino a verme. Me dijo: “¡Salve, hermano mío! ¡Salve, hermano mío!”. Cuando alcé la vista para mirarlo, mi madre me dijo: “No te asustes, hijo mío, porque te llama hermano; pues ambos fueron amamantados de la misma leche. Por eso me llama madre. No es un extraño para nosotros, sino nuestro hermano”».
Entonces me dijo estas palabras:
«Tengo muchos otros hermanos perdidos. Pero los encontraré a todos y saldrán a la luz. Sin embargo, yo soy el desconocido; ellos no me conocen ni me perciben, pues solo me conocen en este cuerpo. Pero era conveniente que otros me conocieran a través de ti.»
«A ti te digo: Escucha y comprende, porque la multitud, al oír, se quedará atontada. Pero tú, en cambio, podrás comprender tan bien como yo te lo explico».
«Tu padre no es mi padre. Pero mi padre se convirtió en un padre para ti».
{'Esta virgen de la que oyes hablar, es decir, la virgen [...].'}
«Porque las palabras de este Padre me fueron provechosas, pues lo escuché; y lo que yo les digo les será igualmente provechoso. Su Padre, a quien ven como rico, les concederá heredar todo esto que ven. Tan provechosas serán estas palabras que les proclamo que solo tienen que abrir sus oídos para oír y entender, y luego actuar conforme a ellas. Es por ustedes que se transmiten, activadas por Aquel que es radiante.»
Otros codiciarán esta gloriosa herencia, y si lo desean, provocarán disturbios para apoderarse de ella. Pues esta sabiduría es codiciada por un creador inferior, y la civilización que creó aún no está terminada. Ni siquiera está destinada a quienes descienden, enviados por él para crear esta apariencia de realidad presente. Sin embargo, una vez que esto se reconozca, cuando el creador inferior sea humillado, se sentirá perturbado, pues su obra, que está lejos de los eones, en realidad no es nada. Y su herencia, de la que se jacta de ser grande, en realidad será pequeña. Sus dones no son bendiciones. Sus promesas son planes malvados. Porque tú no eres el instrumento de su compasión, sino que es a través de ti que él ejerce la violencia.
«Él quiere actuar injustamente contra todos nosotros, y seguirá ejerciendo su dominio durante el tiempo que le ha sido asignado. Pero comprendan y conozcan al Padre, que es compasivo. Él no le dio al Hijo una herencia limitada, ni el Hijo tiene un número limitado de días, sino que vive un día eterno a través de Él. No podemos decir que el Hijo provino de los caídos solo porque es despreciado. Al contrario, él (el arconte) se jacta de humillarlos para que no puedan contradecirlo. Esto lo hace superior a los que están por debajo de él, es decir, a los que están por encima de ustedes y los menosprecian. Después de aprisionar a los que pertenecen al Padre, los capturó y los moldeó a su imagen y semejanza. Y es con él que ahora existen.»
«Desde las alturas vi lo que sucedió y expliqué cómo ocurrió. Estos caídos se percataron de mi presencia cuando estaban en otra forma, y, mientras los observaba, llegaron a conocerme tal como soy, a través de aquellos a quienes conozco. Ahora, tras ciertos acontecimientos, intentarán pactar contigo para destruirte».
«Sé cómo intentaron descender sobre este lugar para poder acercarse a los niños pequeños; sin embargo, quiero revelarme a través de ti, el Espíritu de Poder, para que el Padre pueda revelar cuáles de estos niños pequeños te pertenecen».
«Quienes buscan recorrer el sendero que se extiende ante la Puerta y desean entrar, pueden abrir la buena Puerta a través de ti. Y al seguirte, podrán entrar, y tú podrás guiarlos al interior y otorgar la recompensa a cada uno que esté preparado para recibirla.»
«Porque no eres redentor ni auxiliador de extraños,
sino iluminador y redentor de los míos,
y ahora también de los tuyos.
Me darás a conocer a ellos;
les traerás bien a todos.
Te admirarán por toda obra poderosa.
A ti te bendicen los eones.
Quien se considere superior a ti te envidiará.»
«Yo soy la puerta de entrada para aquellos a quienes has instruido en estos caminos.
Por tu causa, se les explicará todo y hallarán paz.
Por tu causa, reinarán y llegarán a ser reyes.
Por tu causa, tendrán misericordia de quien tengan misericordia.
Porque así como fuiste el primero en ser vestido, también eres el primero en ser despojado (de la carne),
y volverás a ser como eras antes de ser despojado.»
Entonces me besó en la boca. Me abrazó y me dijo: «¡Mira! Te mostraré cosas que ni los cielos ni sus arcontes jamás conocieron. ¡Mira! Te mostraré cosas que él, que se jactaba diciendo: “No hay nadie más que yo”, desconocía».
«¿Acaso no estoy vivo? ¿Porque soy padre, no tengo el poder de hacerlo todo? ¡Mira! Te lo mostraré todo, amado mío. Mira y sabe que te revelo estas cosas para que puedas manifestarte como YO SOY. ¡Mira! Incluso te mostraré al Oculto. ¡Ahora extiende tu mano! ¡Sujétame!»
"Entonces extendí mis manos y no lo encontré como pensaba. Entonces lo oí decir:
¡Mírame! ¡Abrázame!
"Entonces lo entendí, y me asusté. ¡Y a la vez me sentí extremadamente feliz!"
