Testamento de Salomão | Apócrifo

 (Traduzido do códice da Biblioteca de Paris, segundo a edição de Fleck, Wissensch. Reise , bd. ii. abth. 3.)

1 Testamento de Salomão, filho de Davi, que era rei em Jerusalém e governava e tinha domínio sobre todos os espíritos do ar, da terra e debaixo da terra. Por meio deles, realizou também todas as obras transcendentais do Templo. Fala também da autoridade que exercem sobre os homens e pelos quais os anjos destroem esses demônios.

Do sábio Salomão.

Bendito sejas Tu, ó Senhor Deus, que deste a Salomão tamanha autoridade. Glória e poder a Ti para sempre. Amém.

2 E eis que, quando o templo estava sendo construído na cidade de Jerusalém, e os artífices trabalhavam nele, Ornias, o demônio, veio ao pôr do sol e tomou metade do salário do jovem encarregado da obra, bem como metade de sua comida. E continuava a chupar o dedo direito todos os dias. E o menino emagreceu, embora o rei o amasse muito.

3 Então o rei Salomão chamou o menino um dia e lhe perguntou: “Não te amo eu mais do que todos os artesãos que trabalham no Templo de Deus? Não te dou o dobro do salário e o dobro da comida? Como é que, dia após dia e hora após hora, você definha?”

4 Mas o menino disse ao rei: “Rogo-te, ó rei, que ouças o que aconteceu a tudo o que o teu filho possui. Depois que todos nós somos libertados do nosso trabalho no Templo de Deus, ao pôr do sol, quando me deito para descansar, um dos demônios malignos vem e toma metade do meu salário e metade da minha comida. Depois, ele me agarra pela mão direita e chupa o meu polegar. E eis que a minha alma está oprimida, e por isso o meu corpo definha a cada dia.”

5 Quando eu, Salomão, ouvi isso, fui ao templo de Deus e orei com toda a minha alma, noite e dia, para que o demônio fosse entregue em minhas mãos e eu tivesse autoridade sobre ele. E foi por meio da minha oração que a graça me foi concedida pelo Senhor dos Exércitos, por meio do seu arcanjo Miguel. [Ele me trouxe] um pequeno anel que tinha um selo constituído por uma pedra gravada e me disse: “Tome, ó Salomão, rei, filho de Davi, o presente que o Senhor Deus, o Altíssimo dos Exércitos, lhe enviou. Com ele você aprisionará todos os demônios da terra, machos e fêmeas; e com a ajuda dele você reconstruirá Jerusalém. [Mas] você [deve] usar este selo de Deus. E esta gravação no selo do anel que ele lhe enviou é um Pentafa.”

6 E eu, Salomão, alegrei-me muito, louvei e glorifiquei o Deus dos céus e da terra. No dia seguinte, chamei o menino, dei-lhe o anel e disse-lhe: “Toma isto, e quando o demônio vier a ti, atira este anel no peito do demônio e dize-lhe: ‘Em nome de Deus, o rei Salomão te chama aqui.’ Depois, vem correndo a mim, sem qualquer receio ou medo do que possas ouvir do demônio.”

7 Então o rapaz pegou o anel e foi embora; e eis que, na hora de costume, Ornias, o feroz demônio, veio como fogo ardente para tomar o salário do rapaz. Mas o rapaz, seguindo as instruções do rei, atirou o anel no peito do demônio e disse: “O rei Salomão está chamando você aqui”. E então correu para o rei. Mas o demônio gritou bem alto, dizendo: “Filha, por que você fez isso comigo? Tire o anel de mim, e eu lhe darei o ouro da terra. Apenas tire isso de mim e não me leve a Salomão”.

8 Mas o menino disse ao demônio: “Tão certo como vive o Senhor, Deus de Israel, não te tolerarei. Vem cá!” Então o menino correu alegremente até o rei e disse: “Trouxe o demônio, ó rei, como me ordenaste, ó meu senhor. E eis que ele está às portas do teu palácio, clamando e suplicando em alta voz, oferecendo-me toda a prata e o ouro da terra se eu os trouxer para ti.”

9 Quando Salomão ouviu isso, levantou-se do seu trono e saiu para o vestíbulo do pátio do seu palácio; e ali viu o demônio tremendo e se debatendo. E disse-lhe: “Quem és tu?” E o demônio respondeu: “Meu nome é Ornias”.

10 E Salomão lhe disse: “Diga-me, ó demônio, a qual signo do zodíaco você está sujeito?” E ele respondeu: “Ao Aguadeiro. E aqueles que são consumidos pelo desejo pelas virgens nobres da terra… [parece haver uma lacuna aqui], esses eu estrangulei. Mas, caso não haja disposição para dormir, eu me transformo em três formas. Sempre que os homens se apaixonam por mulheres, eu me metamorfoseio em uma mulher atraente; e eu agarro os homens enquanto dormem e brinco com eles. E depois de um tempo, eu retomo minhas asas e ascendo às regiões celestiais. Eu também apareço como um leão, e todos os demônios me comandam. Sou descendente do arcanjo Uriel, o poder de Deus.”

11 Eu, Salomão, tendo ouvido o nome do arcanjo, orei e glorifiquei a Deus, Senhor do céu e da terra. E selei o demônio e o pus a trabalhar talhando pedras, para que ele pudesse talhar as pedras do Templo que, estando à beira-mar, fora trazido através do Mar Arábico. Mas ele, com medo do ferro, persistiu e disse-me: “Rogo-te, rei Salomão, que me deixes ir; e trarei todos os demônios a ti”. E como ele não se submeteu a mim, roguei ao arcanjo Uriel que viesse em meu auxílio; e imediatamente vi o arcanjo Uriel descer do céu em minha direção.

12 E o anjo ordenou às baleias do mar que saíssem do abismo. E lançou o seu destino à terra, e esse destino subjugou o grande demônio. E ordenou ao grande demônio e ao audacioso Órnias que talhassem pedras no templo. E assim eu, Salomão, glorifiquei o Deus do céu e Criador da terra. E ordenou a Órnias que viesse com o seu destino, e deu-lhe o selo, dizendo: “Vai, e traz-me aqui o príncipe de todos os demônios”.

13 Então Órnias pegou o anel e foi até Belzebu, que reina sobre os demônios. Ele disse: “Ei! Salomão está chamando você”. Mas Belzebu, ouvindo isso, disse: “Diga-me, quem é esse Salomão de quem você fala?” Então Órnias jogou o anel no peito de Belzebu, dizendo: “O rei Salomão está chamando você”. Mas Belzebu gritou com grande voz e lançou uma grande chama de fogo; e se levantou, perseguiu Órnias e chegou até Salomão.

14 Quando vi o príncipe dos demônios, glorifiquei o Senhor Deus, Criador do céu e da terra, e disse: “Bendito sejas tu, Senhor Deus Todo-Poderoso, que deste sabedoria ao teu servo Salomão, conselheiro dos sábios, e me sujeitaste a todo o poder do diabo”.

15 Então lhe perguntei: “Quem és tu?” O demônio respondeu: “Eu sou Belzebu, o príncipe dos demônios. Todos os demônios têm seus assentos principais perto de mim. E eu sou quem faz cada demônio aparecer.” E prometeu trazer todos os espíritos imundos a mim como prisioneiros. E novamente glorifiquei o Deus do céu e da terra, como sempre lhe dou graças.

16 Então perguntei ao demônio se havia alguma mulher entre eles. E quando ele me disse que sim, eu disse que desejava vê-las. Então Belzebu voou em alta velocidade e me trouxe Onoskelis, que tinha uma figura muito bonita e a pele de uma mulher loira; e ela balançou a cabeça.

17 E quando ela chegou, eu lhe disse: “Diga-me quem você é?” Mas ela me disse: “Meu nome é Onoskelis, um espírito criado… [?shabtai/Saturno?], que paira sobre a terra. Há uma caverna dourada onde me deito. Mas meu lugar está sempre mudando. Certa vez, estrangulei homens com uma corda; em outra ocasião, rastejei da natureza para os braços [na margem: “vermes”]. Mas minhas moradas mais frequentes são precipícios, cavernas e ravinas. No entanto, costumo me associar a homens que têm a aparência de mulheres e, sobretudo, a pessoas de pele escura. Porque eles compartilham minha estrela comigo; já que são eles que secretamente ou abertamente adoram minha estrela, sem saber que se prejudicam e apenas aguçam meu apetite por mais males. Porque eles querem dar dinheiro como memorial (comemoração?), mas eu dou um pouco àqueles que me adoram com justiça.”

18 E eu, Salomão, perguntei-lhe sobre o seu nascimento, e ela respondeu: "Nasci de uma voz prematura, o eco do excremento de um homem lançado na floresta."

