Testamento de Isaac | Apócrifo
Traduzido de "Os Pseudepígrafos do Antigo Testamento, Volume 1", James H. Charlesworth (1983)
James Charlesworth escreve (Os Pseudepígrafos e a Pesquisa Moderna, pp. 123-124):
Embora este texto exista em etíope e árabe (ver M.R. James, * The Testament of Abraham* [T&S 2] Cambridge: CUP, 1892; pp. 6ff., 157), a versão principal é copta, existindo em boárico e saídico. Este último dialeto é o mais importante e foi recentemente editado por K.H. Kuhn (“The Sahidic Version of the Testament of Isaac”, JTS ns. 8 [1957] 226–39). Traduções para o inglês foram publicadas a partir do árabe e de ambos os dialetos coptas: do árabe por W.E. Barnes (apenas excertos em um apêndice de *The Testament of Abraham* de James, pp. 140–51); do boárico por S. Gaseles (em um apêndice de * The Testament of Abraham * de G.H. Box [TED] Londres: SPCK, 1927; pp. 57–75); e do saídico por K.H. Kuhn (nº 904).
Há consenso de que o Testamento de Isaac, que não é mencionado em listas antigas de obras apócrifas do Antigo Testamento, depende do Testamento de Abraão, mas sua data exata é difícil de determinar. P. Nagel (nº 907) acredita que foi escrito por volta de 400 d.C., e M. Delcor (nº 507, p. 83) afirma sua antiguidade, sugerindo, devido às suas afinidades com os Manuscritos do Mar Morto, que pode ter vindo aproximadamente da mesma fonte e data que o Testamento de Abraão. Kuhn adverte, no entanto, que não há, na verdade, evidências convincentes para uma datação precisa do Testamento de Isaac (nº 904). Nagel (nº 907) sustenta que a versão saídica, a mais antiga, foi traduzida do grego. Kuhn (nº 904) responde que o argumento publicado por Nagel é questionável.
A questão mais intrigante diz respeito aos elementos cristãos no texto. Estou convencido de que alguns deles foram interpolados, pois não estão gramaticalmente ligados às frases adjacentes e parecem interromper o fluxo do pensamento (nomeadamente, 14v, primeira frase; de 16r, última frase, a 17r, primeira frase; 24v, segunda frase; 25v, afirmação final). Outras passagens (por exemplo, 15r, terceira frase) são semelhantes às tradições do Novo Testamento, mas é difícil determinar a direção da influência, se houver.
O texto saídico abrange 27 páginas com aproximadamente 80 palavras por página. A narrativa se passa nos eventos que antecedem imediatamente a morte de Isaac e a separação de sua alma de seu corpo. Isaac conversa com anjos, Jacó, uma multidão e um sacerdote dentre a multidão, aos quais apresenta uma série de exortações éticas. Ele ascende ao céu sob a orientação do "anjo de Abraão". Ele vê tormentos e executores, especialmente Abdemerouchos, que é o responsável pelos castigos. Isaac ascende ainda mais alto, onde vê e adora Abraão, que recebe do Senhor duas condições para se tornar "um filho em meu reino". Esses requisitos são provisões para Isaac concernentes à sua vontade e obras de compaixão. Exceções são permitidas, pela misericórdia e amor do Senhor, para aqueles que não podem cumprir esses requisitos; a provisão mais importante é a oferta de um sacrifício em nome de Isaac. O Senhor ordena a Miguel que reúna os anjos e santos diante de Isaac, que então vê "a face de nosso Senhor" (epho mpencoeis ) . Jacó abraça seu pai e recebe uma bênção do Senhor, que então leva a alma de Isaque de seu corpo com sua carruagem e ascende ao céu.
