Traduzido de "Apocrypha anecdota 2. Textos e estudos", MR James (1897)
Raymond F. Surburg escreve: “Neste livro, Sitidos, esposa de Jó, desempenha um papel mais proeminente do que no livro bíblico de Jó. Ela defende o marido, mesmo quando ele está reduzido à extrema pobreza e à beira da inanição. Ela vive para ver o marido ser vindicado por Deus, mas morre antes que sua saúde e riqueza sejam restauradas. Sitidos deixa esta vida em conforto e paz após ver seus filhos no céu. Os três amigos e Eliú recebem partes importantes do livro. Por tentarem repreender Jó, Deus os ameaça de morte, mas eles são poupados pela intercessão de Jó em seu favor. Após a morte da primeira esposa de Jó, ele se casa com Diná (nome também mencionado no Targum), que se torna mãe de três filhas inspiradas que cantam hinos. Naor, irmão de Jó, continua a narrativa relatando como, ao final de três dias, viu carros brilhantes levando o espírito de Jó.” O livro termina com Naor, os sete filhos de Jó e outros cantando um breve cântico fúnebre. ( Introdução ao Período Intertestamentário , pp. 136-137)
Martin McNamara escreve: “Esta obra é encontrada em quatro manuscritos gregos, em um manuscrito copta fragmentário do século V e em uma versão eslava, reconstruída a partir de três manuscritos. A língua original e o local de composição são incertos. Pode ter sido composta na Palestina ou no Egito. Alguns atribuem a composição original ao século I a.C., outros ao século I d.C.” ( Literatura Intertestamentária , pp. 103-104).
Russell P. Spittler escreve (Fora do Antigo Testamento, pp. 232-233):
A opinião acadêmica diverge sobre se o texto apócrifo é de origem judaica ou cristã. Até o momento, o Livro de Jó não apresenta muitas edições cristãs evidentes. No entanto, seu distanciamento das preocupações judaicas ortodoxas é claro. Uma linha de avaliação atribui a origem da obra a judeus sectários, como os essênios, a seita de Qumran dentro da comunidade do Mar Morto ou a seita judaica egípcia conhecida como Terapeutas, descrita por Filo na Vida de Contemporâneo.
As mulheres, que têm um papel de destaque no Livro de Jó, ocupavam uma posição pequena em Qumran; porém, desempenhavam um papel muito mais proeminente entre os terapeutas do Egito. Filo descreveu a composição de hinos, mencionada no Livro de Jó, como uma atividade dessa comunidade. O fascínio delas pelo número 50 pode explicar as "50 padarias" de Jó (Jó 10:7), que não têm origem na Septuaginta.
Essas e outras considerações sugerem que o TJob se originou entre os terapeutas por volta do século I d.C., embora os séculos anteriores ou posteriores também sejam possíveis. É possível que o documento tenha incitado à resistência em resposta a uma perseguição iminente, fosse ela leve ou severa. Sem dúvida, serviu como uma polêmica contra a idolatria e pode muito bem ter cumprido propósitos de propaganda missionária.
Foi sugerido que os montanistas, um grupo cristão pneumático-profético do século II, podem ser responsáveis pela seção final do documento (Jó 46–53), onde os louvores à paciência dão lugar às filhas de Jó falando a língua dos anjos e querubins. Em sua disputa com os montanistas, os cristãos ortodoxos exigiram um precedente bíblico para profetas falando em êxtase (Eusébio, História Eclesiástica V.17.1–3). Embora não possa ser comprovado, é uma possibilidade atraente que Jó, em sua forma atual, tenha sido fornecido pelos montanistas como um precedente pseudocanônico artificial para legitimar sua própria profecia extática, e em grande parte feminina.
Em todo caso, o TJob é uma obra essencialmente judaica, composta em grego na época de Jesus e Paulo, Filo e Josefo.
James Charlesworth escreve: “Alguns estudiosos datam a obra do século I a.C. (CC Torrey, Apoc. Lit. , p. 145; RH Pfeiffer, IB 1 [1952] 425); M. Delcor (nº 971) considera 17:12–18 uma clara alusão à invasão parta da Palestina por volta de 40 a.C. Philonenko (nº 980), no entanto, conclui que este pseudepígrafo data do século I d.C., talvez dos Terapeutas no Egito. HC Kee (nº 976) também data a composição do século I d.C., mas sustenta que ela está claramente ligada ao misticismo de Merkabah.” ( Os Pseudepígrafos e a Pesquisa Moderna , p. 135)
1 No dia em que adoeceu e soube que teria de deixar sua morada terrena, reuniu seus sete filhos e suas três filhas e lhes disse o seguinte:
2 “Meus filhos, reúnam-se ao meu redor e ouçam, e eu lhes contarei o que o Senhor fez por mim e tudo o que me aconteceu.
3 Pois eu sou Jó, vosso pai.
4 Saibam, então, meus filhos, que vocês são descendentes de um escolhido, e reconheçam a nobreza da sua linhagem.
5 Pois eu sou descendente de Esaú. Meu irmão é Naor e sua mãe é Diná. Por meio dela eu gerei você.
6 Pois minha primeira esposa morreu junto com meus outros dez filhos em uma morte amarga.
7 Escutem agora, meus filhos, e eu lhes contarei o que aconteceu comigo.
8 Eu era um homem muito rico que vivia no Oriente, na terra de Ausitis (Utz), e antes que o Senhor me chamasse Jó, eu era chamado Jobabe.
9 O início da minha provação foi assim: perto da minha casa havia um ídolo de um homem adorado pelo povo; e eu via constantemente que lhe traziam holocaustos como a um deus.
10 Então refleti e disse a mim mesmo: “Será que foi este quem fez os céus, a terra, o mar e todos nós? Como posso saber a verdade?”
11 Naquela noite, enquanto eu dormia, uma voz veio e me chamou: “Jobab! Jobab! Levante-se e eu lhe direi quem você quer saber.
12 Mas aquele a quem o povo oferece holocaustos e libações não é Deus, mas o poder e a obra do Enganador (Satanás), com o qual ele engana o povo.
13 Ao ouvir isso, caí por terra e prostrei-me, dizendo:
14 “Ó meu Senhor, que fala pela salvação da minha alma, eu te imploro, se este é o ídolo de Satanás, eu te imploro, deixa-me ir daqui, destruí-lo e purificar este lugar.
15 Pois ninguém pode me impedir de fazer isso, visto que sou o rei desta terra, para que os que nela habitam não se desviem mais.
