Em 1879, uma edição do Novo Testamento foi publicada pela
Sociedade de Literatura Religiosa e Moral do Rio de Janeiro, que foi anunciada
como «A Primeira Edição Brasileira». Porém foi a versão de
Almeida revista pelos Srs.: Dr. José Manoel Garcia, lente do Colégio D.
Pedro II; Rev. M. P. B. de Carvalhosa, ministro do evangelho em Campos,
e Rev. A. L. Black-ford, ministro do evangelho no Rio de Janeiro e o
primeiro agente da Sociedade Bíblica Americana no Brasil.
As Sociedades Bíblicas empenhadas na disseminação da Bíblia no
Brasil reuniram-se, em 1902, para nomear uma comissão para traduzir os
textos hebraico e grego em português. A comissão tradutora foi composta
de três estrangeiros, missionários das diversas juntas operando no Brasil, e
diversos brasileiros, os quais foram: Dr. W. C. Brown, da Igreja Episcopal;
J.R. Smith, da Igreja Presbiteriana Americana (Igreja do Sul); J. M. Kyle,
da Igreja Presbiteriana (Igreja do Norte); A. B. Trajano, Eduardo Carlos
Pereira e Hipólito de Oliveira Campos. Estes foram auxiliados na sua
tarefa por diversos pregadores e leigos das igrejas evangélicas e alguns
educadores eminentes do Brasil.
Além do texto grego e de todas as versões portuguesas existentes, a
comissão tinha ao seu dispor muitos comentários e obras críticas que
contêm os mais novos e mais úteis resultados da investigação e estudo
moderno do Novo Testamento. Em 1904, edições de tentativa dos dois
primeiros Evangelhos foram publicadas e, depois de alguma crítica e
revisão, o Evangelho Segundo Mateus saiu em 1905. Os Evangelhos e o
livro dos Atos dos Apóstolos foram publicados em 1906, e o Novo
Testamento completo, em 1910. A Bíblia inteira apareceu em 1917
As autoridades católicas romanas, incitadas pela obra das
Sociedades Bíblicas, na publicação das Sagradas Escrituras no vernáculos
na divulgação delas em toda parte do país, têm publicado diversas edições
dos Evangelhos e do Novo Testamento. Porém não é mister tratá-las aqui.
Fonte: A Bíblia E Como Chegou Até Nós