W.F. Stinespring escreve: “Há elementos cristãos pronunciados no Testamento de Isaac, tal como se apresenta atualmente, e, em sua forma atual, ele tem a função de enfatizar o estado das mortes de Abraão e Isaac, conforme comemorado na Igreja Copta. Seria, portanto, possível considerar que a obra tenha surgido da Igreja Cristã Copta. Contudo, a cristianização não é exaustiva, e parece mais provável que a composição original seja um produto do judaísmo egípcio.” ( Os Pseudepígrafos do Antigo Testamento , vol. 1, p. 904)
Capítulo 1
1 Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo, o único Deus.
2 Começamos, com a ajuda de Deus e por sua mediação, a celebrar a morte do patriarca Isaac, filho do patriarca Abraão, e sua ascensão dentre os mortos.
3 corpos neste mesmo dia, que é o vigésimo oitavo dia do mês de Misri. Que a bênção de sua intercessão esteja conosco e nos proteja das tentações do inimigo! Amém!
4 [E o patriarca Isaque escreveu seu testamento e dirigiu suas palavras de instrução a Jacó, seu filho, e a todos os que estavam reunidos com ele.]
5 Ele disse: “Escutem, meus irmãos e meus amados, a instrução deste orador e este remédio curativo.
6 Pois o caminho de Deus é eterno; ouçam não apenas com ouvidos puros, mas também com o coração e com verdadeira fé, sem qualquer dúvida, como está escrito: “Eis que ouvistes a firme palavra acerca do que convém ao homem. Se ele a ouvir com um coração puro, Deus lhe concederá misericórdia quando lhe pedir alguma coisa”.
7 “Também está escrito: ‘É inútil pedir a Deus o que se deseja na terra.’ Se Deus nos deu domínio sobre a terra, quão grande será o proveito para aquele que permaneceu firme na fé da palavra de Deus, retendo com convicção inabalável e coração reto o conhecimento dos mandamentos de Deus e dos testemunhos dos seus santos! Pois ele será herdeiro do reino de Deus.”
8 “Pois eis que Deus é compassivo e misericordioso, que no passado acolheu em si ladrões e publicanos, por causa da sinceridade da fé que eles tinham e que vinha de Deus. E Deus estará também com as gerações vindouras.”
Capítulo 2
1 Quando se aproximava o tempo de nosso pai Isaac, o pai de nossos pais, deixar este mundo e deixar seu corpo, o Clemente e Misericordioso enviou-lhe o chefe dos anjos, Miguel, aquele que havia enviado a seu pai Abraão, na manhã do vigésimo oitavo dia do mês de Misri.
2 O anjo lhe disse: "A paz esteja contigo, filho escolhido, nosso pai Isaque!"
3 Era costume os santos anjos falarem com ele todos os dias. Então ele caiu de joelhos e viu que o anjo se parecia com seu pai Abraão.
4 Então ele abriu a boca, exclamou em alta voz e disse com alegria e júbilo: “Eis que vi o teu rosto, como se estivesse vendo o rosto do Criador misericordioso”.
5 Então o anjo lhe disse: “Ó meu amado Isaque, fui enviado a você da presença do Deus vivo para levá-lo ao céu, para estar com seu pai Abraão e com todos os santos.
6 Pois Abraão, seu pai, está esperando por vocês; ele mesmo está prestes a vir buscá-los, mas agora está descansando.
7 Prepararam um trono para ti ao lado de teu pai Abraão; o mesmo para teu filho amado Jacó.
8 E todos vós estareis acima de todos no reino dos céus, na glória do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo.
9 A vocês será confiado este nome para todas as gerações futuras: Os Patriarcas. Assim, vocês serão os pais de toda a terra, ó ancião fiel, nosso pai Isaque.
10 Isaque respondeu ao anjo: "Estou verdadeiramente admirado contigo. Não és tu meu pai Abraão?
11 Então o anjo lhe disse: “Eu não sou Abraão, teu pai, mas aquele que serve a teu pai Abraão.
12 Agora, pois, alegrai-vos e exultai, porque não sereis atingidos (pela doença) nem sereis recebidos (na morte) com dor, mas com alegria.