16 E a voz que falava da chama me respondeu: “Você pode purificar este lugar.
17 Mas eis que eu vos declaro o que o Senhor me ordenou que vos dissesse: Porque eu sou o arcanjo de Deus.
18 E eu disse: “Tudo o que disseres ao teu servo, eu ouvirei”.
19 E o arcanjo me disse: “Assim diz o Senhor: Se vocês quiserem destruir e remover a imagem de Satanás, ele se enfurecerá e guerreará contra vocês, desencadeando toda a sua maldade.
20 Ele trará sobre vocês muitas pragas terríveis e tirará tudo o que vocês têm.
21 Ele lhes tirará os filhos e lhes causará muitos males.
22 Então você deve lutar como um atleta e suportar a dor, confiante na sua recompensa, superar as provações e as aflições.
23 Mas, quando perseverares, farei com que o teu nome seja conhecido por todas as gerações da terra, até à consumação dos séculos.
24 E eu vos restituirei tudo o que tendes, e vos será dado em dobro o que perdes, para que saibais que Deus não faz acepção de pessoas, mas dá a cada um o bem que lhe é devido.
25 Também te será dado, e porás sobre ti uma coroa de amaranto.
26 E na ressurreição vocês despertarão para a vida eterna. Então saberão que o Senhor é justo, verdadeiro e poderoso.
27 Ao que eu respondi, meus filhos: “Por amor de Deus, suportarei até a morte tudo o que me acontecer, e não recuarei”.
28 Então o anjo pôs o seu selo sobre mim e me deixou.
1 Depois disso, levantei-me à noite, tomei cinquenta escravos e fui ao templo do ídolo e o destruí até os alicerces.
2 Então voltei para minha casa e ordenei que a porta fosse bem fechada, dizendo aos meus porteiros:
3 “Se alguém perguntar por mim, não me tragam nenhum relatório, mas digam: Ele está investigando assuntos urgentes. Ele está lá dentro.”
4 Então Satanás disfarçou-se de mendigo e bateu forte à porta, dizendo ao porteiro:
5 “Vá até Jó e diga-lhe que eu quero encontrá-lo.”
6 E o porteiro entrou e me contou isso, mas descobri que ele estava estudando.
7 Como o maligno não conseguiu o que queria, retirou-se, pegou um cesto velho e rasgado, colocou-o sobre os ombros, entrou e falou com o porteiro, dizendo: “Diga a Jó: ‘Dê-me o pão que você me dá, para que eu coma’”.
8 Quando ouvi isso, dei-lhe pão queimado para que lhe desse, e disse: “Não espere comer do meu pão, pois é proibido para você”.
9 Mas a porteira, envergonhada de lhe dar o pão queimado coberto de cinzas, porque não sabia que ele era Satanás, tomou do seu próprio pão fino e deu-lhe.
10 Mas ele, tomando-a, percebeu o que estava acontecendo e disse à criada: “Vá embora, serva má, e traga-me o pão que lhe foi dado”.
11 E o servo chorou e falou tristemente: “Tu dizes a verdade, dizendo que sou um servo mau porque não fiz como o meu senhor me ordenou”.
12 Então ele se virou, trouxe-lhe o pão queimado e disse: “Assim diz o meu senhor: Você não comerá mais do meu pão, pois isso lhe é proibido”.
13 E ele me deu [dizendo: “Eu te dou”] para que eu não fosse acusado de não dar ao inimigo que a pediu.
14 Quando Satanás ouviu isso, enviou seu servo de volta a mim, dizendo: “Assim como você vê este pão sendo queimado, em breve queimarei o seu corpo, e ficará assim também”.
15 E eu respondi: “Façam o que quiserem e realizem tudo o que desejarem. Pois estou pronto para suportar tudo o que me trouxerem.”
16 E, ouvindo o diabo isto, deixou-me e, subindo ao céu, jurou ao Senhor que teria poder sobre todos os meus bens.
17 E, depois de ter assumido o poder, foi e imediatamente levou embora todas as minhas riquezas.
1 Pois eu tinha cento e trinta mil ovelhas, e separei sete mil delas para vestir os órfãos, as viúvas, os necessitados e os doentes.
2 Eu tinha um rebanho de oitocentos cães que guardavam minhas ovelhas e, além destes, duzentos guardavam minha casa.
3 E eu tinha nove moinhos que trabalhavam para toda a cidade e navios para transportar mercadorias, e os instalei em todas as cidades e em todas as aldeias para os fracos, os doentes e os desafortunados.
4 E eu tinha trezentos e quarenta mil jumentos nômades, dos quais reservei quinhentos, e ordenei que seus descendentes fossem vendidos e o produto da venda dado aos pobres e necessitados.
5 Pois os pobres de todas as nações vieram ao meu encontro.
6 Pois as quatro portas da minha casa estavam abertas, e cada uma delas tinha um sentinela, que precisava ver se alguém vinha pedir esmola e se me viam sentado em uma das portas, para que pudessem sair pela outra e pegar o que precisassem.
7 Ele também tinha trinta mesas preparadas em todos os momentos para os estrangeiros que viajavam sozinhos, e também tinha doze mesas preparadas para as viúvas.
8 E se alguém viesse pedir esmola, encontrava comida à minha mesa e podia levar tudo o que precisava; e eu não rejeitava ninguém que estivesse de estômago vazio à minha porta.
9 Eu também tinha 3.500 juntas de bois, e escolhi 500 delas e as fiz arar.
10 E com eles fiz todo o trabalho em todos os campos, por meio daqueles que queriam assumir a responsabilidade por eles, e separei o rendimento de suas colheitas para os pobres em suas mesas.
11 Ele também tinha cinquenta padarias, de onde enviava [pão] para a mesa dos pobres.
12 E mandei escolher alguns escravos para servi-lo.
13 Alguns estrangeiros, ao verem a minha boa vontade, também quiseram servir-me.
Outros 14 , em situação de vulnerabilidade e sem condições de ganhar a vida, vieram com o pedido, dizendo:
15 Nós vos suplicamos, visto que também nós podemos exercer este ofício de servos (diáconos) e não temos bens, tende misericórdia de nós e adiantai-nos dinheiro para que possamos ir às grandes cidades e vender mercadorias.
16 E daremos o excedente dos nossos lucros aos pobres, e depois vos pagaremos o vosso (dinheiro).
17 Quando ouvi isso, fiquei feliz por tudo isso estar sendo tirado de mim, para que eu pudesse me dedicar à caridade para com os pobres.
18 E eu lhes dei o que queriam de bom grado e aceitei a sua garantia por escrito, mas não aceitei deles nenhuma outra garantia além do documento escrito.
