Evangelios apócrifos
Según la crónica hebrea de Jercmeel
Capítulo 1
1 Este es el último testamento de Neftalí, hijo de Jacob. El último testamento de Neftalí, hijo de Jacob, que fue dado a Bilhá, la esclava de Raquel, «batalla de Dios». Cuando Neftalí llegó a la vejez, alcanzando una edad avanzada, aunque llevaba tiempo encorvado, decidió dar algunas instrucciones a sus hijos. Les dijo: «¡Acérquense, queridos hijos! ¡Escuchen las exhortaciones de su padre!». Ellos le dijeron: «Estamos dispuestos a escuchar y deseamos hacer todo lo que nos mandas».
2 Entonces les dijo: «No les mando nada respecto a mi plata, mi oro ni ninguna otra posesión que les dejo bajo este sol. Y no les mando nada tan difícil que no puedan cumplir. Al contrario, les mando algo muy fácil, perfectamente a su alcance». Entonces sus hijos le respondieron por segunda vez: «¡Habla, querido padre! Estamos dispuestos a escuchar».
3 Él les dijo: «No les recomiendo nada más que el temor del Señor. ¡Sírvanle! ¡Aférrense a él!» Entonces le preguntaron: «¿Hasta qué punto necesita nuestro servicio?» Él les respondió: «Él mismo no necesita a ninguna criatura; pero las criaturas de su mundo lo necesitan a él. No creó su mundo en vano. Sus criaturas deben temerle, y que nadie haga a su prójimo lo que no quiera que le hagan a sí mismo.»
4 Entonces le dijeron: «¡Padre querido! ¿Te has dado cuenta de que alguna vez nos hemos desviado de tus caminos o de los de nuestros antepasados?». Él respondió: «El Señor y yo somos testigos de que es tal como lo dicen. Pero temo por el futuro. Podrían extraviarse, siguiendo los ídolos de pueblos extranjeros, comportándose según las normas de los paganos y uniéndose a los descendientes de José en lugar de a los descendientes de Leví y Judá».
5 Entonces le preguntaron: «Padre, ¿qué quieres decir con este consejo?». Él respondió: «Sé que los descendientes de José se apartarán del Señor, el Dios de sus padres, y harán pecar a los israelitas. Ellos serán los responsables de que los israelitas abandonen su buena tierra y se vayan al extranjero. Nosotros también tuvimos que emigrar y servir como esclavos en Egipto por su culpa».
Capítulo 2
1 «Ahora quiero contarles la visión que tuve en mi cabaña de pastor. Sí, la vi. Éramos doce hermanos cuidando ovejas en el campo. Entonces nuestro padre vino a nosotros y exclamó: “¡Corran, hijos míos! ¡Tomen lo que puedan!” Pero nosotros respondimos: “¿Qué vamos a tomar? No vemos más que el sol, la luna y las estrellas”».
2 «Nos dijo: “¡Apresadlos!”. Al oír esto, Leví tomó una vara, saltó sobre el sol, se sentó sobre ella y cabalgó sobre ella. Judá, al ver esto, hizo lo mismo. Tomó una vara, saltó sobre la luna y cabalgó sobre ella.»
3 «Así hicieron todos los demás linajes. Cada uno ascendió a su estrella y a su planeta en el cielo. Solo José permaneció solo en la tierra. Entonces nuestro padre Jacob le preguntó: “Hijo mío, ¿por qué no hiciste como tus hermanos?”. A lo que él respondió: “¡Padre mío! ¿Qué propósito tiene el cielo para el nacido de mujer? Al final, ellos también deben ocupar su lugar en la tierra”».
Capítulo 3
1 «Mientras José aún hablaba, apareció junto a él un toro enorme. Tenía alas grandes como las de una cigüeña, y sus cuernos eran rectos como los de un toro salvaje. Jacob le dijo: “¡Vamos, José! ¡Súbete y móntalo, hijo mío!”. Entonces José se arrojó sobre el toro. Y nuestro padre Jacob se fue.»
2 "Y José dominó al toro durante cuatro horas; el toro caminaba a paso y corcoveaba. Luego, José voló con él alto en el aire, hasta que se acercó a Judá. Entonces José, tomando un estandarte en su mano, golpeó a su hermano Judá. Judá le dijo: '¿Por qué me golpeas, hermano mío?' Él le respondió: 'Tienes doce cetros en la mano, pero yo solo tengo uno. Dame diez, y entonces habrá paz'".
3 «Pero Judá se negó a entregárselos. Entonces José lo golpeó hasta que le arrebató por la fuerza los diez cetros; solo dos quedaron en manos de Judá. Luego José les preguntó a sus diez hermanos: “¿Por qué siguen a Judá y a Leví? ¡Dejen a Leví y síganme!”. Al oír esto, los hermanos de José dejaron a Leví y a Judá y siguieron a José. Solo Benjamín y Leví se quedaron con Judá. Cuando Leví vio esto, se fue del sol, muy afligido.»