19 Então eu lhe perguntei: “Sob qual estrela você passa?” Ela me respondeu: “Sob a estrela da lua cheia, pois a lua passa sobre quase tudo”. 12 Eu lhe perguntei: “E qual anjo a frustra?” Ela respondeu: “Aquele que reina em você”. Pensei que ela estivesse zombando de mim, e o rei ordenou a um soldado que a golpeasse. Mas ela gritou em alta voz: “Sou submissa a ti, ó rei, pela sabedoria de Deus que te foi dada e pelo anjo Joel”.

20 Então ordenei que ela fiasse cânhamo para as cordas que seriam usadas na construção da casa de Deus; e, consequentemente, quando a selei e a amarrei, ela ficou tão sobrecarregada e arruinada que permaneceu dia e noite fiando cânhamo.

21 Imediatamente ordenei que outro demônio me fosse trazido; e logo o demônio Asmodeus veio a mim amarrado, e eu lhe perguntei: “Quem és tu?” Mas ele me encarou com raiva e fúria e disse: “E tu, quem és?” E eu lhe disse: “Assim castigado, me respondes?” Mas ele, em sua ira, disse-me: “Como, pois, te responderei que és filho de homem? Eu, porém, nasci da semente de um anjo, de uma filha de homem, de modo que nenhuma palavra de nossa espécie celestial, dirigida aos nascidos na terra, pode ser arrogante. Por isso também a minha estrela brilha no céu, e alguns a chamam de Carro, e outros de Filho do Dragão. Permaneço perto desta estrela. Portanto, não me perguntes muitas coisas, pois o teu reino também será em breve perturbado, e a tua glória durará pouco. E a tua tirania sobre nós será breve; e então teremos novamente liberdade sobre a humanidade, de modo que nos venerarão como se fôssemos deuses, desconhecendo, homens que são deuses, os nomes dos anjos que nos foram dados.”

22 E eu, Salomão, quando ouvi isso, amarrei-o com mais força e ordenei que fosse açoitado com correias de boi. “Esconda-te e diga-me humildemente qual era o seu nome e qual era a sua profissão.” E ele respondeu-me assim: “O meu nome entre os mortais é Asmodeu, e a minha profissão é conspirar contra os recém-casados, para que não se conheçam. E eu os destruo completamente com muitas calamidades, e devasto a beleza das mulheres virgens e roubo-lhes os corações.”

23 E eu lhe disse: “É este o teu único negócio?” E ele me respondeu: “Eu levo os homens à loucura e à luxúria, quando têm suas próprias mulheres, de modo que as abandonam e vão noite e dia para as mulheres de outros homens, com o resultado de que cometem pecados e caem em atos homicidas.”

24 Então o invoquei pelo nome do Senhor dos Exércitos, dizendo: “Tema a Deus, Asmodeu, e diga-me, por qual anjo você é frustrado?” Mas ele disse: “Por Rafael, o arcanjo que está diante do trono de Deus. Mas o fígado e a vesícula biliar de um peixe me fizeram fugir, quando foram defumados sobre as cinzas do tamarisco.” Perguntei-lhe novamente e disse: “Não me esconda nada. Pois eu sou Salomão, filho de Davi, rei de Israel. Diga-me o nome do peixe que você adora.” E ele respondeu: “Chama-se Glanos, e é encontrado nos rios da Assíria; por isso, eu vagueio por aquelas regiões.”

25 E eu lhe disse: “Não tens mais nada a dizer a teu respeito, Asmodeus?” E ele respondeu: “O poder de Deus, que me prendeu com os laços inquebráveis ​​desse selo, sabe que tudo o que te disse é verdade. Suplico-te, rei Salomão, que não me condenes a entrar na água.” Mas eu sorri e disse-lhe: “Tão certo como vive o Senhor Deus de meus pais, darei a ti ferro para usares. Mas tu também farás o barro para toda a construção do templo, pisando-o com os pés.” E ordenei-lhe que lhe dessem dez cântaros para carregar água. E o demônio gemeu terrivelmente e fez o trabalho que lhe ordenei. E fiz isso porque aquele demônio feroz, Asmodeus, conhecia até o futuro. E eu, Salomão, glorifiquei a Deus, que deu sabedoria a Salomão, seu servo. E pendurei o fígado e a fel do peixe na ponta de uma cana e os queimei sobre Asmodeus, porque ele era muito forte, e assim a sua maldade insuportável foi frustrada.

26 Então chamei novamente Belzebu, o príncipe dos demônios, para que se apresentasse diante de mim, e o fiz sentar-se numa mesa alta, um lugar de honra, e lhe disse: “Por que estás sozinho, príncipe dos demônios?” E ele me disse: “Porque sou o único que restou entre os anjos do céu que desceram. Pois eu era o primeiro anjo no primeiro céu, e meu nome era Belzebu. E agora eu controlo todos os que estão presos no Tártaro. Mas também tenho um filho que vagueia pelo Mar Vermelho, e em toda ocasião oportuna ele retorna a mim, submetendo-se a mim, e me revela o que fez, e eu o sustento.”

27 Eu, Salomão, lhe disse: “Belzebu, qual é a tua função?” E ele me respondeu: “Eu destruo reis. Eu me alio a tiranos estrangeiros. E apresento os meus próprios demônios aos homens, para que creiam neles e sejam destruídos. E incito os servos escolhidos de Deus, sacerdotes e homens fiéis, a desejos de pecados perversos, heresias malignas e atos ilícitos; e eles me obedecem, e eu os conduzo à destruição. E inspiro nos homens a inveja e assassinato, guerras, sodomia e outras coisas más. E destruirei o mundo.”

28 Então eu lhe disse: “Traga-me seu filho, que, como você diz, está no mar”. Mas ele me disse: “Não o trarei a você. Em vez disso, outro demônio, chamado Epipe, virá a mim. Eu o prenderei, e ele o trará do abismo”. Então eu lhe perguntei: “Como é que seu filho está nas profundezas do mar? E qual é o nome dele?” Ele me respondeu: “Não me pergunte, pois você não pode aprender comigo. No entanto, ele virá a você a qualquer ordem que você der e lhe dirá tudo claramente”.

29 Eu lhe disse: “Diga-me qual anjo te frustra”. E ele respondeu: “Pelo santo e precioso nome de Deus Todo-Poderoso, chamado pelos hebreus por uma série de números, cuja soma é 644, e entre os gregos é Emanuel. E se algum romano me invocar pelo grande nome do poderoso Eleéte, eu desapareço imediatamente”.

30 Eu, Salomão, fiquei admirado ao ouvir isso; e ordenei que ele talhasse mármores tebanos. E quando ele começou a talhar os mármores, os outros demônios gritaram em alta voz, uivando por causa de seu rei Belzebu.

31 Mas eu, Salomão, o interroguei, dizendo: “Se queres algum alívio, conta-me as coisas que há no céu”. E Belzebu disse: “Escuta, ó rei, se queimares goma arábica, incenso e bulbos marinhos, com nardo e açafrão, e acenderes sete lâmpadas em um terremoto, estabelecerás firmemente a tua casa. E se, sendo puro, as acenderes ao amanhecer, quando o sol estiver brilhando, então verás os dragões celestiais conduzindo e puxando a carruagem do sol.

32 E eu, Salomão, ouvindo isso, repreendi-o e disse: “Cale-se por agora e continue. Eu vi as pedras como lhe ordenei.” E eu, Salomão, louvei a Deus e ordenei que outro demônio aparecesse diante de mim. E um veio diante de mim, com o rosto erguido no ar, mas o resto do espírito encolhido como um caracol. E ele passou por entre os poucos soldados, e também levantou uma poeira terrível no chão, e a carregou para cima; e então a jogou de volta para nos assustar e perguntou quais perguntas podia fazer, como de costume. E eu me levantei, e cuspi no chão naquele lugar, e o selei com o anel de Deus. E imediatamente o vento de poeira cessou. Então eu lhe perguntei, dizendo: “Quem és tu, ó vento?” Então ele sacudiu a poeira novamente e me respondeu: “O que queres, rei Salomão?” Eu lhe respondi: “Diga-me o teu nome, e eu te farei uma pergunta com prazer. Mas até agora agradeço a Deus por me ter dado sábio para responder às suas tramas malignas.”

33 Mas [o demônio] me respondeu: “Eu sou o espírito das cinzas (Tefras)”. E eu lhe disse: “Qual é a tua missão?” E ele disse: “Eu trago trevas sobre os homens e incendeio os campos; e destruo as propriedades. Mas sou mais ativo no verão. Contudo, quando tenho oportunidade, esgueiro-me para os cantos da muralha, dia e noite. Pois sou descendente do grande, e nada menos que isso”. Então eu lhe disse: “Sob qual estrela repousas?” E ele respondeu: “Na ponta do chifre da lua, quando ela está no sul. Ali está a minha estrela. Pois fui ordenado a controlar as convulsões da febre hemiteriana; e é por esta razão que muitos homens oram à febre hemiteriana, usando estes três nomes: Bultala, Thallal, Melchal. E eu os curo”. E eu lhe disse: “Eu sou Salomão; quando, então, queres fazer o mal, com a ajuda de quem o fazes?” Mas ele me disse: “Pelo anjo que também faz a febre do terceiro dia diminuir”. Então eu lhe perguntei: “E por qual nome?”. E ele respondeu: “Pelo nome do arcanjo Azael”. E eu invoquei o arcanjo Azael, coloquei um selo sobre o demônio e ordenei que ele pegasse grandes pedras e as atirasse contra os operários nos pontos mais altos do templo. E, compelido, o demônio começou a fazer como lhe foi ordenado.