19 E eles foram para o estrangeiro e, na medida em que conseguiam, dedicavam-se aos pobres.
20 No entanto, frequentemente alguns dos seus bens se perdiam na estrada ou no mar, ou lhes eram roubados.
21 Então eles vieram e disseram: “Por favor, seja generoso conosco, para que possamos ver como podemos lhe retribuir”.
22 Ao ouvir isso, tive compaixão deles e lhes entreguei o contrato. Depois de lê-lo várias vezes na frente deles, rasguei-o e os libertei da dívida, dizendo-lhes:
23 “O que consagrei para o benefício dos pobres, não o tirarei de vocês.”
24 Por isso não aceitei nada do meu devedor.
25 E um homem alegre veio a mim e disse: “Não preciso ser forçado a ser empregado dos pobres”.
26 Mas eu quero servir os necessitados à sua mesa”, e concordou em trabalhar e comeu a sua parte.
27 No entanto, paguei-lhe o salário e fui para casa feliz.
28 E como ele se recusou a aceitá-lo, eu o forcei, dizendo: “Eu sei que você é um trabalhador que busca e espera o seu salário, e você deve aceitá-lo”.
29 Nunca atrasei o pagamento do salário do trabalhador contratado ou de qualquer outra pessoa, nem guardei em minha casa por uma única noite o salário que lhe era devido.
30 Os que ordenhavam as vacas e as ovelhas faziam sinal aos que passavam para que pegassem a sua parte.
31 Pois o leite fluía em tanta abundância que coalhou e se transformou em manteiga nos montes e à beira do caminho; e junto às rochas e aos montes jaziam as vacas que tinham dado à luz seus filhotes.
32 Pois os meus servos se cansaram de guardar a comida das viúvas e dos pobres e de a dividir em pedaços menores.
33 Pois eles amaldiçoaram e disseram: “Quem dera tivéssemos um pouco da carne deles para ficarmos satisfeitos!” — embora eu tenha sido muito bondoso com eles,
34 Ele também tinha seis harpas [e seis escravos para tocar as harpas] e também uma lira, um decacorde, e ele o tocava durante o dia.
35 Então peguei a lira, e as viúvas responderam depois de terem comido.
36 E com o instrumento musical, eu os lembrei a Deus de que deviam louvar ao Senhor.
37 E quando minhas escravas murmuravam, então eu pegava os instrumentos musicais e elas tocavam o máximo que podiam pelo seu salário, e eu lhes dava um descanso do seu trabalho e dos seus suspiros.
1 E meus filhos, depois de assumirem o comando do serviço, comiam todos os dias com suas três irmãs, começando pelo irmão mais velho, e faziam um banquete.
2 Na manhã seguinte, levantei-me cedo e ofereci por eles cinquenta carneiros e dezenove ovelhas como oferta pelo pecado, e o que sobrou dei aos pobres.
3 E eu lhes disse: “Tomem isto como um resquício e orem por meus filhos.
4 Talvez meus filhos tenham pecado contra o Senhor, dizendo em seu orgulho: “Somos filhos deste homem rico. Todos estes bens são nossos; por que deveríamos servir aos pobres?”
5 E, falando assim com espírito arrogante, podem ter provocado a ira de Deus, pois o orgulho arrogante é uma abominação perante o Senhor.
6 Então, ofereci bois como oferta ao sacerdote no altar, dizendo: “Que meus filhos jamais pensem mal de Deus em seus corações”.
7 Enquanto eu vivia dessa maneira, o Enganador não suportou ver o bem que eu fazia e exigiu que Deus declarasse guerra contra mim.
8 E isso me sobreveio cruelmente.
9 Primeiro queimou a grande quantidade de ovelhas, depois os camelos, depois queimou o gado e todos os meus rebanhos; ou foram capturados não só pelos inimigos, mas também por aqueles que receberam benefícios de mim.
10 E os pastores vieram e me contaram.
11 Mas, quando ouvi isso, louvei a Deus e não blasfemei.
12 E quando o Enganador soube da minha força, tramou novos planos contra mim.
13 Ele se disfarçou de rei da Pérsia e sitiou a minha cidade. Depois de libertar todos os que lá estavam, falou-lhes maliciosamente, dizendo em tom arrogante:
14 “Este Jó, que se apoderou de todos os bens da terra e não deixou nada para os outros, destruiu e demoliu o templo de Deus.
15 Portanto, eu lhe retribuirei o que ele fez à casa do grande deus.
16 Agora venha comigo e vamos saquear tudo o que restou em sua casa.
17 Eles responderam e disseram-lhe: “Ele tem sete filhos e três filhas”.
18 Cuidado para que eles não fujam para outras terras e se tornem nossos tiranos, e então venham sobre nós com força e nos matem.
19 E ele disse: “Não tenham medo algum. Eu destruí seus rebanhos e seus bens com fogo, e capturei o restante; eis que matarei seus filhos”.
20 E, tendo dito isso, foi, derrubou a casa sobre os meus filhos e os matou.
21 E os meus concidadãos, vendo que se cumprira o que ele dissera, vieram, perseguiram-me e roubaram-me tudo o que havia em minha casa.
22 E vi com meus próprios olhos o saque da minha casa, e homens sem cultura e sem honra sentaram-se à minha mesa e nos meus sofás, e eu não pude protestar contra eles.
23 Pois eu estava exausta como uma mulher com a região lombar de tanta dor, lembrando-me principalmente de que esta guerra me fora predita pelo Senhor por meio do seu anjo.
24 E tornei-me como alguém que, vendo o mar agitado e os ventos contrários, quando a carga do navio, no meio do oceano, se torna demasiado pesada, lança a carga ao mar, dizendo:
25 "Quero destruir tudo isso só para chegar à cidade são e salvo e poder levar o navio recuperado e o melhor dos meus pertences como recompensa."
26 Foi assim que consegui gerir os meus próprios assuntos.
27 Mas veio outro mensageiro e anunciou-me a ruína dos meus próprios filhos, e eu tremi de terror.
28 Então rasguei as minhas vestes e disse: “O Senhor deu, e o Senhor tirou; conforme aprouve ao Senhor, assim aconteceu. Bendito seja o nome do Senhor”.
1 E quando Satanás viu que eu não podia desesperar, foi e pediu ao Senhor o meu corpo para me infligir pragas, pois o Maligno não podia suportar a minha paciência.
2 Então o Senhor me entregou nas suas mãos para usar o meu corpo como bem entendesse, mas não lhe deu poder sobre a minha alma.
3 E ele veio a mim enquanto eu estava sentada no meu trono, ainda chorando por meus filhos.
4 E, como um grande furacão, derrubou o meu trono e me atirou por terra.
5 E eu fiquei deitado no chão por três horas, e ele me feriu com uma peste terrível, da coroa da minha cabeça até a ponta dos meus pés.