4 «Entonces José le dijo a su hermano Benjamín: “¡Oh, querido hermano Benjamín! ¿No eres realmente mi hermano? ¡Ven conmigo!”. Pero Benjamín se negó a ir con su hermano José. Aquella tarde se desató una gran tormenta que separó por completo a José de sus hermanos, de modo que no quedaron dos juntos. Cuando tuve la visión, se la conté a mi padre Jacob. Él me dijo: “¡Hijo mío! Fue un sueño sin sentido; no volverá a suceder”».
Capítulo 4
1 «Poco tiempo después, se me reveló otra visión. Estábamos todos junto al gran mar con nuestro padre Jacob. Y en medio del mar había un barco, sin piloto ni capitán. Entonces nuestro padre nos preguntó: “¿Ven lo que yo veo?”. Respondimos: “Sí”. Entonces nos dijo: “¡Hagan lo que me ven hacer!”. Después de eso, nuestro padre se quitó la ropa y se arrojó al mar; todos hicimos lo mismo. Pero Leví y Judá fueron los primeros en abrirse paso entre todos y saltaron al barco con Jacob.»
2 «Dentro del barco estaban todas las riquezas de este mundo. Entonces nuestro padre Jacob nos dijo: “¡Miren lo que está escrito en el mástil! No hay barco que no tenga el nombre de su dueño inscrito en su mástil”. Leví y Judá observaron con atención y se dieron cuenta de que allí estaba la siguiente inscripción: “Este barco, con todas las riquezas que contiene, pertenece al hijo de Barakel”».
3 «Cuando nuestro padre oyó esto, se llenó de alegría, se postró y dio gracias a Dios. Dijo: “No basta con que me haya bendecido en tierra; ahora bendíceme también en el mar”. Entonces nos dijo a todos: “Hijos míos, tomen lo que puedan, ¡lo que cada uno tome será suyo!”. Inmediatamente, Leví saltó al mástil mayor del barco y se sentó. Después, Judá saltó al segundo mástil, que estaba cerca del de Leví, y también se sentó. Cada uno de mis otros hermanos tomó su remo, y nuestro padre Jacob tomó los dos remos y los timones en sus manos, y así dirigió el barco».
4 «Solo quedaba José. Entonces nuestro padre le dijo: “¡Hijo mío, José! ¡Tú también toma tu remo!”. Pero José se negó. Al ver mi padre que José no tomaba su remo, le dijo: “¡Ven aquí, hijo mío! Toma uno de los remos que tengo en mis manos y dirige la nave de esta manera. Que tus hermanos se apoyen en los remos hasta que todos lleguen a tierra firme”. Luego nos instruyó a cada uno de nosotros, diciendo: “¡Así es como deben dirigir la nave ahora! ¡No teman a las olas del mar, ni tiemblen ante el rugido de la tormenta que los rodea!”»
Capítulo 5
1 «Tras advertirnos de esto, desapareció de nuestra vista. En ese momento, José tomó los dos remos, uno en su mano derecha y el otro en la izquierda; y mis otros hermanos remaron. Así la nave navegó sobre las aguas.»
2 "Y Leví y Judá observaban desde los dos mástiles donde estaban sentados cuál era el rumbo que debía seguir el barco. Mientras José y Judá conversaban, con Judá instruyendo a José sobre el camino a seguir y Judá dirigiendo en esa dirección, el barco navegó a salvo, sin encallar en ninguna roca.
3 «Después de un tiempo, surgió una disputa entre José y Judá. Entonces José dejó de dirigir el barco, siguiendo las instrucciones de nuestro padre y de Judá. El barco comenzó a zigzaguear en todas direcciones, hasta que finalmente las olas lo arrojaron contra los arrecifes y se partió en dos.»
Capítulo 6
1 «Leví y Judá bajaron de los mástiles para ponerse a salvo. Nosotros, los demás hermanos, también nos salvamos en la orilla. Entonces llegó nuestro padre Jacob y nos encontró dispersos, cada uno en su sitio. Nos dijo: “¿Qué les ha pasado, hijos míos? Ciertamente no han manejado el barco como debían, tal como les ordené”.»
2 Le dijimos: «Tan cierto como que viven tus siervos, no nos hemos desviado de tus órdenes. La culpa es enteramente de José; no manejó el barco según tus instrucciones ni la guía de Judá y Leví. Les tenía envidia». Entonces nos preguntó: «¡Muéstrenme dónde está el barco!». Vio que solo se veían los mástiles del barco que se hundía. Entonces mi padre silbó, y todos nos reunimos a su alrededor.
3 «Entonces se arrojó al mar, como antes, y trajo de vuelta la barca, y reprendió a José, diciéndole: “¡Hijo mío! ¡No seas tan traicionero! ¡No tengas tanta envidia de tus hermanos! ¡Todos ellos habrían perecido por tu culpa!”»
Capítulo 7
1 Le conté a mi padre la visión. Juntó las manos y suspiró, mientras las lágrimas corrían por su rostro. Esperé un buen rato, pero no dijo ni una palabra. Entonces tomé la mano de mi padre y la puse en la mía, la besé y le dije: «Oh siervo del Señor, ¿por qué tienes los ojos llenos de lágrimas?».