34 E glorifiquei novamente a Deus, que me deu esta autoridade, e ordenei que outro demônio viesse à minha presença. E vieram sete espíritos femininos, acorrentados e entrelaçados, de bela e encantadora aparência. E eu, Salomão, vendo-as, interroguei-as e disse: “Quem são vocês?” Mas elas, em uníssono, disseram: “Somos um dos trinta e três elementos do governante cósmico das trevas.” E a primeira disse: “Eu sou a Decepção.” A segunda disse: “Eu sou a Discórdia.” A terceira: “Eu sou Lótode, que é a batalha.” A quarta: “Eu sou o Ciúme.” A quinta: “Eu sou o Poder.” A sexta: “Eu sou o Erro.” A sétima: “Eu sou a pior de todas, e as nossas estrelas estão no céu. Sete estrelas humildes em brilho, e todas juntas. E nos chamam de deusas.” Todas nós trocamos de lugar juntas e vivemos juntas, às vezes na Lídia, às vezes no Olimpo, às vezes em uma grande montanha.

35 Então Salomão os interrogou um por um, começando pelo primeiro e indo até o sétimo. O primeiro disse: “Eu sou o Engano; eu engano e teço ciladas por toda parte. Eu incito e provoco heresias. Mas tenho um anjo que me frustra, Lamecalal.”

36 Da mesma forma, o segundo também disse: “Eu sou a contenda, a contenda da contenda. Eu trago madeira, pedras, poleiros, minhas armas para o lugar. Mas tenho um anjo que me frustra, Baruquiaquel.”

37 Da mesma forma, o terceiro também disse: “Meu nome é Clotodo, que significa Batalha, e eu faço com que os de boa conduta se dispersem e caiam em desgraça uns diante dos outros. E por que falo tanto? Tenho um anjo que me frustra: ‘Marmarate’”.

38 Da mesma forma, o quarto também disse: “Eu faço os homens esquecerem sua sobriedade e moderação. Eu os separo e os divido em partes; pois a Discórdia me segue pela mão. Eu arranco o marido daquela que compartilha seu leito, os filhos de seus pais e os irmãos de suas irmãs. Mas por que relatar tanto contra a minha vontade? Eu tenho um anjo que me frustra, o grande Balthial.”

39 Da mesma forma, o quinto também disse: “Eu sou o Poder. Com o poder, levanto tiranos e derrubo reis. Dou poder a todos os rebeldes. Tenho um anjo que me frustra, Asteraôth.”

40 Da mesma forma, o sexto também disse: “Eu sou o erro, ó rei Salomão. E eu te farei errar, como te fiz errar antes, quando te fiz matar teu próprio irmão. Eu te levarei ao erro, para que vasculhes os túmulos; e ensinarei aqueles que cavam, e afastarei as almas errantes de toda a piedade, e muitas outras maldades são minhas. Mas tenho um anjo que me frustra, Uriel.”

41 Da mesma forma, o sétimo também disse: “Eu sou o pior, e farei vocês piores do que eram; pois imporei os grilhões de Ártemis. Mas o gafanhoto me libertará, pois por meio dele está destinado que vocês realizem o meu desejo. . . . . . . . . . . … . . . . Pois se alguém fosse sábio, não se desviaria para mim.”

42 Então eu, Salomão, ouvindo isso e admirado, selei-os com o meu anel de selar; e, como eram muito numerosos, ordenei-lhes que cavassem os alicerces do Templo de Deus. O seu comprimento era de duzentos e cinquenta côvados. E ordenei-lhes que fossem trabalhadores, e, murmurando em protesto, começaram a executar as tarefas que lhes foram designadas.

43 Mas eu, Salomão, glorifiquei o Senhor e ordenei a outro demônio que viesse à minha presença. E trouxeram-me um demônio que tinha todos os membros de um homem, mas não tinha cabeça. E quando o vi, disse-lhe: Diga-me, quem és tu? E ele respondeu: Sou um demônio. Então lhe perguntei: Qual deles? E ele respondeu-me: Meu nome é Inveja. Porque tenho prazer em devorar cabeças, pois desejo obter uma para mim; mas não me farto, e anseio ter uma cabeça como a tua.

44 Quando eu, Salomão, ouvi isso, selei-o, estendendo a minha mão contra o seu peito. Então o demônio saltou, atirou-se ao chão e gemeu, dizendo: “Ai de mim! Onde fui parar? Ó traidor Ornias, não consigo ver!” Então eu lhe disse: “Sou Salomão. Diga-me, então, como você consegue ver.” E ele me respondeu: “Através dos meus sentimentos.” Então eu, Salomão, ouvindo a sua voz chegar até mim, perguntei-lhe como ele conseguia falar. E ele me respondeu: “Eu, ó Rei Salomão, sou inteiramente voz, pois herdei as vozes de muitos homens. Pois fui eu quem esmagou a cabeça de todos os chamados mudos quando eram crianças e chegavam ao oitavo dia. Então, quando uma criança chora à noite, eu me torno um espírito e me manifesto por meio de sua voz. [...] Nas encruzilhadas, também tenho muitos serviços a prestar, e meu encontro é cheio de danos. Pois a cada instante agarro a cabeça de um homem e, com minhas mãos, como com uma espada, eu a corto e a coloco de volta. E assim, por meio do fogo que há em mim, ela é consumida pelo meu pescoço. Sou eu quem envia mutilações graves e incuráveis ​​aos pés dos homens e lhes inflige feridas.”

45 E eu, Salomão, quando ouvi isso, disse-lhe: Dize-me, como fazes sair o fogo? De que fontes o envias? E o espírito disse-me: Da estrela da manhã. Porque Elburion, a quem os homens oferecem orações e acendem lâmpadas, ainda não foi achado aqui. E os sete demônios diante de mim invocam o seu nome, e ele se deleita neles.

46 Mas eu lhe disse: “Diga-me o nome dele”. Ele respondeu: “Não posso dizer, pois se eu disser o nome dele, ficarei incurável. Mas ele virá em resposta ao seu nome”. Quando ouvi isso, eu, Salomão, lhe disse: “Diga-me, então, por qual anjo você foi frustrado?” Ele respondeu: “Pelo relâmpago de fogo”. Então me prostrei diante do Senhor Deus de Israel e ordenei que ele permanecesse sob a custódia de Belzebu até que Jax viesse.

47 Então ordenei a outro demônio que viesse à minha presença, e um cão, com a forma de um cão muito grande, veio à minha presença e falou em alta voz, dizendo: “Salve, Senhor, Rei Salomão!” E eu, Salomão, fiquei admirado. Perguntei-lhe: “Quem és tu, ó cão?” E ele respondeu: “Realmente pareço um cão para ti, mas antes de seres um, ó Rei Salomão, eu era um homem que praticava muitas impiedades na terra. Eu era extraordinariamente instruído em letras e tão poderoso que podia deter as estrelas do céu. E eu preparava muitas obras divinas. Pois eu prejudicava os homens que seguiam a nossa estrela e os transformava em… E eu agarrava os homens enlouquecidos pela garganta e assim os destruía.”

48 Então eu, Salomão, lhe perguntei: “Qual é o seu nome?” E ele respondeu: “Rabdos” (Rabdos). Então lhe perguntei: “Qual é a sua profissão? E que resultados você pode alcançar?” E ele respondeu: “Dê-me o seu homem, e eu o levarei a um lugar montanhoso e lhe mostrarei uma pedra verde, rolada para um lado e para o outro, com a qual você adornará o templo do Senhor Deus”.

49 E eu, Salomão, quando ouvi isso, ordenei ao meu servo que fosse com ele e tomasse o anel que tinha o selo de Deus. E eu lhe disse: “Quem te mostrar a pedra verde, sela-o com este anel. E marca cuidadosamente o lugar, e traz o demônio aqui a mim.” E o demônio mostrou-lhe a pedra verde, ele a selou e trouxe o demônio a mim. E eu, Salomão, decidi aprisionar com o meu selo na minha mão direita os dois, o demônio sem cabeça, bem como o cão, que era tão grande; ele também deveria ser acorrentado. E ordenei ao cão que guardasse o espírito do fogo, para que as lâmpadas, por assim dizer, pudessem, dia e noite, iluminar através de suas bocas os artesãos que ali trabalhavam.