6 E, em grande terror e aflição, saí da cidade e sentei-me num monte de esterco, com o meu corpo devorado por vermes.
7 E eu umedeci a terra com a umidade do meu corpo dolorido, pois a matéria escorria do meu corpo e muitos vermes o cobriam.
8 E, quando um único verme saiu do meu corpo, eu o coloquei de volta, dizendo: “Permaneça no lugar em que você foi colocado, até que aquele que o enviou lhe ordene que vá para outro lugar”.
9 Assim, fiquei sentado durante vários anos num monte de esterco fora da cidade, enquanto estava afligido pela peste.
10 E vi com meus próprios olhos os meus filhos tão desejados [levados por anjos para o céu]
11 E minha humilde esposa, que fora trazida para seus aposentos nupciais com tanto luxo e com lanceiros como guarda-costas. Eu a vi trabalhando como aguadeira, como uma escrava na casa de um homem comum, para ganhar um pouco de pão e trazê-lo para mim.
12 E na minha dolorosa aflição eu disse: “Ah, se ao menos esses governantes arrogantes da cidade, que eu nunca considerei iguais aos meus cães pastores, empregassem agora a minha mulher como serva!”
13 E depois disso recuperei a minha coragem.
14 Depois, porém, lhe negaram até o pão, de modo que só ele tivesse alimento para si mesmo.
15 Mas ela o pegou e o dividiu entre si e comigo, dizendo tristemente: “Ai de mim! Logo ela não poderá mais comer pão, nem poderá ir ao mercado pedir aos padeiros pão para me trazerem para comer”.
16 Quando Satanás soube disso, assumiu a forma de um vendedor de pão. E por acaso minha mulher o encontrou e lhe pediu pão, pensando que ele fosse esse tipo de homem.
17 Mas Satanás lhe disse: “Dê-me coragem, e então leve o que você quiser”.
18 Ao que ela respondeu: “Onde vou conseguir dinheiro? Você não sabe que desgraça me aconteceu? Se você tem compaixão, mostre-a a mim; se não, você verá”.
19 E ele respondeu: “Se vocês não merecessem essa desgraça, não teriam sofrido tudo isso.
20 Agora, se você não tem nenhuma moeda de prata na mão, dê-me um fio de cabelo da sua cabeça e receba em troca três pães, para que você possa ficar ali por três dias.
21 Então ela disse consigo mesma: “O que são os cabelos da minha cabeça comparados aos cabelos do meu marido faminto?”
22 Então ela, depois de refletir sobre o assunto, disse-lhe: “Levante-se e corte-me o cabelo”.
23 Então ele pegou uma tesoura, cortou o cabelo dele diante de todos e lhe deu três pães.
24 Então ela os pegou e os trouxe para mim. E Satanás a seguia pelo caminho, escondendo-se enquanto ela caminhava e perturbando muito o seu coração.
1 Imediatamente minha mulher veio a mim e, chorando muito, disse: “Jó! Jó! Até quando você vai ficar sentado no monte de esterco fora da cidade, meditando e esperando a tão esperada salvação?”
2 E eu tenho andado errante de um lugar para outro, errante como um trabalhador assalariado; e eis que a sua memória já se apagou da terra.
3 E os filhos e as filhas que carreguei no ventre, e os trabalhos e as dores que suportei, foram em vão.
4 E vocês estão sentados naquele estado repugnante de dor e vermes, passando as noites no ar frio.
5 E passei por todas as provações, angústias e dores, dia e noite, até conseguir trazer-vos o pão.
6 Pois já não me é permitido ficar com o pão que sobra de vocês; e, como mal consigo tirar do meu próprio alimento e repartir com vocês, pensei no meu coração que não era justo que vocês sofressem e passassem fome por causa do pão.
7 Então, sem vergonha, fui ao mercado e, quando o padeiro me disse: "Dê-me dinheiro e você terá pão", revelei-lhe a nossa situação de aflição.
8 Então eu o ouvi dizer: “Se você não tem dinheiro, dê-me uma mecha de cabelo da sua cabeça e leve três pães para que você possa se alimentar com eles por três dias”.
9 Então eu cedi ao mal e disse a ele: “Levante-se e corte-me o cabelo!” Ele se levantou e, envergonhado, cortou-me o cabelo com uma tesoura na praça, enquanto a multidão assistia, admirada.
10 Quem, então, não se admiraria e diria: “É esta Shitzi, mulher de Jó, que tinha catorze cortinas ao redor do seu quarto e portas dentro de portas, de modo que qualquer um que se aproximasse dela era honrado? E vejam agora que ela troca os seus cabelos por pão!”
11 Eles tinham camelos carregados de mercadorias e as levavam para terras distantes, aos pobres, e agora ela vende o cabelo por pão!
12 Vejam aquela que tinha sete mesas postas em sua casa, onde o pobre e o estrangeiro comiam, e agora vende o seu cabelo por pão!
13 Eis aquela que tinha uma bacia de ouro e prata para lavar os pés, e agora anda sobre a terra e [vende os seus cabelos por pão!]
14 Olhai para aquela que antes usava roupas de linho fino bordado com ouro, e agora troca os seus cabelos por pão!
15 Olhai para aquela que tinha camas de ouro e prata, e agora vende os seus cabelos por pão!
16 Em resumo, Jó, depois de tudo o que ouvi, digo-te agora em uma só palavra:
17 “Já que a fraqueza do meu coração esmagou os meus ossos, levanta-te, toma estes pães e come-os; depois diz alguma palavra contra o Senhor e morre.
18 Pois eu também trocaria a letargia da morte pelo sustento do meu corpo.”
19 Mas eu lhe respondi: “Veja, sofro da peste há sete anos e suporto os vermes em meu corpo; contudo, todas essas dores não me abateram na alma”.
20 E quanto à palavra que vocês dizem: “Diga uma palavra contra Deus e morra!”, eu suportarei com vocês o mal que vocês veem, e que suportemos a ruína de tudo o que temos.
21 No entanto, vocês querem que digamos algo contra Deus e que Ele seja substituído pelo grande Plutão [o deus do submundo].
22 Por que vocês não se lembram da grande riqueza que possuímos? Se essa riqueza veio da terra do Senhor, não deveríamos nós também suportar dificuldades e ser arrogantes em tudo, até que o Senhor volte a ter misericórdia de nós e nos conceda graça?
23 Você não vê o Enganador atrás de você, confundindo seus pensamentos para me enganar?
24 Então ele se voltou para Satanás e lhe disse: “Por que você não vem abertamente a mim? Pare de se esconder, seu miserável!