13 Você alcançará bênçãos e descanso para sempre e sairá da prisão para a liberdade.
14 Ireis também para a alegria sem fim, para a luz e a bem-aventurança sem limites, para a aclamação e o deleite sem cessar.
15 Agora, pois, faça o seu testamento e ponha a sua casa em ordem, porque estás prestes a ir para o teu descanso.
16 Mas a bênção será sobre o pai que te gerou e sobre os teus descendentes que virão depois de ti!
17 Quando nosso pai Jacó os ouviu conversando assim, começou a escutá-los, mas não disse nada.
18 Então nosso pai Isaque disse ao anjo com paciência e humildade: “O que farei agora com a luz dos meus olhos, meu amado Jacó?
19 Tenho medo por ele por causa de Esaú. Você, é claro, conhece toda a história.”
20 Então o anjo lhe disse: “Meu amado Isaque, mesmo que todos os povos da terra se reunissem num só lugar, não poderiam anular a tua bênção sobre Jacó; porque, quando o abençoaste, ele foi abençoado pelo Deus supremo, também pelo Filho e pelo Espírito Santo, e por teu pai Abraão; e todos responderam: ‘Amém’”.
21 O ferro (espada?) não o assustará, mas ele será extremamente forte e conquistará o poder.
22 Ele será o pai de muitas nações, e dele procederão doze tribos.
23 Então Isaque disse ao anjo: “Tu me informaste e me trouxeste boas novas.
24 Mas Jacó não deve ouvir isso, pois ficará triste e perturbado; porque eu jamais lhe causei mal algum.
25 Então o anjo do Senhor disse: “Ó meu amado Isaque, todos os justos que saem de seus corpos são felizes e se sentem felizes quando veem a Deus, o Misericordioso, o Compassivo.
26 Mas ai, ai três vezes do pecador que nasce na terra, porque tem muitas dores!
27 Ensine a seus filhos os seus caminhos e os mandamentos de seu pai, tudo o que ele lhe ordenou.
28 E não escondam estas coisas de Jacó, para que sirvam de lembrança às gerações dos seus descendentes depois dele, para que os fiéis as observem e, por meio delas, alcancem a vida eterna, que é para sempre.
29 Mas levarei em consideração a sua preocupação.
30 Eis que em breve venho ter convosco com alegria; a paz que o Senhor vos dá, eu vos dou também.
31 E agora vou depressa para aquele que me enviou.
Capítulo 3
1 Tendo dito isso, o anjo se levantou do leito de nosso pai Isaque e se retirou da presença dele.
2 Isaac continuou olhando para ele, maravilhado com o que tinha ouvido e visto.
3 Então ele fez uma promessa, dizendo: “Não verei a luz até que me mandem chamar”.
4 Enquanto refletia sobre isso, Jacó aproximou-se da porta do quarto de seu pai.
5 O anjo já o havia feito dormir, de modo que ele não podia ouvi-los.
6 Então, quando entrou no lugar onde seu pai estava sepultado, disse: “Pai, com quem você estava falando?”
7 Isaque, seu pai, disse-lhe: Agora você deve me ouvir, meu filho. Uma mensagem foi enviada ao seu venerável pai para levá-lo embora de você, ó meu filho Jacó.
8 Então Jacó abraçou seu pai e chorou, dizendo: “Minhas forças me abandonaram; vais me deixar órfão, meu pai, para que eu seja infeliz hoje?
9 Ela abraçou nosso pai Isaac novamente e o beijou; ambos choraram até ficarem exaustos.
10 Então Jacó disse: “Pai, irei contigo e não te deixarei”.
11 Mas Isaque lhe disse: “Meu filho Jacó, isso não me compete fazer, meu filho, meu amado Jacó; mas dou graças a Deus porque também foste pai e porque permanecerás até que sejas chamado…?”