50 E eu, Salomão, tomei da pedreira daquela pedra duzentos siclos para os suportes da mesa do incenso, que era semelhante em aparência. E eu, Salomão, glorifiquei o Senhor Deus, e então selei o tesouro daquela pedra. E ordenei novamente aos demônios que talhassem mármore para a construção da casa de Deus. E eu, Salomão, orei ao Senhor e perguntei ao cão, dizendo: “Por qual anjo você é frustrado?” E o demônio respondeu: “Pelo grande Brieu”.

51 Então louvei o Senhor Deus do céu e da terra, e ordenei que outro demônio viesse a mim; e um veio diante de mim na forma de um leão que rugia. Ele se levantou e me respondeu, dizendo: “Ó rei, na forma que tenho, sou um espírito completamente invisível. Sobre todos os homens que jazem prostrados pela doença, eu salto, aproximando-me furtivamente; e enfraqueço o homem, de modo que seu corpo se debilita. Mas também tenho outra glória, ó rei: expulso demônios e tenho legiões sob meu controle. E posso ser recebido em minhas moradas, juntamente com todos os demônios das legiões sob meu comando.” Mas eu, Salomão, ouvindo isso, perguntei-lhe: “Qual é o seu nome?” Ele respondeu: “Portador de Leões, Rath, em sua essência.” E eu lhe disse: “Como podes ser impedido, juntamente com as tuas legiões? Que anjo é esse que te impede?” E ele respondeu: "Se eu te disser o meu nome, não amarro apenas a mim mesmo, mas também as legiões de demônios que estão sob o meu comando."

52 Então eu lhe disse: “Eu te conjuro em nome de Deus Sabaoth, que me digas por qual nome você e seu exército estão frustrados”. E o espírito me respondeu: “O ‘maior entre os homens’, que há de sofrer muitas coisas nas mãos dos homens, cujo nome é o número 644, que é Emanuel; ele é quem nos prendeu e que depois virá e nos lançará do abismo debaixo das águas. O ruído é feito a ele nas três letras que o oprimem”.

53 E eu, Salomão, quando ouvi isso, glorifiquei a Deus e condenei a sua legião a carregar lenha do mato. E condenei aquele que estava em forma de leão a serrar com os dentes a lenha mais fina, para a queimar na fornalha inextinguível do Templo de Deus.

54 Adorei o Senhor, Deus de Israel, e ordenei a outro demônio que se aproximasse. E um dragão de três cabeças, de cor terrível, veio diante de mim. E eu lhe perguntei: “Quem és tu?” E ele me respondeu: “Sou um espírito semelhante a um cardo, cuja atividade se desenrola em três linhas. Cego crianças no ventre das mulheres e faço com que seus ouvidos se voltem para trás. Faço com que fiquem surdas e mudas. E na minha terceira cabeça tenho um meio de rastejar. E fero os homens na parte sem membros do corpo, e os faço cair, espumar e ranger os dentes. Mas tenho o meu próprio modo de ser frustrado, pois Jerusalém está representada por escrito, no lugar chamado ‘da cabeça’. Porque o anjo do grande conselho foi designado de antemão, e agora habitará publicamente na cruz. Ele me frustra, e a ele estou sujeito.”

55 “Mas no lugar em que você se senta, ó rei Salomão, há uma coluna suspensa no ar, feita de púrpura. … O demônio chamado Efips a trouxe do Mar Vermelho, do interior da Arábia. Ele é quem será encerrado num odre de vinho e apresentado diante de você. Mas à entrada do templo que você, rei Salomão, começou a construir, há muito ouro guardado, que você desenterra e leva. E eu, Salomão, enviei meu servo, e constatei que era exatamente como o demônio me havia dito. E eu o selei com meu anel de selar e louvei o Senhor Deus.”

56 Então eu lhe perguntei: “Qual é o seu nome?” E o demônio respondeu: “Eu sou o brasão dos dragões”. E eu lhe ordenei que fizesse tijolos para o Templo. Ele tinha mãos humanas.

57 Então adorei o Senhor, Deus de Israel, e ordenei que outro demônio fosse trazido à minha presença. Um espírito em forma de mulher veio diante de mim; ela não tinha membros na cabeça e seus cabelos estavam despenteados. Eu lhe disse: “Quem és tu?” Mas ela respondeu: “Não, quem és tu? Por que queres saber a meu respeito? Mas, como sabes, aqui estou presa diante de ti. Vai, pois, aos teus depósitos reais e lava as mãos. Depois, senta-te novamente perante o teu tribunal e interroga-me; e saberás, ó rei, quem eu sou.”

58 E eu, Salomão, fiz como ela me ordenou, e me contive por causa da sabedoria que habitava em mim, para que eu pudesse ouvir falar de suas obras, repreendê-las e revelá-las aos homens. E sentei-me e disse ao demônio: “Quem és tu?” E ela disse: “Entre os homens me chamam de Obizute; e à noite não durmo, mas viajo pelo mundo e visito mulheres que estão dando à luz. E, adivinhando a hora, levanto-me; e se tiver sorte, estrangulo a criança. Mas, se não, retiro-me para outro lugar. Pois não posso me retirar sem sucesso, nem mesmo por uma única noite. Porque sou um espírito feroz, de inúmeros nomes e muitas formas. E agora, daqui, agora vagueio. E para as regiões ocidentais faço minhas rondas. Mas, como as coisas estão agora, embora me tenhas selado com o anel de Deus, nada fizeste. Não estou diante de ti, e não podes me dar ordens.” Pois não tenho outra obra senão destruir as crianças, ensurdecer-lhes os ouvidos, ferir-lhes os olhos, amordaçar-lhes a boca com uma liga, arruinar-lhes as mentes e atormentar-lhes os corpos.”

59 Quando Salomão ouviu isso, fiquei admirado com a sua aparência, pois vi todo o seu corpo em trevas. Mas os seus olhos eram brilhantes e esverdeados, e o seu cabelo estava despenteado como o de um dragão; e todos os seus membros eram invisíveis. E a sua voz era muito clara quando chegou até mim. E eu astutamente disse: “Diga-me, por qual anjo você é frustrado, ó espírito maligno?” Ele me respondeu: “Por meio dela, pelo anjo de Deus chamado Afarote, que significa Rafael, por quem sou frustrado agora e para sempre. Se alguém souber o seu nome e o escrever numa mulher em trabalho de parto, então eu não poderei entrar nela. O número deste nome é 6401.” E eu, Salomão, tendo ouvido isso, e tendo glorificado o Senhor, ordenei que o seu cabelo fosse preso e que ela fosse pendurada diante do templo de Deus; para que todos os filhos de Israel, ao passarem por ali, a vissem e glorificassem o Senhor Deus de Israel, que me deu esta autoridade, pela sabedoria e poder de Deus, por meio deste selo.

60 E novamente ordenei que outro demônio viesse à minha presença. E ele veio rolando, semelhante a um dragão, mas com rosto e mãos de homem. Todos os seus membros, exceto os pés, eram de dragão, e tinha asas nas costas. E quando o vi, fiquei admirado e disse: “Quem és tu, demônio, e qual é o teu nome? E de onde vens? Diz-me.”

61 E o espírito respondeu e disse: “Esta é a primeira vez que apareço diante dele, ó Rei Salomão. Sou um espírito feito deus entre os homens, mas agora reduzido a nada pelo anel e pela sabedoria que Deus lhe concedeu. Agora sou o chamado dragão alado, e não habito com muitas mulheres, mas apenas com algumas de bela forma, que têm o nome de Xuli, desta estrela. E eu me acasalo com elas na forma de um espírito alado, coitum habens per nates. E aquela sobre quem eu saltei engravida, e o que nasce dela se torna Eros. Mas como os homens não podem ter tal descendência, a mulher em questão fica sem fôlego. Esse é o meu papel. Suponhamos então que eu esteja satisfeito, e todos os outros demônios perturbados e incomodados por você dirão toda a verdade. Mas os compostos de fogo queimarão no fogo a matéria das toras que eles devem reunir para a construção do templo.

62 Enquanto o demônio ainda falava isso, vi o espírito sair da sua boca e consumir a madeira do incenso; e queimamos toda a madeira que tínhamos colocado no templo de Deus. E eu, Salomão, vi o que o espírito fizera e fiquei admirado.

63 E, tendo glorificado a Deus, perguntei ao demônio semelhante a um dragão: “Diga-me, anjo, por que você está frustrado?” E ele respondeu: “Por causa do grande anjo que tem seu assento no segundo céu, cujo nome em hebraico é Bazazete. E eu, Salomão, tendo ouvido isso, e invocando o seu anjo, o condenei a serrar mármore para a construção do Templo de Deus; e louvei a Deus, e ordenei a outro demônio que viesse à minha presença.