25 Porventura o leão demonstra a sua força na gaiola da doninha? Ou voa o pássaro no cesto? Eu, pois, vos digo: Ide e guerreai contra mim.
26 Então ele saiu de trás da minha mulher, parou diante de mim chorando e disse: “Eis que, Jó, me rendo e me rendo a ti, pois tu és apenas carne, enquanto eu sou espírito”.
27 Vocês estão atormentados, mas eu estou em grande angústia.
28 Pois eu sou como um lutador que luta com um lutador que, em uma luta, com uma mão derrubou seu adversário, o cobriu de pó e lhe quebrou todos os membros, enquanto o outro, que jaz embaixo, tendo demonstrado sua coragem, faz sons de triunfo que testemunham sua própria superioridade.
29 Assim, ó Jó, você está afligido e atormentado pela dor, mas venceu a luta comigo, e eis que me rendo a você.”
30 Então ele me deixou envergonhado.
31 Agora, pois, meus filhos, mostrem também um coração firme em todo o mal que vos sobrevier, porque maior do que todas as coisas é a firmeza de coração.
1 Naquele tempo, os reis ouviram o que me havia acontecido e se levantaram e vieram me visitar, cada um de seu próprio país, para me consolar.
2 E, quando se aproximaram de mim, gritaram em alta voz e cada um rasgou as suas vestes.
3 E, prostrando-se e tocando o chão com a cabeça, sentaram-se ao meu lado durante sete dias e sete noites, e nenhum deles disse uma palavra.
4 Eram quatro: Eliplaz, rei de Temã, Balad, Zofar e Elilu.
5 E, depois de se sentarem, contaram-me o que me tinha acontecido.
6 Quando vieram pela primeira vez a mim e eu lhes mostrei as minhas pedras preciosas, ficaram admirados e disseram:
7 “Se todos os nossos bens, vindos de nós três reis, fossem reunidos, não seriam suficientes para igualar as pedras preciosas da coroa do reino de Jobabe. Pois vocês são mais nobres do que todos os povos do Oriente.
8 E quando vieram visitar-me na terra de Ausitis “Uz”, perguntaram na cidade: “Onde está Jobab, o governante de toda esta terra?”
9 E eles lhes contaram a meu respeito: “Ele está sentado num monte de esterco fora da cidade, pois não entra nela há sete anos”.
10 Então, perguntaram novamente sobre os meus bens, e tudo o que me havia acontecido me foi revelado.
11 Ao ouvirem isso, saíram da cidade com os habitantes, e meus concidadãos me apontaram.
12 Mas eles protestaram e disseram: “Certamente este não é Jobab”.
13 E, enquanto eles estavam em dúvida, Elifaz, rei de Temã, disse: “Venham, vamos nos aproximar e ver”.
14 E quando eles se aproximaram, lembrei-me deles e chorei amargamente ao saber o propósito de sua jornada.
15 E lancei terra sobre a minha cabeça, e, sacudindo a cabeça, revelei-lhes que eu era [Jó].
16 E quando me viram balançar a cabeça negativamente, atiraram-se ao chão, todos eles tomados pela emoção.
17 E enquanto os seus exércitos estavam ao redor, eu vi os três reis deitados no chão como se estivessem mortos, durante três horas.
18 Então eles se levantaram e disseram uns aos outros: “Não podemos acreditar que este seja Jobabe”.
19 Finalmente, depois de sete dias interrogando-me sobre tudo e procurando pelos meus rebanhos e pelos meus bens, disseram:
20 Acaso não sabemos quanta riqueza ele enviou às cidades e aldeias vizinhas para distribuir aos pobres, além de tudo o que distribuiu dentro da sua própria casa? Que estado de ruína e miséria!
21 Passados os sete dias, Eliú disse aos reis: “Venham, vamos nos aproximar e examiná-lo de perto, para ver se é realmente Jobabe ou não.”
22 E eles, estando a menos de meia milha (estádio) do seu corpo fétido, levantaram-se e aproximaram-se, trazendo perfume nas mãos, enquanto os seus soldados iam com eles e lançavam incenso perfumado à sua volta para que pudessem chegar perto de mim.
23 E depois de passarem três horas, e de o aroma ter enchido a estrada, eles aproximaram-se.
24 Então Elifaz começou a dizer: “Você é Jó, o rei que também é nosso companheiro? A grande glória pertence a você?
25 És tu aquele que, durante o dia, brilhava como o sol sobre toda a terra? És tu aquele que, durante o dia, se assemelhava à lua e às estrelas, resplandecendo intensamente durante toda a noite?
26 Eu lhe respondi: “Sou eu”. Então todos choraram e lamentaram, e cantaram um cântico real de lamentação, e todo o seu exército se juntou a eles em coro.
27 E Elifaz me disse novamente: “Foi você quem ordenou que sete mil ovelhas fossem dadas para vestir os pobres? Para onde foi a glória do seu trono?”
28 Fois tu quem ordenou que três mil cabeças de gado arrássemos o campo para o pobre Wither? Então a tua glória terá desaparecido!
29 És tu aquele que tinha camas de ouro e agora te sentas num monte de esterco?
30 És tu aquele que tinha sessenta mesas preparadas para os pobres? És tu aquele que tinha um incensário para o perfume fino, feito de pedras preciosas, e agora estás em mau cheiro? Onde foi parar então a tua glória?
31 És tu aquele que tinha candelabros de ouro sobre pedestais de prata? E agora anseias pelo brilho natural da lua [“Para onde foi então a tua glória!”]
32 És tu aquele que tinha um unguento feito com especiarias de incenso, e agora te encontras num estado repugnante? [“Onde foi parar então a tua glória!”]
33 És tu aquele que zombava dos malfeitores e pecadores, e agora te tornaste motivo de chacota para todos? [“Onde foi parar, então, a tua glória?”]
34 E, como Elifaz chorava e lamentava-se por muito tempo, e todos os outros se juntavam a ele, de modo que o alvoroço era grande, eu lhes disse:
35 Fiquem em silêncio, e eu lhes mostrarei o meu trono e a glória do seu esplendor: a minha glória será eterna.
36 O mundo inteiro perecerá, e a sua glória desaparecerá; e todos os que a ela se apegam permanecerão debaixo da terra, mas o meu trono está no mundo superior, e a sua glória e esplendor estarão à direita do Salvador nos céus.
37 Meu trono existe na vida dos "santos" e na glória deles no mundo imperecível.
38 Pois os rios secarão e o seu orgulho descerá ao fundo da cova, mas os ribeiros da minha terra, onde o meu trono está erguido, não secarão, mas permanecerão firmes e abundantes.