2 «Me dijo: “Hijo mío, estoy angustiado porque has tenido otra visión, y tengo mucho miedo por mi hijo José. De hecho, lo amaba más que a todos ustedes. Sin embargo, a causa de su maldad, serán llevados cautivos y dispersados entre pueblos paganos. Sus dos primeras visiones significan lo mismo; es una sola visión. Por lo tanto, les ordeno, hijos míos, que jamás se unan a los descendientes de José, sino solo a los descendientes de Leví y Judá”.»
Capítulo 8
1 «También les anuncio: La parte más hermosa del centro de la tierra me será asignada; allí podrán comer y saciarse con sus delicias. Sin embargo, les exhorto a que no se aparten de su felicidad, a que no se vuelvan tercos, a que no discutan los mandamientos del Señor, quien los alimenta con los dones de su tierra.»
2 «No olviden al Señor su Dios, el Dios de sus padres, el Dios escogido por nuestro padre Abraham en los días de Peleg. Porque el Señor descendió del cielo y trajo consigo setenta ángeles ministradores, encabezados por Miguel. Les mandó que enseñaran setenta lenguas a las setenta naciones que descendieron de los muslos de Noé. Los ángeles descendieron inmediatamente y cumplieron los mandamientos del Creador. Pero la lengua sagrada, el hebreo, permaneció exclusivamente en la casa de Sem y Heber, así como en la casa de nuestro padre Abraham, conservándola como lengua ancestral.»
Capítulo 9
1 «Aquel día, Miguel transmitió un mensaje del Santo, diciendo a aquellos setenta pueblos: “Conocéis la apostasía que habéis cometido, así como las traiciones ante el Señor del cielo y de la tierra. Por lo tanto, ¡eliged ahora! ¿A quién deseáis servir? ¿Quién será vuestro Protector en las alturas del cielo?”»
2 Entonces el malvado Nimrod dijo: «Para mí no hay nadie mejor que el Maestro de mi pueblo y de mi gente, que en una hora nos enseñó la lengua cusita». Asimismo, hablaron Fut, Mizraim, Tubal, Javán, Mesec y Tiras; y cada pueblo escogió a su propio Ángel. Pero ninguno mencionó el nombre del Santo.
3 «Entonces Miguel se dirigió a nuestro padre Abraham y le preguntó: “¿A quién eliges, Abraham? ¿A quién deseas servir?”. Abraham respondió: “No elijo ni adopto a ningún otro sino a aquel que pronunció una palabra, y el mundo fue creado. Solo a aquel que me formó en el vientre de mi madre, cuerpo dentro de cuerpo, y que puso en mí espíritu y alma. A él escogí. A él deseo permanecer, tanto yo como todo mi pueblo, por toda la eternidad.”»
Capítulo 10
1 «De esta manera, el Altísimo repartió las naciones, dando a cada pueblo lo que le correspondía. Desde entonces, todos los pueblos de la tierra se apartaron del Señor. Solo la casa de Abraham permaneció con su Creador, sirviéndole; así también Isaac y Jacob después. Por eso, hijos míos, les advierto: ¡No se alejen de nadie!»
¡No serviréis a ningún otro dios que no sea el Dios escogido por vuestros padres!
2 «Porque ustedes saben perfectamente que no hay nadie como Él. Nadie más puede hacer las obras del cielo y de la tierra como Él las ha hecho. Nadie más puede realizar tales prodigios, que son prueba de su poder. En la creación del hombre pueden ver una muestra de su inmenso poder. ¡Cuán grandes prodigios se reúnen en Él!»
3 «Él lo creó de la cabeza a los pies. Con sus oídos oye; con sus ojos ve; con su cerebro piensa; con su nariz huele; con sus vías respiratorias produce sonidos; con su garganta ingiere comida y bebida; con su lengua habla; con su boca enseña; con sus manos realiza obras; con su entendimiento medita; con su bazo ríe; con su hígado se enoja; con su estómago digiere; con sus pies camina. Los pulmones están para respirar; con sus riñones busca consejo.»
4 «Y ninguno de sus miembros altera su función; cada uno conserva su dominio. Por lo tanto, conviene que el hombre considere quién lo creó, quién lo formó en el cuerpo de mujer, de una gota maloliente, quién lo trajo a la luz del mundo, quién le dio la luz de sus ojos y la capacidad de caminar con sus pies, quién lo puso erguido, afirmándolo sobre sus cimientos, quién predispuso las buenas obras en la sede de su entendimiento, quién le infundió el aliento de vida y un espíritu puro, que procedían de Él.»
5 «¡Bienaventurado aquel que no corrompe el Espíritu Santo de Dios, que le fue infundido por Él! ¡Salve, si puede devolverlo tan puro a su Creador como el día en que le fue confiado!»
6 Estas fueron las palabras de Neftalí, hijo de Israel, que transmitió a sus hijos hace mucho tiempo. Le resultaron más dulces que la miel. Y así termina el último deseo de Neftalí, hijo de Jacob. Fin