64 E outro espírito veio diante de mim, como uma mulher na forma que eu tinha. Mas sobre seus ombros havia duas outras cabeças com mãos. E eu lhe perguntei: “Diga-me, quem és tu?” E ela me disse: “Eu sou Enêpsigos, que também tem inúmeros nomes.” E eu lhe disse: “Por qual anjo estás frustrada?” Mas ela me disse: “O que buscas, o que pedes? Eu sofro mudanças, como a deusa que me chamam. E mudo novamente e assumo outra forma. E não desejo, portanto, saber tudo o que me diz respeito. Mas já que estás diante de mim para este propósito, ouve. Minha morada é na lua, e por isso tenho três formas. Às vezes sou invocada magicamente pelos sábios como Cronos. Outras vezes, em conexão com aqueles que me derrubam, desço e apareço em outra forma. A medida do elemento é inexplicável e indefinível, e não se deve frustrar.” Então eu, transformando-me nessas três formas, desço e me torno como me vês; Mas sou impedido pelo anjo Ratanael, que reside no terceiro céu. É por isso que falo contigo. Aquele templo não pode me conter.”

65 Então Salomão orou ao meu Deus, e eu invoquei o anjo de quem Enepigo falou comigo, e usei o meu selo. E selei-o com uma corrente tripla, e coloquei o fecho da corrente por baixo. Usei o selo de Deus, e o espírito profetizou para mim, dizendo: “Isto é o que tu, rei Salomão, estás fazendo conosco. Mas, depois de algum tempo, o teu reino será destruído, e, novamente, no devido tempo, este Templo será dividido em pedaços; e toda Jerusalém será destruída pelo rei dos persas, dos medos e dos caldeus. E os utensílios deste Templo que tu construíste serão destinados ao uso servil dos deuses; e, juntamente com eles, todos os vasos em que nos aprisionaste serão quebrados por mãos humanas. E então avançaremos com grande poder de um lado para o outro e seremos dispersos por todo o mundo. E enganaremos o mundo habitado por muito tempo, até que o Filho de Deus seja estendido na cruz. Pois nunca antes se levantou um rei como ele, que nos frustra a todos, cuja mãe não terá contato com o homem. Quem mais pode receber tal autoridade sobre os espíritos, a não ser aquele a quem o primeiro demônio tentará, mas não prevalecerá? O número do seu nome é 6442, que é Emanuel. Portanto, ó Rei Salomão, teu tempo é mau, e teus anos são curtos e maus, e teu reino será entregue ao teu servo.

66 E eu, Salomão, ouvindo isso, glorifiquei a Deus. E embora eu me maravilhasse com a desculpa dos demônios, não acreditei até que se cumprisse. E não acreditei em suas palavras; mas quando eles perceberam, então eu entendi, e enquanto eu estava morrendo, escrevi este Testamento aos filhos de Israel e o entreguei a eles, para que pudessem conhecer os poderes dos demônios e suas formas, e os nomes de seus anjos, pelos quais esses anjos são frustrados. E glorifiquei o Senhor Deus de Israel e ordenei que os espíritos fossem presos com laços inquebráveis.

67 E, tendo eu louvado a Deus, ordenei a outro espírito que viesse à minha presença; e outro demônio veio à minha presença, tendo na frente a forma de um cavalo e atrás a forma de um peixe. E ele tinha uma voz poderosa e me disse: “Ó Rei Salomão, eu sou um espírito feroz do mar, e sou ávido por ouro e prata. Sou um espírito que circula e percorre as extensões do mar, e faço tropeçar os que navegam nele. Pois eu circulo em uma onda, e me transformo, e então me lanço sobre os navios e me aproximo deles. E esse é o meu negócio, e a minha maneira de apoderar-me de dinheiro e homens. Pois eu pego os homens, eu os giro comigo e os lanço para fora do mar. Pois eu não sou cobiçoso dos corpos dos homens, mas os lanço para longe do mar. Visto que Belzebu, governante dos espíritos do ar e dos que estão debaixo da terra, e senhor dos que estão na terra, tem um reinado conjunto conosco em relação às obras de cada um de nós, é por isso que subi do mar para obter alguma perspectiva sobre a sua empreitada.

68 “Mas eu também tenho outra persona e outro papel. Transformo-me em ondas e emerjo do mar. E mostro-me aos homens, para que os da terra me chamem Kuno[s]paston, porque assumo forma humana. E meu nome é verdadeiro. Pois quando subo aos homens, provoco certa náusea. Então vim consultar o Príncipe Belzebu; e ele me prendeu e me entregou em suas mãos. E estou aqui diante de vocês por causa deste selo, e agora vocês me atormentam. Eis que, dentro de dois ou três dias, o espírito que conversa com vocês falhará, pois não terei água.”

69 E eu lhe disse: “Diga-me qual anjo te frustra”. E ele respondeu: “O Senhor”. E glorifiquei a Deus. Ordenei que o espírito fosse derramado num frasco, juntamente com dez jarras de água do mar, cada uma com duas medidas. E selei-as em volta das pedras de gude, do betume e da piche na boca do frasco. E, tendo-o selado com o meu anel de selar, ordenei que fosse colocado no Templo de Deus. E ordenei que outro espírito viesse à minha presença.

70 Então, outro espírito escravizado veio à minha presença. Ele tinha a forma escura de um homem, com olhos brilhantes e uma espada na mão. Perguntei: “Quem é você?” Ele respondeu: “Sou um espírito lascivo, gerado por um gigante que morreu na matança, na época dos gigantes”. Eu lhe disse: “Diga-me o que você faz na Terra e onde você habita”.

71 E ele disse: “Minha morada é em lugares férteis, mas este é o meu método: Assento-me junto aos homens que passam pelos túmulos, e assumo a forma dos mortos no tempo determinado; e se eu pegar um, imediatamente o destruirei com a minha espada. Mas, se não puder destruí-lo, farei com que ele seja possuído por um demônio, e ele devorará a sua própria carne, e os pelos do seu queixo cairão.” Mas eu lhe disse: “Então tema o Deus do céu e da terra, e diga-me por meio de um anjo que você está frustrado.” E ele respondeu: “Estou sendo destruído por aquele que há de ser o Salvador, um homem cujo número, se alguém o escrever na testa, me derrotará, e eu recuarei rapidamente com medo. E certamente, se alguém escrever este sinal nele, terei medo.” E eu, Salomão, quando ouvi isso, e glorifiquei o Senhor Deus, prendi este demônio, como fiz com os outros.

72 Então ordenei a outro demônio que viesse à minha presença. E trinta e seis espíritos vieram à minha presença, com cabeças como de cães, mas em si mesmos tinham forma humana; com rostos como de jumentos, rostos como de bois e rostos como de aves. E eu, Salomão, quando os ouvi e os vi, fiquei admirado, e perguntei-lhes: “Quem são vocês?” Mas eles, em uníssono, disseram: “Somos os trinta e seis elementos, os governantes deste mundo tenebroso. Mas, ó rei Salomão, não nos oprimas, nem nos aprisiones, nem nos imponhas autoridade; pois, visto que o Senhor Deus te deu poder sobre todo espírito, no ar, na terra e debaixo da terra, também nós nos apresentamos diante de ti como os outros espíritos: o carneiro e o touro, o gêmeo e o caranguejo. Leão e virgem, escama e escorpião, arqueiro, chifre de bode, aguadeiro e peixe.”

73 Então eu, Salomão, invoquei o nome do Senhor dos Exércitos e perguntei a cada um, por sua vez, qual era o seu caráter. E pedi a cada um que se apresentasse e contasse seus feitos. Então o primeiro se apresentou e disse: “Eu sou o primeiro decanato do círculo zodiacal, e meu nome é Ram, e comigo estão estes dois”. Então eu lhes perguntei: “Como vocês se chamam?” O primeiro disse: “Eu, ó Senhor, sou chamado Ruax, e eu deixo as cabeças dos homens ociosas e lhes roubo as frontes. Mas que eu ouça apenas as palavras: ‘Miguel, aprisione Ruax’, e imediatamente me retirarei”.

74 E o segundo disse: “Meu nome é Barsafael, e eu faço com que aqueles que estão sujeitos à minha hora sintam a dor da enxaqueca. Se eu apenas ouvisse as palavras: ‘Gabriel, prenda Barsafael’, eu imediatamente me retiraria.”

75 O terceiro disse: “Meu nome é Arôtosael. Eu prejudico os olhos e os fero gravemente. Basta que eu ouça as palavras: ‘Uriel, aprisione Arôtosael’ (sic), e eu me retirarei imediatamente. . . . .”

76 O quinto disse: “Meu nome é Iudal, e eu causo bloqueio nos ouvidos e surdez. Se eu ouvir ‘Uruel Iudal’, eu me retiro imediatamente.”

77 O sexto disse: “Meu nome é Esfenonal. Eu causo tumores na glândula parótida, inflamações nas amígdalas e recurvação tetânica. Se eu ouvir: ‘Sabrael, prenda Esfenonal’, eu imediatamente me retiro.”