39 Reis perecem e governantes já não existem; a sua glória e o seu orgulho são como uma sombra num espelho, mas o meu Reino dura para sempre e sempre; a sua glória e a sua beleza estão no carro de meu Pai.
1 Quando lhes falei assim, Ehipaz ficou irado e disse aos outros amigos: “Por que viemos aqui com nossos anfitriões para consolá-lo? Vejam, ele nos repreende. Portanto, voltemos para nossos países.
2 Este homem está sentado aqui em miséria, consumido por um estado insuportável de decadência, e ainda assim desafia a sua salvação: “Os reinos perecerão e os seus governantes, mas o meu Reino”, diz ele, “durará para sempre”.
3 Então Elifaz se levantou em meio a um grande alvoroço e, virando-se para longe deles com grande fúria, disse: “Estou saindo daqui. Viemos para confortá-lo, mas ele está nos declarando guerra diante de nossos exércitos”.
4 Mas então Baldade tomou-o pela mão e disse-lhe: “Não se deve falar assim a um homem que está aflito, e especialmente a um que foi afligido por tantas pragas.
5 Eis que nós, que gozamos de boa saúde, não ousamos aproximar-nos dele por causa do mau cheiro, a não ser com a ajuda de um aroma rico e perfumado. Mas tu, Elifaz, esqueceste-te de tudo isso.
6 Deixe-me falar claramente. Sejamos magnânimos e descubramos a causa. Será que ele, lembrando-se de seus dias de felicidade, enlouqueceria?
7 Quem não ficaria completamente perplexo ao se ver caindo em desgraça e pestilência como esta? Mas deixe-me aproximar-me dele para descobrir por que ele está assim."
8 Então Baldade se levantou, aproximou-se de mim e perguntou: “Você é Jó?” e questionou: “Seu coração ainda está em boas condições?”
9 Então eu disse: “Não me apego às coisas terrenas, porque a terra e todos os que nela habitam são instáveis. Mas o meu coração se apega ao céu, porque no céu não há perturbação”.
10 Então Baldade respondeu: “Sabemos que a terra é instável, pois muda conforme as estações do ano. Às vezes está em paz e às vezes em guerra. Mas ouvimos do céu que ela é perfeitamente estável.
11 Mas será que você está realmente em um estado de calma? Portanto, permita-me perguntar e falar, e quando você responder à minha primeira pergunta, terei uma segunda pergunta para lhe fazer, e se você responder novamente com palavras bem formuladas, ficará evidente que seu coração não está desequilibrado.”
12 E eu disse: “Em que você deposita sua esperança?” E eu disse: “No Deus vivo”.
13 E ele me disse: “Quem te privou de todos os teus bens e quem te enviou estas pragas?” E eu respondi: “Deus”.
14 E ele disse: “Se vocês ainda depositam sua esperança em Deus, como pode ele ser injusto em seu julgamento, tendo trazido sobre vocês essas pragas e infortúnios e tendo levado embora todos os seus bens?
15 E, visto que os levou, é evidente que nada vos deu. Nenhum rei desonrará o seu soldado que o serviu bem como guarda-costas.
16 [E eu respondi, dizendo]: “Quem conhece as profundezas do Senhor e a sua sabedoria, para que possa acusar a Deus de injustiça?”
17 [E Baldade disse]: “Responde-me, ó Jó, a isto. Digo-te novamente: “Se estiveres em estado de lucidez, ensina-me, se tens sabedoria:
18 Por que vemos o sol nascer no leste e se pôr no oeste? E, ao nascer novamente pela manhã, o encontramos no leste? Diga-me o que você acha disso.
19 Então eu disse: “Por que eu trairia (gaguejaria) os grandes mistérios de Deus e tropeçaria nas coisas que pertencem ao Mestre? De maneira nenhuma!”
20 Quem somos nós para nos intrometermos em assuntos relacionados ao mundo superior, sendo nós apenas carne, e ainda mais, pó e cinzas?
21 Para que vocês saibam que meu coração é saudável, ouçam o que eu lhes peço:
22 Pelo estômago entra o alimento, e pela boca bebe-se a água, e esta desce pela mesma garganta, e quando ambas descem para se tornarem excremento, separam-se novamente; quem faz essa separação?
23 E Baldade disse: “Não sei”. E eu respondi: “Se nem sequer compreendes as saídas do corpo, como compreenderás os circuitos celestes?”
24 Então Zofar respondeu: “Não investigamos os nossos próprios assuntos, mas queremos saber se você está bem, e eis que vemos que a sua razão não foi abalada.
25 O que queres que façamos por ti agora? Eis que viemos aqui e trouxemos os médicos de três reis, e se quiseres, podes curá-lo com eles.
26 Mas eu respondi: “A minha cura e a minha restauração vêm de Deus, que criou os médicos”.
1 Enquanto eu ainda lhes falava assim, eis que minha mulher Sitis veio correndo, vestida com trapos, vinda do serviço do senhor para quem trabalhava como escrava, embora lhe fosse proibido sair, para que os reis, ao vê-la, a levassem cativa.
2 Quando chegou, prostrou-se aos pés deles, chorando e dizendo: “Lembrem-se, Elifaz e os demais amigos, de como eu era quando estava com vocês, e como mudei, como estou vestido agora para recebê-los”.
3 Então os reis choraram amargamente e, duplamente perplexos, permaneceram em silêncio. Mas Elifaz pegou seu manto púrpura e o lançou sobre ela para se cobrir com ele.
4 Mas ela lhe pediu, dizendo: “Peço-vos, meus senhores, que ordeneis aos vossos soldados que escavem entre as ruínas da nossa casa que caiu sobre os meus filhos, para que os seus ossos possam ser trazidos em perfeito estado para os túmulos.
5 Mas, como não temos poder algum por causa da nossa desgraça, ao menos podemos olhar para os seus ossos.
6 Pois eu tenho, como um animal bruto, o instinto maternal de uma fera, de modo que, se meus dez filhos morressem num só dia, nenhuma delas poderia lhes dar um enterro digno.
7 E os reis ordenaram que as ruínas da minha casa fossem desenterradas. Mas eu proibi, poupando-lhes a vida.
8 “Não se preocupem em vão, pois meus filhos não serão encontrados, porque estão sob os cuidados do seu Criador e Governante.
9 E os reis responderam, dizendo: “Quem pode negar que ele está louco e delirando?
10 Pois, embora desejemos recuperar os ossos de seus filhos, ele nos impede, dizendo: “Eles foram levados e entregues aos cuidados do seu Criador”. Portanto, prove-nos a verdade.
11 Mas eu lhes disse: “Levantem-me para que eu possa ficar de pé”, e eles me levantaram, elevando meus braços aos meus lados.