12 Como meu pai Abraão me informou, não posso anular nenhuma parte do decreto, que é válido para todos; assim acontecerá, porque o que está escrito não será frustrado.
13 Mas Deus sabe, meu filho, que meu coração está cansado por sua causa. Mesmo assim, estou feliz em ir para o Senhor.
14 Agora que vocês cresceram no Espírito, deixem de lado o choro e o luto.
15 Escuta, jovem, para que eu te explique e te faça entender a respeito do primeiro homem, isto é, nosso pai Adão, o criado, que Deus formou com a sua mão; da mesma forma, nossa mãe Eva; também Abel e Sete e nosso pai Enoque (Enos?), e Maalalel, pai de Matusalém, e Lameque, pai de Jarede, e Enos (Enos?), pai de nosso pai Noé, e seus filhos, Sem, Cam e Jafé; e depois deles Fineias, Quenã, Noé (?), Éber, Reú, Terá, Naor, meu pai Abraão, e Ló, filho de seu irmão.
16 Todos estes foram levados pela morte, exceto nosso pai Enoque, o perfeito, que subiu ao céu.
17 “E depois disso se levantarão doze gigantes.
18 Então, dentre os seus descendentes virá Jesus Cristo, que nascerá de uma virgem chamada Maria.
19 E Deus se encarnará nele até que se completem cem anos.
Capítulo 4
1 Isaac costumava jejuar todos os dias e não quebrava o jejum até a noite.
2 Ele se sacrificava por si mesmo e por toda a sua família, pela salvação das suas almas.
3 Ele se levantava à meia-noite para orar e, durante o dia, orava a Deus. E continuou fazendo isso por muitos anos.
4 Ele também jejuou durante os três períodos de quarenta dias, sempre que chegava o período de quarenta dias.
5 E ele não comeu carne nem bebeu vinho durante toda a sua vida.
6 Ele não gostava do sabor das frutas, nem dormia na cama, porque se dedicava à oração todos os dias e à súplica a Deus durante toda a sua vida.
7 Então, quando as multidões ouviram que um homem de Deus havia aparecido, vieram a ele de todas as regiões e lugares para ouvir seus ensinamentos e recomendações que davam vida e para se certificarem de que o Espírito de Deus estava falando por meio dele.
8 Então os grandes homens que tinham vindo ter com ele disseram: “Que poder é este que te apoderou depois de a tua visão ter desaparecido, e como é que agora tens tido tempo para ver?”
9 Então o ancião fiel sorriu e disse-lhes: Aos que se aproximaram, direi que Deus me curou quando viu que eu estava perto da porta da morte.
10 Ele me concedeu esta honra na minha velhice, para que eu pudesse ser sacerdote do Senhor.
11 Então alguém (Jacó?) lhe disse: “Comece a falar comigo para que eu possa ser consolado e me apegar a ele”.
12 Então nosso pai Isaque lhe disse: “Se você falar com raiva, guarde-se da calúnia e da vaidade.
13. Certifique-se de não falar sozinho (com uma mulher).
14 Tenham cuidado para que nenhuma palavra torpe saia da boca de vocês.
15 Mantenham o corpo de vocês puro, pois ele é o templo do Espírito Santo que habita nele.
16 Cuidem das funções menores do corpo, para que ele seja puro e santificado.
17 Tenha cuidado para não brincar com a língua, para que não saia da sua boca uma palavra imprópria.
18 “Cuidado para não desejar aquilo que você não possui.
19 Não apresente uma oferta a menos que esteja ritualmente limpo; banhe-se em água antes de se aproximar do altar.
20 Não misturem seus pensamentos com os pensamentos deste mundo enquanto estiverem diante do altar, na presença de Deus.
21 Faça a sua oferta para ser um pacificador entre os homens.
22 Quando estiverem prestes a apresentar a sua oferta a Deus, ao se aproximarem do altar, orem a Deus cem vezes sem cessar.