78 E o Sétimo disse: “Meu nome é Sphandôr, e eu enfraqueço a força dos ombros e os faço tremer; e paraliso os nervos das mãos e quebro e congelo os ossos do pescoço. E eu sugo a medula. Mas se eu ouvir as palavras: ‘Arael, aprisione Sphandôr’, eu imediatamente me retiro.”

79 E os oito disseram: “Meu nome é Belbel. Eu corrompo os corações e as mentes dos homens. Se eu ouvir as palavras: ‘Arael, prenda Belbel’, eu imediatamente me retiro.”

80 E o nono disse: “Meu nome é Kurtaêl. Eu provoco cólicas nos intestinos. Eu causo dor. Se eu ouvir as palavras: ‘Iaôth, aprisione Kurtaêl’, eu imediatamente me retiro.”

81 O décimo disse: “Meu nome é Metathiax. Eu faço minhas rédeas doerem. Se eu ouvir as palavras: ‘Adônaêl, aprisione Metathiax’, eu imediatamente me retiro.”

82 O décimo primeiro disse: “Meu nome é Katanikotaêl. Eu provoco conflitos e discórdias nas casas dos homens e lhes envio mau humor. Se alguém deseja paz em sua casa, que escreva em sete folhas de louro o nome do anjo que me frustra, juntamente com estes nomes: Iae, Ieô, filhos de Sabaôth, em nome do grande Deus. Silêncio, Katanikotaêl. Então ele lavará as folhas de louro em água e aspergirá sua casa com essa água, de dentro para fora. E imediatamente eu me retirarei.”

83 O décimo segundo disse: “Meu nome é Saphathoraél, e eu inspiro partidarismo nos homens e me deleito em fazê-los tropeçar. Se alguém escrever estes nomes dos anjos — Iacô, Iealô, Iôelet, Sabaôth, Ithoth, Bae — em um pedaço de papel e, depois de dobrá-lo, usá-lo em volta do pescoço ou junto à orelha, eu imediatamente me retirarei e dissiparei a embriaguez.”

84 O décimo terceiro disse: “Meu nome é Bobêl (sic) e eu causo doenças nervosas com meus ataques. Se eu ouvir o nome do grande ‘Adonaêl, aprisione Bothothêl’, eu me retiro imediatamente.”

85 O décimo quarto disse: “Meu nome é Kumeatêl, e eu causo calafrios e letargia. Se eu ouvir apenas as palavras: ‘Zôrôêl, aprisione Kumentaêl’, eu imediatamente me retiro.”

86 O décimo quinto disse: “Meu nome é Roêlêd. Eu causo frio, geada e dor de estômago. Basta que eu ouça as palavras: ‘Iax, não espere, não se aqueça, pois Salomão é mais belo que onze pais’, e então eu me retirarei imediatamente.”

87 O décimo sexto disse: “Meu nome é Atrax. Eu inflijo febres incuráveis ​​e nocivas aos homens. Se desejas me aprisionar, corta coentro e esfrega-o nos lábios, recitando o seguinte encantamento: ‘A febre que vem da imundície’. Eu te exorcizo pelo trono do Deus Altíssimo, afasta-te da imundície e afasta-te da criatura formada por Deus. E imediatamente eu me retiro.”

88 O décimo sétimo disse: “Meu nome é Ieropaêl. Eu me sento sobre o estômago dos homens e os faço ter convulsões no banho e na estrada; e onde quer que eu seja encontrado, ou onde quer que eu encontre um homem, eu o derrubarei. Mas se alguém disser estes nomes três vezes ao enfermo, no ouvido direito: ‘Iudarizê, Sabunê, Denôê’, eu imediatamente me retirarei.”

89 O décimo oitavo disse: “Meu nome é Buldumêque. Eu separo maridos de mulheres e provoco inimizade entre eles. Se alguém escrever os nomes de seus pais, Salomão, em um pedaço de papel e o colocar na antecâmara de sua casa, eu partirei. E a inscrição dirá: ‘O Deus de Abrão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó ordenam que você saia desta casa em paz.’ E eu partirei imediatamente.”

90 O décimo nono disse: “Meu nome é Naôth, e eu me sento no colo dos homens. Se alguém escrever num pedaço de papel: ‘Fnunoboêol, afasta-te Naôth e não toques no pescoço’, eu me retirarei imediatamente.”

91 O vigésimo disse: “Meu nome é Marderô. Eu envio aos homens uma febre incurável. Se alguém escrever em uma folha de livro: ‘Esfeno, Rafael, retire-se, não me arraste, não me esfolie’, e a amarrar em volta do pescoço, eu imediatamente me retirarei.”

92 O vigésimo primeiro disse: “Meu nome é Alath e eu causo tosse e dificuldade para respirar em crianças. Se alguém escrever em um pedaço de papel: ‘Rorêx, persiga Alath’, e amarrá-lo em volta do pescoço, eu o retirarei imediatamente…”

93 O vigésimo terceiro disse: “Meu nome é Neftada. Eu faço as rédeas doerem e provoco disúria. Se alguém escrever as palavras ‘Iathôth, Uruêl, Neftada’ em uma placa de estanho e amarrá-la nas costas, eu imediatamente me retirarei.”

94 O vigésimo quarto disse: “Meu nome é Akton. Eu causo dor nas minhas costelas e músculos lombares. Se alguém gravar em material de cobre, retirado de um navio que perdeu sua âncora, isto: ‘Marmaraôth, Sabaôth, persigam Akton’, e amarrá-lo nas costas, eu imediatamente recuo.”

95 O vigésimo quinto disse: “Meu nome é Anatreth, e eu dilacero paixões ardentes e febres até o âmago. Mas se eu ouvir: ‘Arara, Charara’, eu me retiro imediatamente.”

96 O vigésimo sexto disse: “Meu nome é Enenuth. Eu roubo as mentes dos homens, mudo seus corações e os deixo desdentados (?). Se alguém escrever: ‘Allazoôl, persiga Enenuth’ e o amarrar com o papel, eu imediatamente me retiro.”

97 O vigésimo sétimo disse: “Meu nome é Phêth. Eu causo tuberculose nos homens e os faço sangrar. Se alguém me exorcizar em vinho, de aroma doce e puro, durante o décimo primeiro éon, e disser: ‘Eu te exorcizo no décimo primeiro éon para que cesses de exigir Phêth (Axiôphêth)’, então ele o dá para o paciente beber, e eu imediatamente me retiro.”

98 O vigésimo oitavo disse: “Meu nome é Harpax, e eu envio insônia aos homens. Se alguém escrever ‘Kokphnêdismos’ e amarrá-lo em volta das têmporas, eu o retirarei imediatamente.”

99 O vigésimo nono disse: “Meu nome é Anostêr. Eu causo mania uterina e dores na bexiga. Se alguém pulverizar três sementes de louro em óleo puro e aplicá-lo, dizendo: ‘Eu te exorcizo, Anostêr. Atravesse o Mármara’, eu imediatamente me retiro.”

100 O trigésimo disse: “Meu nome é Aleborite. Se, ao comer peixe, alguém engolir uma espinha, deve retirar uma espinha do peixe e tossir, e eu imediatamente me retirarei.”

101 O trigésimo primeiro disse: “Meu nome é Hefesimireth, e eu causo doenças persistentes. Se você colocar sal na sua mão mergulhada em óleo e esfregá-lo no paciente, dizendo: ‘Serafins, querubins, ajudem-me!’, eu imediatamente me retirarei.”

102 O trigésimo segundo disse: “Meu nome é Ictião. Eu paraliso os músculos e os contuso. Se eu ouvir ‘Adonai, socorro!’, eu me retiro imediatamente.”

103 O trigésimo terceiro disse: “Meu nome é Agchoniôn. Eu me deito entre faixas e no precipício. E se alguém escrever ‘Licurgos’ em folhas de figueira, removendo uma letra de cada vez, e escrever invertendo as letras, eu imediatamente retiro. ‘Licurgos, ycurgos, kurgos, yrgos, gos, os’”.

104 O trigésimo quarto disse: “Meu nome é Autothith. Eu provoco rancores e brigas. Portanto, sou frustrado por Alfa e Ômega, se eles estiverem escritos.”

105 O trigésimo quinto disse: “Meu nome é Phthenoth. Eu lanço o mau-olhado sobre todos os homens. Portanto, o olho sofre muito se for atraído. Isso me frustra.”

106 O trigésimo sexto disse: “Meu nome é Bianakith. Tenho rancor contra o corpo. Destruo casas, faço a carne apodrecer e tudo o que é semelhante. Se um homem escrever na porta da frente de sua casa: ‘Mêltô, Ardu, Anaath’, eu fujo daquele lugar.”