12 Então, levantei-me e, primeiro, pronunciei o louvor de Deus; e, depois da oração, disse-lhes: “Olhem com os olhos para o Oriente”.
13 E olharam, e viram os meus filhos com coroas, perto da glória do Rei, o Soberano do céu.
14 Quando minha mulher Sitis viu isso, prostrou-se por terra e diante de Deus, dizendo: “Agora sei que minha memória permanece com o Senhor”.
15 Depois de dizer isso, ao cair da tarde, voltou para a cidade, voltou para o senhor a quem servia como escravo, deitou-se na manjedoura dos bois e ali morreu de exaustão.
16 E quando o seu senhor despótico a procurou e não a encontrou, foi ao aprisco dos seus rebanhos e lá a viu morta na manjedoura, enquanto todos os animais que a rodeavam choravam por ela.
17 E todos os que viram isso choraram e lamentaram, e o clamor espalhou-se por toda a cidade.
18 Então o povo a retirou da terra, a envolveu em um pano e a sepultou junto à casa que havia caído sobre seus filhos.
19 E os pobres da cidade prantearam muito por ela e disseram: “Eis aqui Sitis, cuja nobreza e glória não se encontram em nenhuma mulher. Ai de mim! Ela não foi considerada digna de um túmulo decente!”
20 Você encontrará a música fúnebre dela na ata.
1 Mas Elifaz e os que estavam com ele ficaram admirados com essas coisas, e sentaram-se comigo, responderam-me e falaram de mim com palavras arrogantes durante vinte e sete dias.
2 Eles continuavam me dizendo que eu estava sofrendo justamente porque havia cometido muitos pecados e que não havia mais esperança para mim, mas eu mesmo respondi a esses homens com desejo de contenda.
3 E eles se levantaram furiosos, prontos para partir tomados pela ira. Mas Eliú os convenceu a ficar mais um pouco, até que ele lhes mostrasse do que se tratava.
4 “Porque você passou tantos dias”, disse ele, “permitindo que Jó se vangloriasse de ser justo. Mas eu não tolerarei mais isso.”
5 Pois desde o princípio eu chorava por ele, lembrando-me da sua antiga felicidade. Mas agora ele fala com arrogância e orgulho arrogante, dizendo que tem o seu trono no céu.
6 Portanto, ouçam-me e eu lhes direi qual é a causa do seu destino.
7 Então, tomado pelo espírito de Satanás, Eliú proferiu palavras duras, que ficaram registradas nos livros que ele deixou.
8 Quando tudo acabou, Deus apareceu a mim em meio a uma tempestade e nas nuvens, e falou, repreendendo Eliú e mostrando-me que quem havia falado não era um homem, mas uma fera selvagem.
9 E quando Deus terminou de falar comigo, o Senhor falou a Elifaz: “Você e seus amigos pecaram por não falarem a verdade a respeito de meu servo Jó.
10 “Levanta-te, pois, e traze-te uma oferta pelo pecado, para que te sejam perdoados os pecados; porque, se não fosse por ele, eu te teria destruído.”
11 Então eles me trouxeram tudo o que era necessário para o sacrifício, e eu peguei e lhes apresentei como oferta pelo pecado; e o Senhor a aceitou favoravelmente e perdoou-lhes o pecado.
12 Então, quando Elifaz, Baldade e Zofar viram que Deus havia perdoado os pecados deles por meio de seu servo Jó, mas não se dignou a perdoar Eliú, Elifaz começou a cantar um hino, enquanto os outros respondiam, e seus soldados também se juntaram a ele, permanecendo de pé junto ao altar.
13 E Elifaz falou assim: “O pecado foi tirado, e a nossa injustiça desapareceu;
14 Mas Eliú, o maligno, não será lembrado entre os vivos; a sua luz se apagou, e ele perdeu o seu brilho.
15 A glória da sua lâmpada será anunciada diante dele, pois ele é filho das trevas e não da luz.
16 Os guardiões do lugar das trevas lhe darão parte de sua glória e beleza; seu reino desapareceu, seu trono desmoronou, e a honra de sua estatura está no Hades.
17 Pois ele amou a beleza da serpente e as escamas (pele) do dragão, seu fel e seu veneno pertencem àquele do Norte (Zphuni = Víbora).
18 Pois ele não se confessou ao Senhor, nem o temeu, mas odiou aqueles que o Senhor havia escolhido.
19 Por isso Deus se esqueceu dele, e os santos o abandonaram; a sua ira e a sua indignação serão uma desolação para ele, e não terá misericórdia no seu coração nem paz, porque veneno de víboras estava na sua língua.
20 O Senhor é justo, e os seus juízos são verdadeiros. Ele não faz acepção de pessoas, pois julga a todos igualmente.
21 Eis que o Senhor vem! Eis que os santos estão prontos; as coroas e os prêmios dos vencedores os precedem!
22 Alegrem-se os santos e exultem os seus corações, pois receberão a glória que lhes está reservada.
Coro.
23 Os nossos pecados foram perdoados, a nossa injustiça foi purificada, mas Eliú não tem memória entre os vivos."
24 Quando Elifaz terminou de cantar o hino, nós nos levantamos e voltamos para a cidade, cada um para sua própria casa.
25 E o povo me ofereceu um banquete em agradecimento e alegria a Deus, e todos os meus amigos voltaram a mim.
26 E todos os que me tinham visto em meu antigo estado de felicidade me perguntaram: “O que são essas três coisas que estão aqui entre nós?”
1 Mas eu, ansioso por retomar meu trabalho de caridade para com os pobres, perguntei-lhes, dizendo:
2 “Dai-me a cada um um cordeiro para vestir os pobres em sua nudez, e quatro dracmas de prata ou de ouro.”
3 Então o Senhor abençoou tudo o que me restou, e depois de alguns dias fiquei rico novamente em mercadorias, em rebanhos e em tudo o que eu havia perdido, e recebi tudo em dobro.
4 Então tomei também a sua mãe como minha esposa e gerei dez de vocês em lugar dos dez filhos que haviam morrido.
5 Agora, meus filhos, deixem-me avisá-los: “Eis que estou morrendo. Vocês tomarão o meu lugar.
6 Somente não abandonem o Senhor. Sejam caridosos com os pobres; não desprezem os fracos. Não tomem para vocês mulheres estrangeiras.
7 Eis que, meus filhos, repartirei entre vós os bens que possuo, de modo que cada um domine sobre a sua própria herança e tenha plena autoridade para fazer o bem com a sua parte.
8 E, tendo dito isso, trouxe todos os seus bens e os repartiu entre seus sete filhos, mas não deu nada de seus bens às suas filhas.