23 “Inicialmente, você expressará essa gratidão da seguinte maneira: “Ó Deus, o incompreensível, que não pode ser buscado, o possuidor do poder, a fonte da pureza, purifica-me com a tua misericórdia, um dom gratuito que me concedes.
24 Pois eu sou um ser de carne e osso que foge para vocês.
25 Eu reconheço a minha impureza, e certamente tu me purificarás, ó Senhor.
26 Pois eis que a minha causa está nas tuas mãos, e eu te apelo.
27 Eu conheço o meu pecado; purifica-me, Senhor, para que eu possa entrar na tua presença com dignidade.
28 Agora os meus pecados são graves; aproximei-me do fogo ardente.
29 A tua misericórdia está acima de todas as coisas, para que possas perdoar todas as minhas transgressões.
30 Perdoa-me, pecador.
31 E perdoa todas as tuas criaturas que criaste, mas que não te ouviram nem aprenderam contigo.
32 “Sou como todos aqueles que foram feitos à tua imagem. Recorri a fazer o que me é proibido.
33 Eu vim a ti, e sou teu servo e filho pecador da tua nação; mas tu és aquele que perdoa.
34 Perdoa-me pela tua misericórdia e ouve a minha súplica, para que eu seja digno de estar diante do teu santo altar.
35 Que este holocausto seja aceitável para vocês.
36 Não me faças voltar à minha ignorância por causa dos meus pecados. Recebe-me como a ovelha perdida.
37 Que o Deus que proveu para nosso pai Adão, Abel, Noé e nosso pai Abraão esteja contigo, ó Jacó, e também comigo.
38 Recebam a minha oferta.
39 “Portanto, se vocês se aproximaram e fizeram isso antes de subir ao altar, ofereçam o seu sacrifício.
40 Mas vocês precisam ter cuidado e vigilância para não entristecer o Espírito do Senhor.
41 Pois o trabalho do sacerdócio não é fácil, visto que é dever de todo sacerdote, desde este dia até o fim das gerações e o fim do mundo, não se fartar de beber vinho, nem de comer pão; e não falar do que é sagrado.
42. Não devem se preocupar com os assuntos do mundo, nem dar ouvidos aos que falam deles. Mas os sacerdotes devem dedicar todos os seus esforços e suas vidas à oração, à vigilância e à perseverança na piedade, para que cada pessoa possa pedir ao Senhor com sucesso.
43 “Além disso, é dever de todo homem na terra, seja ele infeliz ou afortunado, guardar os mandamentos apropriados.
44 Homens, após um curto período de tempo, serão levados deste mundo e de sua intensa ansiedade.
45 Então, por causa da pureza, eles se dedicarão ao serviço santo e angelical.
46 Por suas ofertas puras e seu serviço angelical, eles serão apresentados diante do Senhor e de seus anjos.
47 Pois a sua conduta terrena será refletida no céu, e os anjos serão seus amigos por causa da sua perfeita fé e pureza.
48 Grande é a sua estima aos olhos do Senhor, e não há ninguém, pequeno ou grande, em quem o Senhor não conceda graça; pois o Senhor quer que todos sejam irrepreensíveis e sem pecado.
49 “Agora, pois, continuem a suplicar a Deus, arrependendo-se dos seus pecados passados, e não cometam mais pecados.
50 Portanto, não mate com a espada, não mate com a língua, não cometa adultério com o seu corpo e não fique irado até o pôr do sol.
51 Não aceitem elogios injustificados nem se alegrem com a queda de seus inimigos ou de seus irmãos.
52 Não blasfeme; cuidado com a calúnia.
53 Não olhe para uma mulher com olhos lascivos.
54 Tenham cuidado com essas coisas e com as coisas semelhantes a elas, para que cada um de vocês seja salvo da ira que há de ser revelada do céu.