107 E eu, Salomão, quando ouvi isso, glorifiquei o Deus do céu e da terra. E ordenei que trouxessem água ao templo de Deus. E também orei ao Senhor Deus para que Ele fizesse com que os demônios externos, que atrapalham a humanidade, fossem presos e forçados a se aproximarem do Templo de Deus. A alguns desses demônios condenei-os a realizar o árduo trabalho de construir o Templo de Deus. A outros aprisionei-os em prisões. A outros ordenei que lutassem com fogo, trabalhassem ouro e prata, sentassem-se ao lado do chumbo e da colher. E que preparassem lugares para os outros demônios, onde seriam confinados.

108 E eu, Salomão, tive grande tranquilidade em toda a terra, e vivi a minha vida em profunda paz, honrado por todos os homens e por todos os que estão debaixo do céu. E construí todo o templo do Senhor Deus. E o meu reino prosperou, e o meu exército estava comigo. E a cidade de Jerusalém estava em repouso, alegre e satisfeita. E todos os reis da terra vieram a mim desde os confins da terra para ver o templo que eu construí para o Senhor Deus. E quando ouviram a sabedoria que me foi dada, adoraram-me no templo, trazendo ouro, prata, pedras preciosas de muitos tipos, bronze, ferro, chumbo e toras de cedro. E trouxeram-me madeira que não apodrece, para o mobiliário do Templo de Deus.

109 E dentre eles também a rainha do Sul, que era feiticeira, veio muito perturbada e prostrou-se diante de mim. E, tendo ouvido a minha sabedoria, glorificou o Deus de Israel e confirmou formalmente toda a minha sabedoria e todo o amor com que a instruí, segundo a sabedoria que ela me havia transmitido. E todos os filhos de Israel glorificaram a Deus.

110 E eis que, naqueles dias, um dos operários, um velho, prostrou-se diante de mim e disse: “Rei Salomão, tem misericórdia de mim, pois sou velho”. Então eu lhe ordenei que se levantasse e lhe disse: “Diga-me, velho, o que quiser”. E ele respondeu: “Suplico-te, rei, que tenho um único filho, e ele me insulta, me bate publicamente, arranca-me os cabelos e ameaça-me com uma morte dolorosa. Portanto, suplico-te que me vingues”.

111 E eu, Salomão, ao ouvir isso, senti remorso ao ver sua idade avançada; e ordenei que o rapaz fosse trazido à minha presença. E quando o trouxeram, perguntei-lhe se era verdade. E o jovem disse: “Eu não fui tão insensato a ponto de bater em meu pai com a mão. Seja bondoso comigo, ó rei. Pois eu não ousaria cometer tamanha impiedade, pobre miserável que sou.” Mas eu, Salomão, ao ouvir isso do jovem, insisti para que o velho refletisse sobre o assunto e aceitasse o pedido de desculpas de seu filho. Contudo, ele não o fez, preferindo deixá-lo morrer. E como o velho não cedeu, eu estava prestes a pronunciar o julgamento sobre o jovem quando vi o demônio Ornias rindo. Fiquei muito irado com o riso do demônio em minha presença; e ordenei aos meus homens que dispensassem os outros envolvidos e trouxessem Ornias perante o meu tribunal. E quando o trouxeram à minha presença, eu lhe disse: “Maldito seja, por que me olhas e ries?” E o demônio respondeu: “Eu te imploro, rei, não foi por ti que eu ri, mas por este velho infeliz e pelo jovem infeliz, seu filho. Pois daqui a três dias seu filho morrerá prematuramente; e eis que o velho deseja cometer suicídio com ele.

112 Mas eu, Salomão, ouvindo isso, disse ao demônio: “É verdade o que você diz?” E ele respondeu: “É verdade, ó rei”. E quando ouvi isso, ordenei que expulsassem o demônio e trouxessem o velho e seu filho de volta para mim. Pedi-lhes que fossem amigos novamente e lhes ofereci comida. E então, depois de três dias, disse ao velho que trouxesse seu filho de volta para mim; “E”, eu disse, “eu cuidarei dele”. E eles me cumprimentaram e partiram.

113 E quando eles se foram, ordenei que Ornias fosse trazido e lhe disse: “Diga-me como você sabe disso”; e ele respondeu: “Nós, demônios, ascendemos ao firmamento do céu e voamos entre as estrelas. E ouvimos as sentenças que recaem sobre as almas dos homens, e imediatamente viemos, e seja pela força da influência, ou pelo fogo, ou pela espada, ou por algum acidente, realizamos nosso ato de destruição; e se um homem não morre por algum desastre prematuro ou por violência, então nós, demônios, nos transformamos de tal maneira que apareceremos aos homens e seremos adorados em nossa natureza humana.”

114 Então eu, tendo ouvido isso, glorifiquei o Senhor Deus e interroguei novamente o demônio, dizendo: “Diga-me como vocês, sendo demônios, podem subir ao céu e se misturar com as estrelas e os santos anjos”. E ele respondeu: “Assim como as coisas se cumprem no céu, também na terra se cumprem as figuras de todas elas. Pois existem principados, potestades e governantes deste mundo, e nós, demônios, voamos pelos ares; e ouvimos as vozes dos seres celestiais e contemplamos todos os poderes. E, como não temos terra onde pousar e descansar, perdemos as forças e caímos como folhas das árvores. E os homens, vendo-nos, pensam que as estrelas estão caindo do céu. Mas, na realidade, não é assim, ó rei; mas caímos por causa da nossa fraqueza e porque não temos nada a que nos agarrar; e assim caímos como relâmpagos nas profundezas da noite, repentinamente. E incendiamos as cidades e incendiamos os campos. Pois as estrelas têm alicerces firmes nos céus, como o sol e a lua”.

115 E eu, Salomão, ouvindo isso, ordenei que o demônio fosse mantido preso por cinco dias. E, passados ​​cinco dias, lembrei-me do ancião e estava prestes a interrogá-lo. Mas ele veio a mim angustiado e com o rosto enegrecido. E eu lhe disse: “Diga-me, ancião, onde está seu filho? E o que significa esta vestimenta?” E ele respondeu: “Eis que fiquei sem filhos, e estou sentado em desespero junto ao túmulo do meu filho. Pois já se passaram dois dias desde que ele morreu.” Mas eu, Salomão, ouvindo isso, e sabendo que o demônio Ornias havia me dito a verdade, glorifiquei o Deus de Israel.

116 A rainha do Sul viu tudo isso e se maravilhou, glorificando o Deus de Israel; e viu como o templo do Senhor estava sendo construído. Deu-lhe um siclo de ouro, cem miríades de prata e bronze escolhido, e ele entrou no templo. E (ela contemplou) o altar do incenso e os suportes de bronze desse altar, e as pedras preciosas das lâmpadas que brilhavam com cores diferentes, e o candelabro de pedra, esmeralda, jacinto e safira; e viu os vasos de ouro, prata, bronze e madeira, e as dobras de peles tingidas de vermelho com cochonilha. E viu as bases das colunas do templo do Senhor. Todas eram de um mesmo tipo de ouro… exceto os demônios que eu havia condenado a trabalhar. E houve paz no círculo do meu reino e por toda a terra.

117 E aconteceu que, enquanto eu estava no meu reino, o rei dos árabes, Adares, me enviou uma carta, e a carta estava escrita desta maneira:

“Saudações ao Rei Salomão, a todos os povos! Ouvimos, e a notícia chegou a todos os confins da terra, sobre a sabedoria que te foi concedida e que és um homem misericordioso da parte do Senhor. Te foi dado entendimento a respeito de todos os espíritos do ar, da terra e do submundo. Ora, há um espírito na terra da Arábia que sopra desde o amanhecer até a terceira hora. Seu sopro é forte e terrível, e mata homens e animais. Nenhum espírito na terra pode sobreviver a este demônio. Portanto, visto que o espírito é um vento, elabore algo de acordo com a sabedoria que o Senhor, teu Deus, te deu, e envie um homem capaz de capturá-lo. E eis que, Rei Salomão, eu, o meu povo e toda a minha terra te serviremos até a morte. E toda a Arábia estará em paz contigo, se fizeres esta coisa justa por nós.” Portanto, suplicamos-te que não desprezes nossa humilde oração e que não permitas que a eparquia sujeita à tua autoridade seja completamente destruída. Pois somos suplicantes, eu, meu povo e toda a minha terra. Adeus, meu Senhor. Que tudo corra bem!

118 E eu, Salomão, li esta carta; e dobrei-a e a entreguei ao meu povo, e disse-lhes: “Daqui a sete dias, vocês me lembrarão desta carta. E Jerusalém foi reconstruída, e o templo foi terminado. E havia ali uma pedra, a última pedra angular, grande, escolhida, que eu desejei que estivesse na extremidade da esquina, após a conclusão do Templo. E todos os operários e todos os demônios que os ajudavam vieram ao mesmo lugar para trazer a pedra e colocá-la no pináculo do templo sagrado, mas não tinham força suficiente para movê-la e colocá-la na esquina que lhe fora designada. Pois aquela pedra era extremamente grande e útil para a esquina do templo.”