9 Então disseram ao pai: “Senhor e Pai, não somos nós também teus filhos? Por que, então, não nos dás parte da tua herança?
10 Então Jó disse às suas filhas: “Não fiquem zangadas, minhas filhas. Eu não me esqueci de vocês. Eis que reservei para vocês uma herança melhor do que a que seus irmãos receberam.”
11 E chamou sua filha, cujo nome era Day (Yemima), e disse-lhe: “Pega este anel duplo que serve de chave e vai à casa do tesouro e traze-me o cofre de ouro, para que eu te dê o que é teu”.
12 Ela foi e trouxe-o para ele, e ele o abriu e tirou de lá uns cintos de três tiras, cuja aparência ninguém consegue descrever.
13 Pois não eram obras terrenas; pelo contrário, resplandeciam nelas faíscas de luz celestial, como os raios do sol.
14 E deu um cordão a cada uma de suas filhas e disse: “Coloquem-nos como cintos, para que vos cingam todos os dias da vossa vida e vos encham de toda a coisa boa”.
15 E a outra filha, cujo nome era Cássia, disse: “É esta a posse que vocês dizem ser melhor do que a de nossos irmãos? Como poderemos viver desta forma?”
16 E o pai deles lhes disse: “Vocês não têm aqui apenas o suficiente para viver, mas isto os levará a um mundo melhor para viver, nos céus.
17 Ou vocês não sabem, meus filhos, o valor destas coisas? Escutem então! Quando o Senhor me considerou digno de ter compaixão de mim e remover as pragas e os vermes do meu corpo, ele me chamou e me deu estas três cordas.
18 E ele me disse: “Levanta-te e cinge os teus lombos como um homem, porque eu te farei perguntas, e tu me responderás”.
19 Então eu as tomei e as amarrei em volta dos meus lombos, e imediatamente os vermes saíram do meu corpo, e as pragas fizeram o mesmo, e todo o meu corpo foi fortalecido pelo Senhor, e assim continuei, como se nunca tivesse sofrido.
20 Mas no meu coração também me esqueci das minhas dores. Então o Senhor falou comigo em seu grande poder e me revelou tudo o que era e o que há de ser.
21 Agora, meus filhos, guardando isto, vocês não terão o inimigo tramando contra vocês nem intenções [más] em sua mente, pois este é um feitiço (Filactério) do Senhor.
22 Levanta-te, pois, e cinge-te com isto antes que eu morra, para que vejas os anjos vindo na minha despedida, para que te maravilhes com os poderes de Deus.
23 Então aquela chamada Dia (Yemima) se levantou e se cingiu; e imediatamente se separou de seu corpo, como seu pai havia dito, e se revestiu de outro coração, como se as coisas terrenas nunca lhe importassem.
24 E ela cantava hinos angelicais com a voz dos anjos e louvava a Deus como anjos enquanto dançava.
25 Então a outra filha, chamada Cássia, colocou o cinto, e o seu coração se transformou, de modo que ela não cobiçou mais as coisas do mundo.
26 E a sua boca assumiu o dialeto dos governantes celestiais (Arcontes) e cantou a donologia da obra do Lugar Alto e se alguém desejar conhecer a obra dos céus poderá entender os hinos de Kassia.
27 Então a outra filha, chamada Chifre de Amalteia (Keren Happukh), cingiu-se, e a sua boca falou na língua dos celestiais; porque o seu coração se transformou, elevando-se acima das coisas do mundo.
28 Ela falava no dialeto dos querubins, cantando louvores ao Soberano dos poderes cósmicos (virtudes) e exaltando a Sua glória.
29 E quem quiser seguir os vestígios da “Glória do Pai” os encontrará escritos nas Orações do Chifre de Amaltheia.
1 Depois que esses três terminaram de cantar hinos, sentei-me ao lado dele, Naor (Neros), irmão de Jó, enquanto ele se deitava?
2 E ouvi as coisas maravilhosas das três filhas do meu irmão, uma sempre sucedendo à outra em meio a um silêncio terrível.
3 E escrevi este livro que contém os hinos, exceto os hinos e os sinais da Palavra [santa], pois estes eram as grandes coisas de Deus.
4 E Jó jazia em sua cama, doente, mas sem dor nem sofrimento, pois a dor não o acometia fortemente por causa do encanto do cinto que estava enrolado em sua cintura.
5 Mas, depois de três dias, Jó viu os santos anjos vindo buscar sua alma; e imediatamente se levantou, tomou a harpa e a deu à sua filha Day (Yemima).
6 E a Cássia deu um incensário (com perfume = Cássia), e à trompa de Amaltheia (= música) deu um tamborim para que pudessem abençoar os santos anjos que vieram buscar a sua alma.
7 E, tomando-as, cantaram, tocaram saltério e louvaram e glorificaram a Deus em línguas santas.
8 Depois disso, aquele que estava sentado na grande carruagem veio e beijou Jó, enquanto suas três filhas observavam, mas os outros não viram.
9 E, tomando a alma de Jó, levantou-se, tomando-a pelo braço, e a levou no carro, e foi para o Oriente.
10 Mas o seu corpo foi levado para o túmulo, enquanto as três filhas iam à frente, vestidas com os seus cintos e cantando hinos de louvor a Deus.
11 Então Naor, seu irmão Nereu e seus sete filhos, com o restante do povo, os pobres, os órfãos e os enfermos, fizeram grande pranto por ele, dizendo:
12 Ai de nós! Pois hoje nos foi tirado o amparo dos fracos, a luz dos cegos e o pai dos órfãos;
13 O guia dos perdidos, o protetor dos estrangeiros, o véu dos nus, o escudo das viúvas, foi-lhe tirado. Quem não choraria pelo homem de Deus?
14 E, estando de luto de uma forma ou de outra, não permitiram que ele fosse sepultado.
15 Porém, depois de três dias, ele foi finalmente colocado no túmulo, como alguém que dorme tranquilamente, e recebeu o nome do bom (belo) que continuará sendo famoso por todas as gerações do mundo.
16 Ele deixou sete filhos e três filhas; e não se encontraram na terra filhas tão belas como as filhas de Jó.
17 O nome de Jó era antes Jobabe, mas o Senhor o chamou de Jó.
18 Antes da peste, ele havia vivido oitenta e cinco anos, e depois da peste viveu o dobro; portanto, seu tempo de vida também dobrou, chegando a 170 anos. Assim, ele viveu um total de 255 anos.
19 E viu os filhos de seus filhos até a quarta geração. Está escrito que ele ressuscitará com aqueles que o Senhor ressuscitar. Glória ao nosso Senhor. Amém.