«Ahora les digo, jueces: han sido juzgados. No perdonaron, pero fueron perdonados. Sean sobrios y escuchen aquello que no les interesaba aprender.»
«Él era aquel a quien el (gobernante) que creó el cielo y la tierra, y que habitaba en ellos, no vio.
Él era el Único. Él es la Vida.
Él es la Luz.
Él es el que ha de venir.
Él pondrá fin a lo que ha comenzado
y dará comienzo a lo que ha de terminar.
Él es el Espíritu Santo, el Invisible.
Él no cayó a la tierra.
Él es virgen. Él controla lo que quiere que le suceda.
Vi que estaba desnudo, y no llevaba ropa.
Pero esto es lo que Él quiere, y lo que Él quiere sucede.»
«Así que vosotros que me escucháis ahora, abandonad este camino difícil y errático, y caminad en cambio conforme a Aquel que quiere que seáis libres. Caminad con nosotros y elevaos por encima de todo dominio y poder. Él no os juzgará por lo que hayáis hecho en el pasado, sino que tendrá misericordia de vosotros. Porque no fuisteis vosotros quienes hicisteis el mal, sino vuestro amo interior inferior. Él no se enojará, sino que será un Padre bondadoso. Si culpáis a los demás, permaneceréis dentro de sus limitaciones. Si seguís oprimiéndoos a vosotros mismos, aun después de haberos arrepentido, no obtendréis ningún provecho. Mirad al que habla y buscad al que guarda silencio. Conoced al que vino a este lugar, y conoced mejor al que se fue de este lugar.»
"Yo soy el Justo (haZaddiq), pero no juzgo. Por lo tanto, no soy un amo, sino un ayudante."
"¡Porque aun cuando fue expulsado de tu presencia, extendió sus manos para absolverte!"
«Guardo silencio, pero Él me permite oír. Así que id ahora y tocad vuestras trompetas, flautas y arpas en mi casa; porque el Maestro os ha liberado del yugo de aquellos arcontes que cerraron sus oídos al sonido de mi palabra. Prestad atención en vuestros corazones y me invocaréis a mí, el Justo.»
«Por eso les digo ahora: Yo les di su templo, del cual ustedes dicen que Dios hizo; este templo por el cual él les prometió una herencia. Sin embargo, yo condenaré a la destrucción a este templo y a la burla de quienes lo ignoran. Sí, quienes juzgan con ignorancia deliberada serán juzgados con justicia deliberada.»
Al final de estas declaraciones, el sacerdote Mareim recobró el sentido y dijo: «Al oír estas declaraciones, los gobernantes y la multitud se perturbaron mucho durante el resto del día, pero demostraron que no se habían dejado persuadir en absoluto.
Entonces Santiago el Justo se levantó de su asiento más alto en las escaleras del templo y procedió a hablar de esta manera desde ese momento. Más tarde, ese mismo día, volvió a entrar en el templo y predicó durante horas. Yo estaba allí con los demás sacerdotes y no revelé nada sobre nuestra amistad, pues todos comenzaron a decir a una voz: «¡Vamos! ¡Apedreemos al Justo!». Todos se pusieron de pie y dijeron: «Sí, matemos a este hombre para que desaparezca de entre nosotros. ¡Nunca nos será de utilidad!».
Lo encontraron en el parapeto del templo, cerca de las columnas, justo al lado de la imponente piedra angular. Decidieron entonces arrojarlo desde lo alto, y lo hicieron. Se burlaron de él y le escupieron. Lo levantaron y lo golpearon mientras lo arrastraban por el suelo. Lo tendieron en el suelo y le pusieron una piedra sobre el pecho. Todos pusieron los pies sobre la piedra, diciendo: «¡Fallaste!». De nuevo lo levantaron, ya que estaba vivo, y lo obligaron a cavar un hoyo. Lo obligaron a meterse en el hoyo. Después de cubrirlo hasta la cintura, lo apedrearon. Y él extendió los brazos, pero no rezó como dicen las tradiciones sobre él. Al contrario, rezó estas palabras:
"Dios mío, Padre mío –
Tú que me salvaste de esta esperanza muerta,
que me dio vida a través de un misterio de Tu voluntad,
No permitas que los días de este mundo se prolonguen para mí,
Pero que amanezca y permanezca el día de Tu luz.
¡Como mi rescate!
¡Libérame de este cruel viaje!
No dejes que tu beneficio hacia mí se retrase,
¡Pero que tu bendición purifique!
¡Sálvame de una muerte terrible!
Sácame de la tumba con vida.
Porque tu amor preferido vive en mí.
¡Para lograr una tarea impecable!
Sálvame de la carne pecaminosa,
¡Porque confié en Ti con todas mis fuerzas!
Tú eres la vida de la vida;
¡Líbrame de este enemigo humillante!
No me lleves a manos de un juez.
¡Lo cual es severo contra el pecado!
¡Perdona todas mis deudas de cada día de mi vida!
Porque yo vivo en ti, tu bondad vive en mí.
Aunque he perdido la esperanza en todos, te lo confesé a Ti.
¡Sálvame de esta terrible aflicción!
¡Ahora es tiempo!
Oh Espíritu Santo, envía a Yahshuati,
y la luz de su rostro,
y la luz de su rostro
en el poder de su honestidad.
"Después de hablar así, guardó silencio."
"Esta es la declaración de Santiago el Justo, que yo, el padre Mareim, escribí."