119 Depois de sete dias, lembrando-me da carta de Adares, rei da Arábia, chamei meu servo e disse-lhe: “Pegue seu camelo, pegue um frasco de couro e leve este selo com você. Vá para a Arábia, para o lugar onde o espírito maligno sopra. Lá, pegue o frasco e o anel de sinete e segure-os contra o sopro do espírito. Quando o frasco secar, você saberá que o demônio está dentro dele. Então, rapidamente, feche a boca do frasco, sele-o bem com o anel de sinete, coloque-o cuidadosamente no camelo e traga-o aqui para mim. Se, no caminho, ele lhe oferecer ouro, prata ou tesouros em troca de deixá-lo ir, veja que você não deve se deixar persuadir. Mas deixe que ele providencie a libertação sem juramento. Se ele indicar os lugares onde há ouro ou prata, marque os lugares e sele-os com este selo. Então, traga o demônio para mim.” “Agora vá e boa sorte.”

120 Então o jovem fez como lhe fora ordenado. Preparou seu camelo, colocou um frasco sobre ele e partiu para a Arábia. Os homens daquela região não acreditariam que ele seria capaz de capturar o espírito maligno. E quando amanheceu, o servo se colocou diante do sopro do espírito, colocou o frasco no chão e o anel na boca do frasco. E o demônio soprou pelo meio do anel para dentro da boca do frasco, e ao entrar, soprou para dentro do frasco. Mas o homem rapidamente se levantou e fechou a boca do frasco com a mão, em nome do Senhor Deus dos Exércitos. E o demônio permaneceu dentro do frasco. E depois disso, o jovem permaneceu naquela terra por três dias para executar o julgamento. E o espírito não soprou mais contra aquela cidade. E todos os árabes souberam que ele havia aprisionado o espírito em segurança.

121 Então o jovem prendeu o frasco ao camelo, e os árabes o despediram com muitas honras e presentes preciosos, louvando e glorificando o Deus de Israel. Mas o jovem entrou com o frasco e o colocou no meio do templo. No dia seguinte, eu, o rei Salomão, entrei no templo de Deus e sentei-me, profundamente angustiado, junto à pedra angular. E quando entrei no templo, o frasco se levantou, deu uns sete passos e então caiu sobre a boca, prestando-me homenagem. E maravilhei-me de que, mesmo com o frasco, o demônio ainda tivesse poder e pudesse andar; e ordenei-lhe que se levantasse. E o frasco se levantou e ficou de pé, todo estourado. E eu lhe perguntei: “Diga-me, quem és tu?” E o espírito interior disse: “Eu sou o demônio chamado Efips, que está na Arábia.” E eu lhe disse: “Este é o teu nome?” E ele respondeu: “Sim; onde eu quiser, eu incendeio, eu provoco fogo e eu morro.”

122 Então lhe perguntei: “Por qual anjo você é frustrado?” Ele respondeu: “Pelo Deus governante, que tem autoridade sobre mim até para ser ouvido. Aquele que nascerá de uma virgem e será crucificado pelos judeus numa cruz. Aquele a quem os anjos e arcanjos adoram. Ele me frustra e me enfraquece, tirando-me o grande poder que meu pai, o diabo, me deu.” Então lhe perguntei: “O que você pode fazer?” Ele respondeu: “Posso mover montanhas, quebrar os juramentos de reis. Arranco árvores e faço cair suas folhas.” Então lhe perguntei: “Você pode levantar esta pedra e colocá-la como o início deste ponto fundamental do belo plano do Templo?” Ele disse: “Não apenas levante esta, ó rei; mas também, com a ajuda do demônio que preside o Mar Vermelho, levantarei a coluna de ar e a colocarei onde você quiser em Jerusalém.”

123 Dito isto, coei o conteúdo do frasco, e o conteúdo ficou como que completamente vazio. Então, coloquei-o sob a pedra, e o espírito se cingiu a ele e o elevou acima do frasco. E o frasco subiu os degraus, carregando a pedra, e a colocou no extremo da entrada do Templo. E eu, Salomão, vendo a pedra erguida e assentada sobre o seu fundamento, disse: “Verdadeiramente se cumpriu a Escritura que diz: ‘A pedra que os construtores rejeitaram na provação tornou-se a pedra angular’. Pois não me compete conceder isso, mas a Deus, que o diabo seja forte o suficiente para levantar uma pedra tão grande e colocá-la onde eu quiser”.

124 E Epipas conduziu o demônio do Mar Vermelho com a coluna. E ambos tomaram a coluna e a ergueram da terra. E eu era mais astuto do que esses dois espíritos, de modo que eles não conseguiram abalar toda a terra num instante. E então fechei o círculo com meu anel deste lado e daquele, e disse: “Vejam”. E os espíritos permaneceram sustentando-a até hoje, como prova da sabedoria que me foi concedida. E ali a coluna de tamanho enorme permaneceu suspensa no ar, sustentada pelos ventos. E assim os espíritos apareceram abaixo, como o ar, sustentando-a. E se vocês olharem atentamente, a coluna está ligeiramente inclinada, sendo sustentada pelos espíritos; e assim está até hoje.

125 E eu, Salomão, interroguei o outro espírito que subiu com a coluna das profundezas do Mar Vermelho. E eu lhe disse: “Quem és tu, e quem te chama? E qual é o teu propósito? Pois ouço muitas coisas a teu respeito.” E o demônio respondeu: “Eu, ó Rei Salomão, sou chamado Abezithibod. Sou descendente do arcanjo. Outrora, enquanto eu estava sentado no primeiro céu, cujo nome é Ameleute, então eu era um espírito feroz e alado, com uma só asa, conspirando contra todos os espíritos debaixo do céu. Estive presente quando Moisés compareceu perante Faraó, rei do Egito, e endureci o seu coração. Sou aquele a quem Janes e Jâmbres invocaram para retornar com Moisés ao Egito. Sou aquele que lutou contra Moisés com prodígios e sinais.”

126 Então eu lhe disse: “Como você foi encontrado no Mar Vermelho?” E ele respondeu: “No êxodo dos filhos de Israel, eu endureci o coração de Faraó e incitei o coração dele e o de seus ministros, fazendo-os perseguir os filhos de Israel. Faraó e todos os egípcios me seguiram. Eu estava lá e os seguimos juntos. Chegamos ao Mar Vermelho. Quando os filhos de Israel atravessaram, as águas voltaram e esconderam todo o exército egípcio e todo o seu poder. Eu permaneci no mar, guardado debaixo desta coluna. Mas quando Efifá veio, enviado por você, dentro de um barco, ele me trouxe até você.

127 Quando eu, Salomão, ouvi isso, louvei a Deus e ordenei aos demônios que não me desobedecessem, mas que continuassem a sustentar a coluna para mim. E ambos juraram, dizendo: “Tão certo como vive o Senhor, teu Deus, não largaremos esta coluna até o fim do mundo. Mas, no dia em que esta pedra cair, será o fim do mundo”.

128 E eu, Salomão, glorifiquei a Deus e adornei o templo do Senhor com toda a sua glória. E regozijei-me em meu espírito no meu reino, e houve paz nos meus dias. E tomei para mim mulheres de todas as terras, e elas eram incontáveis. E marchei contra os jebuseus, e ali vi uma jebuseu, filha de um homem; e apaixonei-me perdidamente por ela, e quis tomá-la por mulher, juntamente com as minhas outras mulheres. E disse aos seus sacerdotes: “Deem-me as sunamitas por mulher”. Mas os sacerdotes de Moloque disseram-me: “Se amas esta jovem, entra e adora os nossos deuses, o grande deus Rafá e o deus chamado Moloque”. Então, temi a glória de Deus e não os adorei. E disse-lhes: “Não adorarei um deus estrangeiro. Que proposta é esta que me fazem?” Mas eles disseram: “...pelos nossos pais”.

129 E quando respondi que em hipótese alguma adoraria deuses estrangeiros, disseram à donzela que não se deitasse comigo até que eu obedecesse e oferecesse sacrifícios aos deuses. Então, comovido, o astuto Eros trouxe e colocou cinco gafanhotos diante de mim, dizendo: “Toma estes gafanhotos e esmaga-os em nome do deus Moloque; então, eu me deitarei contigo”. E assim fiz. E imediatamente o Espírito de Deus se afastou de mim, e eu me tornei fraco e insensato em minhas palavras. E depois disso, fui compelido por ela a construir um templo de ídolos a Baal, a Rafá, a Moloque e aos demais ídolos.

130 Então, miserável como eu era, segui o seu conselho, e a glória de Deus se afastou completamente de mim. Meu espírito se obscureceu, e eu me tornei joguete de ídolos e demônios. Por isso escrevi este Testamento, para que vocês, que o possuem, sejam misericordiosos e se preocupem com as últimas coisas, e não com as primeiras, para que encontrem graça para todo o sempre. Amém.

👉 Todos os livros