Capítulo 5
1 Ao ouvirem isso, os que estavam ao redor gritaram em uníssono: “Na verdade, tudo o que este venerável homem disse é digno de atenção”.
2 Mas ele permaneceu em silêncio, e recolheu a sua capa e cobriu o rosto.
3 A assembleia e o sacerdote que estava presente, após um silêncio, disseram: "Deixem-no descansar um pouco".
4 Então o anjo de Deus veio até ele e o levou para o céu.
5 Ali ele viu certas coisas com medo.
6 Muitos animais selvagens (?) estavam ao alcance.
7 Os lados . . . (?) como irmãos, de modo que não podiam se ver.
8 Seus rostos eram como rostos de camelos, e alguns se assemelhavam a rostos de cães.
9 Outros tinham rostos semelhantes aos de leões, hienas e tigres; e alguns tinham apenas um olho.
10 Isaque disse: “Olhei e vi que eles haviam concordado com uma pessoa e estavam apressando-a.
11 E, tendo eles dado o sinal aos leões, os que andavam com ele afastaram-se dele.
12 Então os leões se voltaram contra ele, o partiram ao meio, o desmembraram, o mastigaram e o engoliram.
13 Depois disso, expulsaram-no de sua boca e ele voltou ao seu estado original.
14 E os outros leões vieram atrás deles e fizeram o mesmo com ele.
15 Um após o outro, eles o pegavam, mastigavam, engoliam e cuspiam, voltando ao seu estado original.
16 Então eu disse ao anjo: “Meu senhor, que pecado cometeu este homem para que tenha que carregar tal fardo?”
17 O anjo me disse: “Isso aconteceu porque este homem que você vê esteve em conflito com o seu próximo durante cinco horas e morreu sem ter se reconciliado com ele.
18 Então ele foi entregue a cinco dos executores para ser atormentado durante um ano inteiro por cada uma das cinco horas que passou como inimigo de seu amigo.
19 Então o anjo me disse: “Ó meu amado Isaac, olha aqui para as sessenta miríades que infligem tormento a cada hora que o homem permanece hostil ao seu próximo.
20 Ele é trazido aqui a essas criaturas que o torturam, cada uma delas por uma hora, até que se complete um ano, caso ele não tenha feito as pazes e se arrependido de seu pecado antes de ser retirado e separado de seu corpo.
21 Então ele me levou a um rio de fogo. Eu o vi pulsar, e suas ondas subiam até cerca de trinta côvados; e seu som era como o de um trovão.
22 Vi muitas almas submersas nele a uma profundidade de cerca de nove côvados.
23 Os que estavam junto ao rio choravam e gritavam em alta voz e com grandes gemidos.
24 E aquele rio tinha sabedoria no seu fogo: não prejudicava os justos, mas queimava somente os pecadores.
25 Eu os queimaria a todos por causa do fedor e do cheiro repugnante que cercava os pecadores.
26 Então olhei para o rio profundo, cuja fumaça subia diante de mim, e vi um grupo de pessoas no fundo, gritando, chorando, cada uma delas lamentando.
27 O anjo me disse: “Olhe para baixo e veja aqueles que você vê nas profundezas. São eles que cometeram o pecado de Sodoma; em verdade, eles merecem um castigo severo”.
28 Então vi aquele que estava encarregado do castigo, e ele era todo fogo.
29 Ele feriu os Mirmidões do Inferno (seus ajudantes) e disse-lhes: "Matem-nos, para que se saiba que Deus existe para sempre."
30 Então o anjo me disse: “Levante os olhos e veja toda a gama de castigos”.
31 Mas eu disse ao anjo: “Meus olhos não podem ver a todos, por causa da grande quantidade; quero saber até quando este povo ficará neste tormento”.
32 Ele me disse: “Até que o Deus da misericórdia se torne misericordioso e tenha compaixão deles”.
Capítulo 6
1 Depois disso, o anjo me levou ao céu e eu vi Abraão.
2 Então me prostrei diante dele, e ele e todos os santos me receberam com bondade.
3 Então todos se reuniram e me honraram por causa de meu pai.
4 Então, tomaram-me pela mão e me conduziram até o véu, diante do trono do Pai.
5 Então me prostrei diante dele e o adorei com meu pai e todos os santos, enquanto pronunciávamos louvores e clamávamos em alta voz, dizendo: “Santíssimo, santíssimo, santíssimo é o Senhor dos Exércitos! Os céus e a terra estão cheios da tua santíssima glória”.
6 Então o Senhor me disse do alto do seu santo lugar: “Quem der o nome de meu amado Isaque ao seu filho, a minha bênção estará sobre ele, e ele permanecerá para sempre em sua casa.
7 Excelente é a tua vinda, ó fiel Abraão; excelente é a tua linhagem, e excelente é a presença aqui desta bendita linhagem.
8 Agora, pois, tudo o que pedirdes em nome de vosso amado filho Isaque, isso vos será concedido hoje como aliança para sempre.
9 Então meu pai Abraão respondeu e disse: “Teu é o império, ó Senhor, governante do universo”.
10 O Senhor, do seu santo lugar, disse a meu pai Abraão: "Quem chamar seu filho pelo nome de meu amado Isaque ou escrever seu próprio testamento, terá uma bênção que não terá fim, e a minha bênção sobre a sua casa jamais cessará."
11 Ou, se alguém der comida a um pobre no dia da festa do meu amado Isaque, eu a darei a você no meu reino.
12 Então meu pai Abraão disse: “Ó Pai, Deus, governante do universo, embora eu não possa escrever a sua vontade ou a sua aliança, que a tua bênção e a tua misericórdia a envolvam, pois tu és o misericordioso”.
13 O Senhor disse a Abraão: Deixa-me alimentar o faminto com pão, e eu lhe darei um lugar no meu reino, e ele estará contigo desde o primeiro momento do banquete milenar.
14 O Deus que salva disse também a meu pai Abraão: “E se ele for tão pobre que não tenha onde morar, que passe uma noite inteira em memória de meu amado Isaque, sem dormir, e eu lhe darei herança no meu reino.”
15 Meu pai Abraão disse: “E se ele estiver fraco e não puder suportar a vigília, que a tua misericórdia e compaixão o envolvam.”
16 Então o Senhor lhe disse: “Então ele oferecerá um pouco de incenso em meu nome, naquele dia, em memória do meu amado Isaque, seu filho.
17 E se ele não souber ler, que vá e ouça alguém que saiba ler ler para ele.
18 Se ele não puder fazer nenhuma dessas coisas, que entre em sua casa, tranque a porta e faça cem orações de arrependimento; então eu o darei a vocês como filho no meu reino.
19 Mas, além de tudo isso, que ele traga uma oferta no dia da memória do meu amado Isaque.
20 E a todos os que fizerem tudo o que eu disse, será dada a herança do reino no meu céu.
21 E a todos aqueles que se esforçaram para escrever seus testamentos, seus pactos e suas histórias de vida, e mostraram misericórdia, mesmo que fosse apenas (dando) um copo de água fria, e creram de todo o coração, com eles estará a minha força e o meu Espírito Santo para a prosperidade de seus negócios no mundo.
22 Não haverá problema algum na partida deles (deste mundo), eu lhes concederei toda a vida no meu reino e eles estarão presentes desde o primeiro momento do banquete milenar.
23 A paz esteja convosco, meus amados santos!
24 Quando todo esse discurso terminou, os seres celestiais começaram a gritar, dizendo: “Santíssimo, santíssimo, santíssimo é o Senhor dos Exércitos! Os céus e a terra estão cheios da tua santíssima glória”.
25 O Pai que controla todas as coisas respondeu deste lugar santo e disse: “Ó Miguel, meu servo fiel, chama todos os anjos e todos os santos”.
26 Então ele subiu na carruagem dos serafins, enquanto os querubins iam à sua frente [com os anjos].
27 E quando chegaram ao leito de nosso pai Isaque, nosso pai Isaque imediatamente viu o rosto de nosso Senhor, cheio de alegria para com Ele.
28 E exclamou: “É bom que tenhas vindo, meu Senhor, com o teu grande arcanjo Miguel! É bom que tenhas vindo, meu Pai, com todos os santos!”
29 Ao dizer isso, Jacó ficou muito perturbado e, aproximando-se de seu pai, o beijou, chorando.
30 Então nosso pai Isaque o levantou e fez um sinal com os olhos, dizendo: “Fique quieto, menino”.
31 Então Abraão disse ao Senhor: “Ó Senhor, lembra-te também de meu (neto) Jacó”.
32 Então o Senhor lhe disse: “O meu poder estará com ele, ele glorificará o meu nome, ele possuirá a terra prometida, e o inimigo não poderá prevalecer contra ele”.
33 E nosso pai Isaque disse: Jacó, meu filho amado, guarda o mandamento que hoje te dei, para que preserves o meu corpo.
34 Não profane a imagem de Deus com a maneira como você a trata; pois o homem foi feito à imagem de Deus, e Deus o tratará de acordo com isso no momento em que você estiver com ele e o vir face a face.
35 Ele é o primeiro e o último, como disseram os profetas.
Capítulo 7
1 Quando Isaque disse isso, o Senhor tirou sua alma de seu corpo, e ela se tornou branca como a neve; ele o tomou e o levou em sua carruagem sagrada e subiu com ele ao céu, enquanto os querubins cantavam louvores diante dele, e também seus santos anjos.
Capítulo 8
1 Assim foi a morte de nosso pai Abraão e de nosso pai Isaque, filho de Abraão, no vigésimo oitavo dia do mês de Mizri, neste mesmo dia. Este dia nós consagramos e designamos.
2 E no dia em que nosso pai Abraão ofereceu o sacrifício a Deus, no vigésimo oitavo dia do mês de Amshir, os céus e a terra se encheram do aroma agradável da sua conduta perante o Senhor.
3 E o nosso pai Isaque era como a prata que é queimada, derretida, purificada e refinada no fogo; assim também são todos os que virão de nosso pai Isaque, o pai dos pais.
4 No dia em que Abraão, o pai de todos os pais, o ofereceu em sacrifício a Deus, o aroma do seu sacrifício subiu até o véu daquele que controla todas as coisas.
5 Bem-aventurado todo aquele que demonstrar misericórdia no dia da memória do pai de nossos pais, nosso pai Abraão e nosso pai Isaque, pois cada um deles terá morada no reino dos céus, porque nosso Senhor fez com eles a sua verdadeira aliança para sempre.
6 E ele o guardará para eles e para os que vierem depois deles, dizendo-lhes: “Aquele que usar de misericórdia em nome do meu amado Isaque, eis que eu o darei a você no reino dos céus”. E nós estaremos presentes com eles no primeiro momento do banquete milenar para celebrar com eles na luz eterna, no reino do nosso Mestre, nosso Deus, nosso Rei e nosso Salvador, Jesus Cristo.
7 A Ele sejam dadas a glória, a dignidade, a majestade, o domínio, a reverência, a honra, o louvor e a adoração, juntamente com o Pai misericordioso e o Espírito Santo, agora e para sempre, e por toda a eternidade e pelos séculos dos séculos. Amém!
2 O Senhor lhe concedeu o reino dos céus e tudo o que nosso pai desejava da abundância das bênçãos de Deus que ele tinha, incluindo o cumprimento eterno da sua aliança.
Capítulo 9
1 Os ritos fúnebres de nosso pai Isaac foram concluídos. Graças e louvor a Deus, sempre, para sempre e sempre.